Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki
♫ Eu atravessei o beco. ♫
♫ As videiras estão cheias de perfume floral. ♫
♫ Há bicicletas sendo montadas em pares. ♫
♫ As paredes de tijolos foram pintadas. ♫
♫ Eu sigo o sol. ♫
♫ Mas sou rejeitado pelo céu. ♫
♫ A solidão eram monstros sem forma. ♫
♫ As pessoas sussurram a verdade mais maligna. ♫
♫ O vento sopra, golpeando minhas roupas finas. ♫
♫ Vamos conversar, falar sobre o doce que você escondeu para mim. ♫
♫ Não importa que eu não veja a luz das estrelas. ♫
♫ Você é meu sol na noite sombria. ♫
♫ A juventude é como o esconde-esconde que as crianças brincam. ♫
♫ Eu estou perdido e esquecido no local. ♫
♫ Segure minhas mãos, eu seguro suas mãos. ♫
♫ Leve-me embora, antes que uma irregularidade apareça no palco. ♫
♫ Vamos navegar contra o rio que flui com tristeza. ♫
♫ Naufragando o tempo todo. ♫
♫ Nós acabamos dormindo demais na sala de aula. ♫
♫ E rimos sobre como o sonho era um absurdo. ♫
♫ Vamos navegar contra o rio que flui com tristeza. ♫
♫ Naufragando o tempo todo. ♫
♫ Nós acabamos dormindo demais na sala de aula. ♫
♫ Por que as lágrimas continuam caindo? ♫
River Flows To You
Episódio 51
Não fale.
Deixe-me apoiar em você por um tempo.
Você. O que você tem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você ainda me tem.
Eu sempre vou ficar com você.
O que você quer comer no jantar? Eu lhe ajudo...
[Zopiclone] (T/N Pílulas para dormir.)
Largue a minha irmã. Largue a minha irmã.
Largue a minha irmã.
Senxi.
Largue a minha irmã.
Largue a minha irmã. Largue a minha irmã.
Senxi, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Largue a minha irmã.
Eu estou aqui.
Largue a minha irmã.
Está tudo bem.
Senxiang, se você gostar, comprarei mais papel. Está bem?
Uma adolescente de 16 anos foi abusada sexualmente.
Mãe, você dobra alguns também.
Tudo bem.
Olha como os meus dedos são burros. Eu nem sei como dobrar isso.
Deus sabe de onde você tira isso.
Desde que você era pequena, você conseguia dobrar muito, como um passarinho
guindastes, coelhos...
O professor do jardim de infância sempre lhe elogiava.
Mãe. Você me acha diferente de como eu era antes?
Como assim? Você sempre será minha filha.
Você sempre exige que eu seja melhor que os outros.
Você queria que eu fosse a líder do grupo quando estava no ensino fundamental.
Eu tinha que ser a "excelente aluna" no ensino médio.
Quando fui à faculdade, eu tinha que me preparar para a pós-graduação e depois para o doutorado.
E ir para o exterior.
Mas a partir de agora, eu não posso mais deixar você orgulhosa.
Garota boba.
Garota boba, o que você está dizendo?
Há algumas coisas que não foram sua culpa.
Eu sempre vou ter orgulho de você.
E as outras pessoas?
Como as outras pessoas me veriam?
As outras pessoas...
Não vamos nos preocupar com outras pessoas, está bem?
Como não nos importamos?
Esse mundo,
além de mim, são todas as outras pessoas.
Não fique pensando muito.
Se você não gosta de ficar aqui,
vamos para fora. Nós podemos ir para o exterior.
Quando estivermos lá,
ninguém lhe conhecerá.
Enquanto eu não contar aos outros, ninguém saberá.
Mãe, então vamos para um novo lugar.
Eu posso começar uma nova vida.
Claro.
Mais tarde, mesmo se você não se casar,
a mamãe vai cuidar de você
Algumas pessoas podem rejeitar você,
mas a mamãe não vai.
Nós sempre estaremos juntas, está bem?
O que você está fazendo?
O que você está tentando fazer?
Mãe, eu quero tomar um pouco de sol.
Está bem. Vamos lá fora e tomar um pouco de sol.
Está bem. Não chore.
Com sede? Mamãe vai comprar um suco para você.
Tudo bem.
Eu volto logo.
Eu acho que aquela garota ali está no quarto 1002.
Eu acho que sim.
Tão triste. Como ela vai viver sua vida?
Ela está arruinada em uma idade tão jovem.
Nem sei se ela é casada?
Ela está arruinada em uma idade tão jovem!
Não sei se ela se casou?
Tão trágico.
O que vai acontecer com essa garota no futuro?
Como ela acabou assim?
Que pena. Tão jovem.
Isso mesmo. É tão triste.
Senxiang, o que há de errado?
Mãe.
O que há de errado?
- Não é nada. É muito barulhento aqui fora. Vamos voltar. - Tudo bem.
Tudo bem. Vamos voltar, está bem?
Senxiang, está dormindo?
Yi Yao!
Por que você está aí parado ? Venha aqui e sente.
Yi Yao, você lembra da nossa promessa de quando eramos crianças?
Se um de nós cometer um erro nós usamos o laser e apontamos para a parede.
Não importa o quanto a outra pessoa esteja chateada, devemos aparecer.
E você ainda lembra como eu o puni quando fez algo errado?
Quando tínhamos sete anos eu quebrei a sua lapiseira.
Então você fez 100 saltos de sapo no jardim com as mãos nas costas.
Na 5ª série eu ficava falando sobre quadrinhos com meu colega.
No fim esqueci que íamos embora juntos.
E você pegou o meu serviço de limpeza por metade do mês,
e também me trouxe picolé todos os dias.
Na 9ª série um garoto disse que você era azarada.
Eu briguei com ele, mas perdi.
Fiquei com as mãos machucadas.
E você teve a coragem de falar sobre? então eu lhe fiz beber leite por um mês.
Você disse que era a pior punição.
Mas depois, crescemos.
Você nunca mais me disse quando estava triste.
Apenas sentava no parque sozinha.
Quando te vi disse:
se a vida não te trata justamente
eu serei ainda melhor para você.
Mas eu estraguei tudo e não pude ser.
Nunca fiz nada por você de verdade,
essa caneta a laser...
Receio que com ela não possa lhe chamar mais.
Tem muitas coisas que eu tenho medo que você esqueça.
Eu quero esquece-las.
Mas não posso.
Yi Yao, eu sei que pisei na bola em várias coisas.
Talvez nessa vida você não me perdoe.
Se pudéssemos recomeçar...
Certo, me recompense então.
Vou tentar de recompensar pelo resto da minha vida.
Vou tentar o meu melhor
para não te deixar sozinha no meio da noite.Confie em mim.
Confio.
Se pudéssemos recomeçar...
Como foi?
Parece que eles só podem se divorciar.
Qual o problema?
Eu espero que não fiquemos assim.
Não vamos.
Eu te amo.
Se pudéssemos recomeçar...
[Qui Ming]
Yi Yao. Chegaram todos.
Yi Yao, não tenha medo eu voltei.
Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki
Yi Yao. Eu realmente deixei a desejar em várias coisas.
Não estava com você no momento que mais precisou.
Não quero perder mais nada.
Sei que tem pessoas melhores que você.
Algumas mais gentis,
algumas combinam mais comigo,
algumas não tem espinhos.
Elas não se destacam quando você está por perto.
Mas apenas você
nos últimos 20 anos,
você esta do outro lado da gangorra.
Com você a minha vida é completa.
Podemos voltar
para quando eu estava errado, você me punia.
Podemos recomeçar?
Está disposta ?
Sim.
♫ Sentimos falta um do outro cada vez mais por causa do destino. ♫
♫ Encontrar um ao outro é uma coincidência. Esquecer o guarda-chuva é uma lástima. ♫
♫ Como uma história de amor que não pode escrever 'para sempre feliz' no final. ♫
♫ Como eu posso ser insensível e culpar alguém? ♫
♫ No fim, eu entendo que o amor é apenas temporário. ♫
Yi Yao! Sei que está aí dentro.
Pode me dar mais uma chance?
Yi Yao! Tem algumas coisas que eu preciso dizer.
Yi Yao!
Triste. Como ela vai viver a vida dela?
É tão nova e está arruinada.
- Provavelmente nem é casada. - Verdade!
Aquela garota sentada ali é de 1002, certo?
Parece com ela.
Tão triste. Como ela vai viver sua vida?
Está certo.
Ela está arruinada. Ela provavelmente nem é casada.
O que ela vai fazer?
Tão triste. Ela é tão jovem.
Como ela acabou assim?
Como segurar as ervas daninhas vai me ajudar?
Eu ... realmente estou tão cansado.
Olá?
Não há outra maneira de curar a ferida.
A dor não desapareceria.
Tudo que você pode fazer é lutar contra isso.
Assim como andar sozinho em uma estrada.
Talvez você nunca tenha sorte.
Mas o significado está em chegar ao fim da estrada.
Nunca desista tão facilmente.
Eu não posso acreditar que Luo Xun ...
O que é isso?
Isso é total vingança.
Não me deixe te pegar. Eu não vou deixar você sair.
Eu vou receber o troco!
O número que você discou não está disponível.
Bem. Então você está brincando comigo?
Eu finalmente decidi
diga pessoalmente "sim".
Está bem. Você me jogou.
Você é bom.
Senxiang, me desculpe.
Não fui capaz de puxar você de volta.
[Local de descanso da amada filha Gu Senxiang]
Segmentos e legendas são fornecidos pela equipe Bela vida com você
O que há de errado?
Tantas coisas aconteceram. Você deve estar cansado.
Você deve estar comendo petiscos de novo nas minhas costas, certo?
Isto é.
Nós temos um filho.
Você tem certeza?
Claro.
Receio que seja como da última vez e tenha algo errado.
Eu fui ao hospital para verificar.
O médico disse
o embrião está se desenvolvendo bem.
Isso significa que nosso filho é muito saudável.
O que você está olhando?
Você nunca saberá.
Você nunca saberá o que vai acontecer.
Depois de tudo isso, percebi que
tendo o amor da sua vida perto de você
é a coisa mais feliz.
Agora, eu tenho dois.
Vou trabalhar mais para vocês dois.
Não esperava que você escapasse do casamento dessa vez.
Agora você sabe que me senti da última vez.
Abandonei você da última vez e você me abandonou desta vez.
Agora estamos quites.
A partir de hoje, tudo volta a zero. Começando de novo.
Agora estamos quites.
Mas eu não sei sobre o nosso relacionamento.
De volta quando eu fugi. Foi minha culpa.
Mas eu gasto tanto tempo para você ficar bac
Como você vai compensar o meu trauma interno?
Gostaria de perguntar como você gostaria que eu compensasse isso?
EU...
Devo construir uma ponte do meu coração para o seu?
Ou devemos trocar nossas válvulas cardíacas?
Bem bem. Você é um profissional tão consumado.
Eu perdoô você.
Obrigado por me perdoar.
Isso é porque sou generoso.
Nossos bilhetes de avião para lua de mel expiraram. Ainda estamos indo para Praga?
Claro. Nós vamos.
Temos que substituir o anel e a lua de mel.
Então ... nós temos que substituir o casamento que eu devo a você também.
Enquanto eu estiver com você, eu estou bem com isso.
Há tantas pessoas, me derrube.
Finalmente podemos nos mudar depois de todos esses anos.
Eu realmente não quero. Eu não quero deixar vocês. Eu estou tão triste.
Está certo. Eu não vou me acostumar com isso.
- Está certo. - Eu não quero sair.
[Demolição]
Sim.
Está certo. Eu nunca tive que sair sozinha
Vamos nos ligar com frequência.
Certa.
De agora em diante,
o que eu vou fazer?
Nunca será a mesma coisa
Eu estou tão triste.
[Demoliton]
As pessoas dizem que existem diferentes lados da tristeza.
É o tom da solidão na vida.
Com o tempo, é uma tristeza que flui.
No amor, é uma variação variável na melodia.
Em bondade e simpatia, é uma vida de arrependimento.
Se isso é verdade,
como vamos enfrentar
o rio da tristeza em nossas vidas?
Papai! Por quê você está aqui?
Eu acabei de passar.
Desde que você veio, basta subir e dar uma olhada.
Vamos, pai. Pressa.
Pai, não há mais chinelo em casa. Se você não se importa, use o meu.
OK.
Mãe, voltamos!
Mingming! Lave as mãos e venha comer.
Apresse-se e vá lavar as mãos.
Fiz toda a sua comida favorita hoje.
Por que você está aí? Vá lavar as mãos.
Mingming, pegue outro conjunto de tigela e pauzinhos.
ok.
Pai, sente-se aqui. Mesmo lugar.
Pai, sente-se.
Apenas sente-se.
Eu tenho coisas para fazer. Vocês comem.
Eu tenho que ir.
pai.
Vamos comer.
Uma família come juntos. Essa é a sua regra.
Geralmente são quatro pessoas comendo.
Agora só temos três.
A casa sem Senxiang,
ainda é a nossa casa?
Minha pobre filha
Ela teve que passar por uma coisa tão horrível.
Ela já foi embora
mas ainda temos que ouvi-los falando sobre ela, criticá-la.
Eu não aguento mais.
Podemos nos mudar?
Por que temos que nos mudar?
Vivemos e trabalhamos aqui há tantos anos
Estamos acostumados a isso. Para onde vamos nos mudar?
Eu não ligo Eu tenho que me mexer
Todas essas pessoas entrando e saindo.
Enfrentando todas essas fofocas.
Como vou explicar a eles sobre minha filha?
O suficiente!
O que há de errado com minha irmã?
Fizemos algo errado?
Por que não podemos explicar? Minha irmã é a vítima.
Por que você fez parecer que ela cometeu o erro?
Se não fosse pelo estresse desse ambiente,
e as pessoas pensam que o que aconteceu com ela foi um escândalo, não teria que ser assim!
Você já pensou
que minha irmã poderia ter recebido o spray
ou alcance a campainha de emergência.
Mas por que ela não fez isso?
É tudo porque você acha que o que ela passou foi um escândalo e foi vergonhoso
Por isso ela não escolheu viver.
Por quê?
Minha filha!
[Para minha irmã favorita]
Segmentos e legendas são fornecidos pela equipe Bela vida com você
- Senxi, devolva meu brinquedo. - Não.
Devolva para mim. Se não, vou dizer à mãe que você usava minhas meias.
Senxi, o que você está fazendo?
Mãe, Senxi está usando minhas meias novamente.
Venha aqui.
São as meias das garotas. Por que você está usando eles?
- São as meias de menino. - Você quer que eu bata na sua bunda de novo?
- Tire-os! - São meias de menino!
Não vou tirá-los, não vou!
[Mesmo sendo derrotado o tempo todo por sua causa, mas ainda somos os melhores irmãos.
Senxi!
O que vocês estão fazendo?
Pai.
Pai, estou dormindo!
I Conhecer-se é normal ♫
I Agora que as luzes estão fracas ♫
I O clima continua irregular ♫
That's É assim que tudo começa ♫
Sentimos falta um do outro uma vez mais por causa do destino ♫
I Conhecer-se é uma coincidência ♫ ♫ Esquecer o guarda-chuva é uma pena ♫
Like Como uma história de amor que não pode ser escrita para sempre feliz depois ♫
I Como posso ter um coração frio e culpar alguém ♫
I No final, entendo que o amor é apenas temporário ♫
I Depois, tudo é minha imaginação ♫
Like Como uma história de amor que não pode escapar de circular por aí ♫
Eu quero ser o escritor que fica fora disso ♫
Sentimos falta um do outro uma vez mais por causa do destino ♫
I Conhecer-se é uma coincidência ♫ ♫ Esquecer o guarda-chuva é uma pena ♫
Like Como uma história de amor que não pode ser escrita para sempre feliz depois ♫
I Como posso ter um coração frio e culpar alguém ♫
I No final, entendo que o amor é apenas temporário ♫
♫ I Depois, tudo é minha imaginação ♫
♫ Gosto Como uma história de amor que não pode escapar de circular por aí ♫
♫ Eu quero ser o escritor que fica fora disso ♫
♫gosto Como uma história de amor que não pode escapar de circular por aí ♫
♫ Acidentalmente, todos os sentimentos ficam juntos ♫