Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 14"
Katakan yang ingin kamu katakan.
Bukan itu alasanku kemari.
Kudengar kamu mau pergi ke pulau.
Aku membelikanmu pakaian dalam, sikat gigi, dan pasta gigi.
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Soal apa?
Aku tidak butuh pakaian dalam.
Aku akan bertelanjang saja.
Kenapa repot-repot memakai pakaian dalam saat tidak ada orang?
Kenapa kamu telanjang?
Itu pulau, jadi, siapa yang peduli?
Saat membuka mata di pagi hari,
aku akan mengambil sikat gigi dan pasta gigi yang kamu belikan,
menggosok gigi yang kamu bayarkan,
dan berterima kasih sudah membantuku membersihkan gigiku di pulau itu.
Aku juga akan memakai pakaian dalam yang kamu belikan untukku.
Apa itu akan memuaskanmu?
Kamu yang terburuk, tahu?
Kenapa kamu harus ditangkap polisi?
Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Karena kamu tidak butuh ini, aku akan mengambilnya kembali.
Sebelum itu,
jujurlah kepadaku.
Kamu ingin aku pergi atau tidak?
Seolah-olah itu ada hubungannya denganku.
Itu pilihanmu.
Kamu juga tidak akan mendengarkan meskipun aku melarangmu.
Kamu lupa betapa keras kepalanya kamu di kantor polisi?
Yang kulakukan adalah keputusanku.
Apa yang akan kamu lakukan di pulau?
Tidak banyak yang harus dilakukan.
Aku akan bermain dengan camar dan memancing selagi bisa.
Aku akan makan ikan mentah atau semur, lalu tidur.
Aku akan memakai celana dalam yang kamu belikan untukku di pagi.
Aku akan mengambil sikat gigi dan pasta gigi yang kamu belikan,
dan menyikat gigi yang kamu bayarkan.
Jika kamu anakku, aku akan memukulimu.
Siapa yang tinggal di sana?
Itu penuh dengan wanita cantik. Hanya aku pria di sana.
Itu akan seperti surga.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Pasti ada seseorang.
Siapa yang akan ada di sana? Itu hanya pulau tidak berpenghuni.
Aku yakin pasti ada camar.
Kangkok besar, kangkok kecil, burung nila, dan camar.
Akan ada berbagai jenis burung.
Kenapa kamu pergi ke pulau terpencil?
Katakan kepadaku.
Kamu mau aku pergi atau tidak?
Berbuatlah sesukamu.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Aku mengerti.
Biarkan saja. Kamu membelikan ini untukku, jadi, aku harus memakainya.
Apa ini ukuran 100?
Kenapa kamu butuh celana dalam jika mau bertelanjang?
Seperti katamu, tangkap banyak ikan dan makanlah dengan wanita cantik.
Pastikan kamu makan banyak dan gemuk agar butuh ukuran 110.
Bong Ja, aku mengerti perasaanmu.
Kamu tidak bisa menyuruhku tinggal, jadi, kamu memberiku celana dalam.
Maksudku, ini sudah 35 tahun.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku senang mendengarnya.
Tadinya aku mau pergi, tapi kuputuskan tinggal untukmu.
Kembalikan obat prostat dan sampo rambut rontokku.
Kamu mau aku datang atau akan membawakannya untukku?
Kamu tidak bisa mengambilnya kembali dariku, Bodoh.
Ini salah.
Aku terus berubah pikiran.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Bibi tahu kamu merasa kehilangan. Kamu meminta bantuan kami sekarang.
Kamu menyuruh bibi tidak ikut campur dalam hal ini.
Apa yang ingin Kakak lakukan? Itulah yang penting.
Kamu tidak perlu bertanya.
Dia bersikap seperti ini karena ingin tetap menikah.
Jika kamu ingin tetap menikah, besarkan bayi itu.
Kamu yakin bisa melakukan itu?
Dia tidak bisa membesarkannya.
Aku membaca buku pengasuhan.
Lihat? Dia akan membesarkan bayi dengan beberapa buku.
Awalnya dia bisa belajar dari buku.
Orang tidak bisa sempurna sejak awal.
Kamu bisa membesarkan anakmu sesuai caramu sendiri,
tapi tidak seperti itu jika bukan bayimu sendiri.
Dan kamu tidak mengadopsinya karena kamu mau.
Suaminya selingkuh dan melahirkan.
Bagaimana mungkin dia mencintai bayi itu?
Semua orang sama saja.
Bibi Taeng Ja ada benarnya.
Kakak tidak boleh gegabah mengambil keputusan soal bayi itu.
Sejujurnya, bibi mau menyuruhmu menceraikannya jika kamu bekerja.
Dan dia tidak akan mau merelakan putranya.
Tidak akan mudah bagimu mengurus semuanya.
- Tapi... - Kakak tidak perlu bicara banyak.
Gwang Nam tidak akan punya uang jika dia bercerai.
Kenapa dia mau menceraikannya?
Dia harus menghadapi semuanya.
Jangan memikirkan hal lain. Berbuatlah sesuka Kakak saja.
Pikirkan yang terbaik untuk Kakak.
Hanya salah satu dari keduanya.
Mari kita ambil suara.
Angkat tangan jika kalian ingin dia bercerai dan memulai hidup baru.
Ini pendapatku, tapi aku akan menghormati apa pun keputusan Kakak.
Siapa yang ingin dia tetap menikah dan membesarkan bayi itu?
Gwang Nam tidak bisa hidup sendirian.
Kurasa Gwang Nam akan kesulitan jika dia bercerai.
Hei, dua lawan satu. Apa yang akan kamu lakukan? Terserah kepadamu.
Bong Ja, tentang tempayan...
Apa kalian membicarakanku di belakangku?
Aku senang kamu tahu itu.
Ada yang ingin kubicarakan dengan mereka.
Ayo periksa tempayannya.
Jangan beri tahu Ayah soal ini.
Baiklah.
Kak, santai dan pikirkan baik-baik. Tidak perlu terburu-buru.
Kakak yang unggul di sini.
Jika Kakak tidak menceraikannya, mereka tidak bisa apa-apa.
Kakak paham maksudku.
Nyalakan mode sunyi.
Baiklah.
Kenapa dia mengirimiku pesan tengah malam?
Ini teman kakak.
Cilukba. Selamat atas pembukaannya.
Ini Unit 301. Kamu sedang apa, Unit 401?
Ini Unit 401. Aku sedang menunggu kimchi.
SMS aku begitu kamu tiba di sini.
Aku dalam perjalanan. Aku akan tiba 30 menit lagi.
Aku di sini.
Gwang Tae.
Lee Gwang Tae.
Ini difermentasi dengan baik.
Aku di sini.
Maafkan aku. Kukira kamu membukanya untukku.
Itu karena kimchi. Ini sudah terfermentasi dengan baik.
Masuklah. Aku sudah selesai.
Bukankah itu niatmu?
Aku ketahuan.
Kamu melihat semuanya?
Kurasa aku tidak bisa bilang tidak melihat apa pun.
Kamu mulai lagi.
Kamu melihatnya atau tidak?
Kamu hanya tersandung saat mencoba memakai celana.
Kurasa tidak banyak yang bisa dilihat.
Mau kutunjukkan lagi?
Coba kulihat. Kamu pikir aku akan menolaknya?
Aku kalah.
Ambil sebanyak yang kamu mau.
Kelihatannya lezat.
Aku bisa tahu dari warnanya.
Biar kucicipi.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak.
Kamu menungguku karena ini?
Tentu. Aku tergila-gila dengan kimchi.
Aku menyukainya.
Maka kamu butuh lebih banyak wadah.
Itu sebabnya aku membawa ini.
Begitu rupanya.
Apa ayahmu sungguh membuat kimchinya?
Yang membuatmu khawatir?
Ya.
Kurasa dia andal memasak.
Sebagai seorang ahli, aku tahu ini sangat enak.
Kurasa itu karena dia tinggal sendirian.
Kimchi ini sangat berarti.
Untuk mendapatkan kimchi ini,
aku sudah menahan semua penindasan selama 32 tahun.
Ayah selalu lebih menyayangi kakakku.
Dia selalu mengurus kakakku saja.
Dan dia membuat kimchi hanya untuknya.
Ini kali pertamaku mendapat kimchi darinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena aku tidak cukup baik untuk Ayah.
Kakakku andal dalam segala hal. Dia bahkan pintar.
Dia mendapat pekerjaan di perusahaan konglomerat besar.
Dan dia menikahi putri dari keluarga kaya.
Dan semua itu.
Dan kamu andal bermain gitar.
Kurasa kamu benar.
Kimchi mengingatkanku pada sesuatu.
Aku memikirkan hal yang sama.
Satu, dua, tiga.
- Ramyeon. - Ramyeon.
Baiklah. Aku akan memasak ramyeon.
Kak Gwang Sik.
Rasanya enak sekali.
Tapi ini tidak selezat mi yang kamu buat.
- Kamu serius? - Tentu. Itu yang terbaik.
Hidangan mi yang kumakan menghiburku dan memberiku energi.
Terkadang hidangan menyentuh hati kita.
Aku setuju.
Cheonggukjang ibuku seperti itu saat aku masih kecil.
Dan kali ini kimchi buatan ayahmu?
Bu Oh, induk semang, baru-baru ini memasak untukku.
Aku kesulitan menahan air mata.
Dia mengingatkanku kepada mendiang ibuku.
Dia menderita seumur hidupnya karena Ayah.
Ayah mencintai wanita lain
dan Ibu sangat menyayangi Ayah sepanjang hidupnya.
Astaga.
Sungguh wanita yang jahat.
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Dia menghancurkan hati wanita lain.
Mari berhenti membicarakan itu.
Aku agak kesal tadi.
Kenapa kamu mendorongku begitu keras?
Karena adikmu,
aku membuang kimchi untuk menangkapmu.
Apa punggungku terkilir? Kamu ternyata berat.
Jangan.
Kamu harus makan banyak. Pekerjaanmu sulit.
Jangan berdiet.
Aku bisa meniupmu dan kamu akan terbang.
Yang benar saja.
Mau lihat?
Hentikan! Aku mungkin benar-benar akan terbang.
Adikku bisa akan bangun.
Biarkan saja. Aku akan bersih-bersih.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Untuk apa? Aku hanya satu lantai di atas.
Aku akan mengantarkan kimchi.
Kamu kejam.
Di saat seperti ini, seandainya kita hidup terpisah jauh.
Ini kekurangan tinggal hanya terpisah selantai.
Kembalilah ke dalam.
Bibiku mungkin akan berpatroli.
Tidurlah yang nyenyak.
Kamu belum tidur?
Aku bangun. Dari mana saja Kakak?
Begini...
Kakak mengambil kimchi dari kedai.
Di malam hari?
Aku mendengar suara di luar.
Unit 402 menitipkan salam.
Kedengarannya seperti Unit 301.
Yang benar saja.
Apa Kakak makan ramyeon?
Kakak lapar, jadi, kakak makan di kedai sendiri.
Sendirian. Selarut ini?
Tentu saja, kakak makan sendirian. Dengan siapa lagi kakak makan?
Selarut ini.
Kapan kamu akan pindah?
Jangan itu lagi.
Dia punya hidung anjing.
Ibumu datang.
Ibuku? Kapan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia tahu?
Kamu bisa saja memberitahuku.
Apa katanya?
Bahwa aku harus menceraikanmu.
Aku memahami alasannya.
Wajar saja dia membenci menantu sepertiku,
dan dia akan menyayangi ibu cucunya.
Katakan dengan jujur.
Apa kamu juga merasa begitu? Kamu setuju dengannya?
- Bukan begitu. - Lalu kenapa kamu tidak pulang?
Aku sudah menyuruhmu pulang, tapi kamu terus bilang kamu sibuk.
Kamu tidak pulang ke rumahnya, bukan?
Tidak. Aku masih di officetel temanku.
Kamu pasti sedang banyak pikiran. Wajar saja.
Jika kamu ingin hubungan kita bekerja, aku akan berusaha.
Aku tidak bisa berubah dalam semalam setelah bersikap begini 40 tahun,
tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Kurasa aku selama ini hidup seperti orang-orangan sawah.
Aku tidak memikirkan diriku sendiri.
Aku akan berolahraga sekarang.
Aku akan melakukan pekerjaan amal,
aku akan berbenah sendiri alih-alih mempekerjakan pembantu.
Aku juga akan memasak untukmu.
Hanya karena makanan...
Tidak.
Bukan hanya itu.
Jika kubilang aku kehilangan suamiku karena makanan,
orang-orang akan tertawa.
Sayang. Ayo kembali ke tempat kita.
Bawa Berkat pulang.
Aku akan membesarkannya.
Aku membaca buku tentang cara membesarkan bayi.
Aku meminta saran kepada teman-teman.
Aku akan membesarkannya seperti anakku sendiri.
Putramu adalah putraku.
Kita pasangan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Ada masalah hukum.
Kenapa?
Dia putramu.
Aku tidak bisa membawanya jika ibunya tidak mengizinkan.
Sulit mendapatkan anak itu.
Dia tidak mau memberikannya kepadamu?
Bagaimana dia bisa membesarkannya tanpa seorang ayah?
Bicaralah dengannya.
Ini tidak benar, tidak untuk masa depannya.
Atap.
Ada orang di sini?
Astaga.
Ayah memutuskan untuk tidak pergi.
"Kemas dan Pindah"
Baguslah.
Ayah tidak cocok tinggal sendirian di pulau.
Ayah lebih seperti pria kota.
Kurasa hidupku makin sulit.
Ayah akan mengomeliku untuk membelikan obat dan kosmetik.
Kukira aku bisa bersantai sejenak.
Karena kita sedang membahasnya, belikan ayah obat kerutan...
Kamu di rumah, Dol Se?
Ayah kedatangan tamu. Sampai nanti.
Aku di dalam.
Kamu tidak bisa mengambil kembali hadiah. Kamu pelit.
Aku juga menggunakannya.
Ini salah. Salah.
Aku akan membelikanmu botol baru.
Cheol Soo, ayo disuntik Botoks.
Kamu bisa, aku tidak. Kamu sangat plinplan.
Pertama, kamu bilang akan pergi, lalu kamu bilang tidak mau.
Aku tidak bisa pergi karena seorang wanita memohon kepadaku.
Dia memegang kaki celanaku dan hampir merobeknya.
Apa Bong Ja melakukan itu?
Tanyakan kepadanya jika kamu tidak memercayaiku.
Kenapa?
Aku berpura-pura tidak tahu apa pun tentang perselingkuhanmu.
Kamu yang menyuruhku.
Benar.
Hubungi aku jika kamu menemukan pekerjaan. Aku harus mencari uang.
Kamu bilang tidak ada gunanya menghasilkan uang.
Aku tidak akan bekerja jika hanya demi aku,
tapi aku ingin membelikan Bong Ja cincin.
Sudah kubilang jangan mengejarnya.
Kakak menyuruhmu memasak dan kamu pergi?
Kakak kelaparan.
Aku pergi mencari pekerjaan.
Aku juga makan.
Kamu sudah menemukan pekerjaan?
Aku hanya bisa menemukan pekerjaan mencuci piring.
Aku akan menghasilkan 20 dolar setiap dua jam.
Itu menyia-nyiakan keahlianku.
Bruder Tes.
Wanita tanpa keahlian hanya bisa melakukan pekerjaan kasar.
Kamu seharusnya belajar keterampilan saat masih muda.
Aku belajar keterampilan, tapi tidak bisa menggunakannya.
Ini?
Jangan berjudi lagi.
Kakak sangat mengkhawatirkan Gwang Nam.
Kakak harap dia membereskannya sebelum Kak Cheol Soo tahu.
Kakak rasa dia banyak menua belakangan ini.
Berhentilah mencemaskan Cheol Soo dan anak-anaknya dan cemaskan aku.
Mereka tidak pernah melakukan apa pun untuk Kakak.
Memikirkannya terkadang membuatku kesal.
Seolah-olah mereka bisa dibandingkan denganmu.
Mereka selalu bilang Kakak hanya pihak ketiga,
jadi, tidak perlu ikut campur sekali-sekali.
Gwang Nam hanya bersikap seperti ini
karena dia tahu dia akan lebih rugi.
Dia tidak bisa membesarkan anak,
dan ibunya bahkan tidak mau melepaskannya.
Tapi dia harus melakukannya karena dia bukan istrinya.
Kenapa dia mau merelakan anaknya? Akankah Kakak melakukan itu?
Kakak tahu seharusnya seperti itu,
tapi kakak tidak bisa tidak memprioritaskan keponakan.
Gwang Nam selalu bersikap egois.
Hidup juga sulit baginya, dan dia punya alasan bagus.
Kak Bong Ja,
pengasuhan seseorang tampaknya sangat penting bagi banyak orang.
Kakak bilang ada alasan kenapa aku menjadi seperti ini.
Cukup dengan alasanmu.
Karena kamu, kakak tidak bisa mendapatkan pendidikan kakak.
Kamu mengambil uang tabungan kakak dari menghemat pembalut
sementara kakak hanya bertahan dengan dua set pakaian dalam.
Kakak masih tidak bisa melupakan musim dingin di tahun senior kakak
saat kamu menghancurkan impian kakak.
Kuliah adalah hal yang sangat kakak inginkan.
Maafkan aku.
Aku yakin Kakak tidak tahu kenapa aku sering
kabur dari rumah dan mencuri uang Kakak.
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi itu karena aku tidak tahan lagi.
Saat usiaku 14 tahun,
di kelas tujuh,
putra induk semang menyerangku.
Menyerang bagaimana?
Apa kamu mengatakan apa yang kakak pikirkan?
Putra pemilik toko kue beras saat SMA?
Ya.
Kakak tahu apa yang lebih sakit daripada penyerangan itu sendiri?
Saat aku memberi tahu Ibu,
dia menyuruhku untuk tutup mulut.
Karena kita keluarga besar,
tidak akan ada yang mau menyewakan rumah untuk kita,
jadi, aku tidak boleh bilang apa pun yang akan membuat kita diusir.
Aku takut pulang sejak hari itu.
Bagaimana bisa seorang ibu mengatakan itu
saat putrinya diserang?
Anak sapi di pedesaan lari dari rumah
hanya untuk berakhir di waduk.
Dia tidak mau keluar meskipun semua orang memintanya.
Tapi saat ibunya pergi
menghampirinya dan melenguh,
anak sapi membalas melenguh
dan keluar dari waduk.
Seperti itulah seorang ibu.
Kakak tidak tahu. Sungguh.
Kakak tidak tahu hal seperti itu terjadi kepadamu.
Seharusnya kamu memberi tahu kakak, Bodoh.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Kakak juga masih remaja.
Kurasa saat itulah semuanya dimulai.
Aku orang yang tidak berharga
yang bahkan tidak disayangi oleh orang tuanya sendiri.
Jadi, aku tidak peduli bagaimana hidupku dari saat itu.
Bedebah yang melakukan ini kepadaku. Putra pemilik toko kue beras.
Aku masih ingat wajahnya, bahkan dalam mimpiku.
Aku akan membalas dendam kepadanya suatu hari nanti.
Pasti.
Astaga.
Malangnya kamu.
- Ini. - Baik.
Apa yang kamu rencanakan? Aku akan bermain bersama band.
"Unit 301"
Aku membersihkan restoran dengan adikku.
Astaga, menggemaskan sekali.
"Unit 301"
Mencuci piring menggemaskan?
Kamu manis dalam segala hal.
Aku memasang kamera agar bisa melihatmu.
"Unit 301"
Pembohong.
Apa yang Kakak lakukan?
Bukan apa-apa.
Sikap Kakak aneh belakangan ini.
Apa maksudmu?
Apa Kakak dan Unit 301...
Tidak.
Bukankah dia yang makan ramyeon bersama Kakak saat malam?
Aku merasakan nuansa aneh saat Kakak memotong lobak.
Kakak memakai parfum untuk membuang sampah
dan menjadi sensitif karena menyebutkan pacarnya.
Bukan begitu.
Dia datang mencari Kakak saat Kakak tutup kedai belakangan.
Sudah kakak bilang bukan begitu.
Lihat saja diri Kakak.
Aku bisa merasakan sesuatu meskipun Kakak menyangkalnya.
Gwang Tae.
Aku harus mengatakan ini.
Ini aneh di banyak tingkatan.
Secara teknis, Unit 301 bukan tipe Kakak,
tapi radarku mengatakan sebaliknya.
Cukup.
Kakak bertekad untuk bangkit kembali
dan menyewa apartemen untuk Kakak dan Ayah,
jadi, apa yang Kakak lakukan dengan pria seperti Unit 301?
Kakak juga masih menikah di atas kertas, kenapa gegabah?
Kakak tahu. Kamu tidak perlu mengingatkan kakak.
Jadi, berhentilah memedulikan hidup kakak dan perbaiki sikapmu.
Kamu berhenti belajar untuk ujian negara
dan lagi untuk ujian kualifikasi guru.
Tidak lama lagi, kamu akan berusia 30, lalu 40.
Tidak ada yang mau wanita tua bekerja paruh waktu.
Cukup.
Bukan hanya itu saja.
Kamu tidak akan ditawari kencan buta lagi.
Siapa yang mau mengencani wanita pengangguran berusia 30 tahun?
Setidaknya kamu butuh pekerjaan tetap.
Jangan ini lagi.
Jangan khawatir, karena aku akan diperkenalkan
kepada pria yang memenuhi semua syarat.
Dia sebayaku dan ayahnya pemilik gedung.
- Apa dia pemakai narkoba? - Kami akan menyewa apartemen.
Maksudmu kamu akan memorotinya.
Apa salahnya mendapatkan uang dari orang berpenghasilan lebih?
Semua temanku menerima hadiah
dan uang saku dari pacar mereka
Bukankah itu menjadikan dia om senang dan bukan pacar?
Siapa yang berpikir seperti itu?
Tidak ada yang gratis dalam hidup. Kita bisa terima, tapi harus beri.
Kubilang cukup.
Aku tiba-tiba sudah berusia 29 tahun juga membuatku panik.
Tapi Kakak tidak lebih baik.
Sekeras apa pun Kakak berusaha, hidup Kakak akan berakhir begini.
Hidupku akan penuh keberuntungan.
Jujur saja. Setidaknya selera priaku lebih baik.
Yang Kakak cintai adalah pecundang seperti Pyeon Seung
dan Unit 301 yang melakukan pekerjaan kasar.
Kamu...
Hei!
Jangan kurang ajar denganku.
Kakak hanya tidak terluka karena Kakak saudariku.
Sa Chae, kemarilah dan lihat.
Astaga. Skematikanya tampak dipikirkan matang-matang.
Aku tahu.
Setelah beberapa revisi, aku ingin seperti itu.
Karena suasana hatimu bagus, bagaimana jika kuambilkan koktail?
Tentu.
Buatkan satu untuknya.
Sa Chae.
Kapan kamu bekerja untukku lagi?
Pada usia 12 tahun saat aku kelas 5,
jadi, itu 17 tahun lalu.
Kamu datang ke rumahku untuk bermain dengan Ki Jin
dan aku melihat gairah di mata mudamu.
Ada adikku yang harus kuurus.
Aku sedang mencari sponsor saat itu.
Aku siap setia kepada siapa pun yang menerima
aku dan adikku.
Kamu bertindak lebih jauh dari itu dan membukakan kami tabungan.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu untuk kami.
Sa Chae.
Berada di situasi keluarga yang sama
membuatku menyukaimu dan sangat memercayaimu.
Kamu tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Aku akan selalu menepati janji yang kubuat.
Andai saja Ki Jin-ku adalah pria yang sama denganmu.
Aku yakin dia sudah dewasa sekarang.
Kamu tahu dia selalu terlambat berkembang.
Pasti menyenangkan bisa lebih banyak bicara sekali-sekali.
Akhirnya,
mulutku mendapat pemanasan yang layak.
Kurasa kita akan segera mendengar kabar dari Gong Chae.
Bagus.
Aku tidak bisa menyukainya. Aku merasa tidak nyaman.
Bagaimana seseorang bisa tinggal di sini membuatku bingung.
Kamu setuju?
Ini bukannya nyaman.
Tapi kurasa kita tidak punya pilihan selain merasa nyaman.
Gong Chae,
bagaimana jika kamu mengambil alih dapur restoran?
Sudah saatnya kamu memanfaatkan sertifikat koki yang kamu miliki.
Kita harus perlahan mengakhiri bisnis mengumpulkan uang kita.
Aku melakukan hal yang sama dengan proyek lain.
Ki Jin harus segera menikah,
jadi, aku harus menjauh dari apa pun yang bisa dipertanyakan.
Jika restorannya berjalan lancar, aku akan mempertimbangkan cabang.
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih, Pak!
Minta maaflah.
Kakak yang berusaha menamparku lebih dahulu.
Kamu tetap harus minta maaf atas komentar kekanak-kanakan itu.
Kamu sungguh tidak dewasa.
Kakak yang memancingku lebih dahulu.
Kakak memancingmu?
Terserah!
Kamu tahu? Pindahlah.
Boleh kutanya berapa usiamu? Usiaku 29 tahun.
Usiaku 26 tahun.
Kudengar kamu cuti kuliah di Amerika
untuk menemukan seseorang untuk dinikahi.
Belajar di luar negeri juga impianku.
Orang tuaku tidak mau mengirimku ke luar negeri sendirian,
jadi, aku berkuliah di Universitas Seoul saja.
Universitas Seoul.
Itu bukan apa-apa dibandingkan kuliahmu di Amerika.
Itu bukan masalah besar karena aku berhenti di tengah jalan.
Di atas kertas, aku hanya punya ijazah SMA.
Kudengar keluargamu segera membangun gedung.
Kapan kalian meletakkan batu pertama?
Aku tidak terlibat dalam hal itu.
Jika kamu penasaran, aku bisa tanya kakakku.
Mungkin nanti.
Aku ingin gedung itu memiliki ruang musik dan teater kecil.
- Apa? - Aku harus memberitahumu
agar itu bisa dipertimbangkan selama tahap perencanaan.
Astaga, dagingnya gosong.
Masa muda kita bisa penuh api, tapi daging tidak boleh gosong.
Aku tidak andal dalam hal ini dan terus membuat dagingnya gosong.
Bisakah kamu memanggangnya saja?
Aku tidak suka memanggang daging sendiri.
Ini sebabnya aku bilang kita harus makan steik.
Aku menjadi muak makan steik setelah makan banyak di Amerika.
Daging terasa paling enak saat dipanggang di atas arang.
Kamu tidak suka makan daging?
Kurasa aku tidak keberatan.
Aku terbangun di tengah malam untuk makan ini.
Mari bersuten untuk lihat siapa yang memanggangnya.
Kenapa? Aku tidak bisa mengambil risiko akan melukai tanganku.
Aku ada resital piano pekan depan.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu berbenah jika kamu sekhawatir ini?
Aku mempekerjakan pembantu.
Aku bahkan mengasuransikan tanganku.
Bahkan luka bakar kecil bisa menjadi bencana.
Kita sudah selesai makan, jadi, ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Aku kosong pekan depan setelah resitalku.
Bagaimana jika kita berkencan lagi?
Aku akan meneleponmu.
Aku harus tahu dahulu untuk mengatur jadwalku.
Selain hari itu,
aku tidak senggang sepanjang pekan ini.
Omong-omong, kamu akan datang membawa bunga ke resitalku, bukan?
Asal kamu tahu, aku suka mawar kuning.
Cuacanya bagus.
Kamu tampak berbeda setelah mandi.
Aku suka aroma sabun.
Jangan coba-coba.
Hei.
Bermimpi sajalah.
Hancurkan perasaannya jika ada yang muncul.
Jangan khawatir. Aku tidak akan repot-repot.
Bagaimana dengan kencan butaku?
Aku masih mencari.
Bagaimana jika kita pergi makan?
Kamu pasti lapar setelah berolahraga.
- Siapa yang membayar? - Aku.
Jangan berfoya-foya.
Kamu tidak boleh melakukannya jika sulit mendapatkan uangnya.
Apa kamu mencemaskanku?
Yang benar saja.
Hidupku sudah berantakan, jadi, aku tidak bisa mencemaskanmu.
Aku hanya mengatakannya sebagai sesama pekerja paruh waktu.
Jangan mengkhawatirkan uang dan makanlah sepuasmu.
Aku akan memilih hidangan mahal.
Baiklah.
Ikuti aku.
Astaga.
Apa ini yang kamu maksud dengan hidangan mahal?
Ya. Tteokbokki dengan keju.
Ini hanya keju. Pesan lagi jika kamu mau.
Aku akan makan, lalu memutuskan.
Ini kali pertama
aku senang mentraktir orang makan.
Aku lebih suka kamu
tidak menyatakan sesuatu yang meragukan begitu.
Hancurkan perasaannya, ingat?
Baiklah.
Kamu tidak menjaga bentuk tubuhmu?
Haruskah?
Seorang gadis memakan dua potong daging
dan berhenti makan mengatakan dia sudah dapat cukup protein.
Tidak mungkin itu bisa mengembalikan energiku.
Telepon pria yang meminjamimu mobil itu.
Berhentilah mengomel, ya? Aku mencoba memilih yang tepat.
Benarkah? Kamu baik sekali.
Aku tidak mencoba memanfaatkan teman kayamu.
Yang kubutuhkan adalah investasi.
Aku harus menghasilkan sesuatu dalam hidupku.
Investasi apa?
Akan kuberi tahu lain kali.
- Hei, Kak. - Di mana kamu?
Aku bersama teman.
Keluarga gadis itu menerimamu.
Apa?
Kita akan bicara saat aku pulang.
Kamu punya kakak?
Ya.
Adik juga?
Tidak.
Jadi, kamu tinggal dengan orang tua dan kakakmu?
Bukan orang tuaku. Hanya ada aku dan kakakku.
Jadi, kamu yatim piatu.
Sayang sekali. Setidaknya aku punya ayah.
- Berapa usia kakakmu? - Dia 38 tahun.
- Apa dia sudah menikah? - Belum.
- Apa pekerjaannya? - Dia...
Dia tidak melakukan apa-apa.
Jadi, kamu menafkahinya dengan penghasilanmu mengantar makanan?
Aku kasihan kepadamu.
Kamu juga harus menjadi tulang punggung keluargamu.
Hatiku sakit mendengarnya.
Makanlah, tapi tidak usah buru-buru meskipun kamu lapar.
Kamu harus makan.
Ini kali pertama aku membiarkan siapa pun memakan bagianku.
Kurasa tidak sia-sia jika kamu yang memakannya.
Saat aku lapar,
kurasa kamu juga bisa lapar.
Kalau begitu, aku ingin mentraktirmu makan.
Aku juga.
Aku tercengang. Ini jelas kali pertama.
Mungkin karena kamu tahu aku tidak punya uang.
Apa lagi? Mari makan.
Kamu terlihat cantik bahkan saat makan.
Komentar seperti itu tidak ada batasnya.
Jangan kurang ajar denganku.
Astaga.
"Apotek Baemje"
Selamat datang.
Boleh aku minta obat penenang?
Berkat nenek.
Nenek akan mengajakmu keluar untuk mencari udara segar.
Cucu nenek tersayang.
Menyenangkan sekali.
Apa?
Astaga.
Maria, di mana kamu?
Ada apa, Ibu?
Dia datang. Dia hampir sampai.
Siapa yang datang? Ayahnya Berkat?
Bukan, istrinya.
Aku harus bagaimana? Aku tidak mau dia tahu aku di sini.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak melakukan kesalahan.
Bukan begitu.
Putraku seorang pengacara.
Jika orang mempermasalahkan ini, dia tidak bisa menjadi sosok besar.
Itu akan diungkapkan di sidang.
Apa akan ada sidang?
Pengacara bisa menjadi sosok besar.
Bahkan ada presiden yang mantan pengacara.
Orang tidak boleh tahu dia punya anak di luar nikah.
Tidak ada orang di Korea yang akan memaafkannya.
Tapi putraku berbeda.
Dia datang. Itu dia.
Astaga.
Ibu, di sana.
Kenapa kamu kemari?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Pertama, aku ingin meminta maaf.
Maaf soal tempo hari.
Aku sangat terkejut saat itu.
Aku minta maaf soal para adik dan bibiku.
Kamu datang kemari hanya untuk mengatakan itu?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku yang salah, jadi, aku yang minta maaf.
Bisakah kamu
menyerahkan Berkat kepadaku?
Apa?
Aku akan menjaganya.
Aku bukan ibu kandungnya,
tapi aku akan berusaha menjadi ibu yang baik.
Kamu sudah gila.
Berkat bukan barang. Bagaimana bisa kuberikan kepadamu?
Bukan itu maksudku.
Ide siapa itu?
Itu idemu, bukan?
Bukan.
Suamiku bilang dia tidak mau bercerai.
Kalau begitu, kamu harus membesarkannya sendirian.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Ini lebih baik untuk masa depannya.
Dia akan membutuhkan seorang ayah yang seorang pengacara.
Jangan khawatir.
Aku punya cukup uang untuk membesarkan putraku.
Toh bukannya aku melahirkannya tanpa rencana apa pun.
Ini bukan hanya soal uang.
Kalau begitu, kamu meremehkanku karena aku mengelola restoran?
Aku bisa membesarkannya tanpa ayah, jadi, jangan pernah kembali lagi.
Ini tidak bisa dipercaya.
Pergilah.
Tolong jangan salah paham.
Bukan itu maksudku.
Kurasa lebih baik dia tinggal bersama ayahnya.
Kumohon kepadamu.
Tolong serahkan Berkat kepadaku.
Aku akan membesarkannya dengan baik. Kumohon.
Silakan pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan datang lagi.
Jangan.
Ini...
Bukankah ini sepatu ibu mertuaku?
Bukan. Itu milikku.
Orang bisa memiliki sepatu yang sama.
Ini milikku.
Hanya kakiku bengkak.
Kakiku mudah membengkak.
Tubuhku juga membengkak.
Lihat aku.
Jaga dirimu.
Tolong tunggu.
Dia sudah pergi?
- Diam. - Diam.
Dia bahkan datang ke rumah Maria.
Dia luar biasa.
Apa dia melihat Ibu di sana?
Ibu bersembunyi di kamar.
Jika dia melihat ibu, itu tidak akan baik bagi kita.
Itu tidak baik untuk masa depanmu.
Putra ibu pengacara dan ibu cukup pintar untuk tahu itu.
Kenapa dia pergi ke sana?
Dia meminta Maria untuk menyerahkan Berkat kepadanya.
Dia bahkan berlutut.
Dia bilang pemilik restoran terlalu bodoh
untuk membesarkan seorang putra sendiri.
Dia bilang akan menjadi ibu yang lebih baik karena dia kuliah.
Ibu Berkat menangis.
Dia tidak berhak membesarkan anak itu. Dia tidak tahu malu.
Kamu akan diam saja tanpa melakukan apa pun?
Kamu tidak bisa melakukan itu kepada ibu Berkat.
Dia melahirkan putramu.
Bagaimana bisa kamu membiarkannya melewati itu semua?
Kamu harus ikut campur dalam hal ini dan menyelesaikannya.
Ibu tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Ibunya Berkat jauh lebih baik.
Dia tidak begitu cantik, tapi penampilannya tidak penting.
Makin sering melihatnya, makin ibu menyukainya.
Kamu harus tinggal dengan wanita seperti dia.
Dia baik dan terampil.
Dia bahkan melahirkan putramu.
Kubilang aku butuh waktu untuk berpikir.
Apa yang harus dipikirkan?
Dan aku tidak ingin Ibu mengatakan apa pun kepada Gwang Nam.
Kenapa Ibu menyuruhnya menceraikanku?
Aku akan mengurusnya.
Apa kamu mencoba mempertimbangkan
baik buruknya mereka berdua?
Sudah kubilang. Ini tidak ada hubungannya dengan Nona Shin.
Bagaimana kamu bisa punya anak saat tidak ada hubungan dengannya?
Itu hal paling aneh yang pernah ibu dengar.
Kamu putra ibu, tapi kamu bersikap konyol.
Ibu tidak pernah tahu kamu sekeras kepala ini.
Aku merasa kasihan kepada Gwang Nam.
Kenapa kamu mengasihaninya?
Dia selalu mendapatkan keinginannya sendiri selama lebih dari 40 tahun.
Itu sebabnya ini pasti lebih sulit baginya.
Saat dia menderita depresi setelah kematian ibunya,
aku hidup bahagia dengan Berkat.
Jadi, kamu tidak mau menceraikannya?
Meskipun mau, aku akan butuh waktu.
Aku tidak mau kami menjadi musuh.
Aku tidak bisa menusuk jantungnya dan berpaling begitu saja.
Bukan begitu cara Ibu membesarkanku.
Itulah yang ibu sesali sekarang.
Jika tahu ini akan terjadi, ibu akan membesarkanmu menjadi pria jahat.
Ibu tidak membesarkanmu menjadi pria baik untuk ini.
Byun Ho.
Jadilah orang jahat sekali ini saja.
Jika kamu mengulur waktu, semua orang akan kesulitan.
Terima saja semua kesalahan dan akhiri semuanya.
Kakak serius?
Kakak melihat mereka dengan mataku sendiri.
Mereka lebih dari sekadar teman.
Itu sebabnya dia ingin bercerai.
Ayah dan bibinya datang bersama dan membuat keributan.
Mereka bahkan mengancam kita dengan tatapan tajam.
Tapi itu bukan ancaman.
Apa yang akan kamu lakukan?
Pyeon Seung!
Hei!
Bagaimana aku bisa membalas budimu?
Bagaimana jika kamu mengabulkan permintaanku?
Apa permintaanmu?
Jangan bilang ciuman.
Itu tidak cukup.
Itukah yang kamu harapkan?
Hentikan.
Pyeon Seung.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
Lepaskan aku.
Pyeon Seung!
Apa itu menyenangkan? Kamu menyukainya?
Kamu bersenang-senang?
- Berengsek. - Pyeon Seung.
- Pyeon Seung, kenapa begini? - Apa itu menyenangkan?
Hei, hentikan.
Lepaskan aku!
Tunggu apa lagi? Bantu ayahmu.
Kamu berselingkuh. Lihat saja nanti. Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
Aku akan membuatmu menggantung kepalamu karena malu!
Hei, tenanglah.
Ini perselingkuhan. Ini perselingkuhan!
Ayo.
Jangan marah.
Kamu tidak bisa kembali bersama lagi saat dia bersikap seperti itu.
Apa yang harus ibu lakukan untuk memberinya pelajaran?
Kenapa mereka tidak menghukum perzinaan lagi?
Kurasa mereka punya alasan bagus untuk itu.
Apa ada sesuatu yang bisa mencuci mulutku?
Aku merasa tidak enak karena terlalu khawatir.
Ibu tidak tahan lagi.
Pyeon Seung, kamu mau menuruti perintah ibu?
Melakukan apa?
Apa?
Kenapa kamu biarkan dia memukulmu padahal kamu bisa melawan balik?
Jika aku berakhir di kantor polisi, kamu akan kesulitan.
Dan aku harus membayarinya uang damai.
Periksa apakah ada yang patah.
Bagaimana jika ada?
Kita harus menuntut uang.
Ini bukan saatnya bercanda.
Ini bukan lelucon...
Kamu merasa bersalah?
Tentu saja.
Boleh kuberi tahu permintaanku?
Kamu bilang akan mengabulkannya.
Apa itu?
Ayo cari udara segar besok.
Besok? Ke mana?
Sepiring ikan mentah di tepi laut akan membuatku merasa lebih baik.
Begitu saja?
Aku tidak pernah pergi ke mana pun tanpa membuat rencana.
Selain saat satu kali tahun lalu.
Aku selalu membuat rencana, memesan hotel,
dan mencari restoran.
Itu sangat membosankan.
Kamu sungguh membutuhkan pria sepertiku.
Wajahku sakit.
Pesan sepiring ikan mentah di restoran tepi laut,
dan celupkan ke chogochujang dengan banyak wasabi akan menyembuhkanku.
Sakit sekali.
Kamu bilang besok libur, tapi tidak mengabulkan permintaanku?
Sakit sekali. Gigiku juga sakit.
Kamu kejam.
Kenapa tidak? Mari lupakan semuanya dan pergi.
Tidak perlu melupakan semuanya.
Ayo pergi ke Sokcho.
Mari kita lihat Gunung Seoraksan, laut, dan makan ikan mentah.
Aku akan meminjam mobil temanku.
Bagaimana dengan kamar?
Kamar apa?
Apa yang kamu bayangkan?
Kita akan pergi besok pagi dan kembali di malam hari.
Kita tidak bisa ke Sokcho dan kembali di hari yang sama.
Kita juga harus melihat matahari terbit.
Kita bisa pesan dua kamar.
Yang kamu bayangkan tidak akan terjadi, jadi, jangan berharap.
Astaga.
Menurutmu apa yang kubayangkan? Astaga.
Kamu tersipu.
Mari kita berwisata sehari dahulu,
lalu pergi selama satu malam, dan dua, tiga malam, ya?
Tidak perlu sikat gigi. Kita akan pergi pukul 07.00 besok.
Baiklah. Sampai jumpa di sini.
Aku akan membungkus camilan.
Mari kita bersih-bersih.
Seperti pecah perang di sini.
Astaga.
Baiklah, sampai jumpa.
Kakak tidak suka ucapan Gwang Nam.
Dia tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kita harus terlibat.
Benar, bukan?
Kita harus membereskan kekacauan ini sebelum Kak Cheol Soo tahu.
Atau seluruh keluarga akan menggila.
Bawa dia pulang.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Kita pasangan.
Jangan bodoh.
Itu omong kosong. Ibunya masih hidup dan sehat.
"Bibi Bong Ja"
Apa yang kamu putuskan?
Aku belum memutuskan.
Belum?
Ini sudah berlangsung lama sekali.
Seorang hakim pasti sudah membatalkan perceraianmu sejak lama.
Kamu bisa mengulur waktu, tapi hanya ada satu hasil.
Apa kamu akan bertanggung jawab jika Gwang Nam sakit?
Kamu bahkan tidak bisa menang di pengadilan.
Kamu terjebak jika Gwang Nam tidak menceraikanmu.
Kamu pasti tahu. Kamu pengacara.
Gwang Nam membuat keputusan yang sulit.
Minta maaflah kepadanya dan besarkan anak itu dengannya.
Kenapa kamu tidak menjawab? Apa kami salah?
Tidak.
Bereskan agar kita tidak perlu membahas ini lagi.
Kenapa kamu di sini?
Masuklah.
Kamu minum-minum?
Gwang Nam.
Bolehkah aku
meninggalkanmu?
Sekeras apa pun aku berpikir,
tidak ada jawaban.
Kamu bisa hidup tanpa aku,
tapi anak itu.
Lepaskan aku agar bisa menjadi ayah.
Aku tahu ini omong kosong.
Aku akan menebusnya untukmu selamanya.
Lakukan itu untukku.
"Sesendok Sinar Bulan"
Tidak mungkin. Bukan begitu.
Seharusnya tidak.
Maafkan aku, Ye Seul.
Sialan kamu, Tae Ri!
Sial.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Ya, aku tahu. Jangan menangis.
Di mana ibu kalian? Di mana Ibu?
Apa yang terjadi?
Boleh minta air untuk memberi mereka susu formula?
Dia harus diberi pelajaran.
Dia menganggapmu remeh
karena kamu mengasuh dan membiarkannya mengambil uangmu.
Laporkan dia ke polisi.
Ini terjadi karena kamu bertahan dengan semua perlakuannya.
Maaf ini terjadi saat kita memutuskan untuk pergi liburan.
Masalahnya bukan liburannya.
Di mana ibu mereka tinggal?
Apa aku akan melakukan ini jika tahu?
Kamu pasti tahu sesuatu.
Aku tahu dia membuka salon kuku.
Bawa anak-anak.
Aku harus memberi mereka makan ini dahulu.
Suapi mereka dalam perjalanan. Ayo.
Aku meminjam mobil.
Kita tidak punya kursi anak. Itu ilegal.
Ayo.
Aku mencari ke mana-mana untuk menangkapnya dan tidak bisa.
Dia menghilang.
Kenapa dia meninggalkan anak-anaknya dengan orang lain?
Dia gila.
Halo. Ibu si kembar...
Dia menitipkan mereka kepadamu?
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Ini melelahkan, bukan?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu bisa mengeluh dan meluapkannya. Aku akan membiarkanmu.
Mari kita selesaikan ini dahulu.
Kamu punya petunjuk lain?
Aku sudah menelepon beberapa orang. Aku pasti akan mendengar kabar.
Kamu tidak lapar?
Kamu pikir rasa lapar penting sekarang?
Tidak. Rasa lapar menjadi yang kedua terpenting.
Jangan sekarang. Waktu yang salah untuk itu.
Astaga.
Ini aku, Bong Ja. Halo.
Wanita yang dahulu menjual kue beras di lingkungan kami.
Dahulu dia juga menyewakan kamarnya.
Ya. Bisakah kamu melacaknya?
Tentu saja, aku lupa nama dan wajahnya.
Itu sudah lama sekali.
Apa ada yang tahu?
Tanpa menyebutkan bahwa aku yang bertanya,
bisakah kamu mencari tahu di mana rumahnya?
Aku punya alasan.
Aku akan menghubungimu, jadi, tolong lakukan ini untukku.
Sayangku, apa kamu sibuk?
Apa kamu memberi tahu Kak Cheol Soo tentang kita?
Dia pasti bodoh jika tidak mengetahuinya.
Berapa banyak yang kamu katakan kepadanya?
Letakkan pisaunya dahulu.
Katakan saja.
Semua dari awal hingga akhir.
Aku bahkan bilang kamu datang membawa sikat gigi dan pakaian dalam
untuk meyakinkanku agar tidak pergi ke pulau.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu memberitahunya?
Apa yang akan dia pikirkan tentangku sekarang?
Dia akan menganggapku wanita bodoh
yang membelikan pakaian dalam untuk suami wanita lain.
Tapi kamu telah jatuh cinta kepadaku.
Apa?
Jangan marah, aku tidak memberitahunya.
Untuk apa? Cheol Soo tidak tahu apa-apa.
Benarkah?
Aku bungkam.
Jangan beri tahu dia.
Tidak akan jika kamu mengabulkan permintaanku.
Aku tidak bisa menyatukan Korea Utara dan Selatan.
Biar aku saja yang melakukan itu,
jadi, tetaplah memanggilku namaku.
Kamu sudah gila?
Seseorang tidak perlu gila untuk menginginkan itu.
Mendengarmu memanggil namaku membuat dunia ini indah.
Tapi jika kamu tidak mau, aku akan membiarkanmu.
Jadi, kamu tidak akan pergi ke Pulau Meoreo?
Kamu melarangku.
Kamu membelikanku pakaian dalam agar aku tidak pergi.
Jika hanya pasta gigi, aku pasti sudah pergi.
Celana dalam itu ampuh.
Kamu gila.
Benar. Aku tergila-gila kepadamu.
Kamu tidak akan pernah menemukan pria sepertiku di mana pun.
Kamu memenangi hadiah utama.
Aku tinggal untuk mengurusmu.
Aku akan melakukan pekerjaan apa pun yang ada di hadapanku
agar bisa mentraktirmu makanan lezat.
Bagaimana dengan pakaian baru?
Dahulu, aku tidak bisa memberimu apa pun.
Menjadi sehat adalah kunci agar bisa tetap bersama.
Kamu harus pergi. Aku sibuk.
Aku akan pergi, Sayang.
Bolehkah aku
meninggalkanmu?
Lepaskan aku agar bisa menjadi ayah.
Aku terlalu mabuk semalam.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ibu, aku akan pergi.
Kamu harus sarapan dahulu.
Ibu tidak percaya kamu bekerja di hari Minggu.
Ini hampir selesai.
Aku membuat tumis gurita, kesukaanmu.
Mi-nya juga sudah direbus.
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ke Seoul.
Baru-baru ini, dia datang
dengan menantunya untuk mengemas barang-barangnya.
Menantunya?
Ya. Dia senang putranya akhirnya punya anak setelah 15 tahun.
Menantunya tampak manis dan perhatian.
Dia akan segera menjual rumah ini dan menetap di sana.
Omong-omong,
kamu siapa?
- Makanlah. - Ini lezat.
Bagaimana bisa selembut ini?
Enak sekali.
- Ibu, makanlah. - Tentu saja.
Makanlah.
Kamu berbakat memasak mi.
Aku tidak pernah bisa membuat mi sempurna seperti ini.
Aku banyak berlatih karena ini kesukaan Pak Bae.
Dia meminta banyak hidangan yang tidak ada di menu.
Dia mungkin tidak terlihat begitu, tapi dia suka hidangan sederhana.
Dan bagaimana tepatnya dia terlihat?
Terlalu tampan.
Dan dia mirip dengan Ibu.
Kamu harus tahu bahwa seluruh kota terpesona oleh ketampanannya.
Kukira hanya lingkungan kita.
Tidak ada yang repot-repot melirikku karena aku gemuk.
Seolah-olah berat badan penting saat fitur wajahmu sama.
Benar sekali. Aku suka pilihan kata-katamu.
Tidak seperti orang yang kukenal, kamu tidak menyebutnya gemuk.
Ada banyak hal yang bisa disukai dariku.
Aku bisa melihatnya.
Kamu bahkan melahirkan Berkat dalam sekali coba.
Berkat, kurasa kita sudah selesai.
Ibu, biar kuambilkan mi lagi.
Dari A sampai Z, dia sempurna.
Dia andal memasak mi dan meraih hati orang.
Kamu harus melihat caranya mencuci pakaian.
Kapan kali terakhir kamu melihat ibu tertawa seperti ini?
Dia mengembalikan tawa ibu.
Di usia tua seseorang, tidak ada yang lebih penting
daripada uang dan cucu.
Bukankah ini sepatu ibu mertuaku?
Tidak. Itu milikku.
Bisa katakan siapa?
Ibu!
Astaga. Astaga.
Apa cucu nenek sakit?
Tidak apa-apa. Terkadang dia seperti ini.
Berkat, kemari.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Mungkin dia sakit perut.
Dia pasti makan terlalu banyak.
Pak Bae, kemejamu.
Aku bisa membersihkannya.
Itu tetap bau. Itu harus dimasukkan ke dalam mesin.
Bisakah kamu mengambilkannya pakaian?
Tentu.
Anak pintar.
Jadi,
Astaga, itu cocok untukmu.
Ibu tidak tahu kamu setampan ini dengan warna merah muda.
Tidak ada yang lebih besar? Aku kesulitan bernapas.
Aku tidak bisa memberikan yang biasanya aku pakai,
jadi, kuberikan satu yang kusimpan untuk kupakai begitu bobotku turun.
Simpan saja.
Siapa yang peduli jika kamu di rumah? Kamu menawan.
Orang yang lebih muda suka pakaian ketat saat ini.
Berkat, beri tahu ayahmu bahwa dia terlihat menawan.
Naik.
- Astaga. - Lihat siapa itu.
Siapa itu?
Itu pasti tetanggaku.
Astaga. Kamu di sini.
Sayang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Mereka pasti mewarisi orang tua menawan mereka.
Sebagian besar dari ayah mereka. Tampan, bukan?
Hei, Istriku.
Dia luar biasa.
Aku yakin dia mengerti setelah melihatnya sendiri.
Aku sudah mengisi bagianku.
Aku akan membiarkanmu pergi kepadanya.
Bagaimana jika kita mengajak Keluarga Bae juga?
Dia mungkin terlalu sibuk mengurus darah dagingnya sendiri.
Apa maksudnya? Katakan.