Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki
♫ Eu atravessei o beco. ♫
♫ As videiras estão cheias de perfume floral. ♫
♫ Há bicicletas sendo montadas em pares. ♫
♫ As paredes de tijolos foram pintadas. ♫
♫ Eu sigo o sol. ♫
♫ Mas sou rejeitado pelo céu. ♫
♫ A solidão eram monstros sem forma. ♫
♫ As pessoas sussurram a verdade mais maligna. ♫
♫ O vento sopra, golpeando minhas roupas finas. ♫
♫ Vamos conversar, falar sobre o doce que você escondeu para mim. ♫
♫ Não importa que eu não veja a luz das estrelas. ♫
♫ Você é meu sol na noite sombria. ♫
♫ A juventude é como o esconde-esconde que as crianças brincam. ♫
♫ Eu estou perdido e esquecido no local. ♫
♫ Segure minhas mãos, eu seguro suas mãos. ♫
♫ Leve-me embora, antes que uma irregularidade apareça no palco. ♫
♫ Vamos navegar contra o rio que flui com tristeza. ♫
♫ Naufragando o tempo todo. ♫
♫ Nós acabamos dormindo demais na sala de aula. ♫
♫ E rimos sobre como o sonho era um absurdo. ♫
♫ Vamos navegar contra o rio que flui com tristeza. ♫
♫ Naufragando o tempo todo. ♫
♫ Nós acabamos dormindo demais na sala de aula. ♫
♫ Por que as lágrimas continuam caindo? ♫
[ River Flows To You ]
[ Episódio 50 ]
Vou embora.
- Yi Yao. - Yi Yao.
Soubemos que você vai embora, então viemos dizer adeus.
Yi Yao, dessa vez você está realmente partindo. Cuide da sua saúde.
Eu pensava que nunca ficaríamos separadas uma da outra. Por que você está indo embora de repente? E por tantos anos?
Isso não é nada. É apenas Taiwan. Só algumas horas de avião.
Se sentirem minha falta, pegarei um avião e voltarei.
Ainda assim é muito longe. É separado pelo mar.
Você deve ter cuidado quando estiver lá.
Se algo acontecer, não conseguiremos chegar lá imediatamente.
Olhe para você. Por que não conseguiremos chegar lá imediatamente?
Só vá de moto com Gu Sen Xi!
Lá vai você de novo. Eu queria ter essa capacidade, então eu poderia ir pelas nuvens para alcançar você e minha irmã.
Duas das garotas com quem eu posso compartilhar estão partindo. Estou me sentindo bem triste.
Quando é que faltaram amigas a você?
Agora mesmo.
A única com quem posso conversar agora, é a garota com cabelo curto liso.
Pare de bobagem. Se gosta dela, então leve a sério e vá atrás dela.
Sinceramente,
Yi Yao, apesar de sentirmos sua falta, quando chegar lá, trabalhe para construir uma grande carreira.
Se tiver algum problema, me diga... quero dizer, nos diga.
Nós estamos disponíveis 365 dias, 24h, a qualquer hora. Estaremos lá sempre que precisar de nós.
Certo. O que foi?
Certo, se você se deparar com dificuldades, procure por ele, o amigo de todas as mulheres.
Certo, vou entrar na fila.
Você realmente decidiu não contar para o Qi Ming?
O que há para falar? Assim é melhor. Já vou!
- Se cuide! - Certo.
Vá depressa!
Vou ficar com você um pouco mais.
Você está cantando?
Alô, Hao Tian?
Qi Ming. Eu acho que fiz algo errado.
Eu tenho que contar, Yi Yao está indo embora.
Sen Xiang, a embaixada ligou para você ir buscar seu visto. Você vai embora depois de amanhã.
- Não se meta em problemas. - Mãe, não se preocupe. Eu já cuidei de tudo.
Você terminou de comprar as coisas? Tem muitas coisas?
Você precisa que Sen Xi busque você?
Eu comprei tudo. Não é muito. Ninguém precisa me buscar.
Eu ainda preciso imprimir algumas cópias. Não vou chegar em casa para o jantar.
Então volte cedo.
Certo, eu sei, mãe.
[Você é a namorada do Qi Ming? Venha à minha casa um pouco, a tia tem algo para lhe dizer.]
Qi Ming?
O número que você discou está ocupado agora. Por favor, disque novamente mais tarde.
O avião dela vai decolar logo. É melhor você ir depressa.
Aeroporto!
O número que você discou está ocupado agora. Por favor, disque novamente mais tarde.
Qi Ming, a situação da sua mãe não está boa?
Você ainda quer que eu vá lá?
Então não se preocupe, eu vou agora.
♫ Eu atravessei o beco. ♫
♫ As videiras estão cheias de perfume floral. ♫
♫ Há bicicletas sendo montadas em pares. ♫
[Voo para Taiwan. Status: Decolou.]
♫ Eu sigo o sol. ♫
♫ Mas sou rejeitado pelo céu. ♫
♫ A solidão eram monstros sem forma. ♫
♫ As pessoas sussurram a verdade mais maligna. ♫
♫ O vento sopra, golpeando minhas roupas finas. ♫
♫ Vamos conversar, falar sobre o doce que você escondeu para mim. ♫
♫ Não importa que eu não veja a luz das estrelas. ♫
♫ Você é meu sol na noite sombria. ♫
Qi Ming, eu já cheguei na parte de baixo. Aonde você está?
Por que ela não está em casa ainda? É tão tarde. Espero que nada tenha acontecido.
O que pode acontecer? Ela já é crescida.
Não se preocupe. Venha sentar.
Como posso não me preocupar? Nossa filha é sempre nossa filha.
Preparei roupas para todas as quatro estações.
Eu acho que não trouxe o suficiente. Você acha que basta?
É o suficiente. Basta.
Você nunca se preocupa, então eu tenho que me preocupar o tempo todo.
Eu disse a você para pedir o remédio, você já pediu?
Sim. Amanhã deve chegar.
Eu ainda sinto que tem algo que eu não trouxe. Deixe-me olhar novamente.
Sente-se.
Me ajude a descascar uma maçã.
Normalmente, é você quem descasca para mim. Por que eu vou descascar para você hoje?
Certo. Eu vou descascar uma para você.
Eu só sinto que dessa vez, quando ela for embora, nós não sabemos quando a veremos de novo. Então eu particularmente desejo...
Quem é a essa hora?
Alô?
- Olá, você sabe... - Como é?
- Como está minha filha? - O que aconteceu?
Sinto informar que o exame preliminar confirmou violência sexual.
Ainda estamos investigando.
O quê?
Por favor, colaborem com nossa investigação.
Vocês tiveram alguma discussão com alguém?
Quando algo que valorizamos é despedaçado,
é como se fosse o fim do mundo,
não importa o quanto você chore histericamente,
não há alívio para a dor profunda.
Talvez alguém que também tenha vivenciado isso
possa dizer que, muitos anos depois,
você possa superar, como se nada tivesse acontecido.
Nesse momento,
você pode aguentar?
Você já viu aquelas pessoas antes?
Senhorita?
Por favor, se acalme.
Você ainda se lembra de como eles se parecem?
Senhorita, beba um pouco de água quente.
Se acalme!
Como podemos nos acalmar?
Por quanto tempo vão continuar questionando ela?!
Por que não vão prendê-los? Vão verificar a CCTV!
Por que interrogar minha irmã? O que vocês estão fazendo?
Sen Xi!
Por favor, se acalmem. Estamos seguindo nosso procedimento normal de fazer perguntas.
Você ainda se lembra da aparência deles?
Você não vê que minha irmã está tremendo? Ainda assim você está interrogando ela?
Você não acha que ela já sofreu o bastante?
Não me deixem descobrir quem fez isso.
Eu vou matar o maldito!
Sen Xi, não faça escândalo.
Nós entendemos como a família se sente.
Nós faremos todo o possível para investigar isso completamente.
Ela está muito instável agora, eu não consegui descobrir nada.
Então nós voltaremos por ora. Entraremos em contato se houver algum progresso.
Membros da família, vocês, provavelmente, não deveriam se aproximar muito.
A paciente ainda está emocionalmente instável.
O que aconteceu com ela?
O que aconteceu com nossa filha?
Você não volta com frequência, de qualquer forma.
Não há muita coisa. Eu embalei tudo.
Eu incomodei você.
Não pense que estou resmungando.
O hotel não é limpo como a própria casa.
E se você ficou contagioso? Não use as toalhas deles.
Eu coloquei suas meias e outras coisinhas nas laterais.
Se não conseguir encontrar, me ligue.
Além do mais,
isso é o mais importante.
Seu barbeador está ficando cego.
A marca que você usa é velha.
É difícil encontrar as partes.
Vou colocar esse substituto dentro, tudo bem?
Você está resmungando tanto. Eu nem tive a reunião ainda,
meu cérebro já está cheio com seus resmungos.
Se um dia sua esposa parar de resmungar com você,
você vai chorar.
Vou embora.
Se cuide.
Você a encontrou a tempo?
Qi Ming, a situação da sua mãe não está boa?
Você ainda quer que eu vá lá?
Não se preocupe, eu vou agora.
Qi Ming, estou aqui. Onde você está?
Desculpe, o número que você ligou está fora de serviço no momento.
Alô, Sen Xi.
Sua irmã chegou em casa? Ela me ligou.
Não fique nervosa. Você deve cooperar com o tratamento. Seu corpo precisa se curar primeiro.
Tudo bem?
Sen Xiang. Escute a mamãe, certo?
Não fique assim. Eu fico tão triste vendo você assim.
Escute a enfermeira!
Você não pode chorar agora.
Nós somos tudo em que ela pode confiar agora.
Se mostrarmos fraqueza, ela ficará mais triste.
Tudo bem.
Não vou chorar.
Por que isso aconteceria?
O que aconteceu com esse mundo?
Eu realmente queria...
Posso ir vê-la agora?
Vá em frente.
Sen Xiang.
Sen Xiang. Não se preocupe!
- Sen Xiang... - Mãe. - Sen Xiang, ninguém vai machucar você aqui.
Sen Xiang, vai ficar tudo bem.
Ninguém vai machucar você aqui.
Se quiser chorar, então chore.
Chore.
Coloque para fora, você vai se sentir melhor.
Sen Xiang, está se sentindo melhor agora?
Podemos cooperar com o médico...
cooperar com o médico para colocar um soro?
Aqui.
Não tenha medo.
Coma um pouco.
Obrigado.
Tudo bem.
Ela finalmente dormiu depois de tomar um sedativo.
Espero que ela possa se sentir mais calma.
Eu não compreendo.
Por que ela ficaria assim?
Uma calamidade sem sentido.
Minha irmã é tão perfeita.
Obrigado.
Nós vivemos dia após dia.
Depois de cada noite sem fim,
sempre haverá uma nova manhã.
Mas todos podem passar pela noite escura?
Quando um filme é ruim, você pode pedir o dinheiro de volta.
Quando um jogo não é divertido, você pode deletar o aplicativo.
Uma vida que está afundando em um abismo,
há ainda alguma chance de começar de novo?
Você também saiu?
Tem uma coisa que eu quero discutir com você.
Acontecendo isso com Senxing,
ela não pode mais ir para a França. Devemos entrar em contato com Xiao Ling?
Como entraremos em contato com ele?
Sen Xiang e Xiao Ling estavam se casando.
Como você explica a Xiao Ling um assunto tão terrível?
Não tem necessidade de explicar.
Não é culpa da minha irmã.
Além disso, eles estavam fingindo de qualquer maneira.
O que?
Eles não estavam namorando, e certamente não se casariam.
Do que você está falando?
A minha irmã fingiu que estava com ele,
foi para garantir que vocês não se preocupassem.
Por que é assim?
Alô?
Pegue mais roupas de baixo da sua irmã. Ela gosta de ficar limpa.
Tem também dois pijamas de algodão.
Eu as coloquei na mala. Traga-os também.
Tudo bem, eu sei.
Senxiang, você vai embora hoje? Tenha uma boa viagem.
Não se esqueça de nos enviar lindas selfies quando chegar na França.
Você deve tirar fotos na Torre Eiffel com a qual sonhamos.
Nós aguardaremos o seu retorno após seus estudos.
Beijo, beijo. Coma alguns biscoitos para nós.
Au revoir! (T/N: Adeus em francês)
[Yi Yao]
Alô?
[Aeroporto de Shanghai]
Nós descobrimos essa captura de tela do celular da vítima.
Você enviou para ela?
[Você é a namorada de Qi Ming? Venha a minha casa, a tia tem algo a lhe dizer.]
Sim.
Eu encaminhei para ela do meu telefone.
Yi Yao, você está mudando os números.
Por favor, nos fale ou não encontraremos você.
Yi Yao! Lembre-se de nos enviar uma mensagem quando chegar.
Eu estou indo embora, tchau, tchau.
Yi Yao!
Pare com isso.
- O que? Em quem você está batendo? - Por quê? Por que ele não pode cantar algumas músicas??
Continue.
Eu também sentirei sua falta.
Você deve realmente sentir minha falta. Já está respondendo?
Além disso, eu já tenho agora uma namorada.
Se você não acredita em mim, eu vou deixá-la falar com você agora.
Tia, alô.
Eu sou Gu Senxiang.
Por favor, descanse um pouco.
Nós vamos visitá-la no final de semana.
[Você é a namorada de Qi Ming? Venha a minha casa, a tia tem algo a lhe dizer.]
[Com expectativa]
[Gu Senxiang]
Os culpados do ataque provavelmente pensavam que Gu Senxiang seja você.
Por causa da feroz resistência da vítima,
os criminosos ficaram mais fortes
e até se tornou sexualmente agressivo.
[Paciente: Gu Senxiang]
Esse mingau não está muito quente. Tome um pouco.
O IV é alterado. Se você precisar de alguma coisa, basta pressionar a campainha.
Obrigado.
Como é?
Ainda o mesmo. Não tem muita resposta.
Tão triste. Ela é tão jovem.
Os pais também estão tristes.
Qi Ming, eu vou descascar uma maçã para você.
Se não fosse por você nos últimos dias,
Senxing não teria comido nada.
Ela também não teria progredido tão rápido em sua recuperação.
Sim, obrigado por ficar com ela.
Nós incomodamos você.
Venha comigo.
Senxi.
Eu sei que qualquer coisa que eu fale agora é inútil.
Se não fosse por mim
encaminhando esse texto para Senxiang.
A pessoa naquela sala agora...
Seria você certo?
Você acha que eu quero que uma de vocês se machuque?
Além de pedir desculpas,
eu realmente não sei mais o que dizer.
Eu realmente sinto muito.
Eu realmente quero culpar você.
Se você fizesse isso de proposito, eu acabaria agora com você.
Mas você não fez.
Me conte,
quem eu devo culpar?
Foi tudo minha culpa.
Me culpe.
Yi Yao.
Apenas saia.
Deixe a minha irmã acreditar que isso foi um acidente.
Eu não quero que ela saiba de nada.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Minha mais querida, mais linda, amável e generosa
Srta. Fang Kai, quem eu mais amo nessa vida,
casa comigo?
Sim, me caso.
Quem é? Não viu a placa de "Não Perturbe" na porta?
Não quero ver ninguém hoje à noite.
Sou eu.
Qual o problema com sua cara?! Você está fingindo ser uma pitaia?
Não é engraçado. Você não sabe de nada.
Essa é uma máscara facial bio-magnética.
O componente magnético ajuda a absorver mais nutrientes.
Por que estou dizendo isso a você?
O que você está fazendo aqui? Não dizer que não se deve ver um ao outro na noite anterior ao casamento?
Oh, entendi. Você não consegue esperar, certo?
Beijo, beijo. Volte agora, tudo bem?
Espere.
O quê?
Não sabe que está invadindo uma residência particular?
Por que está segurando uma sacola tão grande? O que tem na sua mão?
[Nunca vou fugir do casamento. - Kai]
O que você acha? Não dá a sensação de uma pintura decorativa contemporânea?
Entendi agora. Mas... você não está um pouco assustado demais?
Eu só fugi uma vez. Por que você está com tanto medo? Você precisa ir longe assim?
Isso é demais? Por que você não experimenta com todas as suas amigas e parentes?
Eu perdi todo o meu orgulho nos últimos 30 anos.
Nesse momento, quando estamos entrando em uma nova fase, eu quero lembrá-la de algo.
Você tem um registro anterior.
É melhor que se arrependa e faça a coisa certa!
Dessa vez é diferente. Seremos apenas nós dois e o pastor. Contando tudo, só três pares de olhos.
- Mesmo que eu fuja, seu orgulho não vai ser muito afetado dessa vez. - Hum, há há.
Você não quer a lua de mel?
As passagens já estão compradas. Já reservei o hotel. Que desperdício.
Mas por que você está tão atrasado e atrapalhou meu momento da máscara facial?
Só para me dizer isso?
Não, na verdade não. Preparei algo especial para você.
O que é?
O quê?
Apesar de você ter me pedido em casamento dessa vez,
como homem, devo fazer minha parte.
Por que você não disse antes?
Eu não me preparei. Deixe-me ir pegar um vinho?
Esqueça, eu não sou tão fútil assim.
Então me diga. É Tiffany ou Chaumet?
Dois quilates ou três quilates?
Quilates não podem medir minha sinceridade com você.
O que tem aqui dentro,
excede dez quilates.
Grande assim?
Por que você não disse antes?
Você está pronta?
Fang Kai.
Você quer se casar comigo?
Eu concordo! Abra!
Abra depressa!
O que é isso?
Eu não quero isso. Eu só quero um anel de diamante. Eu sou realmente fútil assim.
Eu só quero um anel, isso não adianta.
Isso é inútil. Eu posso sempre comprar um anel de diamante para você.
Mas eu só tenho uma chance
de convidá-la para ser a senhora da minha casa.
Estou honrado em estar com você de novo.
Espero que você acorde ao lado do meu travesseiro todos os dias.
Não me importo de ver você babar com a boca aberta.
Quando ambos tivermos cabelos grisalhos,
espero que nós dois
ainda sejamos apaixonados um pelo outro.
Tudo bem.
♫ Encontrar um ao outro é uma coincidência. Esquecer o guarda-chuva é uma lástima. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escrever 'para sempre feliz' no final. ♫
♫ Eu quero ser o escritor que fica fora disso. ♫
Agora que você disse sim, talvez você deveria se livrar desse apartamento.
Não, não posso. Esse é meu reserva.
Caso a gente brigue no futuro, onde eu posso me esconder?
Certo, certo, tanto faz.
Mas a partir de amanhã, você tem que me chamar de marido.
Certo.
Vou chamar agora mesmo. Marido!
Se eu não entrar em contato com você, você não vai entrar em contato comigo também?
Você não liga de volta. Você não responde mensagem. Você está fazendo algum jogo pretensioso?
Você me disse para não pedir demissão, mas você desistiu de vir trabalhar.
Você nem pediu uma licença do trabalho.
Você só desapareceu. Qual o significado disso?
Você sabe o quanto eu fiquei preocupada?
O que você está tentando fazer?
Se eu não tivesse hackeado o sistema para ver suas informações,
- eu teria pensado que algo aconteceu a você. - Chega.
Pare de falar.
Deixe-me recostar em você um pouco.
Você. O que houve com você?
Está tudo bem.
Você ainda tem a mim.
Eu sempre vou ficar com você.
Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki
♫ Encontrar um ao outro é normal. ♫
♫ Agora que as luzes estão fracas ♫
♫ o clima continua irregular. ♫
♫ É assim que tudo começa. ♫
♫ Sentimos falta um do outro cada vez mais por causa do destino. ♫
♫ Encontrar um ao outro é uma coincidência. Esquecer o guarda-chuva é uma lástima. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escrever 'para sempre feliz' no final. ♫
♫ Como eu posso ser insensível e culpar alguém? ♫
♫ No fim, eu entendo que o amor é apenas temporário. ♫
♫ Depois, tudo é minha imaginação. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escapar de rodar em círculos. ♫
♫ Eu quero ser o escritor que fica fora disso. ♫
♫ Sentimos falta um do outro cada vez mais por causa do destino. ♫
♫ Encontrar um ao outro é uma coincidência. Esquecer o guarda-chuva é uma lástima. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escrever 'para sempre feliz' no final. ♫
♫ Como eu posso ser insensível e culpar alguém? ♫
♫ No fim, eu entendo que o amor é apenas temporário. ♫
♫ Depois, tudo é minha imaginação. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escapar de rodar em círculos. ♫
♫ Eu quero ser o escritor que fica fora disso. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escapar de rodar em círculos. ♫
♫ Acidentalmente, todos os sentimentos se resplandecem juntos. ♫