Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Beberapa istilah medis yang tak ada di sub englishnya saya cari sendiri di google. Maaf jika ada kesalahan
Ya, hari ini juga operasi sampai larut malam lagi.
Entahlah. Aku tidak yakin apa aku akan bebas akhir pekan ini.
Bagaimana denganmu?
Apa begitu? Itu bagus.
Dokter? Dokter! - Kim Sabu!
Oke kalau begitu.
Aku akan meneleponmu di rumah. Oke, dah.
Kim Sabu! Astaga, Kim Sabu!
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Kim Sabu, Anda baik-baik saja?
Kim Sabu!
(dr. Shim Hye Jin)
Halo? Ada apa?
Apa? Siapa yang pingsan?
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak, aku baru saja pulang kerja.
Tapi sepertinya kita ada pasien darurat lain.
Mari kita membaringkannya.
Atur dua infus dan berikan infus hidrasi.
- Baik. - Bagaimana vitalnya?
110/70. 110bpm.
Suhu tubuhnya 39,1°C.
Hubungkan infus untuk propacetamol.
- Aku ingin melihat FAST-nya. - Baik.
Aku juga butuh alat jahitan.
Ini.
Apa yang terjadi, Jang Siljangnim? Apa kita punya pasien lain?
Park Eun Tak Ssaem. Ini sangat buruk.
Itu Kim Sabu.
Apa yang terjadi?
Kim Sabu-nim kenapa begini?
Sepertinya dia terluka dalam kecelakaan bus.
Aku tidak percaya dia melakukan operasi dalam kondisi ini.
Untungnya, ia tidak mengalami pendarahan internal, jadi jangan khawatir.
Tapi untuk meyakinkan,
... mari kita minta dia melakukan rontgen setelah jahitan selesai.
Baiklah.
Cut.
Tolong tape.
Ayo pindahkan dia. Mohon bersiap-siap.
Baik.
Aku tak apa-apa.
- Kim Sabu. - Sabu-nim.
Sabu-nim!
Dokter.
Tidak usah bikin ribut.
Aku tidak perlu...
... dirontgent.
Tapi Anda mungkin mengalami patah tulang rusuk.
Anda harus diperiksa.
Jika seserius itu,
... Aku akan merasakan sesuatu sekarang.
Anda jangan banyak gerak dulu. Berbaringlah lagi.
Aku akan tiduran di kantorku.
Dok, tolong. Anda harus tidur di kamar pasien malam ini.
Biarkan kami mengawasi Anda sampai besok.
Dia benar. Anda harus mendengarkannya.
Tak apa. Aku tak akan mati.
TOLONG, DENGARKANLAH KAMI KALI-KALI!!!!!! [marahin aja, kebiasaan]
Jangan terlalu kaget. Dia hanya memperbaiki keadaan.
Apa Anda pikir kami khawatir Anda akan mati?
Biarkan kami memeriksa kondisimu!
Kita hanya meminta Anda...
... untuk dirawat selama sehari! Kenapa, sih, sangat keras kepala?
Anda hanya mempersulit semua orang!
Aku bisa jaga diriku sendiri, Oh Ssaem.
Jika Anda bisa menjaga diri Anda dengan baik,
... kenapa Anda pingsan di kantor sialanmu?
Itu karena aku hanya ...
Jika Anda terluka, Anda harus memberi tahu kami ...
... kalau Anda terluka ...
... dan biarkan kami merawatmu dahulu!
Apa Anda pikir Anda satu-satunya dokter di sini?
Bagaimana mungkin Anda cukup bodoh ...
... untuk merahasiakannya sampai semuanya tidak terkendali?
Lihat semuanya!
Mereka bahkan tidak bisa pulang gara-gara Kim Sabu!
Lihatlah betapa khawatirnya mereka!
Aish, aku benar-benar baik-baik saja. Apa yang salah dengan semua orang?
Dokter Anda akan menilai apa Anda baik-baik saja atau tidak.
Anda pasien sekarang,
... jadi dengarkan saja dokter Anda.
Anda tahu betapa sulitnya ketika pasien tidak mau bekerja sama.
Jadi aku akan mempersingkat.
Tolong tunjukkan kepada semua orang bagaimana Anda harus bersikap ...
... sebagai pasien!
KIM SABU?!
Situasi, clear.
Dan seperti biasa, Oh Ssaem, win.
Aku akan berbaring.
Baik.
Aish. Sakit. Pelan-pelan.
Kami akan memindahkannya sekarang.
Dia benar-benar memiliki bakat untuk mengejutkan orang.
Ayo kembali bekerja.
Ayo.
Oh Ssaem.
Apa kau baik-baik saja?
Jadi?
Bagaimana kabar Boo Yong Joo saat ini?
Hmm, baiklah.
Teruskan. Ceritakan apa yang terjadi.
(Catatan Pegawai)
(Manajer: Jang Gi Tae)
(Kepala Perawat: Oh Myung Sim)
(Ahli Anastesi: Nam Do Il)
(Ahli Bedah: Seo Woo Jin)
Si bajingan ini.
Apa ada yang sakit di tempat lain selain di daerah yang dijahit?
Aku ada di dalam bus yang terguling,
... jadi gimana menurutmu? Seluruh tubuhku sakit.
Apa ada yang sakit di tempat lain selain luka Anda?
Tidak.
dr. Bae, katamu hasil rontgennya baik-baik saja.
Ya, itu baik-baik saja.
Bagaimana dengan tanganmu? Anda punya masalah dengan itu di ruang operasi.
Aku cuma kram saja sebentar.
Apa Anda memiliki gejala lain ...
... selain CTS? [CTS: Sindrom lorong karpal]
Anda sepertinya juga ada masalah dengan siku Anda.
Begitulah, kalau aku tidak salah.
Apa yang ingin kau tahu?
Kondisi Anda saat ini.
Sepertinya itu tidak memerlukan perhatian dokter bedah umum.
Tapi aku jadi dokter Anda.
Jika Anda memberi tahuku gejala Anda, itu akan membantu diagnosis.
Ini sudah malam. Kalian harus pergi.
- Dokter. - Kau bilang aku pasien.
Dan seorang pasien harus istirahat yang baik.
Berhentilah menggangguku dan kembali bekerja.
Aku ingin istirahat.
Kalian belum pulang?
Aku ingin dengar ...
... bagaimana kabar Kim Sabu. Kalau tidak, aku tidak akan bisa tidur.
Aku sedang makan malam dekat sini.
Dan aku ditelepon pas banget baru mau suapan pertama.
Aku ninggalin makananku di atas meja dan berlari keluar dari restoran.
Bagaimana keadaan Kim Sabu?
Rontgentnya baik-baik saja. Demamnya juga turun.
Sepertinya dia akan baik-baik saja setelah jahitannya sembuh.
- Alhamdulillah. - Aku sangat lega.
Tapi dia masih perlu istirahat yang cukup.
Jadi kita harus membiarkannya beristirahat malam ini.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Dia tidak suka kalau orang membuat keributan.
Jika dia tahu kita ada di sini, itu sudah cukup untuk membuatnya stres.
Oke, aku kira kita semua harus ...
... pulang untuk malam ini.
Baiklah, kau sudah bekerja keras.
- Kerja bagus - Sampai jumpa.
- Kami pulang dulu.
Sampai jumpa.
Apa artinya beliau bagimu?
- Siapa? - Maksudku Kim Sabu.
Apa artinya bagimu, Oh Ssaem,
... dan semua staf lain di RS Doldam?
Tiba-tiba aku ingin tahu betapa berartinya beliau bagi semua orang.
(Nama: Kim Sabu, Dokter: Seo Woo Jin)
Aiyoo. Aku tidak bisa tiduran terus.
wqwqwq :(
Bagaimana tempat tidurnya?
Apakah nyaman?
Ya, enak.
Sepertinya aku akan tidur nyenyak malam ini.
Maaf soal yang tadi.
Apa?
Aku seharusnya tidak ...
.. berteriak padamu di depan semua orang.
Aigoo, tak apa.
Tak ada satu pun hal yang kau katakan tidak benar.
Anda ambruk seperti tadi,
... bagaikan RS Doldam yang ambruk.
Anda tahu itu, 'kan?
Mereka akan melakukan beberapa tes besok pagi.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Selamat malam, Oh Ssaem.
Ini aku.
Tugas yang kau sarankan.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan pergi ke sana besok.
(Bab 11: Batas Minimum)
(RS Doldam)
Aah... Kenapa aku ngerasa capek dan lemas?
Udah gila aku.
Aku makan semua ini?
Selamat pagi.
dr. Ah Reum, kau datang pagi.
Apa seseorang makan di sini tadi malam?
Iya, kayanya.
Bisa tidak, sih, dibersihkan.
Dia yang makan, orang lain yang bersihkan.
Iya, kan, Ah Reum?
Betul. Sini aku yang buangin.
Tidak, tidak. Aku bisa sendiri.
Tolong buka jendela biar angin masuk.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Apa kau makan sesuatu di sini tadi malam?
Tidak, aku tak makan apa-apa.
Kenapa lihat-lihat kayak gitu?
Itu beneran bukan aku.
Aku lagi diet!
Tak bisa dipercaya, aku baru saja berbohong.
Mukaku bengkak banget.
Gimana ini?
Aah. Eomma-ku akan pingsan kalau dia tahu.
Beneran aku akan di-smash.
(RS Doldam)
(Ahli Bedah Umum Seo Woo Jin)
(Ahli Bedah Jantung Cha Eun Jae)
Bajingan ini.
Dia sembunyi di sini.
(Ahli Bedah Umum Seo Woo Jin)
Anda siapa?
Permisi.
Anda sedang cari siapa?
Apa kau tak dengar?
Dia seorang whisle-blower. (Whistle blower: pengadu)
Rumah sakitnya Hyun Joon Sunbae ...
Hyun Joon Sunbae? (Sunbae: senior)
- Halo. - Halo.
Apa ICU baik-baik saja semalam?
Saturasinya Woo Jung Tae menurun di pagi hari,
... Kim Sabu ...
Kim Sabu?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Apa yang anda lakukan di sini?
Kau sudah datang.
Woo Jung Tae.
Saturasinya menurun tadi malam.
Kau harus memeriksa ABGA ...
... dan lakukan titrasi oksigen, jadi awasi dia dengan cermat.
Lee Ssaem.
Bagaimana tindak lanjut CBC Jung Ga Young?
Setelah transfusi, jumlah hemoglobinnya naik menjadi 10,1.
Tapi warna drainase hemovac-nya tidak terlihat terlalu bagus.
Berapa banyak?
Tidak terlalu banyak.
Jika jumlahnya meningkat,
... segera hubungi aku.
- Ya, mengerti. - Terima kasih.
Kembalilah ke tempat tidur anda.
Hei. Jahitannya sembuh dengan baik,
... demamku hilang dan aku merasa sehat, lalu untuk apa?
Anda pasti sudah mendengar tentang tes pagi ini.
Aku cuma terluka sedikit,
... dan demam karena kena flu.
Kenapa aku harus dites untuk itu?
Apa kau sebosan itu?
Sana minggir.
Kalau kau lagi kosong,
... periksa lebih banyak pasien.
Apakah karena mereka?
Apa yang kau maksud?
Alasan Anda terus menyembunyikan luka Anda.
Itu karena orang-orang di sini.
Karena orang-orang ini tidak dapat melakukan apa pun tanpa Anda,
.. dan Anda tidak boleh sakit.
Itu sebabnya Anda terus menyembunyikannya.
Jika mereka khawatir dan cemas.
Tapi ...
... aku tidak yakin apa itu baik untuk Anda.
Hubungan di mana setiap orang hanya mengandalkan Anda.
Aku tidak yakin apa itu benar atau bagus.
Dan Anda...
... menyembunyikan rasa sakitmu untuk memenuhi itu. Itu terlalu ...
Terlalu apa?
Itu kuno.
Istilah teknis untuk itu adalah "Si Tukang Pamer Sialan".
- Istilah lainnya... - Diperiksalah.
Dan dapatkan perawatan.
Ya?
Apa Woo Jin menghubungimu atau tidak?
Ya, begitu.
Aku mengirim SMS padanya untuk meneleponku ketika dia masuk,
... tapi dia tidak menjawab.
Kenapa Anda ke sini untuk menemuinya?
Kau tahu ini keempat kalinya kau tanya hal itu padaku?
Benarkah?
Kenapa memangnya?
Apa kau khawatir aku akan melukainya?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia pasti lebih lambat dari biasanya hari ini.
Dia harusnya sudah menelepon sekarang.
Kalau gitu kau saja yang telepon.
- Sekarang? - Ya.
Benar, kalau begitu aku akan menelponnya.
dr. Seo.
dr. Seo?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Kau tahu jam berapa ini?
Di mana kau sekarang?
Aku di UGD.
Apa? Kau masih di rumah?
Apa maksudnya, Sunbaenim?
Kita tadi sudah bertemu di ruang pegawai.
Kau tidak ingat?
Suaramu kenapa juga itu?
Apa kau sakit?
- Aku? - Jelaskan kondisimu.
Kau demam dan sakit sebadan-badan?
Sunbaenim kau kenapa? Aku jadi takut.
Aiyoo, jadi gitu.
Kau mungkin tak bisa kerja hari ini.
Sayang banget.
Hyun Joon Sunbae datang menemuimu hari ini.
Siapa yang bisa menyalahkanmu kalau kau sakit?
Ya, tentu saja. Aku akan memberi tahu Hyun Joon Sunbae ...
... jadi istirahatlah.
Iya, iya.
Ada apa?
Ini Cha Eun Jae Ssaem,
- ... tapi dia aneh. - Cha Ssaem?
Ada tamu datang dari Seoul ...
... dan dia mengantarnya ke ruang staf.
Tapi kenapa? Apanya yang aneh?
Woo Jin-nya lagi sakit, Sunbaenim.
Oh, gitu?
Dia pasti flu berat.
Anda lihat, rumah sakit ini mungkin tampak ...
... seperti tempat paling lambat di bumi,
... tapi justru sebaliknya.
Pasien trauma datang membanjiri ...
... dan dia harus melakukan setidaknya dua operasi darurat sehari.
Sepertinya dia kelelahan.
Bagaimana ini Sunbaenim?
Apa katanya saat kau bilang kalau aku ada di sini?
Ya?
- Dia bilang apa? - Oh...
Yah, dia sangat senang ...
... mendengar sunbae datang ke sini.
Itu sebabnya dia merasa menyesal...
... karena tidak bisa bertemu Anda secara langsung.
Dia bilang dia akan mengunjungimu di Seoul ...
... secepatnya.
Seo Woo Jin bilang begitu?
Dia merasa tidak enak?
Ya, tentu saja.
Tapi, kenapa?
Apa yang salah?
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Aku tidak paham.
Kau meremehkanku karena reputasiku ternoda.
Apa? Tentu saja tidak. Kapan aku mengatakan itu?
Sinikan ponselmu kalau begitu.
Kenapa?
Kau bilang baru saja bicara dengan Woo Jin.
Aku ingin menghubungi nomor itu sendiri.
Sinikan ponselmu.
Dia tidak di sini juga.
Sunbaenim, kau ada di sini.
Ada apa? Keadaan darurat?
Tidak, tapi kau dibutuhkan di ruang staf.
Nomor yang anda tuju, tidak bisa dihubungi.
(Seo Woo Jin)
Nomor yang anda tuju, tidak bisa dihubungi.
Seo Woo Jin?
Katanya kau pilek. Kenapa kau kerja?
Bagaimana demammu? Apa kau masih menggigil?
Kenapa kau datang ke sini?
Cepat pergi. Tidak ada sesuatu yang bagus di sini.
Pergi saja sana.
Kau keluar dulu.
Kau mau ngapain?
Tak apa. Kau bisa pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Teleponmu terdengar aneh,
... jadi aku khawatir dan mencarimu.
Gimana ini.
Mereka berdua seharusnya tidak berhubungan.
Kenapa tidak? Siapa orang itu?
Ada, lah. Di RS Samjin,
... mereka berdua kerja bareng.
RS Samjin?
Aku dengar Boo Yong Joo terluka.
Dari apa yang aku dengar, tidak ada yang serius.
Apa kau tahu kemungkinan CTS-nya?
Ya.
Tapi tetap saja, kau tidak memberi tahuku tentang itu.
Aku kecewa.
Aku pikir kita berada di sisi yang sama.
Maaf, tapi aku tak berpihak pada siapapun. [dengar itu Do Isajang :)]
Apa yang aku percayai adalah tanganku, seni kedokteran,
... dan keyakinanku.
Orang-orang di Doldam jauh lebih kompeten daripada yang aku kira.
Sebaiknya transfer mereka ke RS Mirae.
Apa kau benar-benar yakin itu sebuah opsi?
Hari itu,
.. Anda mengatakan kepadanya untuk memilih satu atau yang lain.
Yang mana itu?
Pekerjaanmu ...
... atau harga dirimu?
Aku ingin memulai permainan.
Eun Tak Ssaem, sedang apa kau di sini?
Apa yang kau pikirkan?
Tentang Sabu-nim.
Aku mengkhawatirkannya.
Bagaimana jika ini adalah kesalahan kita, Oh Ssaem?
Apa maksudmu?
Alasan Anda terus menyembunyikan luka Anda.
Itu karena orang-orang di sini.
Karena orang-orang ini tidak dapat melakukan apa pun tanpa Anda,
... dan Anda tidak bisa sakit.
Itu sebabnya Anda terus menyembunyikannya.
Jika mereka khawatir dan cemas.
Bagaimana jika itu sebabnya dia terus memaksakan diri?
Bagaimana jika itu benar?
Ya, Seo Jung. [awwww Seo Jung Ssaem!!]
Ya, ya.
Aku baru saja membuka file ...
... yang kau kirim kemarin.
Ya.
Artikel tentang Descending Necrotizing Mediastinitis (DNM)...
... cukup menarik kalau kau bertanya padaku. (DNM: komplikasi infeksi yang jarang namun parah yang mengancam jiwa di wilayah oropharyngeal yang turun ke mediastinum)
Oh, begitu?
Kalau gitu laporan kemajuannya sudah ada minggu depan.
Ya.
Tentu saja. Semua orang baik-baik saja di sini.
Ya.
Kita semua dalam kondisi yang baik juga.
Khawatirkan saja tentang kesehatanmu sendiri, dr. Yoon.
Ya, tentu. Hubungi lagi nanti.
(Proyek Oddball)
Kenapa mereka tidak mengatakan apa-apa?
Itu membuatku semakin gugup.
Haruskah kita memanggil Mr. Goo?
Sudah berapa lama sejak kejadian itu?
Lebih dari setahun?
Sudah lebih dari sembilan bulan.
Benar.
Aku ada sesuatu untuk diurus di sini,
... tapi ternyata kau bekerja di sini juga.
Aku ingin tahu bagaimana hidupmu,
... tapi kau tidak terlihat buruk sama sekali.
Betulkah?
Kau tak penasaran denganku?
Bagaimana denganmu?
Hidupku berantakan, itu yang terjadi.
Lisensi medisku ditangguhkan selama tiga tahun ...
... dan aku kehilangan rumah ...
... untuk bayar pinjaman yang aku ambil untuk rumah sakit.
Kredibilitasku anjlok ...
... dan pernikahanku berakhir.
Itu pasti sulit.
Bagaimana, apa gaji di sini cukup?
Apa kau sudah bayar semua utangmu?
Apaan?
Apa kau masih dikejar oleh rentenir itu?
Jika tak ada yang lain lagi, aku akan kembali bekerja.
Apa kau ingin aku merekomendasikanmu ke tempat yang lebih baik?
Dia mendekati dr. Seo.
- Kenapa? - Apa aku harus masuk?
Ini bukan apa-apa,
... tapi ...
... Aku menghubungkan dokter yang baik ...
... untuk mereka yang membutuhkannya.
Panggil aku scout jika kau mau. (scout: pencari. dalam artian pencari orang2 yang bisa direkrut)
Aku ada koneksi dengan beberapa rumah sakit kaya.
Dalam hal gaji, kau akan menerima setidaknya 150% lebih banyak.
Dan tentu saja masih bisa nego.
Hanya 30% dari gaji tahunan pertamamu diberikan padaku.
- Bagaimana? - Aku tidak tertarik.
Baiklah kalau gitu 20%.
Kau dapat diskon keluarga dan teman.
Anda harus mencari orang lain.
Hei brengsek.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau tidak merasa menyesal sama sekali,
... ya, 'kan?
Aku bisa mengatakan hal yang sama untukmu.
Anda tidak memiliki penyesalan ...
... untuk apa yang Anda lakukan.
Lakukanlah apa yang akan Anda lakukan di sini.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Kau bai-baik saja, dok?
Apanya?
Kami tak tau ada apa.
Aku memanggilnya kesini untuk jaga-jaga.
Beri saja tanda.
Apa kau ingin aku mengurusnya?
Tidak apa-apa. Kau bisa kembali bekerja.
Kau tak baca SMS-ku?
Aku tidak percaya kau menerobos masuk begitu saja.
Aku punya skenario ...
... untuk melindungimu.
Ngomong-ngomong, apa yang Hyun Joon Sunbae inginkan?
Apa dia di sini untuk berbicara denganmu secara khusus?
Bagaimana dia tahu kau ada di sini?
Yakin banget dia menyimpan dendam.
Aku tak percaya ...
... dia mencarimu setelah sekian lama.
Apa yang dia bilang?
Apa dia menyumpahimu?
Kekerasan verbal atau ancaman cukup ...
... untuk lapor polisi.
Betul. Katakan padaku. Kau bisa memberi tahuku segalanya.
Apa kau butuh pengacara?
Aku bisa memperkenalkanmu pada sahabat ibuku.
- Cha Eun Jae. - Jangan khawatirkan biayanya.
Aku akan minta diskon.
Aku akan pastikan kau dapat pungutan minimum.
Kalau masih terlalu banyak, aku akan meminjamkanmu uang.
Kenapa kau terus ikut campur? Urusanmu juga bukan.
Karena ...
Aku dengar gosipnya.
Semua orang mengarahkan jari mereka padamu,
... tapi Hyun Joon Sunbae yang melanggar aturan.
Dia menerima suap,
... menggunakan perawatan yang berlebihan, dan menyuruh orang lain mengoperasi.
Apa dia tak malu menyebut dirinya seorang dokter senior?
Kita tidak bisa menutupi sesama dokter secara membabi buta.
Aku benar-benar percaya ...
... bahwa dokter lain harus lebih ketat dalam hal ini.
Jadi tidak perlu terintimidasi.
Usia tidak memberikan senioritas pada semua orang ...
dan rasa hormat harus diperoleh. Benar?
Aku tahu,
... tapi kenapa kau begitu tertarik pada urusanku?
Ah, menyesakkan.
Aku mengkhawatirkanmu!
Apa kau akan ...
merasa terbebani kalau aku mengatakan itu?
Kalau gitu maaf.
Tidak sampai segitunya.
Oh, gitu.
Tetap saja, itu akan membuatku ...
... tak bisa tidur beberapa hari.
"Apa dia punya perasaan padaku atau tidak?"
"Apa aku harus menunggunya?"
Itu yang aku pikirkan.
Kalau aku bilang begitu,
... apa aku melewati batas?
(awwww)
Bagaimana vitalnya?
130/80, 125bpm.
Suhunya 37,2 C.
Beri dia satu liter normal saline ...
... dan setengah botol pethidine di samping.
Eun Tak Ssaem?
Ya, baiklah.
Pak, saya akan memeriksa Anda sambil mempersiapkan infus.
Tolong tidur terlentang.
Angkat lututnya.
Saya akan memeriksa perut Anda.
Saya lihat Anda pernah menjalani operasi sebelumnya.
Operasi apa ini?
Musim panas lalu, saya dioperasi ...
... untuk menghilangkan batu empedu saya.
Apa Anda pikir ada yang salah dengan operasinya?
Tidak, saya yakin bukan itu masalahnya.
Jika ada yang salah,
... Anda akan memiliki gejala segera setelah operasi.
Biarkan saya memeriksa kondisi Anda.
Ini terlihat seperti panperitonitis. (Panperitonitis: peradangan pada lapisan tipis dinding dalam perut, yang berfungsi melindungi organ dalam rongga perut. Umumnya disebabkan oleh infeksi bakteri atau jamur.)
Pak, kami akan memberi Anda suntikan.
Ini pereda nyeri opioid,
... jadi Anda mungkin akan pusing dan mual.
- Beri tahu kami jika Anda merasa seperti itu. - Ya.
Tolong jalankan tes pra-operasi sambil memberinya suntikan.
Mari kita pergi dan melakukan rontgen.
Berbaringlah dengan nyaman.
Apa yang terjadi?
Oke, aku akan bersiap-siap segera.
dr. Yang, kalau makannya sudah selesai tinggalkan saja di meja.
Akan kucuci nanti setelah kembali.
Pasien gawat darurat lagi?
Ia menderita panperitonitis karena perforasi ulkus.
Aku sudah selesai makan.
Kenapa tak dicuci sekarang?
[Iya Nam Ssaem, sama pengen nabok juga]
Seorang pria berusia 47 tahun ...
... dengan pan peritonitis karena perforasi ulkus.
Tanda vitalnya stabil.
Ada penyakit yang mendasarinya?
Enam bulan lalu, ia ada batu empedu ...
... dan menerima kolesistektomi.
Lalu mungkin ada adhesi bedah.
Sudah menghubungi dr. Nam?
Ya, sudah.
dr. Nam tak akan kemari.
Apa maksudnya?
dr. Nam tak akan kemari?
Kami tidak mendapat telepon darinya.
Ini pan peritonitis karena perforasi ulkus, kan?
Aku akan berada di ruang operasi, dr. Seo Woo Jin.
Ingatlah itu saat kau bersiap untuk operasi.
Apa maksudmu, dr. Yang?
Kau tidak ingin aku bekerja di RS Doldam lagi?
Apa aku mendengarmu dengan benar?
Ya, itu benar.
Ini dia. Ini dari Wonjangnim (dr. Park).
Ini.
Aku pamit.
(Pemutusan Kontrak)
(RS Doldam)
- Apa Nam Ssaem tidak menjawab? - Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tidak, dia tidak menjawab.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Bukankah kita harus memberi tahu Kim Sabu-nim?
Nanti saja.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi ...
... setelah kita selesai dengan operasi.
Kim Sabu,
... kita harus membiarkannya beristirahat hari ini, Ah Reum Ssaem.
Ya, aku mengerti.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Ya, tentu saja.
Halo, aku Shim Hye Jin, ahli anestesi.
Bisa sebutkan nama anda?
- Song Chang Gi. - Dan operasimu?
Saya menerima operasi untuk perforasi lambung.
Mari kita mulai anestesi. Ini adalah oksigen.
Jangan gugup, dan tarik napas panjang.
(Pemutusan Kontrak)
Ini adalah pasien pria berusia 47 tahun ...
... dengan pan peritonitis karena perforasi ulkus.
Bisa kita mulai operasinya?
Ya, silakan mulai.
Pisau bedah.
Forceps.
Bovie.
Anda sedikit terlambat, dr. Yang.
Kau sangat usil.
Apa kau bahkan melacakku ketika datang ke kantor?
Tidak, aku cuma menyapa.
Seo Woo Jin di mana?
- Dia mengoperasi pasien UGD. - Lagi?
Kenapa RS ini banyak sekali pasien gawat daruratnya?
Aku meminta semua orang untuk bersiap menyambut para pasien VIP ...
... mulai dari hari ini.
Ya, Prof.
Oke, aku akan segera ke sana.
Aish.
Hei, aku ingin kau ikut denganku.
Kenapa? Aku bukan ahli bedah umum.
Ikut denganku dan gantikan dokter yang tak ada.
Kenapa kau berpura-pura tidak mengerti?
Lakukan saja apa kataku.
Apa dia pikir dia bisa menyuruhku hanya karena dia senior?
Kenapa lama? Apa kau tak akan ikut?
Ya, aku pergi. Aku akan ke sana.
Aku benci diriku sendiri karena menjadi seperti ini.
Terima kasih sudah datang begitu jauh.
Professor, Anda memiliki selera yang aneh.
Aku tidak mengerti kenapa Anda memutuskan untuk datang ke sini.
- Apakah ini benar-benar rumah sakit? - Siapa dia?
Aku tidak tahu pasti.
Namun ternyata, dia adalah putra dari seseorang yang sangat terkenal.
Waah, apa itu?
Apa dia pendiri rumah sakit?
Ini adalah patung Hippocrates.
Oh, Hippocrates?
Tapi kenapa orang asing datang ke sini ...
... untuk membangun rumah sakit?
Apaan? Dia tidak kenal Hippocrates?
Hei.
Aku bisa mendengarmu.
- Kemana kita harus pergi? - Jang Siljangnim.
Oh baiklah. Ini jalannya. Silakan ikuti aku.
Seo Woo Jin kenapa tak terlihat?
Dia mengoperasi pasien UGD.
Aku ingin mereka di UGD mulai dari hari ini.
Ya, mengerti.
Apa kau melakukan apa yang aku tugaskan?
Ya, aku memberikan kepadanya sebelum mulai bekerja.
Kau mau apa di sini?
Sunbaenim memintaku ...
Pekerjaanmu sudah selesai. Kau bisa pergi sekarang.
Tapi aku pikir Anda ingin aku gantikan ...
Pergi saja sana!
APAAN SIH.
Benci banget aku.
Mereka akan membantu kalian mulai hari ini.
Oh Ssaem bertugas mengatur jadwal perawat.
Anda tak bisa mengambil alih seperti ini.
Aku tidak punya pilihan.
Ini perintah Wonjangnim, jadi tolong bekerja sama.
Aku akan memberi tahu Oh Ssaem begitu dia selesai. Sampai jumpa.
- Permisi. - Apaan sih.
Apa yang terjadi, dr. Yun?
Tak tahu.
(Proyek Oddball)
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Anehnya hari ini sunyi.
(Bedah Umum, Kedokteran Keluarga)
- Sabu-nim. - Iya?
Sedang apa anda di sini?
Rumah sakit itu begitu sunyi,
... jadi aku datang untuk melihat.
Dimana semua orang? Aku tidak melihat siapa pun.
Ada seseorang dengan pan peritonitis karena perforasi ulkus
Mereka semua pasti sedang mengoperasi.
Seorang pasien panperitonitis?
Kenapa aku tidak dipanggil?
Anda sedang sakit.
Mereka ingin Anda beristirahat.
Siapa orang-orang di stasiun perawat?
Mereka perawat yang datang bersama dr. Park.
Ya, makanya. Apa yang mereka lakukan di sana?
Aku tidak tahu.
Mereka pasti ada di sini karena suatu alasan.
Kapan Anda akan menjalani operasi untuk CTS Anda?
Mari kita bahas ini laik kali.
Daripada menunda-nundanya, mari kita lakukan saja.
Semakin cepat Anda pulih, semakin baik bagi kami.
Anda tahu itu.
Apa?
Mereka mengambil alih stasiun perawat UGD?
Ya, Uhm Ssaem dan Joo Ssae, sekarang benar-benar heran.
Oh Ssaem ngebiarin itu?
Dia lagi di ruang operasi,
... dan tak tahu soal ini.
Mereka mengambil alih saat Oh Ssaem ada di ruang operasi?
Pergerakan yang pintar.
Nam Do Il Ssaem juga tidak menjawab teleponnya hari ini.
Kami menelepon untuk memberi tahu dia tentang operasi,
... tapi tidak ada yang bisa menghubunginya setelah itu.
Firasatku tidak bagus gara-gara ini, Sunbaenim.
Apa Kim Sabu tahu situasi ini?
Tidak. Oh Ssaem bilang kita harus memberinya hari libur.
Kenapa?
Sepertinya situasinya tak seperti itu.
Sabu-nim 'kan terluka.
- Di mana? - Kau tak tahu?
Dia terluka dalam kecelakaan bus ...
... dan ada keributan semalam.
Di mana? Seberapa parahnya? Apa itu serius?
Tidak seburuk itu,
... tapi Oh Ssaem dan Eun Tak Ssaem sangat peduli padanya.
Mereka takut kita akan membebani dia.
Oh begitu.
Aku tak tahu.
(Kim Sabu)
Ya, Kim Sabu.
Ada apa?
Sesuatu terjadi di restoran dan aku tidak bisa pergi.
Tentu saja, tidak ada masalah.
Bagaimana keadaanmu?
Oh Ssaem khawatir ...
... Anda sudah keluar dari bangsal.
Tidak bisakah kau datang dan berbicara dengannya untukku?
Dia memberiku kesulitan sekarang.
Baiklah. Yaa.
Untung baginya, adhesi itu tidak terlalu buruk.
Aku akan mencari perforasi dulu.
Ini adalah choledochojejunostomy.
(Anastomosis saluran empedu ke jejunum.)
Kenapa? Ada yang salah, dr. Seo Woo Jin?
Pasien mengatakan dia ...
... ada kolesistektomi karena batu empedu.
Sepertinya ahli bedah membuat kesalahan dengan saluran empedu yang umum.
Saluran empedu umum terhubung ke jejunum.
Apakah mereka memotong saluran empedu saat mengeluarkan batu empedu?
Sepertinya iya.
Kenapa? Apa itu masalah?
Pasien tidak menyebutkan saluran empedu.
Mari kita lanjutkan, dr. Seo.
Apa maksudmu?
Pasien tidak mungkin memberi tahumu setelah mendengar penjelasannya.
Atau ...
... ahli bedah yang melakukan operasi menyembunyikan faktanya.
Bukankah itu yang ingin kau periksa?
Oh Ssaem, rekam ini untukku.
- Kang Ssaem. - Ya.
Ini sedang direkam.
dr. Seo Woo Jin.
Pasien panperitonitis.
Mari kita tutupi.
- Apa? - Saluran empedunya.
Jangan beri tahu keluarganya tentang hal itu.
Kenapa Anda selalu ingin menutupi semuanya?
Aku tidak tahu siapa yang mengoperasi dia,
... tetapi jika dokter benar-benar tidak memberitahunya,
... maka dia akan bertanggung jawab untuk itu.
Seseorang harus membayar jika mereka melakukan kesalahan.
Itu bukannya seperti pasien menderita efek samping.
Ini akan hilang jika kau diam saja.
Jangan ribut karenanya.
Seorang pasien memiliki hak untuk tahu ...
... apa yang terjadi pada tubuh mereka.
Dan dokter harus memberi tahu mereka.
Apa kau ingin berada dalam masalah seperti yang kau lakukan di RS Samjin?
Itu jelas akan membuatmu ...
... terlihat seperti orang jahat dan pengkhianat.
Biarkanlah terjadi dan lupakan, oke?
Aku bersyukur Anda peduli padaku,
... tapi aku akan mengatasi masalahku.
Dia sangat keras kepala.
Sepertinya Anda tak perlu khawatir.
Menurutku ...
... pikirannya jauh lebih jernih darimu.
Ya. Baiklah.
Aku akan ke bawah sekarang.
Ada sesuatu yang mendesak dan aku harus turun.
Jang Siljang, jagalah dia untukku.
Jangan khawatir.
- dr. Yang, ikut aku. - Baik.
Pertama-tama, haruskah kita berkeliling ke bangsal?
Sebelumnya bisakah kau memberi tahu nama noona itu?
Noona? (Noona: Sebutan untuk kakak wanita/lebih tua dari laki-laki)
Siapa?
Apa yang terjadi?
Situasinya belum jelas.
Apa yang terjadi di sini?
Bisakah kau jelaskan?
Kami di sini atas perintah Wonjangnim.
Aku tidak pernah mendengar perintah semacam itu.
Ya?
Bicaralah pada Heo Ssaem.
Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Ya itu betul. Ini perintah Wonjangnim.
Bahkan jika itu benar, ini tidak pernah terjadi.
Bagaimana bisa kau membawa perawat baru ...
... dan membuatnya bekerja ...
... saat aku pergi tanpa memberi tahuku?
Aku mengerti bahwa Anda kesal.
Tetapi mereka tidak akan menghalangi para dokter dan perawat.
Mereka sebagian besar akan menerima telepon.
Menerima telepon?
Apa maksudnya itu?
Dengan UGD RS DOldam.
Seorang pria jatuh dari atap saat memperbaikinya ...
... dan lututnya patah.
Maaf, kami sudah penuh.
Bawa dia ke rumah sakit lain.
Rumah sakit lain?
Bukankah itu RS Doldam?
Betul,
... tapi kami tidak bisa menerima pasien trauma darurat.
Pergilah ke rumah sakit lain.
Apa ....
Tugas omong kosong apa ini ...
Pasien VIP dr. Park akan mulai datang tanpa henti.
Anda akan menghabiskan lebih banyak waktu ...
... di dalam ruang operasi daripada UGD.
Anda sudah kekurangan staf ...
... dan hanya memiliki dua ruang operasi.
Bukankah ini strategi yang tepat untuk mengurangi kasus trauma darurat?
Dengar, Heo Ssaem.
RS Doldam tidak pernah menolak ...
... orang sakit atau terluka.
Dan kami tidak membiarkan mereka berkeliaran di antara rumah sakit.
Selama bertahun-tahun, kami tidak pernah beroperasi seperti itu.
Tapi dalam sekejap, kau akan merusak ...
... reputasi kita seperti ini?
Itu bukan perintahku, tapi Wonjangnim.
Anda dapat mengajukan keluhan, tetapi itu tidak akan mengubah apa pun.
Maaf.
Sebentar.
Apa anda Park Eun Tak?
Apa aku mengenalmu?
Apa operasinya lancar?
Ya. Kau gimana?
Ya, aku ke UGD sebentar ...
Tapi, itu apaan?
Ini rekaman operasi pasienku.
Kantung empedunya dioperasi di rumah sakit lain,
... api saluran empedunya juga terputus.
Aku ingin memeriksanya dengan pasien.
Dokter bedah lain pasti menutup-nutupi kesalahannya.
Tidak profesional dan tidak bermoral.
Kami belum tahu pasti.
Baiklah. Lakukanlah kalau gitu.
Fighting!
Apaan, bisa gila aku.
"Fighting"? Ngapain pakai "Fighting"!
Ada apa dengan dua kepalan ini? Malu-maluin banget!
Ya, Eomma?
Apa yang terjadi?
Aku bertanya pada keluarga ...
... tanpa memberikan fakta.
Mereka tidak menyadari saluran empedu terputus.
Mari kita ...
... berbicara secara pribadi.
(ICU)
Joo Ssaem, pasienku yang membutuhkan terapi fisik ...
Tolong katakan padanya bahwa ...
... dia harus pergi jika dia tidak mau menerimanya.
Ya, baiklah.
Dengan UGD RS Doldam.
Saya khawatir kami tidak dapat menerima pasien. Maafkan saya.
Kau ada di sini.
Apa yang Anda inginkan?
Kau harus bangga pada diri sendiri karena menghasut dr. Seo ...
.. karena itu telah membuatnya ada dalam masalah besar.
Kau mau apa dengan itu?
Aku akan memberi tahu pasien.
Tapi tidak ada efek samping.
Saluran empedu dengan salah dipotong oleh dokternya.
Apa Anda bilang pasien tidak menyadarinya?
Itu diikat kembali dengan sempurna ...
... dan itu tidak akan mempengaruhi hidupnya.
Katakanlah Anda menabrak seseorang dengan mobil Anda.
Hanya karena korbannya masih hidup dan sehat ...
... tidak berarti Anda bisa pergi ...
... tanpa meminta maaf.
Mengungkap kebenaran ...
... mungkin menyebabkan dokter yang tidak bersalah terbakar.
Jika itu masalahnya, dokter itu seharusnya menjelaskan.
Itu tidak akan menjadi masalah besar ...
... jika dia telah mengambil tanggung jawab.
Dengan cara apa?
Dipermalukan dalam persidangan demi persidangan ...
... sampai pada titik di mana dia secara mental dan fisik kelelahan?
Dia harus membayar denda jutaan won ...
... hanya untuk berakhir dalam keadaan ...
... di mana dia tidak bisa berfungsi sebagai dokter lagi.
Apa itu yang kau sebut-sebut akuntabilitas?
Dokter yang harusnya di rumah sakit diseret ke pengadilan,
... dan bukannya menulis makalah penelitian medis,
... mereka harus menghabiskan berjam-jam membaca hukum.
Apa itu yang kau sebut akuntabilitas?
Jadi?
Aku harus menyembunyikannya?
Aku sudah tahu siapa ahli bedah sebelumnya ...
... aku akan memanggil dokter itu sendiri dan mengatakan bagianku.
Yang penting adalah penyesalan dokter.
Aku ingin agar dokter saling memperhatikan satu sama lain ...
... dan mengatasi ini dengan cara yang tidak membahayakan ...
... reputasi dan otoritas dokter.
Menutupi untuk orang lain akan menyelamatkan reputasi kita ...
...dan menyembunyikan kebenaran membantu kita mempertahankan otoritas kita.
Seperti itu?
Kita hidup di dunia di mana orang ...
... sedang menunggu untuk menggigitmu.
Bukankah seharusnya kita memiliki pagar kita sendiri ...
... di mana kita bisa merasa aman dan terjamin?
Tempat orang-orang sepertiku yang tidak patuh ...
... diusir?
Kau sudah tahu bagaimana rasanya ...
... untuk ditendang ke pinggir jalan,
... jadi jangan membuat kesalahan untuk keduakalinya,
dr. Seo Woo Jin .
Berikan padaku.
Sekarang.
Berikan itu padaku.
Berapa banyak yang harus aku katakan pada mereka?
Ya, tetap berpegang pada fakta ...
... dan apa yang kau lihat.
Jadilah konsisten bahkan di ruang operasi.
Tidak.
Aku akan menyimpan ini.
Anda tahu siapa dokter itu?
Kalau begitu beri tahu siapa pun itu, untuk memberi tahu pasien.
Dokter itu ...
... harus menjelaskan kesalahan aslinya ...
... dan kurangnya penjelasan.
Seo Woo Jin!
Aku akan menunggu sampai besok malam.
Sebagai seorang dokter, setidaknya aku akan melakukan itu.
Apa kau tahu siapa ahli bedah yang mengoperasi?
Aku harus tahu?
Aku rasa kau harus tahu.
Siapa itu?
Cha Eun Jae.
Ayahku adalah seorang dokter.
Beneran?
Oppa juga dokter, begitu juga unniku.
Masuk.
(Dr. Romantic 2)
Park Min Guk mungkin sudah memulai proses perombakan.
Aku ingin dia dikeluarkan.
Kenapa anda terus membuat mereka saling melawan?
Musang itu.
Untuk saat ini, kami tidak akan menerima pasien trauma.
Apakah kita akan mendapatkan kembali hari Jumat kita?
Apa menutupi untuk sesama dokter ...
... memuliakan kita sebagai dokter?
Apa itu jawabanmu?
Kenapa Anda tidak ikut campur?
Kali ini, kita mungkin benar-benar kehilangan seseorang.
Bisakah kalian bertanggung jawab atas kehidupan Seo Woo Jin?
Maafkan aku, Seo Woo Jin.