Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Bawa suamimu pulang bersamamu.
Tolong pastikan dia tidak pernah datang lagi.
"Episode 22"
"Lihat, kamu tidur nyenyak"
"Tidur nyenyak"
Di mana kamu menemukannya?
Jangan berkeliaran dan menerima kemarahan orang lain.
Ada yang memukulimu? Siapa?
Akhirnya, kita akan pergi kencan pertama akhir pekan ini.
Aku gugup.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya rencana.
Kita akan makan, menonton film, dan pergi ke Namsan.
Aku ingin menaiki Menara Seoul.
Kedengarannya bagus. Mari lakukan apa saja.
Film apa yang kamu suka?
Mari kita lihat ada apa saja.
Apa kita boleh terlihat seperti ini?
Semua orang mungkin sudah pulang. Bahkan Gwang Tae pulang ke rumah.
Tidak akan ada yang lewat.
Bagaimana dengan yang ini?
Kulihat kamu suka film panas.
Akan kuingat.
Bagaimana ini film panas padahal ratingnya 15?
Benar. Setidaknya harus punya rating 19 tahun ke atas.
Sebenarnya, 29 tahun ke atas karena usiaku 34 tahun.
Kamu sama sekali tidak malu, ya?
Biar kuperiksa ratingnya.
Kamu mau pergi sekarang?
Setelah berganti pakaian.
Kalau begitu, selamat malam.
Begitukah?
Apa maksudmu?
Kamu harus diberi pelajaran.
Hentikan itu. Kamu selalu melihat-lihat begitu.
Seolah-olah kamu tahu apa yang ingin kulakukan.
Kemarilah.
Halo.
Lantas...
Baiklah.
- Kakak pulang larut. - Apa itu tadi?
Kami membicarakan karier menyanyinya. Kenapa?
Jangan pernah berniat berteman dekat dengannya.
Para pria memetakan kencan berikutnya
dan merencanakan keluarga jika kamu tersenyum kepada mereka.
Aku meragukannya.
Jangan melakukan hal yang bisa menyesatkan.
Kamu masih bangun.
- Kakak bilang tidak. - Apa maksudmu?
Unit 301. Aku hanya pergi membeli mi instan dan melihat kalian berdua
berciuman di kedai Kakak.
Kakak mengencaninya karena menyukainya atau hanya bosan?
Bukan begitu.
Kakak baru saja kesulitan karena seorang pria berengsek.
Aku mau Kakak mengencani pria layak dengan latar belakang bagus.
Kakak seperti panutanku.
Aku menyukai dan mengagumi Kakak sejak kecil.
Aku berjuang seumur hidup untuk menjadi seperti Kakak.
Jika Kakak menyerah seperti ini, kurasa aku tidak bisa menghadapinya.
Kakak belum pernah sebahagia ini.
Kakak hanya menyukainya.
Kakak menyukainya tanpa alasan.
Jika Kakak sangat menyukainya, kencani dia untuk bersenang-senang.
Tapi tidak lebih dari itu. Kakak paham maksudku.
Coba kulihat.
Ini aku yang traktir.
Jadi, kamu ingin membuka toserba jika aku berinvestasi 100.000 dolar?
Ya. Aku sudah menyelesaikan penelitian pendahuluan.
Aku bekerja di sana. Lokasi bagus dan aku tahu angka penjualannya.
Tidak mungkin uangmu hilang.
Go Bong.
Kamu harus memercayaiku.
Kamu bukannya Kim dari drama "Sky Castle".
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ikuti aku.
Ki Jin.
Jangan ikut campur.
Permisi.
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu menemuinya? Sudah kubilang jangan menemuinya.
Kamu menjodohkanku dengannya. Lantas, biar kuurus sisanya.
Kenapa kamu peduli?
- Kamu mau berinvestasi dengannya? - Apa kamu gila? Untuk apa?
Lantas, kenapa kamu menemuinya?
Kenapa kamu berpura-pura bersikap konyol?
Dia cantik dan bermuka dua. Aku hanya ingin bersenang-senang.
- Bersenang-senang? - Ya.
Kamu pikir aku akan jatuh cinta kepada gadis sepertinya?
Aku tidak percaya aku menganggapmu temanku.
Gwang Tae bukan orang yang bisa dipermainkan bedebah sepertimu.
Ada apa denganmu?
Kamu yang bilang wanita harus dipermainkan.
Jangan pernah menemuinya lagi.
Jika kamu menemuinya sekali lagi, aku akan membunuhmu.
Hei, Ki Jin. Apa kamu menyukainya?
Kenapa kamu memedulikan gadis seperti dia?
- Wajahku! - Sial!
Ayo pergi.
Apa? Baiklah.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku melihat hal tidak terduga, jadi, aku agak bingung.
Ada apa?
Lupakan saja. Kak Gwang Nam mentraktir kita?
Dia bilang begitu, tapi kurasa kita harus mengeluarkan uang di sana.
Mari kita lihat saja.
Kukira mereka akan keluar untuk merokok.
Aku tidak tahu mereka akan kabur seperti itu.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati mengawasi mereka.
Mereka pergi satu per satu dan tinggal di sana sebentar.
Jadi, kupikir mereka akan kembali setelah merokok.
Dan mereka masih punya sisa minuman.
Maafkan aku.
Itu totalnya 200 dolar.
Hampir sebanyak penjualan harian.
Itu terjadi saat aku pergi. Bagaimana bisa kupercayakan bar?
Aku akan menebusnya dengan upahku.
Maafkan aku, Bu.
Akan kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Kapan itu terjadi?
Kalian di sini. Itu baru terjadi.
Mereka berapa orang? Apa yang mereka kenakan?
Tiga. Tapi kakak tidak ingat pakaian mereka.
Sial.
Gwang Tae, itu berbahaya.
Permisi.
"Ayam Goreng Haehae"
Apa itu mereka?
Kakak rasa bukan.
Kakak rasa salah satu dari mereka memakai kemeja merah.
Astaga, itu berjalan lancar.
Permisi.
Kalian meninggalkan bar di sana tanpa membayar, bukan?
Ayo pergi.
Ayo.
- Kemarilah. - Apa?
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Sial. Apa yang terjadi?
Astaga.
Mereka minum di bar dan pergi tanpa membayar.
Mereka makan lalu kabur.
Kami menangkap mereka di tempat dan membawanya ke sini.
Ini rekaman CCTV dari bar.
Kakak harus berhenti.
Kakak harus menghasilkan uang.
Ayah akan marah jika tahu.
Kakak tahu seperti apa rasanya bekerja di bar.
Menjadi putri keluarga bangsawan tidak menghasilkan uang.
Kakak seharusnya tidak bercerai jika akan seperti ini.
Kakak yang memegang kendali, tapi kenapa membiarkan dia pergi?
Kakak tidak tahan dengannya.
Kakak tidak bisa bertahan lebih lama karena kakak dicambuk.
Tidak ada yang bisa mengalahkan
punya anak.
Kakak baik-baik saja.
Kita tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi kepada kakak nanti.
Apa yang membuatnya begitu percaya diri?
Siapa itu?
Cheol Soo. Ini aku, Dol Se.
Sedang apa kamu di sini berpakaian rapi selarut ini?
- Kamu menemui gadis belut itu? - Bukan si gadis belut.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Kurasa kamu kemari bukan untuk memamerkan setelanmu. Ada apa?
Ini krim mata. Aku hanya menggunakan setengahnya.
Dan ini bagus untuk sendimu.
Kamu bekerja sambil berjongkok setiap saat. Kamu membutuhkan ini.
Dan ini untuk rambut rontok.
Ini pemberian putra keduaku, tapi aku membawakan ini untukmu.
Kudengar ini ampuh.
Kamu tidak tahu apa yang ampuh, jadi, coba saja semuanya.
Salah satunya akan berhasil.
Aku bahkan akan makan kotoran anjing jika itu membantuku rambutku tumbuh.
Kurasa ayahmu menjambak
rambutku terlalu keras saat dia menyelamatkan kita dari jeram.
Omong-omong, kenapa kamu menemuiku di sini
dengan semua setelan ini di tengah malam?
Kamu mau pergi?
Apa kamu akan pergi ke Pulau Meoreo?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan bertanya terus terang.
Tolong restui Bong Ja dan aku.
Aku tahu aku punya banyak kekurangan.
Tapi aku yakin bisa membahagiakan Bong Ja.
Apa yang bisa kamu lakukan untuk membahagiakannya?
Kamu tidak kaya atau muda.
Kamu bahkan punya masalah prostat.
Aku bisa melupakanmu dan berbuat sesukaku,
tapi itu tidak benar. Jadi, aku datang untuk meminta restumu.
Apa? "Melupakanmu dan berbuat sesukaku"?
Ambil ini dan pergilah.
Kamu jahat sekali.
Apa ini karena kamu menyukai Bong Ja?
Berengsek!
Astaga, gigiku.
Aku tidak punya uang untuk membeli gigi baru.
Aku hanya mengatakan itu karena kesal.
Astaga, Bong Ja.
Ini salah.
Bong Ja itu seperti adikku.
Aku bisa membesarkan anak-anakku berkat bantuannya.
Jika bukan karena dia, keluargaku pasti sudah lama hancur.
Kamu tahu betapa aku menyayanginya?
Aku mengerti perasaanmu.
Jujurlah kepadaku.
Apa kamu bermain dengannya karena dia pemilik gedung ini?
Itu konyol.
Kamu tahu kenapa aku ingin bersama Bong Ja?
Itu karena aku kasihan kepadanya.
Dia tidak punya siapa pun.
Saat memikirkan dia tumbuh sendirian seperti itu,
aku merasa sangat bersalah.
Beberapa orang mungkin iri dengan gedungnya,
tapi bagiku, dia hanya wanita malang yang menyedihkan.
Aku hanya kasihan kepada makhluk lemah itu.
"Gim Komputer"
Aku bermain Pukul Tikus untuk melatih lenganku. Itu saja.
Jujurlah. Kamu belum melupakannya, bukan?
Bukan begitu.
Kakak akan menggertakkan gigi dengan kebencian jika menjadi kamu.
Orang-orang biasa menemui musuh di jembatan kayu,
tapi sekarang mereka menemui musuh di penyeberangan.
Tunggu sampai kakak menemuinya. Akan kakak bunuh wanita jahat itu.
Jangan mengutuknya.
Pimpinan menamparmu dan gendang telingamu pecah
karena dia mengambil uangmu dan kamu masih membelanya?
Aku mengerti itu terjadi pada hari dia mengambil keperjakaanmu,
tapi merindukannya hanya akan menyulitkanmu.
Kamu bahkan tidak tahu nama atau wajahnya.
Memangnya kenapa?
Dia mengambil pikiran dan jiwaku.
Hanya pikiran dan jiwamu? Dia juga mengambil uangmu.
20.000 dolar.
Tapi aku tetap tidak membencinya.
Bukan salahku aku tidak bisa melupakan malam itu.
Ke mana aku harus mencari si jalang ini?
Pimpinan Hwang.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku sudah menunggu cukup lama.
Bunga? Apa ini hari istimewa?
Harimu melelahkan. Biarkan bunga menghiburmu.
Aku hanya menyajikan minuman. Itu bukan pekerjaan yang mewah.
Bunganya sia-sia.
Kamu tidak lapar?
Mau makan di luar?
Ini sudah larut. Lain kali saja.
Kamu tidak pernah menerima tawaran pertama.
Terima kasih atas 3.000 dolarnya. Aku akan membayarmu kembali.
Itu hadiah, bukan pinjaman.
Kamu hanya membuatku kesal sekarang.
Tidak bisakah kuberikan sebanyak itu?
Kamu bisa bersandar kepadaku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Itu bukan omong kosong.
Aku tahu kamu serius.
Aku tidak bisa bermalas-malasan.
Aku harus bangkit kembali.
Setiap kali memikirkan ayahku...
Aku juga malu menghadapi adik-adikku.
Aku anak sulung dan lihatlah kekacauan yang kualami.
Aku akan pulang untuk berganti pakaian.
Kamu sudah selesai untuk pagi ini?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Kenapa Kakak di sini?
Aku hanya lewat.
Di sini?
Ada urusan apa di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Kakak mengkhawatirkan pria yang dikencani Kak Gwang Nam?
Kenapa Kakak peduli?
- Apa? - Kini kalian orang asing.
Sejujurnya, kenapa Kakak peduli siapa yang dikencani Kak Gwang Nam?
Kamu tahu dia seperti anak kecil di dekat air.
Dia tidak boleh mengencani sembarang orang.
Aku cemas dia mengencani pecundang untuk mengisi hati dan bermasalah.
Bisakah kamu menjaganya?
Mungkin ini terdengar kasar,
tapi kurasa Kakak tidak berhak
memedulikan siapa yang dikencani mantan istri Kakak.
Kakak sudah punya anak di luar nikah.
Berhentilah mencemaskan Kak Gwang Nam dan lanjutkan hidup.
Jangan menoleh ke belakang.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Ye Seul.
Mereka ingin kita memindahkan barangnya sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Kamu bilang besok tidak masalah.
Sudah kubilang aku ada janji penting hari ini.
Maaf, tapi ini mendesak.
Bisa kamu antar sekalian?
Aku kasihan kepadanya, itu saja.
Aku hanya kasihan kepada makhluk lemah itu.
Kak Cheol Soo, ayo makan siang.
Aku akan mendatangi Kakak.
Aku tahu situs tempat kerja Kakak. Sampai jumpa.
Kamu tidak boleh parkir truk di sini.
Aku datang untuk makan dan aku terlambat.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku berantakan, bukan?
Aku ingin pulang dan berganti pakaian,
tapi pekerjaan selesai terlalu lama.
Aku tidak sempat mandi atau membeli bunga.
Tidak apa-apa.
Ini bukan kaus dalam.
Ini kaus putih, tapi orang mengira ini pakaian dalam.
Siapa yang bilang begitu? Itu jelas pakaian dalam.
Kamu tampak luar biasa hari ini.
Benar, bukan?
Aku bahkan memilih masker dengan warna yang sama.
Belakangan ini, masker pun modis.
Benar.
Aku hanya memakai yang pertama kujangkau.
Kamu tidak akan percaya,
dalam perjalanan kemari, semua pria...
Tidak melihatmu?
Kamu jahat sekali.
Jika ada yang melirik, akan kuhajar dia.
Kita mau makan apa?
Pesan semua yang kamu inginkan.
- Ada masalah lagi? - Apa?
Aku takut saat seseorang mengundangku makan di luar.
Aku khawatir mereka punya kabar buruk.
Siapa kali ini?
Aku.
Teman Kakak yang lebih muda.
Siapa? Dol Se? Ada apa dengannya?
Sudah berapa lama Kakak tahu?
Sejak kami kecil.
Aku bahkan melihatnya lahir.
Bukan itu.
Aku turun untuk membawakan Kakak ubi.
Aku mendengar pembicaraan kalian.
Kukira Kakak tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Saat mereka menyelidiki kematian kakakmu,
detektif menunjukkan surat kalian. Aku tahu saat itu.
Aku tidak menunjukkannya karena takut kamu merasa canggung.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu sangat marah setiap kali aku menyebutkan Dol Se,
jadi, kupikir kamu benar-benar membencinya.
Reaksiku berlebihan karena merasa bersalah.
Aku sangat malu Kakak akan tahu.
Maafkan aku.
Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Aku tahu betapa Kakak memikirkanku
dan aku sangat berterima kasih,
tapi tidak bolehkah aku mengencaninya?
Siapa yang menyebut orang seusiaku "cantik" dan "sayangku"?
Aku penjual ikan tua.
Siapa yang tahan denganku dan menjagaku?
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena dia dahulu punya istri,
tapi jika ini takdirku, aku ingin menerimanya.
Astaga.
Dia sama sekali tidak punya apa-apa.
Kenapa tidak mencari orang normal jika kamu ingin menikah?
Aku tidak mau orang lain.
Aku akan mempertimbangkan menghabiskan sisa hidupku dengannya.
Tolong izinkan aku.
Aku tidak akan menerima dia jika Kakak menolak.
Terima kasih.
Aku berniat memberitahumu lebih awal,
tapi pria di basemen yang bersih-bersih adalah
ayahku.
Tidak heran.
Aku mendengar hal seperti itu saat gedung sebelah kebakaran.
Kamu tidak mengatakannya, jadi, kupikir aku salah dengar.
Kuharap aku tidak menyinggungnya.
Aku harus menyapa dengan benar.
Belum. Mungkin nanti.
Aku ingin bertanya.
Apa kamu malu karena aku?
Apa maksudmu?
Apa hubungan kita rahasia
karena aku tidak cukup baik?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Apa karena aku berbohong tentangmu kepada orang-orang?
Situasi yang kuhadapi saat ini
menanamkan pikiran itu di benakku.
Memangnya aku lebih baik?
Keluargaku tahu hanya akan membuat kita tidak nyaman
dan itu sebabnya aku belum memperkenalkanmu kepada mereka.
Tinta di surat cerai belum kering.
Bersabarlah denganku.
Aku akan menjadi orang yang bisa dibanggakan pacarku.
Seseorang yang bisa kamu perkenalkan dengan bangga.
Jika itu aku, aku pasti sudah menuduhmu
punya niat tersembunyi atau sedang mengacau denganku.
Kamu punya hati sepuluh kali lebih besar dariku.
Jika bisa, aku ingin itu 100 kali lebih besar.
Aku terus ingin menjadi orang yang lebih baik untukmu.
Kamu memberikan efek itu kepadaku.
Aku akan memperkenalkanmu kepada Bibi Bong Ja dahulu.
Bukankah dia akan kecewa?
Pemikirannya berbeda soal pernikahanmu.
Tidak dengan bibiku. Dia selalu membelaku.
Aku yakin dia akan suka ide itu.
Sudah waktunya.
Kurasa kita tidak bisa melanjutkan kencan kita.
Bagaimana jika menonton filmnya lain kali?
Kamu terlalu cantik untuk naik truk ini
dan aku tidak mengenakan pakaian bagus.
Orang akan berpikir kamu bisa dapat pacar yang jauh lebih baik.
Lalu? Siapa peduli?
Kita membawa ini ke pantai, bukan?
Baiklah. Ini masih aku, bukan?
Benar.
Jangan lihat aku dan perhatikan jalan.
Itu terserah kepadaku.
Kamu terlalu cantik hari ini.
Aku harus mengatakan ini atau tidak?
Harus.
Saat kita bertengkar,
kamu mengejutkanku di atap saat kamu melepas bajumu.
Aku menjatuhkan sapu yang ada di tanganku.
Benarkah?
Kamu memakai bajumu kembali dan bilang
"Tubuh ini tidak boleh dilihat sembarang orang."
Tapi aku berharap
kamu tetap bertelanjang dada.
Aku juga memikirkan siapa yang akan kamu pilih
untuk melihat tubuh itu.
Sejak hari itu, kamu telah mengaburkan pikiranku.
Aku tidak bisa tidur, kamu tahu?
Aku tidak tahu aku begitu haus akan pria.
Bolehkah bersikap semanis ini?
Ada lampu lalu lintas di depan.
Ini.
Apa?
Hei.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Astaga.
Aku harus mengatakan ini atau tidak?
Harus.
Kamu tahu,
aku tidak percaya aku bisa bilang kamu milikku.
Itu membuatku bangga.
Benarkah?
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Pecundang kelas tiga sepertiku dengan wanita kelas satu sepertimu?
Kadang itu membuatku tersenyum dalam tidurku.
Benarkah?
Kenapa selalu mengklakson?
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Astaga. Itu truk bibiku.
Apa?
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Menyetir saja. Injak gas.
Menepi!
Menepi.
- Aku harus menepi. - Tidak.
Hindari saja dia.
Belok kanan. Cepat!
Dia sudah melihat kita, jadi, biarkan aku bicara dengannya.
Jangan konyol. Seluruh keluargaku akan mengamuk.
Lebih cepat.
Menepi!
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Apa kamu terluka? Coba kulihat.
Bagaimana bisa itu menjadi masalah sekarang?
Apa lagi sekarang?
Aku akan bicara dengannya.
Dan bilang apa?
Kita harus menemuinya. Dia menunggu.
Halo.
Bibi.
Bibi, jadi seperti ini.
Unit 301 mau rapat dengan penulis lagu
dan memintaku untuk merekomendasikannya.
Tidak lebih dari itu.
Lihat? Sudah kubilang aku tidak mau pergi.
Aku tidak suka ada yang salah paham seperti ini.
Tentu saja. Maaf soal itu.
Jangan lihat dia.
Bibi, tolong dengarkan aku.
Bibi salah paham.
Unit 301 dan aku tidak seperti yang Bibi pikirkan.
Diam.
"Pinjaman"
Bisnis?
Kamu ingin berbisnis?
Aku ingin mencobanya.
- Tidak, aku akan melakukannya. - Tapi impianmu adalah
menjalani hidup dengan uang saku.
Aku harus melakukan sesuatu
karena menjadi kurir tidak bisa menjadi pekerjaan tetap.
Asal Kakak tahu, aku pernah belajar di luar negeri.
Apa kamu punya rencana?
Gwang Tae.
Gwang Tae!
Gwang Tae...
Boleh aku minta berkas proposal bisnismu?
- Kenapa? - Serahkan saja.
Aku harus menawarkannya kepada seseorang.
"Pembayaran pertama yang dibutuhkan oleh kantor pusat waralaba"
"Total, 102.000 dolar"
Bagus, bukan? Bukankah ini ide bagus?
Ya, ini terlalu bagus.
Kakak bodoh karena mengharapkan apa pun darimu.
Kamu sebut ini bisnis? Mengelola bisnis bukan untuk sembarang orang,
dan kamu jelas tidak paham.
Belajarlah saja sebagai gantinya.
Tapi...
Maaf soal ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak berharap kamu sukses.
Gwang Tae,
bisakah kamu tidak berkencan dengan pria lain?
- Apa? - Setuju berinvestasi adalah
cara mereka menidurimu.
Membayangkan kamu bersama pria lain membuatku gila.
Nafsu makanku hilang
dan itu tidak pernah terjadi kepadaku.
Ya, aku tahu. Aku harus menyingkirkan perasaanku.
Lupakan saja.
Aku menyukaimu.
Apa itu tidak boleh?
Ikuti aku.
Kenapa kamu memintaku datang kemari di cuaca sepanas ini?
Kenapa kamu memukuli temanmu hari itu?
Kamu melihat itu?
Aku benci melihatmu diperlakukan seperti itu.
Dalam hal apa?
Aku tidak mau kamu bergantung kepada orang seperti itu.
Aku pecundang kelas tiga.
Apa salahnya?
Dunia salah hanya menghormati orang yang berada di atas.
Kamu orang yang keren.
Jadi, aku tidak boleh menyukaimu?
Tidak boleh.
Lihatlah dari sudut pandangku.
Hidupku seperti terowongan gelap saat ini.
Aku tidak peduli.
Tidak peduli segelap apa terowongan itu.
Aku membicarakan diriku sendiri.
Aku tidak akan baik-baik saja.
Apa yang bisa kuharapkan saat kita berdua di terowongan gelap?
Kamu tahu itu metafora, bukan? Ini tidak benar-benar di terowongan.
Apa tingkat pendidikanmu?
- Itu... - Sudah jelas.
Mungkin kamu putus kuliah dari universitas yang buruk.
Kita seperti air dan minyak.
Dua orang dengan sendok plastik tidak akan sukses dalam hidup.
Bahkan sendok plastik juga kemewahan kurasa
karena kita berdua miskin sampai terlahir tanpa apa pun.
Mungkin bukan begitu.
Sejujurnya,
aku tidak suka kamu mengaduk hatiku seperti ini.
Apa aku memengaruhimu?
Aku juga manusia, yang berusia 20-an.
Akan aneh bagiku
jika tidak menyukai orang setampan kamu.
Aku bukan biarawati.
Tetap saja,
aku tidak bisa menafkahimu.
Aku kurang kompeten.
Kamu tampak bisa menikahi gadis kaya
yang bisa mengubah hidupmu.
Kenapa aku membawamu ke sini?
Karena ini tampaknya
tempat yang bagus untuk putus.
Tapi kita tidak benar-benar berkencan.
Kamu mau putus denganku?
Ya. Jangan pernah meneleponku lagi.
"Heo Ki Jin, blokir panggilan masuk"
Sudah. Tidak ada gunanya meneleponku sekarang.
Gwang Tae!
Hei! Apa panasnya melelehkan otakmu padahal ini belum musim panas?
Bagaimana orang bisa putus seperti ini? Sulit dipercaya.
Benarkah?
Kamu akan mengizinkannya jika itu takdir?
Ya.
Dia tidak tertarik mengencani orang lain.
Tapi untukmu,
dia rela mempertaruhkan sisa hidupnya.
Astaga. Apa air mata itu perlu?
Orang berhati dingin sepertimu tidak akan tahu.
Kenapa hatiku dingin?
Tidak ada yang sebergairah aku.
Jadi, kamu kentang seksi?
Bukan kentang, tapi pria.
Tapi mempertimbangkan kejantananku, kurasa kentang lebih akurat.
Cheol Soo, terima kasih banyak.
Kamu kini punya orang dalam hidupmu, jadi, jaga dirimu dengan lebih baik.
Jangan meminjam uang dari tempat mencurigakan hanya karena terdesak.
Selain itu, jangan habiskan waktu di dekat penipu lagi.
Karena kamu menyebutkannya,
kamu seharusnya tahu orang seusiaku yang tidak punya uang
akan berkeliaran mencari orang untuk kukhianati
dan kucuri uangnya.
Banyak yang menipu orang
dan banyak yang tertipu.
Dahulu, aku akan mengambil risiko
tanpa memikirkan mereka,
tapi kini aku sadar diri.
Aku tahu itu tidak nyata.
Mereka yang menyuruhmu memercayai mereka
dan bilang bertanggung jawab penuh adalah penipu.
Akhirnya kamu sudah dewasa.
Jangan percaya orang yang mencetak kartu nama baru
setiap dua sampai tiga tahun.
Jika bisnis itu begitu menguntungkan,
mereka akan merahasiakannya, alih-alih menggembar-gemborkannya.
Tentu saja.
Jalani hidup yang baik
dan jangan hancurkan hati Bong Ja.
Kamu tidak kasihan kepada wanita mungil itu?
"Ilmiri Jjimdak"
Semoga semua baik-baik saja.
Benar, tapi aku masih frustrasi.
Bagaimana kamu bisa frustrasi jika bisnis berjalan lancar?
Apa karena adikmu?
Aku harus mengirimnya kembali ke Amerika.
Kukira berada di sini akan membuatnya sadar,
tapi belakangan ini dia sangat kacau.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Aku merasakan masalah wanita.
Saat pria melenceng dari jalur, kebanyakan karena seorang wanita.
Pung Jin, bisakah kamu memberiku pekerjaan?
Kamu mau bekerja? Kukira kamu tidak mau.
Aku rela dibayar berapa pun, jadi, bantu aku.
Kamu akan melakukan apa pun?
Perjalanan dinas?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Kamu tidak melihatnya berkemas dan pergi pagi ini?
Segenggam obat apa itu?
Kamu harus tetap sehat. Pertama, turunkan berat badan.
Aku sudah mencoba semua suplemen diet,
tapi tidak ada yang berhasil.
Aku bahkan pernah menjalani diet daging.
Berat badanmu tidak bisa turun dengan makan.
Tidak makan adalah solusinya.
Apa yang ingin dia katakan?
- Halo! - Hai!
Kenapa kalian berdua kemari?
Kita sepakat berkumpul di sini hari ini.
Aku lupa.
Ye Seul belum datang?
Belum. Kamu harus meneleponnya.
Tentu.
- Kamu memasak samgyetang? - Ya.
Aku juga andal membuatnya. Kamu butuh bantuan?
Tidak perlu.
Ye Seul, Tae Ri dan aku ada di kedai Gwang Sik.
Pak Tak akan tampil di acara radio hari ini.
Kita akan menunggu di tempat dia bisa melihat kita.
Ye Seul, cepat kemari. Nona 401 membuat samgyetang.
Bisakah kalian pergi tanpaku? Aku akan menyusul nanti.
Sampai jumpa.
Halo? Ye Seul? Tidak. Hei!
Dia menutup teleponku. Mungkin dia sibuk.
Dia tidak bisa datang?
Ya, aku harus pergi sendiri hari ini.
Mungkinkah dia sedang berkencan?
Kalau begitu, dia pasti sudah memberitahuku.
"Bersinar di bawah Starlight"
Bang Gi?
Ada apa kamu kemari?
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Anda memberiku alamatnya tempo hari.
Anda tidak akan menemukanku di stanku lagi.
Kenapa? Kamu menutup bisnismu?
Pasti karena bisnis sedang sepi.
Bagaimana aku bisa menafkahi ketiga anakku jika menutup bisnis?
Aku membeli toko kecil.
Benarkah? Astaga. Itu berita bagus.
Kamu kemari untuk memberitahu ibu?
Agar ibu tidak mencarimu di tempat lama?
Terima kasih, Bang Gi.
Ini untuk Ttu Gi.
Anak-anak di keluarga kita pendek karena mirip dengan Anda.
Aku sudah melihat hasilnya dengan anak-anakku sendiri.
Lantas, kenapa tidak meminumnya sendiri?
Ini untuk anak-anak dan aku pria dewasa.
Begitu rupanya.
Ibu akan memastikan Ttu Gi meminum ini.
Minum ini akan membantumu tumbuh lebih tinggi.
Kak Bang Gi membawakan ini untukmu.
Baik.
Ini lezat.
Aku bangga dia menabung untuk membeli toko kecil.
Dia juga membeli suplemen untuk Ttu Gi.
Ini sebabnya orang harus punya anak.
Kak Bong Ja, Kakak mendengarku barusan?
Ya.
Bibi tahu usia, pekerjaan, dan tingkat pendidikannya.
Bagaimana dengan keluarganya?
Apa pekerjaan orang tuanya juga?
Tapi rasanya bibi sudah tahu jawabannya.
Kami hanya berteman.
Dia ingin bantuan dengan kariernya,
jadi, kami hendak menemui penulis lagu.
Kamu membuka bungkus permen untuk teman dan menciumnya?
Kendalikan dirimu.
Dia hanya lulusan SMP dan mencari nafkah dari pekerjaan kasar.
Kenyataannya dia tinggal di studio kecil.
Kamu sudah cukup bermasalah dengan pria.
Kamu mau gagal lagi?
Kamu sungguh ingin mengobrol dan cekikikan di truk
dengan pria berkaus dalam?
Itu bukan kaus dalam.
Kenapa semua orang bilang itu kaus dalam?
Bibi tidak peduli itu kaus dalam atau kaus tanpa lengan.
Dia pria yang sangat baik, hanya tidak punya uang.
Itu masalah terbesarnya.
Bibi juga bilang dia pria yang setia.
Bibi hanya mengatakannya karena dia orang asing.
Karena dia tidak ada hubungannya denganmu, Bodoh.
Lalu kenapa? Menurutmu dia tepat untukmu?
Aku tidak akan menikah dengannya sekarang.
Apa usiamu 20 tahun?
Usiamu 34 tahun.
Kamu akan makin dekat dengannya seiring waktu.
Kamu tidak akan bisa putus dengannya meskipun mau.
Kamu seharusnya tidak memulai sesuatu yang salah sejak awal.
Aku tidak tahu Bibi akan seperti ini.
Kukira Bibi akan memihakku.
Bibi ada di pihakmu.
Gwang Nam sudah kesulitan setelah perceraiannya.
Kamu tidak perlu memperburuk keadaan.
Kamu tidak kasihan kepada ayahmu?
Ketiga putrinya bergantian membuatnya cemas.
Tidak ada yang bisa dia banggakan.
Dia sudah cukup tua untuk melihat cucu, tapi dia tidak punya apa-apa.
Kamu harus mencoba berubah setelah merasakan pengalaman pahit.
Tidak perlu bicara lagi. Segera akhiri itu.
Jika tidak, seluruh keluarga akan gempar.
Kamu sudah lama menunggu?
Pekerjaanku selesai terlambat.
Kamu bisa saja masuk.
- Apa ini? - Hadiah.
Untuk menghiburmu.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Tidak perlu.
Bukalah setibanya kamu di rumah.
Kupikir ini akan cocok untukmu, jadi, aku membelinya.
Kuharap kamu akan menyukainya.
Kamu bilang kepadanya akan melakukan perjalanan dinas?
Karena kini kamu bukan suamiku lagi,
ini bahkan lebih menegangkan.
Apa aku simpananmu sekarang?
"Bae Byun Ho"
"Kata sandi salah. Silakan coba lagi"
"Navigasi"
"Tujuan terbaru"
"Bersinar di bawah Starlight"
Aku tidak mau jatuh cinta kepadamu.
Tidak ada gunanya mengencani pria yang sama sepertiku.
Mulutmu melepuh, jadi, kita makan lain kali?
Baiklah.
"Kamu mau tinggal untuk ramyeon?"
Tidak mungkin.
- "Bagaimana dengan daging?" - "Bagaimana dengan daging?"
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kumohon. Mengerti? Kamu sudah berjanji.
Kamu wangi sampo.
Beraninya kamu...
Kamu manis sekali.
"Lee Gwang Tae"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Cobalah beberapa saat lagi.
Kamu pikir itu karena kata itu? Tidak mungkin.
Kamu hanya lemah.
Bisakah kamu mengendalikan dirimu?
Kenapa dia berteriak saat memberi nasihat hubungan?
Itulah yang dia lakukan.
Tapi itu cukup membuat ketagihan.
Yang dia lakukan adalah berteriak?
Gong Chae, apa kita punya bir?
Setelah Pimpinan tertidur, ambilkan kakak bir.
Kamu mengencani seseorang, bukan?
Jangan mengencani sembarang gadis.
Kenapa tidak?
Aku tidak boleh?
Sudah kakak bilang berkali-kali.
Semua gadis yang kamu kencani di bawah rata-rata.
Nikahi lulusan UNS bulan depan dan pergilah ke Amerika.
Dia ingin belajar lagi dan kamu harus menyelesaikan kuliah.
Kenapa kamu keluar dari kampus elite?
Aku tidak mau belajar.
Aku sudah menuruti perkataan Kakak sejauh ini,
tapi aku akan hidup sendiri mulai sekarang.
- Ini hidupku. - Kakak
bahkan tidak bermain golf saat semua melakukannya. Untuk menghemat uang.
Kakak sangat sedih tidak bisa makan jjajangmyeon saat masih kecil.
sampai masih makan jjajangmyeon di hari spesial.
Sa Chae, kapan aku makan jjajangmyeon?
Hanya saat kamu merasa senang
atau sedih, Pak.
Contohnya?
Saat kamu mendapatkan uangmu kembali dari pengutang
atau saat Ki Jin terbang ke Amerika.
Setiap kali kamu kembali ke Amerika,
dia makan banyak jjajangmyeon.
Kakak tidak butuh uang lagi.
Tapi kakak tetap sedih karena kita yatim piatu.
Jadi, jalanilah hidup yang layak.
Hidup layak?
Menurut Kakak apa yang layak?
Kakak tahu kenapa aku bermalas-malasan di Amerika?
Karena aku kesepian.
Aku lebih baik menua sendirian
daripada menikahi wanita yang tidak kucintai.
Hei, Ki Jin!
Sa Chae, aku menyuruhmu menggali. Bagaimana perkembangannya?
Aku bekerja keras.
Unit 301.
Kamu tidak menerima pesanku bahwa aku akan menunggu?
Aku menerimanya.
Aku lelah hari ini. Mari bicara nanti.
Meskipun kamu lelah, kita harus bicara.
Lain kali saja.
Tadinya aku mau pura-pura, tapi Bibi melihat kita
berciuman dengan permen.
Katakan saja kita tidak berkencan.
Katakan saja itu jika Bibi bertanya.
Aku akan menuruti perkataanmu. Sampai jumpa.
Ada apa?
Kamu bicara dengan sopan dan tidak melihatku.
Bibi menyinggungmu, bukan?
Kenapa dia mempermalukanmu seperti itu?
Cobalah memahaminya.
Dia seperti ibuku.
Itu sifat pemarahnya.
Aku bukannya tersinggung, tapi terluka.
Dan ini bukan tentang bibimu. Ini tentangmu.
Aku akan memberitahunya bahwa kita tidak berkencan. Jangan khawatir.
Unit 301.
Unit 301!
Apa kegiatanmu setelah bekerja?
Apa pedulimu?
Sama sekali tidak sulit bekerja di sini,
tapi aku tidak mau datang karena kamu.
Apa yang kulakukan?
Aku hanya ingin mentraktirmu makanan lezat.
Beli saja sesuatu yang lezat untukmu.
Kamu tidak mengerti.
Aku benci pria miskin dan tua.
Teruslah mengelap meja.
- Ibu! - Ttu Gi, ternyata kamu.
Ttu Gi, lama tidak bertemu. Kenapa kamu tidak datang sebelumnya?
Aku sangat sibuk.
Aku tahu. Kamu sekolah TK dan les taekwondo.
Baiklah. Tunjukkan kepadaku.
Kamu mau makan apa?
Pilih satu.
Boleh aku makan di tempat lain?
Aku ingin makan es krim.
Aku bisa membelikanmu es krim. Ayo.
Aku ikut denganmu.
Belikan aku sesuatu juga.
Aku mau ini.
Aku juga mau ini.
Ibu. Jangan serakah. Pilih satu saja.
Kamu bisa makan semua yang kamu mau. Aku yang traktir.
Sungguh?
Ttu Gi, bukan kamu.
Kamu menyukai dia, bukan aku.
Ibuku tidak dewasa.
Maafkan aku.
"Ilmiri Jjimdak"
Han Dol Se, si berengsek itu.
Dia berkeliaran meminta pinjaman dan memakai jas?
Dia mencuri dari siapa?
Melihat kalian duduk berdampingan
membuatku
berpikir tentang 35 tahun yang kita lalui bersama.
Bong Ja.
Kamu melewati masa-masa sulit dengan sangat baik.
Dol Se.
Kamu pernah menikah.
Tapi Bong Ja tidak pernah menikah.
Dia pantas mendapatkan pernikahan yang layak.
Aku akan memperkenalkannya kepada anak-anak dan saat mereka terbiasa,
kami akan mempertimbangkan untuk menikah musim semi depan.
Baiklah.
Lakukanlah itu.
Kurasa hubungan di luar kendali kita.
Kamu pasti akan menemukan jodohmu.
Terima kasih, Kak Cheol Soo.
Sejak aku kecil, Kakak sudah seperti kakak sendiri.
Terkadang Kakak seperti seorang ayah.
Aku berterima kasih atas segalanya.
Aku bisa tenang sekarang.
Aku mencemaskanmu.
Kini ada seseorang yang menjagamu,
jadi, aku lega.
Atur agar dia segera bertemu dengan anak-anak.
Baiklah.
Bagus.
- Aku pulang. - Bagus.
- Makan malam? - Aku sudah makan.
Ibu, ayo makan di luar besok malam.
Aku sudah memesan tempat.
Mari lakukan itu. Maria, kamu dengar itu?
Ya.
Tidak, biarkan saja. Akan kukeluarkan barang-barangku.
Sapalah Ayah.
Ayah.
Aku berjanji tidak akan menemuinya diam-diam.
"Rumah Haha"
Ayah.
Dia keluar membawa satu kerat botol bir.
Aku bertanya-tanya apakah itu putriku.
Bagaimana bisa dia bekerja di bar?
Tidak bagi seseorang dari keluargaku.
Keluargamu sudah lama kehilangan kehormatan itu.
Kamu tahu apa yang lebih buruk?
Aku melihat itu dan berpaling, tidak bisa mengatakan apa pun.
Aku bahkan tidak bisa bilang, "Berhenti sekarang juga!"
Aku ingin membenturkan kepalaku ke sesuatu agar aku bisa mati.
Astaga.
Kenapa membenturkan kepalamu karena hal seperti itu?
Putra bungsuku juga bekerja di bar.
Anakmu tidak sama dengan anakku.
Apa maksudmu
aku dari keluarga pelayan dan kamu dari keturunan bangsawan?
Aku salah bicara. Itu kesalahan.
Kesalahan?
Kamu menyangkalnya,
tapi mendiskriminasi pada saat penting.
Kita semua punya satu nyawa dan semuanya berharga.
Anak-anakmu seperti itu karena kamu seperti ini!
Apa katamu? Sial.
Beraninya kamu.
Drama itu cukup menyenangkan.
Benar.
Bukankah itu Kak Gwang Nam?
Gwang Nam? Aku akan menjemputmu besok malam.
Aku memesan meja di tempat yang indah.
Hati-hati di jalan.
Kakak bertemu dengannya di acara golf.
Dia mengikuti kakak sejak saat itu.
Apa dia pria yang datang di malam yang berangin dan hujan itu?
Ya.
Mari kita rahasiakan untuk saat ini.
Kakak memberitahu kalian karena kita setuju untuk tidak berahasia.
Aku sungguh berharap kita bertiga tidak merahasiakan apa pun.
Sekarang dan selamanya.
Apa pekerjaannya?
Dia pengusaha dalam pengembangan, konstruksi, atau semacamnya.
Dia membangun blok apartemen studio dan mereka menjualnya sekarang.
Dia membangun apartemen studio, alih-alih tinggal di dalamnya?
Dia pasti kaya. Dia lolos ronde satu.
Dia belum menikah, bukan?
Dia sudah bercerai. Tanpa anak.
Ronde dua, lolos.
Apa dia tampan?
Seharusnya aku melihat lebih dekat.
Kakak sepintas melihatnya sekali dan dia lumayan tampan.
Ronde tiga, lolos.
Dapatkan dia, Kak Gwang Nam. Dia jodoh Kakak.
Kakak masih bisa melakukannya.
Dapatkan apa?
Haruskah kakak mendapatkan siapa pun yang kaya tanpa anak?
Kenapa memedulikan hal lain? Dapatkan dia selagi ada kesempatan.
Dia bukan tipe kakak.
Kakak tidak berhak memikirkan tipe.
Siapa yang peduli kulitnya berminyak atau kering?
Usia Kakak 43 tahun dan...
Bagaimana perasaan Kakak? Itu yang terpenting.
Kakak suka keadaan sekarang.
Bukan menyajikan bir draft.
Jalanilah hidup yang cocok untuk Kakak.
Jangan membuang waktu dan hiduplah bersama orang bodoh tidak beruang.
Haruskah kamu berkencan demi uang?
Tentu saja.
Orang bilang wanita yang mau pria kaya adalah mata duitan,
tapi punya uang adalah bukti orang itu hidup dan bekerja keras.
Kenapa kita peduli soal gelar?
Itu karena mereka menunjukkan bahwa mereka giat belajar
selama 16 tahun dari SD hingga SMA.
Mereka mematuhi peraturan sekolah, tidak bermalas-malasan saat mau,
dan bekerja keras demi gelar tersebut.
Gelar mewakili masa muda dan kekayaan mewakili karier.
Kenapa kamu andal bicara hari ini?
Kamu ikut kursus?
Ya, dari jalan.
Kamu ada benarnya, tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Aku mungkin tidak 100 persen benar, tapi aku 70 sampai 80 persen benar.
Benar, bukan?
Anggap saja begitu.
Kenapa? Kakak getir karena pemalas sepertiku memberi Kakak nasihat?
Lupakan hal lainnya. Menikahlah saja.
Cari pria hebat dan balaskan dendam Kakak.
Tinggallah di sebelah rumah pria kaya dan hiduplah bahagia.
Kak Gwang Nam, jangan terburu-buru dan berkencanlah dengannya.
Kakak akan terlihat putus asa jika terburu-buru.
Wanita boleh mengajak pria berkencan,
tapi pria harus melamarnya.
Masalahnya,
kakak bertemu dengan Ayah di luar bar.
Selagi memindahkan botol kosong.
- Astaga. - Astaga.
Apa katanya?
Sama sekali tidak ada.
Dia hanya menatap kakak, lalu berbalik dan pergi.
Itu terasa lebih buruk.
Lebih baik dia memarahi kakak.
Ayah sudah tua.
Dia tidak sebersemangat itu lagi saat berkata, "Ini salah."
Kakak harus bangkit kembali.
Mereka bilang putri sulung sukses.
Apa gunanya putri sulung seperti kakak?
Jangan bilang begitu. Urutan kelahiran tidak berarti apa-apa.
Semua orang harus sukses.
Kuharap yang termuda dari kita yang paling sukses.
Lihat saja tempat ini.
Aku tahu.
- Astaga. - Kita mau ke mana?
- Lewat sini. - Lewat sini, Ibu.
Nikmati malam Anda.
Biar kucuci tanganku.
Berkat, suasana hatimu juga sedang baik?
Terima kasih.
Ini tampak lezat.
Kelihatannya lezat.
Aku akan mencuci tangan.
Kamu tidak bisa mengakhirinya?
Tapi kalian baru berkencan selama beberapa bulan.
Itu tidak cukup dalam bagimu untuk tidak mengakhiri hubungan.
Ada apa dengan selera priamu? Ini seperti Pyeon Seung lagi.
Aku tidak lebih baik.
Kenapa kamu seperti ini?
Saat kita masih muda, cinta sudah lebih dari cukup.
Tapi sekarang dunia berbeda.
Unit 301 tidak punya apa-apa.
Perbincangan akan kurang karena perbedaan dalam pendidikan kalian.
Kamu lulus kuliah, tapi dia hanya lulusan SMP.
Aku mengerti perasaan Bibi.
Bibi ingin aku bersama pria dengan latar belakang bagus.
Tapi kami masih muda.
Usianya baru 32 tahun.
Bibi sudah cukup mendengarnya, jadi, akhiri.
Akan bibi lakukan untukmu jika kamu tidak bisa.
Bibi.
Bibi!
Bibi, tunggu. Bicara saja denganku.
Unit 301, kamu di rumah, bukan? Kita harus bicara.
Aku boleh masuk, bukan?
Tolong keluar.
Kami akan menyelesaikan ini sendiri. Bibi, kumohon!
Diam!
- Silakan duduk. - Itu tidak perlu.
Kamu tahu ini soal apa, bukan?
Gwang Sik sudah seperti putriku sendiri.
Aku membesarkannya sendiri.
Dia ingin aku bersabar,
tapi aku tidak tahu kenapa harus bersabar.
Zaman sekarang kamu tidak bisa berubah dari miskin menjadi kaya.
Jika peduli kepadanya, kamu akan mengakhiri ini.
Bukankah lebih mudah mengencani wanita yang selevel denganmu?
Apa kamu punya uang untuk menikah?
Jangan bilang kamu berniat memulai kehidupan pernikahanmu di sini.
Aku belum memikirkan itu.
Kamu mengencani keponakanku tanpa memikirkan pernikahan?
Bukan itu maksudku.
Sulit dipercaya.
Kamu menganggapnya target mudah karena dia sudah bercerai?
Bukan begitu.
Gwang Sik
tidak pernah tinggal dengan pria dan hanya menikah di atas kertas,
jadi, itu seperti dia tidak pernah menikah.
Bagaimana kamu bisa mengencani wanita tanpa memikirkan pernikahan?
- Begini... - Lupakan saja.
Aku sangat kecewa.
Aku anggap kata-kataku bisa dipahami.
Agar kalian tidak saling bertemu,
aku ingin kamu pindah.
Dia setuju untuk pindah, jadi, ketahuilah itu.
Bibi!
Jangan memohon kepada bibi.
Dia bahkan belum memikirkan pernikahan.
Kenapa dia harus memikirkan itu
padahal kami baru mulai berkencan?
Dasar bodoh.
Kamu harus mengencani seseorang yang bisa kamu nikahi.
Kenapa mengencani pria miskin yang kurang berpendidikan?
Meski pernikahan bukan tujuanmu,
setidaknya berkencanlah dengan pria yang ingin menikah,
bukan orang yang hanya ingin bersenang-senang.
Kamu hanya akan rugi.
Berpacaran bukan soal untung atau rugi.
Diam!
Setidaknya kencani seseorang yang cukup baik untuk dinikahi.
Beraninya dia bilang kepada bibi
bahwa dia belum memikirkan pernikahan.
Ini sudah berakhir, jadi, jangan bicara lagi.
Bibi tidak mengira dia seperti itu, tapi beraninya dia.
Ini aku.
Bisa buka pintunya?
Maaf membuatmu mengalami ini.
Tidak perlu minta maaf.
Aku berterima kasih karena sudah menyadarkanku
atas situasiku
dan posisiku denganmu.
Jangan memutarbalikkan kejadian tadi.
Kurasa aku menjadi serakah.
Melihatmu di jalan
sibuk membuat alasan pada hari itu
sudah menyadarkanku.
Seolah-olah melakukan kejahatan,
kamu membela diri dengan panik.
Akhirnya aku tahu pendapatmu tentangku.
Situasi ini membuatku tidak punya pilihan.
Kita ketahuan sebelum aku memperkenalkanmu,
dan aku tidak ingin itu terjadi kepada kita.
Sebelum keluar,
aku memikirkan banyak hal untuk dikatakan dalam waktu singkat itu.
"Aku mungkin tidak punya apa-apa saat ini,
tapi aku akan bekerja keras untuk menjadi sukses."
"Tolong beri aku kesempatan."
Kecemasan menggerogotiku
saat memikirkan harus berkata apa.
Lagi pula, suatu hari kita akan putus,
jadi, lebih baik melakukannya sekarang.
Putus?
Kamu tidak bisa memaksakan ini.
Kamu sudah berjanji.
Bahwa aku yang akan memutuskan kita akan putus atau tidak.
Kamu tidak bersungguh-sungguh?
Saat itu,
kukira kita sepemikiran.
Emosi bisa menumbuhkan hubungan,
tapi yang membuatnya terus bersemi
adalah niat kita.
"Revolutionary Sisters"
Bibi dengar kamu mengencani seseorang. Dasar rubah licik.
Itu kabar baik, jadi, kuberi tahu para bibi.
Sebenarnya, dia melamar hari ini.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kalian sama saja seperti pencuri!
Kenapa kamu ikut campur?
Aku ibunya!
Aku mengakhirinya. Kurasa kami tidak berjodoh.
Kamu akan segera bertemu dengan pria yang layak.
Gwang Sik!
- Aku dapat surat? - Apa Anda Lee Gwang Nam?
Ya, itu aku.