Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki
♫ Eu atravessei o beco. ♫
♫ As videiras estão cheias de perfume floral. ♫
♫ Há bicicletas sendo montadas em pares. ♫
♫ As paredes de tijolos foram pintadas. ♫
♫ Eu sigo o sol. ♫
♫ Mas sou rejeitado pelo céu. ♫
♫ A solidão eram monstros sem forma. ♫
♫ As pessoas sussurram a verdade mais maligna. ♫
♫ O vento sopra, golpeando minhas roupas finas. ♫
♫ Vamos conversar, falar sobre o doce que você escondeu para mim. ♫
♫ Não importa que eu não veja a luz das estrelas. ♫
♫ Você é meu sol na noite sombria. ♫
♫ A juventude é como o esconde-esconde que as crianças brincam. ♫
♫ Eu estou perdido e esquecido no local. ♫
♫ Segure minhas mãos, eu seguro suas mãos. ♫
♫ Leve-me embora, antes que uma irregularidade apareça no palco. ♫
♫ Vamos navegar contra o rio que flui com tristeza. ♫
♫ Naufragando o tempo todo. ♫
♫ Nós acabamos dormindo demais na sala de aula. ♫
♫ E rimos sobre como o sonho era um absurdo. ♫
♫ Vamos navegar contra o rio que flui com tristeza. ♫
♫ Naufragando o tempo todo. ♫
♫ Nós acabamos dormindo demais na sala de aula. ♫
♫ Por que as lágrimas continuam caindo? ♫
[ River Flows To You ]
[ Episódio 48 ]
Sinal, sinal, sinal.
Eu assino para você, seu diabo.
Uau, você está ficando agressiva agora?
O quê? Esta mão não é para assinar.
Mas sim para ensinar lições aos outros.
Não só vou bater em você; Mas irei bater em você até a morte.
O que você vai fazer?
Vamos ver se ousa voltar aqui?
Irei bater em você... Baterei você até que morra.
Certo. Na sua idade, não está com medo de se machucar?
Você se atreve a vir de novo?
O que está fazendo?
Ei, você têm cúmplices?
Pensei que algum jogador forte veio jogar Mahjong conosco.
não sabia que era alguém que estava pedindo uma surra!
Seus velhos braços e pernas
só são bons para Taichi. Não podem me bater. (T / N Taichi é uma forma lenta de artes marciais popular entre os idosos.)
Não está com medo de machucar as costas?
Cara falsa, peito falso! Você não é incrível?
Você sabe como seduzir homens? Você não é incrível?
Eu não vi uma vadia tão sem noção.
Você está querendo uma surra, não é?
Aqui, aqui. Vamos.
Você sabe o que é isso? Acabei de varrer e aspirar aqui.
Eu vou limpar você também!
- O que vocês estão fazendo? - Você cobra.
- Você é uma amante e ainda se considera uma pessoa. Cuidado. Vou chamar a polícia.
- Ela quer chamar a polícia? Você é o destruidor de casas. Aqui. Pegue isso.
Não me deixe vê-lo novamente. Senão eu vou te amaldiçoar!
Você não tem vergonha!
Rameira.
Como isso aconteceu? Ela me assustou até a morte.
A mãe de Qi Ming ...
Tem que se esforçar tanto?
O que mais?
Por que você não encontra uma maneira de transferi-la para outro departamento?
Só mexa um pouco com ela.
ocê acha que as queixas entre Yi Yao e eu são como poeira e podem ser varridas?
Nunca foi assim.
Se eu não fizer isso,
da próxima vez, ela me receberá de volta com certeza.
Acho que não. Ela está no escritório há tanto tempo.
Eu nunca a vi provocar ninguém.
Se alguém pisar em seu rabo,
você ainda será legal como um coelhinho?
Então, quais são seus planos?
Não gosta de pensar que está sempre certa?
Então, deixe-a continuar assim.
Quando houver provas, deixe-me acusar em público.
Mas depois descubra que não há nada.
Irmã Dora odeia brigar no escritório.
Quando chegar a hora, ela certamente a fará sair. Ela não vai deixar isso acontecer duas vezes.
Se você já pensou no assunto, por que teve que me arrastar para ele?
Você acha que pode se esquivar dessa responsabilidade?
Ela viu seu histórico de bate-papo. Claro que você será a primeira pessoa a quem ela chegar.
Você realmente não quer?
Quando você excluiu o vídeo antes, eu não percebi que você não estava disposto
Eu ... Naquela época, eu era ...
Você estava com ciúmes de mim. Você queria me machucar.
Eu sei.
Mas você acabou machucando Yi Yao. Então agora você não tem escolha.
Você só pode continuar.
Mesmo que eu concorde em ser seu cúmplice,
Como você sabe que vai sair do jeito que você planejou?
O que você fará se ela descobrir?
Verdadeiro. Você tem alguém para apoiá-lo. Você pode fazer o que quiser.
Mas eu não.
Então agora você está com medo.
Como é que você não estava assustado antes?
Relaxa.
Eu disse que ficarei bem, então você ficará bem também.
Cada família tem desafios. Vai ficar tudo bem.
Certo. Está certo. Quando meu marido e eu brigamos,
somos quase físicos.
Estou lhe dizendo isso; se ele se atreveu a encontrar uma amante,
Eu certamente o cortaria em pedaços.
A mãe de Qi Ming.
Desculpe, não foi isso que eu quis dizer.
Então você viu a nossa bagunça hoje. Eu estou tão envergonhado.
É verdade que tenho dinheiro para morar em uma casa tão grande.
Mas eu não tenho ninguém que queira ficar comigo.
Você ainda tem a coragem de atender o telefone?
Sua putinha veio à casa hoje.
Queria que eu assinasse os papéis do divórcio.
Não ligo para quem foi a ideia.
Mas deixe-me dizer, sou eu quem quer se divorciar de você.
Você é a amante; então você sai sem nada!
Não pense que essa mulher receberá nada da minha casa!
Nós apoiamos você.
Por que você me ligou aqui?
Não sou como os colegas que fofocam.
Não tenho nenhuma fofoca para você.
Eu quero fofocar um pouco ... sobre você.
O que há para falar?
Tenho muito trabalho empilhado na minha mesa. Eles quase atingiram o teto.
Como eu teria tempo para esse tipo de coisa?
Volte.
Não entendo. Eu pensei várias vezes, deste ângulo e do outro.
Não sei como te ofendi.
Eu te ajudei no trabalho e nunca te machuquei.
Você e Tang Xiaomi estão cantando a mesma música. O que você está cozinhando? Eu realmente não consigo entender.
Cozinhando algo?
Não entendo.
Pelo que vejo, não é porque a empresa tenha boa comida, é?
Ela decidiu se manter na empresa
e fique para sempre. Aliamos para montá-la da última vez,
mas ela ainda não iria embora. Como um fantasma que continua assombrando o lugar.
Por que você olhou para o nosso histórico de bate-papo?
Só quero saber por que você fez isso?
Na verdade, eu não queria te machucar.
Mas você conhece o Tang Xiaomi.
Encontrou algo sobre mim e continua me ameaçando.
Se eu não agi como disfarce, quem sabe como ela vai me assediar.
Não tenho o histórico que ela tem; Eu só posso fazer o que ela diz.
Parabéns então. Agora, há mais uma pessoa que pode lhe dizer o que fazer.
Você quer me apertar até a morte?
Sinto muito. Estou interessado apenas em assuntos que dizem respeito à Tang Xiaomi.
Se você não me contar o que sabe sobre ela,
Vou enviar isso para o chat em grupo do escritório e ver como eles reagem.
Odeio sua arrogância e autoridade. A maneira como ela intimida as pessoas exibindo suas conexões.
Mas eu não tenho coragem de me opor a ela.
Se eu te contar
Eu vi Tang Xiaomi excluir seus vídeos.
Você vai me perdoar?
Por que você acha que ela de repente conseguiu uma transferência?
Isso é normal.
Ela parece um cara; e seu temperamento não é bom.
Se alguém acender um fogo embaixo dela, ela poderá disparar para o céu!
É realmente aterrorizante trabalhar com alguém como ela.
Mas ...
Ela é uma garota, afinal. Vai ser difícil para ela ir para aquele lugar difícil.
Ela é mais forte que o homem.
Você não precisa se preocupar com ela.
Transferido?
Ela foi realmente transferida?
E gastei todo esse tempo e esforço para preparar isso também. É tudo inútil agora.
Ela saiu do gancho com muita facilidade.
- Ga Ma, você veio no momento perfeito. - Olá.
Eu sou Ga Ma, você precisa de ajuda?
Como você pode ser tão frio e ingrato?
Você não se despediu e foi embora.
Você acha que é um porta-voz comercial?
Você acha mesmo?
Eu acho que sim. Como você pode aceitar ser transferido tão facilmente?
Você pensou em como eu me sinto?
Eu sou o seu credor ou seu inimigo? Por que você me trata assim?
Você é a estrela cintilante no meu coração. Eu vou segurar uma lanterna
- para iluminar o céu... - Pare de recitar.
As 17 ou 18 lanternas para iluminar o céu estão todas viradas.
Se eu lhe ver de novo, não a deixarei sair facilmente.
Você quer que ela implore pelo seu perdão?
Eu vou quebrar as pernas dela e ver se ela ainda pode fugir!
Quem é?
Quebrar a perna de quem? Você quer morrer?
Você não foi transferida?
Por que, você sentiu falta de casa e voltou para visitar?
Você está com saudades de mim?
Se eu soubesse que você ficaria tão sozinho,
eu teria feito mais robôs femininas para ficar com você.
Então você não precisará conversar e confiar em nossa Ga Ma todos os dias.
Não me faça parecer um pervertido.
E quanto a você? Você parece um rapaz.
Você está mais perto de um robô do que da sua própria tia.
Por que eu sentiria a sua falta? Que aborrecido.
Eu me pergunto a importância que eu sou para você.
Por outro lado, observe como você fica fraco quando fica em pé.
Você pode ficar no banheiro por meio dia com uma almofada feminina. Você conversa com a Ga Ma o tempo todo.
Você está doente?
- Se eu estou doente, você tem remédio? - Eu.
Se você odeia tanto, desapareça.
Não se faça de vítima da síndrome de Estocolmo,
propositalmente estando aqui para machucar os meus olhos.
Interessante você ter dito isso, eu realmente ficarei aqui e não vou embora.
Eu vou machucar os seus olhos, e quanto a isso?
- Ridícula! - Doente!
Por que você voltou?
Sem bateria?
Você não deveria voltar nesse momento.
Deixe-me ver o que aconteceu com você.
Não lamente. Volte em breve, tudo bem?
À vontade!
Atenção!
Esperar ansiosamente!
Feliz aniversário Ling Ling.
Desde que você nasceu, é isso que eu mais quero dizer,
e também, com muito medo de dizer para você.
Eu espero ver você crescer.
Mas eu também tenho medo de não ter tempo suficiente para passar com você enquanto você é pequena.
Mas eu não sabia que não iria mais dizer essas preciosas palavras.
Mas eu ão sabia que não iria mais dizer essas preciosas palavras.
Não culpe o pai.
Eu tenho que proteger a todos para protegê-la melhor.
Eu quero que a minha filha cresça em um mundo bonito
e viva uma vida tranquila e agradável.
Eu espero que você possa sentir
mesmo que eu não esteja do seu lado. Eu sempre segurarei sua mão.
Como quando nós fomos ao parque quando você era pequena.
E eu fiquei ao seu lado e protegi você.
Eu sei que tem sido difícil ficar sem o pai.
Mas você é Ling Ling. Minha filha.
Eu sei que mesmo sem a mim, você certamente
se tornará uma garota forte,
vivendo feliz.
Será exatamente como eu desejei.
Ling Ling, feliz aniversário de 23 anos.
Você deve ser feliz em cada novo aniversário que virá.
Tudo bem?
Tudo bem.
Todo aniversário, eu serei feliz.
Mas, pai...
Eu realmente, realmente sinto sua falta.
Papai também sente sua falta.
Mas não se preocupe.
Se você está realmente triste,
vá procurar aquele garoto, Gu Senxi.
Eu sabia que era ele.
Você chorou e riu. Você está bem?
Não enxugue as suas lágrimas e aranhe a minha camisa.
Irritante.
Tudo bem, apenas esfregue-os.
Obrigada por esse presente de aniversário.
Ninguém me tratou assim antes,
mas ainda tem um erro nesse presente.
O que?
Meu pai nunca diria que sentia minha falta.
Ele sente. Confie em mim.
Ele sente falta de você. Confie em mim.
Vamos. Eu vou levá-la para comer alguma coisa. Está com fome?
Irmã. Por quê você está aqui?
Me leve para comer.
Você não me disse quando vem ou sai?
A mente de uma garota é realmente difícil de adivinhar.
Quando você começou a adivinhar a mente de uma garota de novo?
Eu me lembro que a última vez foi quando você estava na faculdade.
Agora você não apenas adivinha uma garota, mas também um robô.
A felicidade vem de ajudar as pessoas.
Você é tão cheio disso.
Eu acho que você provavelmente está tentando agradar alguém,
então você trabalhou em uma gravação a noite toda. Olhe as olheiras nos seus olhos.
Eu tenho olheiras?
Irmã, você também tem isso.
- Sério? - Sério.
Eu... Eu estou...
Mas realmente, dessa vez é um pouco diferente.
Nesse processo de atormentar alguém e ser atormentado,
é bem interessante.
Se desaparecesse um dia, eu acharia estranho.
Então você é esse tipo de espécie?
Eu subestimei você antes.
Você também não é a mesma?
Eu sou bem normal.
Você está deitado com os olhos abertos.
Certo, irmã.
Depois de nos formar, não nos sentamos e conversamos há muito tempo.
Sim. Você não volta para casa frequentemente.
Mamãe pode não dizer,
mas eu posso ver que ela sente sua falta. Ela costuma falar sobre você em casa.
Claro... mamãe está bem, já que ela tem você. Ela realmente sentirá sua falta quando você for para o exterior.
Irmã, você está realmente saindo? O que tem de tão ruim aqui?
Vá para a escola de pós-graduação, faça um doutorado,
talvez até encontre um bom casamento. Não seria legal?
Todo mundo quer que eu me supere. Estudar no exterior não é um bom plano?
O que é todo mundo? Eu não estou incluído.
Quando você chega ao fundo, apenas a mamãe pensa assim.
É a sua vida ou a da mamãe? Você deve se perguntar.
No entanto, ela pensa que é assim que eu penso, certo?
Estude no exterior para ter um doutorado e depois retorne para conseguir um bom emprego.
E depois me casar com Xiao Lin para viver uma vida simples.
É bom sair assim sem muito fardo.
Mamãe ficará relaxada e eu também ficarei muito feliz.
Mesmo que você seja a minha irmã mais querida,
mas eu sinto falta de você rebelde.
Tão cheia de paixão.
Isso tudo é passado. Eu estou prestes a sair, então vamos conversar coisas felizes.
A sorveteria tem um novo sorvete durian. Vamos experimentar?
Sem problemas. Eu vou buscá-lo depois do trabalho em alguns dias.
Por que é depois de dois dias e não hoje?
Hoje já está ficando tarde.
Há até um pouco de névoa. Hoje não está bom.
É tarde? O céu ainda não está escuro.
Vai escurecer muito rápido.
Eu acho que é porque alguém voltou.
A sua mente está cheia dessa garota.
Não é isso. Na verdade, é porque eu não quero que você ganhe peso.
- Eu não tenho medo. - Eu estou com medo.
- Eu não tenho medo. - Medo.
Por que você se importa com isso?
Olhe para você. Está bem aqui.
Olhe para você, engordando nesses poucos dias. Olhe para o seu queixo duplo.
Olha isso, irmã. Olha, irmã.
Eu estou com tanto medo. Portanto, não coma sorvete agora.
Olhe aqui.
Olha como está. Você precisa de exercício.
Está tudo bem. Eu vou perder peso quando estiver no exterior.
Você também tem espinhas. Muito sorvete estimula a pele oleosa.
Não é bom para a sua pele.
Olhe. Você percebe aqui?
Eu aposto que é alguma coisa na sua cabeça.
Yi Yao, imprima uma cópia da agenda de entrevistas de amanhã para mim.
Yi Yao, organize esse arquivo e entregue ao gerente Tang.
Tudo bem.
Yi Yao, encontre as fotos da última entrevista.
Yi Yao, o arquivo que você me deu está faltando algumas páginas importantes.
Eu não acredito no que você fez.
Eu entreguei a você na frente de todos os colegas de trabalho. O vento comeu?
Mas nada é nada.
Por que você está falando de volta? Como seu superior, eu não devo dizer nada sobre isso?
Eu não respondi. Eu só pedi para você olhar de novo.
Olhe você mesma.
Deixe-me ver o que? Você não pode fazer isso sozinha de novo?
Eu não acho que Yi Yao seria tão descuidada.
Qi Ming. Eu sei que você está preocupado com ela e quer ajudar.
Mas ela cometeu um erro antes.
Ela pode cometer um erro tão fácil. Eu não acredito que ela seria tão estúpida.
Você está deliberadamente me acusando?
Quem está acusando quem? Neste escritório, quem não é cego já pode ver.
Qual é a comoção?
Desculpe por isso, irmã Dora.
Talvez todo mundo esteja realmente estressado com o trabalho.
Mas eu acredito que nós podemos resolver isso sozinhos.
Esse é um escritório, não uma salada de repolho.
No trabalho, todos estão na mesma equipe. Se as pessoas não podem trabalhar juntos para terminar o trabalho,
vocês preferem fazer horas extras juntas?
Se o problema de hoje não for resolvido,
isso vai acontecer de novo e de novo, e não voltaremos a trabalhar bem.
Tudo bem, eu acho que resolveremos o problema hoje
para garantir a futura paz e harmonia no escritório.
Nós devemos chegar ao fundo do vídeo que desapareceu hoje.
Eu concordo e apoio. Dora?
Tudo bem, então vamos investigar esse assunto completamente hoje.
Eu não quero que ninguém mencione isso de novo no futuro.
Dora, eu peço para recuperar os arquivos excluídos no meu PC.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer é o computador da minha mesa,
eu tenho o direito de verificar, não posso?
Tudo bem, então vamos recuperar também os arquivos do meu PC.
Vamos recuperá-los.
Zhu Lei, você pode fazer isso? Eu devo perguntar ao técnico veterano do departamento de TI?
Está tudo bem por enquanto. Eu ainda estou checando.
Deixe que eu faço.
Não fique nervosa.
No momento, eu procurei muitas vezes, mas ainda não a encontrei.
Yi Yao, se você não confia em mim,
você pode encontrar outra pessoa.
Mas eu acho que o resultado provavelmente será o mesmo.
Você provavelmente está enganada sobre Tang Xiaomi.
Você ouviu isso, Yi Yao. Nós estamos todos aqui para trabalhar.
Você suspeita de uma coisa hoje, outra amanhã. Você está tentando dividir a equipe?
O que você quer dizer?
Você é realmente tão inocente quanto diz?
Eu não sou?
Você realmente não é. Quando se trata de incriminar alguém,
ninguém é melhor que você.
Está bem. O veneno ainda não é forte o suficiente, você precisa adicionar mais para a matança final.
Não é assim? Aqui está a captura de tela. Quem quer ver?
Você está dizendo que isso também é uma coincidência?
Não é?
Olhe você mesma.
Eu estava falando de ratos no escritório.
Não pode ser tão fácil quanto você cobra.
Eu realmente não sei se alguém tem muito tempo livre ou fez isso de propósito
manchando os outros, mas acaba manchando a si mesma.
É o bastante. Agora que nós sabemos que é um mal-entendido,
Eu não quero que ninguém faça mais uma cena. Fica estranho para todos continuarem.
Dora, eu sinto muito por você ver isso.
É o bastante. O escritório é um ambiente para todos se concentrarem no trabalho.
Não é divertido planejar e competir um contra o outro. Todos vocês não concordam?
Dora, nós temos que tomar uma decisão final sobre esse assunto hoje.
Ou isso vai acontecer de novo e de novo.
Eu acho que está ficando tarde. Que tal se eu convidar todos para uma bebida?
Tang Xiaomi, por que você quer tanto que eu saia?
Você cometeu um erro e ainda não saiu. Você quer ficar por perto e continuar machucando as pessoas?
Você quer dizer que alguém que comete um erro tem que sair?
Yi Yao, você deveria deixar isso para lá.
Há algo mais importante do que beber?
Gao Yiyi, não há algo que você queira dizer?
Ainda não vai desistir.
Não, eu não tenho nada a dizer.
Mas, tudo o que eu quero dizer está gravado aqui.
Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki
Você acha que a queixa entre mim e Yi Yao é simplesmente como poeira que voa facilmente?
Não é nada disso.
Se eu não fizer isso,
talvez ela me instale da próxima vez.
Eu acho que não. Afinal, ela está na empresa há muito tempo
e nunca a vi escolher alguém.
Se você já foi pisado por alguém,
você ainda seria gentil como um coelhinho?
- Então o que você planeja fazer? - Ela nem sempre pensa que está certa?
Então deixe ela continuar.
Quando ela encontra provas e me acusa publicamente,
mas acaba em nada.
Dora realmente odeia brigas de escritório.
Ela definitivamente a expulsará. Não haverá outra chance para ela.
Gao Yiyi, você me armou uma cilada.
Eu não fiz isso de propósito.
Eu tinha medo que você se virasse e me acusasse. Eu não fiz isso de propósito.
Eu fui forçada a fazê-lo.
Você é tão sem vergonha.
Se eu lhe disser que vi Tang Xiaomi excluir o seu vídeo,
você me perdoa?
Não.
Sério?
Você realmente viu?
Tang Xiaomi nem estava no escritório quando o vídeo foi excluído.
Quando ela veio ao escritório,
ela nem abriu a unidade USB que Yi Yao deu a ela
e deu diretamente a você.
Eu não consigo pensar em outra pessoa que possa ter excluído o vídeo além de você.
Isso foi divertido?
Esse é um bom plano para tramar.
Você quer dizer alguma coisa?
Ou, eu devo encontrar alguma coisa para recuperar os arquivos do seu PC?
Não, não. Eu vi que Tang Xiaomi era tão arrogante,
então eu fiz isso para derrubá-la.
Eu realmente não estava fazendo isso de propósito. Eu sinto muito.
Eu não me importo se você fez de propósito.
Você não tem escolha a não ser nos ajudar.
Então agora você acredita nela?
Você ainda está tentando negar?
O que eu estou negando? Pergunte a si mesmo, o que eu estou negando?
Foi ela quem excluiu o vídeo. Foi ela quem gravou a conversa.
No momento, Gao Yiyi e Yi Yao estão se juntando para me atacar.
Você não vê que elas querem me expulsar?
Dora, você deveria dizer alguma coisa.
Qi Ming.
Você deveria dizer alguma coisa. Você sabe disso. Diga alguma coisa.
Do jeito que as coisas estão agora,
você começou a seguir esse caminho por conta própria.
Vale a pena apoiar Yi Yao completamente?
Para me atingir, você me incriminou e
acusações, falsificadas. Vale a pena para você?
De volta ao trabalho.
[Mãe do Qi Ming's]
Alô, tia.
Eu sinto muito por ter deixado você esperar tanto tempo. Eu estava um pouco ocupado lá dentro.
Está tudo bem. Um chefe deveria estar ocupado. Eu estou acostumado com isso.
Obrigado.
Alô mãe, eu não voltarei hoje à noite.
Por que não?
Você vai ver Yi Yao de novo?
Mingming, eu decidi hoje se divorciar do seu pai.
Eu só tenho você agora.
Não faça nada que me chateie, está bem?
Por que? Não é mais possível ficar com ela.
O que você quer dizer com possível? Eu quero ouvir definitivamente uma resposta.
Traga Xiaomi para me visitar no fim de semana. Eu não quero pensar em nada.
E só quero uma nora que não me dê problemas.
Mãe, eu lhe imploro. Por favor, não me arranje com mais ninguém, está bem?
Além disso, eu tenho uma namorada. Eu vou leva-la para visitá-la em breve.
Oh, entendi. Para me calar,
- você vai inventar todos os tipos de desculpas. - Se você não acredita em mim,
Eu vou deixá-la falar com você agora.
Olá, tia.
Eu sou Gu Senxiang.
Você deveria descansar bem, tia.
Qi Ming e eu vamos visitá-la nesse final de semana.
Tudo bem.
Você ouviu tudo?
Mãe, não se sinta tão mal por você e pelo pai.
Eu estarei com você o mais rápido possível.
Tudo bem, eu vou desligar.
Desculpe, está uma bagunça a minha família agora. Desculpe por incomodá-la.
Está tudo bem. Se isso ajudar a confortá-la, eu também fico feliz.
Mas, eu realmente tenho que ir visitar a sua família?
Claro que não. Não é necessário por enquanto.
Se eu realmente precisar, eu ligo para você.
Obrigado.
O elevador está aqui. Vamos.
Você pensa muito em si mesma agora que se vingou de mim?
O quê mais? Eu devo me sentir mal comigo mesma?
Você está qualificada para dizer isso?
Eu não fiz nada, mas as pessoas não acreditam em mim.
Você premeditou para me incriminar,
mas inesperadamente se machucou.
Apenas lembre-se disso: Você mereceu.
Não importa quantas vezes você me vença, você acabará se machucando!
Uma verdadeira guerreira que ousa enfrentar os desafios
não só deve ter um escudo forte
mas também tem que ter uma espada afiada.
Manter uma postura defensiva só permitirá que a arrogância do outro lado cresça.
Concentrar-se demais em movimentos ofensivos também pode deixar brechas para os outros atacarem.
Você não pode continuar atrasando isso.
Isso é uma porcaria. Você só aceita, mas não paga.
Você acha que a minha empresa tem dinheiro sem fim?
Ei, nós ainda não nos divorciamos.
Você quer me expulsar como se eu fosse uma mendiga?
Você é como cachorros guardando uma porta.
Você parece tão feio.
Eu não ligo. Se você não me deixar entrar,
depois diga para Qi Fangcheng sair.
Ou eu vou apenas me sentar aqui e não sairei hoje.
Tudo bem, apenas se apresse.
Velho Qi, você ouviu tudo isso?
Ela insiste em vê-lo para falar sobre o divórcio.
Ela é tão astuta. Isso é tão embaraçoso.
Eu não posso segurá-la. Você pode ir falar com ela?
Você acha que eu realmente tenho tempo?
Agora é uma panela com óleo fervente.
Você realmente quer aumentar o fogo?
Basta pensar em alguma coisa para fazê-la voltar.
Diga a ela que eu vou visitá-la quando tiver tempo.
Está bem, eu vou dizer ao segurança para expulsá-la.
Olá, chefe Zhang, o nosso pagamento...
Mãe, você está bem?
Mingming.
Eu sou um fracasso.
Eu fui à empresa do seu pai hoje.
Eu queria vê-lo para discutir sobre o divórcio.
Mas ele se recusou a me ver.
Até deixei a recepcionista bloquear o meu caminho.
Aquela namorada anda em cima de mim.
A empresa toda ficou me olhando como uma piada.
Como eles podem se comportar assim?
Eu sou a esposa do chefe deles.
Mãe.
Eles tratam você assim,
então você não deve mais ir lá.
Olha.
Ele até escreveu uma lista de condições injustas para mim.
Como eu posso suportar isso?
Ele provavelmente não está falando sério.
Os dois agora estão do mesmo lado.
Como você pode dizer que não é o que ele quer dizer.
Mãe, eu tenho certeza que não é o que o papai realmente quer.
Não se preocupe demais. Haverá uma solução mais cedo ou mais tarde.
Eu levarei você
para encontrar com ele em outro dia.
Eu estou aqui. Você não precisa se preocupar.
Mingming.
Tudo o que me resta é você.
Eu disse para você vir festejar comigo.
Por que você está parado ai parecendo entediado? Vamos.
Veja isso. Esse A/C parece tão impressionante.
Parece uma coluna romana.
Existem tantas casas grandes no cinema. Essa casa velha e degradada não é nada.
Essa é a do meu pai.
Que cheiro é esse? Eu só senti o cheiro no meu sonho.
Tudo be,, eu vou lhe dar hoje um bônus.
Seja qual for a garrafa que você gosta, basta abri-la. Beba! Beba tudo o que desejar.
- Sério? - Sério!
Pegue alguns copos.
Coloque com cuidado. Coloque. Encha todos eles.
Venha tomar uma bebida.
Eu sabia que você tinha dinheiro, mas
eu não sabia que você era rica e super rica.
Apresse-se para vir beber. Beba e você também receberá dinheiro.
Saúde! Um brinde!
Grande irmão.
Absurdo. Você é uma segunda geração rica.
Por que você não consegue encontrar alguém para ficar com você?
Apenas jogue algum dinheiro, todos eles estarão aqui.
Se você gastar dinheiro suficiente, um homem aparecerá.
Qual é o objetivo se não gostamos um do outro.
É melhor beber mais álcool.
Você está certo. Venha, tome um pouco mais.
Onde está o cara da última vez? Vocês dois pareciam se dar bem.
Não nós vemos olho no olho. O álcool é o melhor.
Eu acho que a senhorita Tang está sozinha.
Não é à toa que você nos pediu para vir beber com você.
- O que você quer? - Então você agora se incomodou? Eu apenas lhe toquei um pouco.
Basta! O que você está fazendo?
Você nos pediu para brincar com você, certo?
- Não me toque! - Por que agir como uma puritana?
Você nos pediu aqui para fazer uma reunião?
- Não me toque. - Quem é você?
Quem lhe disse para vir aqui para mexer?
Sumam! Sumam!
Essa é uma casa particular. Vocês saiam daqui!
Eu liguei para segurança. Sumam!
Você quer que a gente saia? Ela nos disse para vir.
Isso mesmo. Nós ainda não nos divertimos o suficiente.
Essa não é a maneira de tratar os hóspedes.
Me passe o que você roubou.
Quem roubou alguma coisa?
O que você está fazendo?
Isso era meu. Quem viu que eu roubei alguma coisa?
Certo. Você sabe o que aconteceu? O nosso A/C tem a função de segurança.
Me dê isso.
- Eu estou ligando para a polícia. - Me dê.
- O que você está fazendo? - Me dê!
♫ Encontrar um ao outro é normal. ♫
♫ Agora que as luzes estão fracas ♫
♫ o clima continua irregular. ♫
♫ É assim que tudo começa. ♫
♫ Sentimos falta um do outro cada vez mais por causa do destino. ♫
♫ Encontrar um ao outro é uma coincidência. Esquecer o guarda-chuva é uma lástima. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escrever 'para sempre feliz' no final. ♫
♫ Como eu posso ser insensível e culpar alguém? ♫
♫ No fim, eu entendo que o amor é apenas temporário. ♫
♫ Depois, tudo é minha imaginação. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escapar de rodar em círculos. ♫
♫ Eu quero ser o escritor que fica fora disso. ♫
♫ Sentimos falta um do outro cada vez mais por causa do destino. ♫
♫ Encontrar um ao outro é uma coincidência. Esquecer o guarda-chuva é uma lástima. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escrever 'para sempre feliz' no final. ♫
♫ Como eu posso ser insensível e culpar alguém? ♫
♫ No fim, eu entendo que o amor é apenas temporário. ♫
♫ Depois, tudo é minha imaginação. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escapar de rodar em círculos. ♫
♫ Eu quero ser o escritor que fica fora disso. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escapar de rodar em círculos. ♫
♫ Acidentalmente, todos os sentimentos se resplandecem juntos. ♫
Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki