Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 23"
Ini.
Entah apa kamu akan menyukainya,
tapi lihatlah.
Ini agak berlebihan.
Rasanya salah.
Aku tidak bisa menerima ini, Pimpinan Hwang.
Tidak bisakah kubeli untuk wanita yang akan bersamaku selamanya?
Apa maksudmu?
Aku
bukan orang yang sabar.
Mereka yang sukses dalam hidup cenderung tidak basa-basi.
Berpikirlah sesukamu,
tapi aku ingin jawaban secepatnya.
Sebelum ibu bertemu dengan ayah Byun Ho,
ibu cukup populer.
Para pria tergila-gila kepada ibu.
Aku yakin begitu, Ibu.
Tapi itu semua sebelum aku lahir.
Permisi sebentar.
Silakan.
Kenapa dia seperti itu?
Ibu, silakan makan.
Jangan repot-repot menjadi pelayan di bar
dan jalani hidup yang cocok denganmu.
Astaga, terima kasih atas makanannya.
Aku kenyang dan tidak bisa makan lagi.
Ayo, Berkat. Jangan sampai ada yang tertinggal.
- Ini dia. - Kamu menikmati makanannya?
Ya. Kita harus sering kemari.
- Hei, Berkat. - Aku juga menikmati makanannya.
- Benar. - Astaga, aku kenyang.
Ayo pergi.
Mau pergi sekarang?
Tentu.
Gwang Nam?
- Berkat juga bersenang-senang. - Dia makan banyak, bukan?
Sungguh makanan yang lezat.
Ayolah. Ayo pergi.
Cilukba!
Astaga.
Manis sekali.
- Apa... - Dia pasti bersenang-senang.
Abaikan dia.
Mari nikmati pekan santai di Pulau Jeju.
Maria,
sekali lagi selamat atas kehamilan keduamu.
Kurasa Berkat membawa keberuntungan bagi kita.
Kurasa begitu.
Ayo pergi.
Aku tidak percaya kita bertemu dengannya di sana.
Dia berdandan rapi untuk berkencan dengan seorang pria.
Kurasa dia mendapat hadiah.
Dia bahkan mendapat hadiah?
Penglihatanmu bagus.
Kamu tidak tahu apa-apa. Jangan bilang begitu.
Dia membawa tas belanja.
Itu merek terkenal. Wanita biasanya dapat itu sebelum pernikahan mereka.
Pernikahan? Dia baru saja bercerai. Bagaimana bisa lupa secepat itu?
Cukup.
Aku sudah mendaftarkan pernikahanku dan punya anak.
Kamu tidak seperti dia.
Kamu tidak punya pilihan karena harus mendaftarkan kelahiran Berkat.
Tapi kenapa terburu-buru?
Sepertinya dia tergila-gila dengan pria.
Dia bisa dapat yang lebih baik. Apa yang dia lihat darinya?
Dia harus jera dengan cara yang sulit.
Ibu masih kesal karena tertipu olehnya selama 15 tahun.
Wanita menjijikkan itu.
Itu membuatku gemetar.
Kubilang cukup. Ini bukan diri Ibu.
Kamu masih ingin membelanya usai melihatnya bersama pria lain?
Kenapa kamu bersikap seperti itu kepada Ibu?
Ibu punya alasan mengatakan hal seperti itu.
Kamu harus minta maaf.
Jangan hiraukan aku.
Aku tidak ingin kamu mengatakan itu.
Aku peduli kepadamu karena kita keluarga.
Dan jujurlah. Kamu cemburu sekarang.
Apa?
Kamu pikir dia milikmu bahkan setelah perceraianmu.
Karena kini dia bersama pria lain, kamu cemburu, bukan?
Aku melihat wajahmu tadi.
Kamu berusaha menahannya.
Apa yang kamu tahu tentangku?
Kamu ingin aku lebih terus terang?
Kamu akan terus menemuinya tanpa sepengetahuanku,
Jadi, kamu kesal karena rencanamu berantakan.
Kamu benar-benar jahat, Nona Shin.
Jaga ucapanmu.
Aku tahu namanya masih disimpan sebagai Tuan Putri di ponselmu.
Apa mantan istrimu tuan putri sedangkan aku hanya Nona Shin?
Kamu pergi ke Bersinar di bawah Starlight baru-baru ini.
Aku melihatnya di navigasimu.
Apa kamu mencampuri urusan pribadiku?
Kamu bukan orang asing bagiku.
Mari berhenti bicara.
Kamu tahu aku pengusaha.
Aku tidak pernah dirugikan.
Ingat itu.
Bolehkah aku memajang dua kotak ini sehari?
Ini toko waralaba. Aku tidak bisa memajang produk sesukaku.
Bicaralah dengan kantor pusat.
Terima kasih.
"Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
Kamu mau ke mana?
Aku akan pindah.
Aku melakukan ini untuk menepati janjiku kepada bibimu.
Aku akan segera memindahkan sisa barang-barangku.
Tunggu, Unit 301.
Ye Seul!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Tiga.
Terima kasih sudah bekerja keras sampai selarut ini.
Bagaimana aku bisa menabung seperti ini?
Katanya uang berpindah tangan, tapi itu tidak pernah jadi milikku.
Cheol Soo, orang bilang seseorang dapat tiga kesempatan dalam hidup.
Apa kamu dapat kesempatan? Tidak.
Kurasa begitu. Aku melewatkannya tanpa sadar.
Jika dipikir-pikir,
ada masa-masa yang bisa menjadi kesempatanku.
Tapi aku terlalu muda untuk tahu aku melewatkan kesempatanku.
Sama saja dengan uang.
Jika uang tidak berpindah tangan, kita semua pasti sudah mati.
Sebenarnya, aku pernah mengalami hal aneh.
Aku dapat 5.000 dolar dari putraku dan membelikan cincin untuk Bong Ja,
tapi dia langsung menghilangkannya.
Lalu aku kesulitan mencari pengacara untuknya dan membebaskannya.
Aku merasa ingin menangis saat memikirkan waktu.
Saat itulah aku sadar hidupku sia-sia.
Aku tidak punya siapa pun untuk meminjam uang.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Omong-omong, ada pria yang menjual tteokbokki dan aku pernah bantu dia.
Aku tidak punya siapa pun, jadi, aku menemuinya.
Dan dia memberiku 5.000 dolar tanpa syarat.
Itu maksudku.
Uangnya terus berpindah tangan dan berakhir di kamu.
Di mana uangnya sekarang?
Kamu pikir aku masih punya uangnya? Aku yakin itu di tangan orang lain.
Cheol Soo, apa ada cara aku bisa menghasilkan banyak uang sekaligus?
Jangan konyol.
Jika mengincar uang, kamu akan mendapat masalah.
Aku hanya berharap bisa menghasilkan banyak uang sebelum dapat masalah.
Apa? Sekarang?
Astaga.
Rentenir?
Kamu mau aku berkeliling menarik pinjaman dengan mereka?
Kamu pikir bisa meremehkanku?
Kamu bilang siap melakukan apa pun.
Tapi aku tidak bisa menagih pinjaman. Itu memalukan.
Kukira kamu tidak punya harga diri.
Kamu pikir aku tidak punya harga diri lagi?
Kamu tidak bisa meremehkanku.
Maria,
sekali lagi selamat atas kehamilan keduamu.
Naiklah jika Kakak masih bangun. Bibi ingin bertemu dengan Kakak.
Kenapa minum bir?
Bibi dengar kamu mengencani seseorang. Dasar licik.
Ini kabar baik, jadi, kuberi tahu para bibi.
Dia bekerja di industri konstruksi, bercerai, dan tidak punya anak.
Dia empat tahun lebih muda dari Kakak dan tampan.
Dan dia sudah lama menyukai Kakak.
Kamu sangat beruntung.
Satu-satunya masalah adalah dia sudah bercerai.
Aneh sekali pria memberi segalanya untuk pengalaman pertama mereka.
Cinta pertama, pernikahan pertama, dan istri pertama mereka.
Mereka menghargai yang pertama dibandingkan yang lain.
Tapi wanita tidak seperti itu.
Itu tidak benar.
Semua pria yang kupacari seperti itu.
"Ini kali pertamaku."
Astaga.
Mereka sangat senang saat bibi mengatakan itu.
Gwang Nam, kamu tidak boleh menikah.
Kencani saja semua pria yang menyukaimu.
Bibi pernah menyuruhku menikah.
Setelah bibi pikir-pikir,
suami pertamamu akan memberimu semua gajinya
dan hanya dapat 100 atau 200 dolar darimu sebagai uang sakunya.
Tapi suami keduamu bahkan tidak mau memberimu gajinya.
Dia tidak akan membiarkanmu mengatur keuangan.
Dia hanya membayar biaya hidup.
Kamu mungkin akan berakhir seperti bibi.
Jika kamu menikah lagi,
itu mengarah ke pernikahan ketiga, keempat, atau bahkan kelima.
Dia bahkan belum bertunangan. Jangan konyol.
Kalian sudah cukup dewasa untuk memikirkan pernikahan.
Sebenarnya,
dia melamar hari ini.
Benarkah?
Kamu serius?
Bagaimana perasaanmu? Apa katamu?
Entahlah.
Bahkan pria yang kutemui saat masih muda mengkhianatiku.
Aku tidak yakin pria yang kutemui di usia ini akan peduli kepadaku.
Aku takut.
Hanya wanita dengan karier bagus dan pensiun besar yang bisa mandiri.
Tidak semua orang bisa tetap melajang.
Kecuali kamu pendendam seperti bibi.
Kalian harus merahasiakannya untuk kini. Jangan beri tahu Ayah.
Gwang Sik belum pulang?
- Kakak mau aku meneleponnya? - Ya.
Jangan ganggu dia. Si bodoh itu.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Anda ingin menuntut selingkuhan suami Anda.
Apa itu benar?
Ya.
Aku ingin menuntutnya.
Hei!
Kamu sudah kembali?
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku sangat bosan tanpamu.
Apa kamu merindukanku?
Hei, apa seorang gadis mencampakkanmu?
Astaga.
Halo.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku bekerja.
Boleh aku meninggalkan
beberapa bekal samgyetang di kulkasmu?
Samgyetang?
"Ini hari samgyetang, Sesendok Penuh Cahaya Bulan"
- Kamu menyiapkannya sendiri? - Ya.
Kamu hanya perlu merebusnya.
Ini sangat mudah dan rasanya enak.
Kamu bisa mencobanya.
Apa ini gratis?
Ya, untuk kamu cicipi.
Aku yakin ini enak. Kamu andal memasak.
Tinggalkan beberapa di kulkas.
Bagus jika terjual, sayang sekali jika tidak.
Kamu akan membayarku berapa?
Siapa ini?
Apa kamu sayangku, Oh Bong Ja?
Jangan bilang begitu. Aku sudah merasa tidak nyaman.
Ayo pergi.
Astaga. Kenapa jalanmu cepat sekali?
Kamu hampir seperti terbang. Kamu seperti tupai.
Astaga.
Geli sekali.
Kamu membuatku takut.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Halo, Pimpinan.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua unit sudah terjual dan para penghuni pindah.
Mari melihat-lihat denganku. Ini gedung kita sekarang.
"Bersinar di bawah Starlight"
Halo. Maaf aku belum menelepon.
Kamu meminjamiku uang untuk kapal barumu.
Aku belum cukup menabung.
Aku tidak bisa sekarang, tapi aku akan segera membayarmu.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan meneleponmu kembali.
"Bersinar di bawah Starlight"
Bagaimana jika ada yang melihat? Keluar.
Ayo pergi ke suatu tempat.
- Tinggalkan belanjaanmu... - Menyetir saja.
Aku tidak tahu kamu sangat picik dan berpikiran sempit.
Kamu setuju untuk pindah hanya karena bibiku menyuruhmu?
Kamu harus mengambil sikap dan mencoba membujuknya.
Harga dirimu terlalu tinggi.
Aku pindah bukan karena harga diriku.
Seperti kataku,
aku tidak marah kepada bibimu. Aku kecewa kepadamu.
Aku merasa dikhianati.
Kamu merasa dikhianati?
Alasanmu tidak ingin keluargamu tahu tentang kita.
Apa karena kamu malu kepadaku?
Kamu mempermainkan emosiku?
Aku bertanya dan kamu bilang tidak.
Aku serius.
Kamu pikir aku cukup bosan untuk mempermainkan emosimu?
Aku berbohong soal itu
karena takut kita merasa tidak nyaman tinggal berdekatan.
Aku tidak bermaksud lain.
Pria seperti apa kamu ini?
Terluka karena hal seperti itu.
Pria juga bisa terluka.
Kami hanya menahannya agar tidak terlihat.
Kami sama-sama bisa terluka.
Kami tidak menangis saat dipukul bukan karena tidak sakit.
Kami menahannya karena kami pria.
Baiklah.
Aku tidak tahu itu sangat menyakitimu.
Tapi kamu tidak bisa menghilang begitu saja dan mengabaikanku.
Bukankah hubungan kita sudah berakhir?
Apa yang berakhir?
Kapan kita pernah mulai? Lucu sekali.
Ini sebabnya pria muda tidak berguna.
Bukan karena aku masih muda. Usia kita hanya terpaut dua tahun.
Aku belum pernah berkencan.
Aku sempat menyukai seseorang, tapi aku belum pernah merasa begini.
Ini kali pertamamu?
Punya pacar?
Sudah kubilang di tepi laut.
Jantungku tidak pernah berdetak secepat itu.
Aku salah.
Kukira kamu akan berbeda.
Aku menginginkan terlalu banyak.
Seharusnya aku tidak mengejar wanita sehebat ini.
Bibimu punya alasan untuk marah,
dan keluargamu akan keberatan.
Apakah akan seperti ini jika aku hakim atau dokter?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu pikir mereka akan peduli kepadaku?
Aku manusia yang sama-sama punya kekurangan.
Kenapa melakukan ini padahal kamu tahu perasaanku?
Kamu tidak lihat?
Apa pun yang kita katakan, kesimpulannya sama.
Aku tidak akan mencinta
jika itu berarti harus minta maaf.
Apa maksudnya?
Jika melakukan kesalahan, aku bisa minta maaf sesukamu.
Tapi aku tidak bisa,
aku tidak akan minta maaf atas latar belakang atau situasiku.
Aku tidak menginginkan cinta seperti itu.
Kamu akan mengutamakan harga dirimu?
Ini bukan soal harga diri.
Kita mulai bersama, jadi, kita akhiri bersama.
Kamu tidak bisa mengakhirinya sendiri.
Aku tahu berkencan bagiku adalah kemewahan, kenangkuhan, kejahatan,
tapi aku melakukannya karena kupikir kamu pantas dijadikan pasangan.
Kamu tidak paham perasaanku.
- Masuklah. - Tidak.
Halte busnya jauh. Masuklah.
Kubilang tidak.
- Kamu tidak akan menyesal? - Tidak akan.
Kamu tidak bisa berjalan dengan ini. Itu tampak buruk.
Kamu benci merasa dipermalukan.
Tidak perlu memikirkan apakah aku dipermalukan sampai mati dan pergi.
Aku merasa lebih dipermalukan karena dicampakkan.
Jangan keras kepala dan masuklah.
Kenapa kamu mempermalukanku?
Pakai sabuk pengamanmu.
Aku senang hari ini.
Pulanglah sekarang.
Mari kita lakukan lagi.
Mengesalkan sekali, pacaran diam-diam.
Tidak bisakah kamu mengusir adik dan keponakanmu?
Aku juga ingin ke rumahmu.
Ke mana aku bisa mengusir mereka? Mereka tidak punya tujuan.
Cepat tetapkan tanggal pernikahan kita.
Dengan begitu, aku bisa datang dan pergi sesukaku.
Aku tidak tahan lagi.
"Aku mencintaimu"
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Itu bisa melompat keluar dari dadaku.
"Aku mencintaimu"
Apa lagi sekarang? Kakak akan segera pulang, ya?
Ini Taeng Ja.
Dia tidak pergi?
Aku tidak percaya dia meneleponku.
Seharusnya kuusir saja dia.
Kamu akan mengusir adikmu karena tidak jadi ciuman?
Lihat betapa menggemaskannya sayangku.
Tentu saja kosong. Bagaimana bisa aku seberuntung itu?
Sengaja? Kamu pikir ini disengaja?
Bawa dia keluar. Keluar, Pak!
Kamu tidak bisa lari setelah perbuatanmu!
Aku mewakilinya meminta maaf. Kalian berdua bersalah, jadi...
Apa maksudmu aku juga salah?
Kamu lihat apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku sudah membayar biaya penatunya, jadi, kumohon...
Seolah-olah itu cukup.
Setidaknya kami harus mendapatkan makanan gratis.
Bisnismu berakhir hari ini.
Kami akan tidur di sini.
Astaga.
Hai. Ada apa?
Seseorang harus mengganti rugi setelah mencipratkan air
kepada pejalan kaki.
Aku memberi mereka 100 dolar untuk mencuci kering.
100 dolar?
Beraninya mereka menipumu!
Siapa yang membayar 100 dolar untuk cuci kering?
30 dolar sudah cukup, jadi, kembalikan sisanya.
Kenapa kamu ikut campur?
- Aku ibunya, kenapa? - Apa?
Kalian penipu, bukan?
Mereka berpura-pura untuk mencuri uangmu.
Ambil rekaman CCTV dan bawa mereka ke polisi.
- Jangan coba-coba! - Kenapa tidak?
Biarkan polisi menyelesaikan masalah ini.
Gong Chae, ambil rekaman CCTV.
Pergilah!
Tidak ada yang bisa menghentikan ibuku saat dia marah.
Dasar tikus-tikus kecil. Kamu juga menipu orang, bukan?
- Kamu berani membentak kami? - Pergi saja!
Berhenti!
Hei!
Kenapa kamu menahanku?
Kenapa membayar mereka 100 dolar? Kamu punya pohon uang?
Kamu hanya bayi besar, bukan?
Pemilik bisnis selalu menjadi orang kecil.
Lebih baik menyelesaikannya dengan tenang.
- Rumor buruk hanya akan... - Benar sekali!
Itu sebabnya aku tidak bertindak.
Seolah-olah mereka tandinganku.
Maaf sudah merepotkanmu.
Sulit dipercaya.
Kamu bersembunyi dan tidak melakukan apa pun padahal itu salahmu.
Mereka yang tampak seperti pengecut biasanya memang pengecut.
Tunggu sebentar. Blusmu.
Apa? Tidak!
Para bedebah itu!
Bu Oh, jangan.
Mereka harus membayar untuk blusku yang robek.
- Panggil mereka, Pak. - Aku?
Aku harus mengupas bawang.
Sulit dipercaya!
Ini blus favoritku.
Entah apa ini bisa diperbaiki.
Sial!
Selamat datang.
Aku akan membeli ini.
Ukuran berapa?
Kurasa ini akan muat.
Bagaimana penampilanku?
Siapa sangka selera modemu bagus?
Pas sekali denganmu.
Sebagian besar pakaian begitu.
Terima kasih, Sayang.
Berhenti melongo, ya?
Entahlah, maaf.
Kakak pergi ke mana hari ini? Kakak bahkan menutup toko.
Kakak ada janji temu.
Kamu membeli gaun lagi?
Tidak, kepala koki di tempat kerjaku membelikannya untukku.
Kamu juga merayunya?
Kakak sudah gila? Usianya separuh usiaku.
Sesuatu terjadi dan dia membelikannya untukku.
Jangan dengan bodoh menghabiskan uang yang kamu hasilkan.
Kamu harus menabung untuk pendidikan Ttu Gi.
Kubilang aku tidak membelinya.
Kamu berhubungan dengan Bang Gi?
Ya, memikirkannya saja membuatku menangis.
Kurangnya kasih sayangku terhadap ayahnya mencegahku menyayanginya.
Wanita penjual lauk juga mengatakan hal seperti itu.
Setelah bertengkar dengan suaminya, dia melampiaskannya ke anak-anaknya.
Menurut standar hari ini,
banyak orang tua dari zaman kita akan ditangkap atas penyiksaan anak.
Dan ibu kita akan menjadi yang pertama di daftar itu.
Aku juga bersalah melampiaskan kemarahanku kepada anak-anakku.
Kamu sudah dewasa.
Konon, menjadi dewasa berarti kita makin dekat kematian.
Mungkin begitu.
Kamu dan komentar tidak masuk akalmu.
Aku tidak boleh mati lebih awal demi Ttu Gi, bukan?
Kamu mengonsumsi apa?
Belakangan ini, aku tidak bisa tidur
karena kepanasan.
Kita harus minum ini di usia kita.
Lihat aku. Siapa yang akan mengira aku 55 tahun?
Jika boleh jujur, aku sering berbohong tentang usiaku.
Aku akan memakai pakaian trendi, sepatu hak tinggi,
memanjangkan rambutku dan pergi ke bar berlampu redup.
Setelah minum segelas minol atau lebih,
pria akan melihatku 20 tahun lebih muda.
Baguslah.
Kakak juga harus minum ini.
Kakak harus menjadi lem yang merekatkan keluarga.
Kakak tidak pernah menyadarinya,
tapi kamu tidak bisa melakukannya tanpa suplemen seiring menua.
Kak Cheol Soo bilang dia akan makan kotoran anjing
jika itu bisa menumbuhkan rambutnya.
Dan wanita akan makan semua jenis kotoran
jika itu bisa membuat kita lebih cantik.
Mungkin itu alasan kotoran seseorang bisa menjadi pupuk bagi orang lain.
Aku akan pergi ke sauna.
Ttu Gi, ayo pergi ke sauna.
Mari singkirkan itu.
Tentu saja tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Senang melihat kalian datang dan pergi bersama.
Kalian sudah menetapkan tanggal pernikahan?
Sebenarnya, kami mencari Anda.
Ini.
Selamat.
Aku tidak pernah mengira kami akan dapat berita begini di sini.
Kami belum punya cukup uang untuk membeli rumah,
jadi, dia akan pindah dari kamarnya dan mulai bersama di unitku.
Pemikiran bagus.
Dahulu, pasangan memulai dari kecil
dan menikmati naik kelas.
Tidak menyenangkan memulai di rumah besar.
Siapa yang tahu masa depan anak muda?
Menjadi muda adalah aset kalian.
Kami akan mengingatnya, Bu Oh.
Sampai jumpa di pernikahan.
- Tentu. - Tentu.
Hati-hati melangkah.
Menjadi muda adalah aset kalian
dan pasangan harus menikmati naik kelas bersama?
Memulai di unit kecil bukan masalah besar?
Kenapa Bibi tidak bisa mengatakan itu kepadaku?
Bibi bilang begitu karena mereka bukan keluarga.
Sementara itu, kamu keponakan bibi.
Haruskah Bibi menyakitinya seperti itu?
Hanya aku yang berhak melakukan itu.
"Beraninya mengincar keponakanku padahal tidak punya uang."
"Pindahlah agar kalian tidak saling bertemu."
Apa Bibi memikirkan orang yang mendengar itu?
Bibi menjadi seperti ini karena mencemaskan pendapat orang lain.
Tapi kita berbeda.
Apa katamu?
Kamu bilang bibi seperti ibu bagimu.
Apa kamu juga akan mengatakan ini kepada ibumu sendiri?
Ya, aku tidak akan mengatakannya dengan lembut jika itu dia.
Aku bukan anak kecil lagi.
Entah pernikahan atau perceraian, itu pilihanku.
Aku tidak ingin Bibi ikut campur.
"Pindah sekarang juga. Apa kamu berniat menikahinya?"
Bibi puas sudah mengusirnya?
Siapa yang kalian bicarakan?
Siapa yang diusir Bibi?
Kakak tidak perlu tahu.
Bibi?
Unit 301.
Unit 301? Kamu gila.
Kamu sudah gila.
Dan kini dia di sini membentak bibi karena itu
padahal bibi melakukannya demi dia.
Gwang Sik, sadarlah.
Apa maksud Kakak? Lagi pula, aku tidak pantas didapatkan.
Lalu kenapa jika aku lulus kuliah?
Aku masih janda di atas kertas
dan dia pria lebih muda yang belum menikah.
Sulit dipercaya. Sebuta apa kamu?
Dia dibutakan cinta.
Kakak tidak berhak memberimu nasihat,
tapi berpikirlah rasional.
Ada apa denganmu dan pria pilihanmu?
Pertama, kamu menikahi pecundang seperti Pyeon Seung
dan sekarang kamu jatuh cinta
dengan penyanyi gagal yang bekerja kasar?
Kenapa selera priamu buruk sekali?
Dia selamat dari satu binatang buas hanya untuk menemui yang lainnya.
Apa yang kamu harapkan dari penyanyi gagal?
Setidaknya pria harus punya pekerjaan yang layak.
Kamu melihatnya di TV.
Orang-orang mengejar mimpi
dan menghabiskan puluhan tahun hampir tidak bisa bertahan.
Kamu harus menafkahinya selamanya!
Bisakah kalian berhenti?
Ada apa dengan kalian?
Apa aku tidak boleh berkencan lagi?
Aku tidak hidup selibat.
Kalian bersenang-senang selama masa sekolah.
Aku akhirnya mencoba menikmati kencan yang menyenangkan.
Aku hanya ingin merasakan jantungku berdebar-debar,
jadi, kenapa kalian tidak membiarkanku?
Aku tidak pernah bilang akan segera menikahinya.
Kenapa Gwang Sik berlari keluar dari sini sambil menangis?
- Bukan begitu. - Bukan begitu.
- Tiba-tiba saja dia... - Entah kenapa.
Menurut kalian, kenapa dia seperti itu?
Apa yang kalian ocehkan? Salah satu dari kalian akan menjelaskan.
Kami mengobrol,
dan masalah perceraiannya pasti membebani pikirannya.
Benar sekali. Kami membicarakan masalah sensitif.
Dia mungkin merasa tidak enak soal itu.
Kenapa hari ini kalian tidak jelas?
Kenapa kalian membahas perceraiannya?
Itu hanya akan membuatnya merasa tidak enak.
Unit 301 mungkin tidak punya latar belakang terbaik,
tapi aku mengerti alasan Kak Gwang Sik seperti ini.
Aku pernah bertanya kenapa dia menikahi Pyeon Seung,
dan dia bilang itu karena dia mencintainya.
Alih-alih perasaannya,
dia lebih memedulikan perasaan orang lain.
Kakak tidak pernah seperti itu.
Aku juga. Perasaanku lebih penting.
Tapi tidak dengan Kak Gwang Sik.
Entah dia tidak menghormati dirinya sendiri
atau lebih mudah berada di dekat orang yang lebih rendah darinya.
Siapa yang menjadikannya pengumpul sampah?
Apa dia dikutuk harus menyelamatkan pria malang?
Tetap saja, aku kasihan melihatnya menangis.
Yang salah tetaplah salah.
Kamu tahu tempat kerja unit 301, bukan?
Dia datang.
Kamu tahu kakak sulung kami, bukan?
- Halo. - Kita harus bicara.
- Ada kafe di dekat sini... - Tidak.
Aku tidak butuh kopi dan ini tidak akan lama.
Akhiri hubunganmu dengan adikku.
Jangan hubungi dia
dan jangan dijawab jika dia menghubungimu.
Adikku hanya tersesat sebentar.
Tinggal di gedung yang sama bukan berarti dia setara denganmu.
Dia jauh di luar jangkauanmu.
Kak Gwang Nam, kumohon.
Aku tahu kamu mengerti, jadi, aku akan pergi.
Kita tidak boleh bertemu dalam situasi seperti ini lagi.
Ayo pergi.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Kenapa Ayah tidak makan? Ayah ingin datang.
Ayah sibuk melihatmu makan.
Sepertinya selera makanmu besar.
Ini makanan pertamaku hari ini.
Pukul sebegini?
Bagaimana kamu bisa bekerja dengan perut kosong?
- Ada yang ingin Ayah katakan? - Ya.
Kapan kamu akan memperkenalkan ayah kepada pacarmu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya lapar.
Begini,
induk semangmu itu...
Aku sudah pindah.
Kenapa? Kamu bilang kamu menyukainya.
Ayah rasa kamu melakukan kesalahan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau membicarakannya.
Ada apa? Katakan.
Kenapa kamu tidak mau membicarakannya?
Haruskah anak-anak membuat orang tua mereka berhati-hati?
Seseorang harus tanya berkali-kali hanya untuk dapat jawaban singkat.
Siapa kamu sampai tidak bicara dengan ayah?
Seharusnya Ayah menguliahkanku!
Bagaimana kamu berubah dari makan menjadi membahas kuliah?
Kamu yang ingin menjadi penyanyi.
Ayah menyuruhku menyerah demi si berengsek itu.
Banyak penyanyi tidak lulus kuliah.
Ayah bisa menyebutkan nama mereka.
Ini tidak sama karena aku tidak punya pilihan!
Kenapa kamu meludahkan yang baru saja kamu makan?
Lagi pula, kenapa itu penting setelah bertahun-tahun
saat ini juga?
Aku akan menjadi apa jika disuruh berhenti kuliah?
Siapa yang akan jatuh cinta kepadaku saat aku bahkan tidak lulus SMA?
Aku tidak punya uang dan berasal dari keluarga rendahan.
Leluhurku pelayan, ayahku mantan narapidana dan...
Yang ayah lakukan bukanlah kejahatan.
Tapi tetap saja.
Orang lain mungkin bilang Ayah pria yang baik,
tapi apa yang pernah Ayah lakukan untuk anak-anak Ayah?
Pantas saja putra sulung Ayah membuang Ayah dari hidupnya.
Dasar anak tidak tahu terima kasih.
Seolah-olah kuliah akan mengubah hidupmu.
Belajarlah menjadi orang baik dahulu.
Lihat saja sikapmu kepada ayahmu.
Jika ingin kuliah,
seharusnya kamu mendapatkan beasiswa atau mencari uang untuk kuliah.
Kenapa kamu membenci ayah padahal kamu bahkan tidak belajar?
"Langit membantu mereka yang membantu diri sendiri."
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun untukmu.
Kamu tidak bisa mencapai sesuatu tanpa bekerja keras.
Sial!
Kakak merasa tidak enak, bukan?
Aku masih berpikir akan lebih baik jika Kakak menyerah.
Unit 301 belum menelepon, bukan?
Dia tidak akan bisa.
Kak Gwang Nam dan aku memarahinya.
Apa?
Kalian memarahinya?
Tidak, bukan begitu. Kak Gwang Nam hanya melontarkan beberapa kata.
Dia menyuruhnya mengakhiri hubungan kalian.
Maafkan aku.
Dia menyuruhku menunjukkan jalan, jadi, hanya itu yang kulakukan.
Aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.
Jangan kamu juga. Siapa kamu berani ikut campur?
Kita keluarga, itu alasannya.
Baik Kak Gwang Nam ataupun aku tidak ingin melihat Kakak tenggelam.
Kakak kebanggaan keluarga ini.
Itulah Kakak, jadi, kenapa Kakak terus mengencani orang aneh?
Itu menyiksaku.
Percaya dirilah.
Kakak menarik.
Para pria selain Unit 301
akan mengantre agar bisa mendekati Kakak.
Temui saja dia, jangan bertanya.
Semua akan dimaafkan jika kamu menawan.
Temui dia, bicara dengan suara berat...
Jangan hanya mempelajari teori. Latih itu di kehidupan nyata.
Bagaimana lagi Kakak bisa menjadi konsultan yang efektif?
Dari satu sampai sepuluh, semua yang dia katakan fakta.
Kakak yakin dia mendapat gelar doktor untuk ini.
Jika dilihat, sepertinya dia tidak populer,
tapi dia punya karakter yang hebat. Kakak paling suka melihat dia marah.
"Apa yang kukatakan? Itu salah!"
- Lihat? - Bagus sekali.
Apa? Ada apa?
Jadi, gadis itu melarangmu menghubunginya?
Kamu hanya perlu menemuinya.
- Aku harus melakukannya? - Ya. Sudah kubilang.
Ini bukan sesuatu yang bisa dicoba semua orang.
Hanya pria menawan sepertimu yang bisa melakukan ini.
Apa pun yang dia katakan, begitu melihat wajah tampanmu,
dia akan goyah.
Kenapa kamu berteriak?
Pokoknya, turuti perkataanku.
Itu tidak akan berhasil bagi mereka yang berwajah jelek.
Dia sudah muak dengan wajah jelekmu.
Jika datang dengan wajah tampan, dia akan benar-benar jatuh cinta.
Itu hanya berhasil untuk pria tampan seperti kamu dan aku.
Seperti kamu dan aku?
Kita tidak sama.
Pokoknya, itu yang harus kamu lakukan!
Hei, Gwang Tae.
Bagaimana kabarmu?
Kamu bodoh sekali. Kita sudah putus.
Sebenarnya, kita bahkan tidak berkencan.
Kudengar aku harus menunjukkan wajahku di saat seperti ini.
Aku diberi tahu begitu.
Lihat?
Kamu goyah.
Wanita tidak bisa terus marah kepada pria tampan.
Berhenti bersikap konyol dan pergilah.
Gwang Tae. Jujurlah kepadaku.
Kamu takut karena kamu menyukaiku.
Kamu belum pernah berkencan.
Julukanku adalah Ahli Kencan.
Aku bahkan bisa menulis buku dan membuat film.
Gwang Tae, kamu menyukaiku.
Apa?
Mari kita selesaikan ini.
Kamu tahu bagaimana perasaanku. Kamu tahu bahkan sebelum aku bicara.
Kamu membaca pikiranku saat langit-langit mulutmu terbakar.
Kenapa kamu mengabaikan perasaanku sekarang?
Anggap saja aku tahu. Lalu kenapa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak mau memikirkan harus makan apa
dan berapa harganya.
Aku tidak menemui teman-temanku belakangan ini. Karena butuh biaya.
Kamu tahu apa impianku?
Aku ingin memesan yang mau kumakan tanpa mengkhawatirkan harganya.
Aku muak mencemaskan uang sambil makan.
Anggap saja kita memesan piza bersama.
Piza seharga 35,9 dolar. Kamu mau membagi tagihannya?
Ada delapan potong, jadi, sekitar 4,5 dolar per potong.
Aku makan tiga potong, jadi, aku harus membayar 13,5 dolar.
Dan kamu makan lima potong, jadi, kamu harus bayar 22,5 dolar.
Aku tidak mau mengencani seseorang dan mengkhawatirkan hal seperti itu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Aku... - Ada apa denganmu?
Apa yang hendak kamu katakan?
Tetap saja.
Kamu tidak perlu mencemaskan uang atau membagi tagihan.
Aku bisa membiarkanmu memesan apa pun tanpa khawatir soal uang.
Lupakan saja.
Berhenti mengatakan harapanmu dan pergilah.
Apa yang bisa kita lakukan bersama jika tidak punya apa-apa?
Pergi saja.
- Pergilah. - Tunggu, Gwang Tae.
- Pergilah. - Gwang Tae, kita harus bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Tidak akan lama. - Tidak ada yang bisa kukatakan.
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu. - Pergilah.
Gwang Tae, kumohon.
"Kiriman surat"
"Bersinar di bawah Starlight"
Nona Lee Gwang Nam, kiriman surat.
- Aku dapat surat? - Apa Anda Lee Gwang Nam?
- Ya. - Ambil ini.
Tanda tangan di sini.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
"Pengadilan Wilayah Seoul Pusat"
"Gugatan atas Perzinaan"
"Bersinar di bawah Starlight"
Apa...
Apa itu?
Ada apa?
Apa aku harus menghadapi hal seperti ini?
Perzinaan? Apa aku gundikmu?
Kamu yang melakukan perzinaan. Kenapa aku gundikmu?
Istrimu menuntutku atas perzinaan.
Apa aku punya hubungan tidak pantas dengan pria yang sudah menikah?
Aku membuatmu stres dengan tindakan ilegal
yang melanggar kesakralan pernikahanmu?
Meski berulang kali diingatkan, aku terus melakukan tindakan ilegal.
Jadi, kamu mau aku bertanggung jawab secara hukum untuk itu?
Kamu yang melakukan perzinaan. Aku tidak pantas dapat semua ini.
Aku takut dengan kata "pengadilan". Apa salahku mendapatkan ini?
Klaim ganti rugi?
Kamu ingin aku mengganti kerugianmu?
Kamu yang seharusnya memberiku kompensasi.
Kamu pikir aku lemah?
Mari kita akhiri ini.
Kamu akan tahu rasanya berada di neraka.
Ada apa?
Kenapa terus membunyikan bel begitu? Itu bisa akan mengejutkan Berkat.
Nona Shin.
Kita harus bicara.
Ada apa?
Apa kamu melakukan kesalahan?
Temui dia.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu. Apa kamu sudah gila?
Gugatan atas perzinaan? Siapa yang berzina di sini?
Dari siapa kamu ingin mendapatkan uang itu?
Aku tidak butuh uang.
Aku hanya ingin memberinya pelajaran.
Memberinya pelajaran? Apa kesalahannya?
Dia yang seharusnya menggugat. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku melakukannya karena kesal.
Kenapa kamu membuatku melakukan hal seperti ini?
Aku kenal banyak orang di bidang ini.
Kamu pikir aku berzina dengan mantan istriku?
Aku membuat kesalahan sekali, tapi aku bukan orang seperti itu.
Kesalahan?
Baiklah.
Berkat hanyalah kesalahan.
Bukan itu maksudku.
Ada hal yang bisa dan tidak bisa kamu lakukan.
Aku tidak akan bicara lagi. Segera cabut gugatan itu.
Aku seorang wanita.
Bahkan saat dia melakukan kesalahan,
kamu membiarkannya selama 15 tahun.
Tapi kenapa kamu begitu kasar kepadaku?
Tidak bisakah kamu memperlakukanku sebagai istrimu?
Mungkin itu kesalahan bagimu, tapi itu bukan kesalahan bagiku.
Kenapa kamu menyebutnya kesalahan padahal kita punya Berkat?
Aku tahu aku gemuk dan tidak menarik. Aku tahu itu.
Tapi tidak bisakah kamu
memperlakukanku seperti wanita setidaknya sekali?
Aku seorang wanita.
Kamu bahkan tidak ingat,
tapi aku tidak pernah bisa melupakan malam itu.
Dia pikir aku ini apa?
Apa dia pikir aku tipe orang yang mengumpulkan pinjaman?
Aku akan memberi bedebah itu pelajaran.
Halo.
- Di mana Pimpinan Heo Pung Jin? - Silakan lewat sini.
Berhenti!
Sudah kubilang berkali-kali. Tidak bisa membuatnya lebih menarik?
Mainkan dengan jiwamu.
Kamu paham maksudku?
- Maaf. Akan kumainkan lagi. - Baiklah.
Pak.
Pak?
Hei.
Kamu sudah selesai?
- Ya. - Sedang apa ayahmu di sini?
Apa dia datang untuk menemuiku?
Apa? Apa ayahku di sini?
Kamu tidak tahu?
Dia baru saja pergi.
Ini donat ulir favorit Ayah.
Aku beli 10 setelah mengantre selama 40 menit.
Mereka tidak menjual lebih dari sepuluh per orang.
Berani sekali.
Bawa itu denganmu. Ayah tidak mau.
Rasanya tidak mungkin seenak itu.
Ini layak ditunggu dalam antrean.
Cobalah.
Makan segigit saja. Ini lezat.
Ayah bilang tidak mau.
Bawa itu pulang.
Kenapa Ayah datang dan menemuiku di tempat kerja?
Kamu bilang kamu menyanyi. Bahwa kamu akan menjadi penyanyi.
Dengan penghasilanmu dari membungkuk dan bermain musik untuk pemabuk,
kamu ingin membeli donat ulir?
Donat ini tidak pantas mendengar ini.
Kamu tidak punya harga diri?
Seharusnya kamu berhenti sejak lama jika tidak punya harapan.
Kenapa kamu masih menyesal?
Kenapa kamu masih melakukan ini? Itu membuatmu terlihat buruk.
Kamu mengibaskan rambut panjangmu sejak SMP.
Sudah saatnya kamu menyerah.
Ayah mungkin tidak berpendidikan dan miskin,
tapi ayah tidak pernah membungkuk kepada orang lain.
Itu harga diri pria.
Kenapa peduli jika aku lebih buruk dari kotoran di kaki orang lain?
Harga diri?
Ayah pikir aku bermain musik karena tidak punya harga diri?
Apa aku bermain untuk pemabuk karena tidak ada kegiatan lain?
Apakah mudah menjadi penyanyi?
Aku tidak punya uang atau koneksi.
Aku seharusnya mengunjungi komposer dan memohon kepada orang-orang.
Aku sama bodohnya dengan Ayah
dan tidak boleh membungkuk, jadi, untuk apa aku melakukan itu?
Karena orang lain tidak mau.
Aku terlihat buruk?
Dengan penghasilanku dari terlihat buruk,
aku memenuhi kulkas Ayah, membelikan ayah kosmetik,
obat prostat, dan setelan baru.
Lihat saja nanti.
Lihat saja nanti Ayah akan membungkuk kepada siapa.
Dia tidak paham maksudku.
Dasar bodoh! Rilislah album!
Rilis album sialan itu!
Berapa biayanya?
Berapa yang kamu butuhkan untuk menjadi penyanyi?
- Apa? - Di mana Kakak?
Kakak di luar.
Kakak mengasihani diri sendiri.
Kakak akan mengakhirinya.
Itu sudah berakhir.
- Dia bilang begitu? - Kakak rasa begitu.
Kakak tidak akan berkencan lagi.
Jangan terlalu ekstrem.
Kakak juga akan menemukan pria hebat.
Mari minum bir nanti. Aku yang traktir.
Baiklah.
Gwang Sik!
- Ambil talinya! - Jangan bilang ada yang hilang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Itu bukan masalah kita.
Astaga.
Kamu seharusnya memakai sarung tangan.
Pergilah ke dokter.
Kita terburu-buru. Mari kita selesaikan dahulu.
Apa kabar?
Biasa saja.
Kamu?
Aku akan mengikuti ujian PNS.
Baguslah.
Apa orang tuamu juga sehat?
Aku tidak peduli dengan mereka.
Mereka mungkin menipu.
Menipu? Mereka tidak pernah melakukan itu.
Polisi datang beberapa kali.
Tidak ada yang bisa mengejutkanku sekarang.
Mereka pantas mendapatkannya.
Lucu sekali bertemu denganmu di sini.
Kamu sendirian di sini?
Ya.
Kamu tidak boleh kemari sendirian.
Lihat. Yang lain berkencan.
Kamu juga sendiri.
Aku tidak tahu kamu bisa bermain gitar.
Aku tidak sempat menunjukkannya.
Apa kamu mahir?
Lumayan. Aku memainkannya saat bosan.
Kamu cukup andal.
Jika tahu kamu menyukai ini, aku akan bermain untukmu lebih awal.
Kamu sudah makan? Mau makan?
Aku lebih suka minol daripada makanan.
"Motel"
Kurasa kita akan minum banyak hari ini.
Jangan berpikir macam-macam.
Ayo pergi ke restoran ikan mentah di sebelah kiri.
Pyeon Seung.
Kamu bilang akan terlambat. Kamu datang lebih awal.
Ya. Aku selesai lebih cepat dari dugaanku.
Beri salam. Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Dia mantan pacarku.
Ini pacarku saat ini.
Kami berdua belajar untuk ujian. Kami keluar mencari udara segar.
Begitu rupanya.
Halo. Jadi, ini dia.
Aku banyak mendengar tentangmu. Kamu banyak membantunya.
Kamu selalu memasak untuknya dan memberinya uang saku.
Terima kasih. Kudengar kamu menjadikannya pria yang lebih baik.
- Tidak juga. - Aku menceritakan semuanya.
Dia tujuh tahun lebih muda. 22 tahun.
Itu artinya kalian terpaut 12 tahun.
Aku memintanya makan denganku. Apa kamu keberatan?
Aku suka itu.
Dia sekeren ini.
Aku tidak mau. Kalian berdua bisa bersenang-senang.
Ikut kami.
Bergabunglah dengan kami. Kamu sendirian.
Tidak. Aku punya rencana.
Sampai jumpa.
Dah.
Jaga dirimu.
Datanglah ke pernikahan kami.
Mau pergi sekarang?
Carikan kita meja di restoran.
Gwang Sik! Gwang Sik, tunggu. Tunggu.
Kamu benar-benar sendirian?
Ya.
Kamu tidak bersama Unit 301?
Tidak.
Sungguh pria yang aneh.
Kenapa melakukan itu jika akan berakhir begitu cepat?
Melakukan apa?
Perceraian kita.
Benarkah Unit 301 tidak memberitahumu?
Memberi tahu apa?
Unit 301 memberiku 50.000 dolar.
Untuk menceraikanmu.
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan...
Bisakah kamu menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan...
"Telepon untuk taksi"
Tunggu.
"Ke Stasiun Seoul"
Apa? Gwang Sik.
Aku tidak bisa menghubungi Ye Seul. Di mana dia?
Aku sudah mencarinya berhari-hari.
Dia tidak menjawab.
Pak Tak ingin menemuinya.
Benarkah?
Ya.
Apa mereka tidak ditakdirkan bekerja sama?
Kali terakhir juga tidak berhasil.
Kali terakhir?
Lebih dari setahun lalu.
Hidupnya bisa saja berubah.
Dia terlibat perkelahian di kelab
dan melewatkan rapat dengan Pak Tak.
Di mana dia?
Lepaskan! Lepaskan dan bicarakan baik-baik.
Kamu tahu lagu "Real Love", bukan?
Penyanyi itu membintangi 15 iklan TV.
Apa itu lagu untuk Ye Seul?
Ya. Tapi si bodoh itu sangat gapil.
Kenapa dia berusaha menghentikan pertengkaran antara dua orang asing?
Aku sangat membenci mereka.
Kuharap mereka membayar mahal karena merusak hidupnya.
Hei. Gwang Sik!
- Halo? - Tunggu sebentar.
Ini aku.
Di mana kamu? Mari bertemu.
Aku tidak mau.
Mari bertemu.
Kamu ingin melihatku layu dan mati?
Aku tidak peduli jika katamu ini yang terakhir dan kita berakhir.
Temui aku sekali ini saja.
Aku tidak mau kali terakhir menjadi ingatan terakhirmu tentangku
Citra terakhirku seharusnya bukan seseorang
memakai baju olahraga, sandal, dan memegang penyedot.
Halo?
Kamu masih di sana?
Aku di Seocho-dong,
dan pria di sana pasti tahu alamatnya.
Aku akan segera ke sana.
"Perusahaan Pindahan"
Dia memberiku 50.000 dolar beberapa hari kemudian.
Bicara soal tutup mulut.
Jika bukan karena para wanita itu,
dia akan membintangi 15 iklan TV dan sukses besar.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku terluka saat bekerja.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu tidak memberitahuku
soal 50.000 dolar itu?
Kamu harus bekerja bertahun-tahun mengalami cedera seperti ini
untuk menghasilkan uang sebanyak itu.
Jadi, kenapa memberikan uang itu
untuk orang sepertiku?
Aku bukan siapa-siapa bagimu.
Sebodoh apa kamu?
Apa yang kamu suka dari wanita yang kerap membuat alasan
hanya agar dia tidak perlu memperkenalkanmu kepada keluarganya?
Apa yang kamu sukai dari pecundang
yang saudarinya menceramahimu soal berkencan denganku?
Kamu melewatkan kesempatanmu dengan Pak Tak
dan 15 iklan TV jatuh kepada orang lain.
Seolah-olah aku seberharga semua itu.
Kamu tidak mau mati saat tahu
kamu kehilangan kesempatanmu untuk melerai perkelahian?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Bagaimana bisa seseorang seperti ini?
Bagaimana aku bisa hidup dengan rasa bersalah ini?
Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
"Jamin untung"
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kita harus menyerang dengan keras dan bergerak cepat.
- Percepat semuanya. - Baik.
- Kamu punya kontraknya? - Ya.
Dan registrasinya. Jangan lupakan itu.
Kita tidak punya waktu untuk bermain-main.
Kamu berani memburu-buruku?
Aku tidak bermain-main. Kubilang aku akan mengurusnya.
Kita kehabisan waktu.
Kamu tahu aku sedang disidang.
- Harus berakhir sebelum itu. - Aku tahu itu.
Kamu tahu kutinggalkan anak-anakku di rumah orang tuaku untuk kemari.
Jika mau membubarkan tim impian, beri tahu aku sebelumnya.
Jangan bilang kamu benar-benar jatuh cinta kepadanya.
Kamu sudah gila? Untuk apa jika dia tidak punya uang?
Aku tidak tertarik dengannya.
Kamu sudah mengumpulkan investor?
Mereka semua langsung mata duitan begitu kubilang itu 30 persen
di bawah harga pasar.
Menikmati hidup dengan memakai merek mewah
dan bermain golf sebagai Pimpinan Hwang?
Jangan berani melupakan siapa yang mewujudkannya untukmu.
Aku memainkan peranku dengan cukup baik.
Kuberi kamu setengah keuntungan yang kudapat
menipu para wanita yang kutemui di klub golf.
Aku kehilangan suamiku dalam sekejap
dan tidak mendapatkan bayaran yang layak.
Kini kita dalam situasi yang sama.
Percayalah kepadaku.
Aku akan menginjak-injak dia selangkah demi selangkah.
Aku Hwang Cheon Gil, kamu tahu?
Aku akan mendapatkan uangku.
"Balet untuk Orang Dewasa"
Kita harus bicara.
Tolong beri tahu istrimu
aku akan menemuinya di pengadilan.
Daripada mengikuti mantan istrimu,
fokuskan energi itu untuk istrimu yang sedang hamil.
Kita akan berhadapan di pengadilan.
Tekanan darah Anda naik
dan kondisi jantung Anda tidak baik.
Daripada minum lebih banyak obat,
kenapa tidak coba menurunkan berat badan saja?
Kesehatan Anda bisa terancam.
Kamu menyukainya?
Astaga. Aku penasaran siapa yang tinggal di griya tawang begini.
Ini milikmu sekarang.
Kita akan mengundang ayah dan adik-adikmu untuk tinggal bersama.
Terima kasih, Pimpinan Hwang.
Aku penasaran kapan hari itu akan tiba
dan ini terasa seperti mimpi.
Ini bukan mimpi.
Memikirkanmu membuatku gila.
Tunggu sebentar.
Halo, Kak.
Ya, kulihat pagi ini 500.000 dolar sudah masuk.
Tapi itu batasnya.
Lebih baik menerima sisanya di rekening lain,
jadi, kita harus bagaimana?
Tentu Ibu tidak boleh tahu soal ini.
Baiklah.
Sulit dipercaya.
Ada apa?
Kakakku dan aku setuju untuk patungan lima juta dolar
untuk membelikan ibu kami pulau seharga sepuluh juta dolar.
Kalian membeli pulau?
Tidak sebesar Jeju. Yang kecil untuk bersenang-senang.
Kalian membeli pulau untuk bersenang-senang?
Kami akan membangun rumah musim panas di sana
dan memberikannya sebagai hadiah untuk ulang tahunnya yang ke-70.
Tapi mengambil uang yang kupinjamkan merepotkan.
Apa masalah jika punya terlalu banyak uang di rekeningmu?
Kami menjalankan bisnis keluarga,
jadi, rekeningku berkaitan dengan rekening kakakku dan ibuku.
Selain itu, ibuku tahu soal struktur keuangan perusahaan.
Kami ingin memberikan kejutan, tapi sayang sekali.
Jadi, kamu hanya butuh rekening bank?
Jangan khawatir.
Mari kita makan.
Tiongkok, Jepang, atau Barat. Silakan pilih.
Pimpinan Hwang.
Ya?
Apa yang harus kita pesan?
Apa rekening bankku bisa?
Silakan gunakan jika kamu mau.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Ayah, aku mengencani seseorang.
Dia akan datang besok untuk menemui Ayah.
Lee Gwang Nam masih belum tahu, bukan?
Bagaimana dia bisa tahu apa pun
saat sejumlah besar uang masuk dan keluar dari rekeningnya?
Aku akan memperkenalkannya kepada keluarga besok.
Apa itu tujuan dari jamuannya?
Aku akan bertanya langsung.
Apa kamu tertarik menikahiku?
Kamu baru saja melamar?