Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Yeobo, apa kau bisa pulang akhir pekan ini?
Byeol merindukanmu.
Kapan kau akan kerja di rumah sakit baru?
Bukankah sudah waktunya keluarga kita hidup bersama?
Oh, tidak...
Eun Tak Ssaem.
Apa kau memberi tahu Kim Sabu tentang apa yang kau temukan?
Tidak.
Aku pikir dia harus mendengarnya darimu.
Jangan menunda jika sudah memutuskan.
Rumah sakit perlu waktu untuk menemukan penggantimu.
Benar, tentu saja.
Ya, apa itu?
Apa?
Table death?
(Table death: pasien meninggal saat operasi)
Putra ketua Sejin Group meninggal?
Apa?
Aku tidak pernah menduga hasil seperti itu ...
... dari seseorang yang berbakat seperti dr. Park.
(Song Hyun Cheol)
Itu menimbulkan kontroversi di sini, di Geodae.
Tindakan pertama yang dia ambil di Doldam ...
... adalah mengambil pasien VIP ...
... dan meskipun ada banyak kasus mendesak,
... dia memilih putra ketua Sejin Group.
Para dokter di sini ...
... mengkritiknya karena memamerkan kekuasaannya.
Astaga, seberapa buruk? Table death?
Maka dari itu.
Table death terjadi saat rencanaku sedang berjalan?
Aku pasti punya malaikat penjaga yang mengawasiku.
Ya?
Apa maksudnya?
Aku ingin kau ...
... berada di Doldam besok.
(RS Doldam)
(Episode 15)
Apa?
dr. Do In Beom?
Kau melihat Do In Beom Ssaem?
Uhm Ssaem, kau tahu Do In Beom Sunbae juga?
Tentu saja, aku tahu.
Dia bekerja di Doldam selama dua tahun.
Selama itu?
Aku tidak tahu itu.
Kau ada di departemen yang berbeda, jadi tidak terlalu mengejutkan.
Aku hanya mendengar rumor tentang dia,
... tapi aku dengar dia anak kota yang dingin.
Tidak seperti itu. Cuma ...
... pintar tapi kurang baik?
Benar, benar.
Dia 'tuh pembawaannya...
... tidak ramah atau mudah didekati.
Itu hanya karena cara bicaranya.
Dia memiliki jiwa yang lembut.
Bagaimana kau tahu Do In Beom Sunbae?
- Apa? - Aku juga penasaran.
Kau bicara tentangnya seolah-olah dia adalah temanmu.
Emang iya?
Apa kau akrab dengan dr. Do In Beom?
Tidak, tidak mungkin.
Bukan seperti itu.
Aku cuma bertemu dengannya beberapa kali di Geodae.
Gitu aja.
Beneran.
Wah, kopi hari ini mantap banget. Betul, 'kan?
Siapa yang mau lagi?
(ICU)
Pak Park akan menerima bedah flap besok.
Ya, baiklah
(Bedah flap: teknik bedah plastik dan rekonstruktif di mana semua jenis jaringan diangkat dari lokasi donor dan dipindahkan ke lokasi penerima dengan pasokan darah yang utuh.)
Permisi, Yeo Wonjangnim ada di mana?
Di sebelah sana.
Tanda vitalnya stabil.
Anda harus turun dan beristirahat.
Aku sudah tidur sebentar tadi malam.
Tidak perlu khawatir.
Omo.
Do in Beom Ssaem!
Sudah lama tak bertemu, Oh Ssaem.
Dokter.
Ada apa ini? Tidak mengabari dulu.
Baru kemarin aku mendengar tentang Yeo Wonjangnim.
Beliau menderita kanker paru-paru terminal?
Ya.
Aku terlambat mengetahuinya.
Dokter apa kabarnya?
Aku? Ada apa denganku?
Aku dengar Anda menderita CTS.
Aku tidak percaya gosip itu bahkan sampai ke telingamu.
Seo Jung Sunbae sangat mengkhawatirkan Anda.
Dia mengatakan padaku untuk tetap di sisimu sampai Anda menerima perawatan.
Jika tidak, dia mungkin akan langsung terbang ke sini sendiri.
Aiyoo. gila, 'kan dia?
Jadi?
Apa alasan sebenarnya kau ke sini?
Katakan.
Aku tahu ini bukan hanya kunjungan pribadi.
Sore ini,
... tim investigasi akan dikirim dari Geodae.
Apa?
Akan ada penyelidikan pada table death ...
... yang terjadi di sini kemarin.
Aku anggota di tim itu.
Empat dari mereka adalah pengacara dari sebuah firma hukum ...
... dan mereka akan bergabung dengan seorang ahli jantung, ahli anestesi,
... dan aku, ahli bedah umum.
dr. Song akan memimpin tim.
Dia mengirim benyak pengacara.
Ini bukan yang Anda duga dari tim ...
... yang menginvestigasi table death.
Apa maksudmu?
Sasaran investigasi ini ...
... akan RS Doldam.
Aku menaruh kepercayaanku pada kalian.
- Baik. - Baik.
Apa ada cara untuk menghindari dampak serius?
Profesor Park Min Guk.
Apa?
Menyalahkannya ...
... adalah cara untuk menyelamatkan Doldam, dokter.
(Bab 15: Hubungan)
Apa? Tim Investigasi?
Sejin Group pasti memberi tekanan pada Geodae.
Putranya meninggal.
Ini terjadi lebih cepat yang aku duga.
Kalau begini, Prof. Park pasti akan disalahkan.
Sebelum investigasi dimulai,
... kita harus menyamakan cerita kita ...
Aku tak ingin berbohong ...
... hanya agar aku dapat menghindari teguran.
Kenapa seperti ini?
Kami hanya dapat memulai operasi ...
... karena Anda menyetujuinya.
Dari apa yang aku ingat, aku sudah menjelaskan ...
... tentang risiko yang melibatkan sindrom WPW.
Jadi Anda akan mentyelamatkan diri sendiri dan membiarkan kita?
Apa pun yang ditanya tim investigasi,
... Saya akan menjawab dengan jujur dan sebenar-benarnya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya dan mengabaikan emosiku.
Profesor Shim!
Prof. Park, Anda di sini.
Aku memberi tahu dr. Yang bagaimana sikapku, jadi dengarkan detail darinya.
Jangan khawatir. Aku akan berbicara dengannya.
Jangan khawatir.
Jang Siljangnim, ada apa ini?
Pasien VIP Prof. Park ...
... meninggal di meja operasi saat operasi kemarin.
Sepertinya mereka ada di sini karena itu.
Pasien VIP? Apa mungkin,
... maksudmu Kang Ik Joon?
Ya, benar.
Profesor.
Pikirkan tentang apa yang akan terjadi pada dr. Park.
Kita semua akan hancur jika Anda melakukan ini.
- Jangan hanya memikirkan diri sendiri. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita semua akan berakhir berantakan.
Kita harus tetap bersatu.
Profesor.
Apa kau dr. Cha Eun Jae?
(Kantor dokter)
(Oddball Project)
(Catatan Operasi)
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau terlihat familiar. Siapa namamu?
Aku Seo Woo Jin, seorang ahli bedah umum.
Aku juga.
Aku tahu. Kau seniorku.
dr. Do In Beom.
Tapi, kenapa kau punya file ini?
Sabu-nim memberiku tugas.
Kau pasti cukup bagus.
Ya, sepertinya.
Aku akan pergi sekarang. UGD membutuhkanku.
Bukan, tidak seperti itu.
Ya.
Ya, baiklah.
Boleh meninggalkan ini di sini sebentar?
- Apa yang terjadi? - Dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Dia bertabrakan dengan pohon di jalan.
Dia berbau alkohol, jadi sepertinya dia sedang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Aku tidak percaya orang masih mengemudi saat mabuk.
Dia menunjukkan respons verbal ketika kami sampai di sana.
Dan perutnya tersangkut di setir.
- Tanda vitalnya? - 80/40.
Apa kau sudah tahu identitasnya?
Tidak, kami belum memeriksanya.
Tuliskan dia sebagai Anonim untuk saat ini.
Pasang infus dan hidrasi dia.
Dan jangan lupa tes laboratorium operasi.
Aku juga butuh dua PRBC untuk keadaan darurat.
- Haruskah aku siapkan kateter MAC? - Ya.
Pak. Pak.
Level GCS-nya adalah total 7,5.
Mari intubasi.
- Aku butuh RSI. - Oke, aku akan membawanya.
Naikkan dosis etomidate dan rocuronium sebanyak 1mg.
Baik.
Ini kateter MAC-nya.
Perutnya membengkak.
- Tunjukkan padaku hasil FAST-nya. - Baik.
(Bae Mun Jung)
(Jung In Soo)
(Do In Beom)
(Ahli Bedah Umum Do In Beom)
Aku tidak melihat tanda-tanda hemopneumothorax.
(Hemopneumothorax: Hemo dan pneumothorax)
Ini juga bukan tamponade jantung.
Dilihat dari perutnya, dia menderita hemoperitoneum.
(Hemoperitoneum: Pendarahan di perut)
Bingo.
Apa otaknya baik-baik saja?
Hei, dr. Do.
Lama tidak bertemu, Sunbaenim.
Sedang apa kau di sini? Kapan datangnya?
Barusan.
Lama tak bertemu, Eun Tak Ssaem.
Ya, sudah lama.
Seriusan, kau lagi apa?
60/30. 140bpm.
Jalankan setetes penuh normal saline ...
- ... dan bawakan lebih banyak PRBC. - Baik.
Apa dia tidak sadar ketika dia sampai di sini?
Ya, dia mabuk.
Jadi kami tidak yakin apa itu otak atau alkohol ...
... penyebab ketidaksadarannya.
Mari kita lakukan CT otak.
Tidak.
Pertama, kita perlu mengobati hemoperitoneumnya.
Kau akan membedahnya tanpa memeriksa otaknya?
Jika kita tidak mengobati pendarahan di perutnya,
... kau tidak akan punya waktu untuk melakukan CT otak.
Kalau begitu lakukan operasi segera.
- dr. Yun Ah Reum. - Ya?
Panggil dr. Nam dan Oh Ssaem ke ruang operasi.
Baik.
Sementara itu, dr. Seo dan aku akan membedah perut pasien ...
... dan mengurus perdarahannya sebelum kita membawanya ke ruang operasi.
Kau akan melakukannya di sini?
Kau bisa melakukannya, 'kan?
- dr. Jung. - Ya?
Tolong sedasi pasien.
Kami akan melakukan laparotomi pada pasien Anonim.
Aku akan bersiap.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ik Joon sangat ingin memberikan ini padamu.
Ini datang dari Seoul pagi ini.
Hei.
Aku akan makan makaron itu setelah beres operasi.
Jadi sisain buat aku, oke?
Aku akan pamit.
Tunggu.
Aku mau bertanya.
dr. Do In Beom di sini?
Ya, dia ada di ruang hybrid ...
... melakukan laparotomi pada pasien dengan dr. Seo.
Dua ahli bedah umum saling menyapa lewat laparotomi?
Aku penasaran.
Pasien akan kesini segera setelah mereka menghentikan pendarahan.
Jadi mari kita bersiap-siap secepat mungkin.
Baik.
- Bagaimana tanda vitalnya? - Rendah. 60/40.
Oke, aku akan melakukan operasi. Mari tukar posisi.
Dia pasienku.
Aku yang akan melakukannya.
Aku datang jauh-jauh ke sini bukan untuk membantu fellow tahun kedua.
Makanya.
Aku tidak ingin mengganggu karena kau datang dari jauh.
Aku akan melakukannya.
Pisau bedah.
Mari mulai.
Gauze.
Forceps.
Bovie.
Kau di sini.
Kami sedang berpikir untuk pergi ke kantormu.
Ada apa ini?
Katanya Park Min Guk Wonjang kena masalah besar.
Kita tak ada pilihan.
Setidaknya kita harus berpura-pura sedang menyelidiki apa yang terjadi.
Itu hanya formalitas, jadi jangan dipikirkan.
Wonjangnim ingin Anda ke kantornya.
- Oh, benarkah? - Lewat sini.
Mari.
Bagaimana? Haruskah aku singkirkan Park Min Guk ...
... dan membantumu jadi direktur?
Naiklah dan lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Buat penilaian yang adil sebagai sesama dokter.
Jangan membuat keputusan yang bias.
Tapi ini adalah kesempatan besar bagimu untuk menyingkirkan Park Min Guk.
Bukankah itu menggoda?
Kalau kau datang untuk mencari fakta, fokuslah untuk menemukan fakta.
Jangan pergi dan menyebabkan keributan.
Kau adalah karakter yang aneh.
Tidak heran kau tinggal di sini seperti ini.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Tidak hanya ada darah.
- Apa ini? - Tampak seperti perut berlubang.
Golbaengi dan Mi tipis di mana-mana. (Golbaengi itu jenis makanan, kurang paham maksudnya dalam artian sebenarnya atau bukan)
Ya ampun.
- Irrigation. - Suction.
Hati dan limpa tampak baik-baik saja.
Terus lakukan irrigation.
Aku menemukan perforation site.
Perbaiki itu di ruang operasi.
Sekarang, cukup hentikan pendarahannya.
Kau tidak melihatnya?
Tanganmu bagus tapi memiliki penglihatan yang buruk?
Gauze.
Kalau kau tidak menemukannya dalam tiga hitungan, aku akan melakukannya.
Satu.
Dua.
- Tiga. Singkirkan tanganmu. - Aku menemukannya.
Ini arteri mesenterika.
Forceps.
Hemostat.
Tolong Tie.
Irrigation.
Tekanan darahnya di bawah kendali.
- Cut. - Cut.
Selesai.
Kami akan melakukan sisanya di ruang operasi.
Tutupi dia dengan surgical drape dan pindahkan ke ruang operasi.
Sebelum memindahkannya,
... periksa otak dan tulang belakang lehernya.
Aku akan periksa sebelum memindahkannya.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Joo Ssaem, tolong bawakan oksigen portabel.
Baik.
Baiklah padanya.
Dia baik-baik saja tanpa harus ditekan.
Kenapa memberikan pisau bedah pada fellow tahun kedua? Itu menakutkan.
Tidakkah kau ingin melihatnya beraksi?
Kau pasti masih tidak menyukaiku, Eun Tak Ssaem.
Aku masih tidak nyaman saja.
Eun Tak Ssaem.
Jung Ssaem dan Seo Woo Jin Ssaem mencarimu.
Ini oksigen portabelnya.
Apa?
Boleh pinjam pulpen?
Ya? Oh, iya.
Kau pasti baru di sini.
Ya. Aku Joo Young Mi.
Aku ahli bedah umum Do In Beom.
Hubungi nomor ini kalau sudah ada hasil CT-nya.
Ya, baiklah.
Terima kasih, Joo Ssaem.
Kau ini sedang apa, dr. Do In Beom?
Kau kenal aku?
Oppa, hentikan.
Kenapa?
Kau bilang kalau di Doldam kita pura-pura tidak kenal. Itu 'kan idemu.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Kenapa kau jahat pada orang-orang?
Terutama pada dr. Seo.
Pada Eun Tak Ssaem juga kenapa?
Seperti ini style-ku di tempat kerja. Kenapa?
Tolong, berhenti bertingkah sok keren dan hebat,
... dan cobalah untuk akur.
Bagaimana denganmu? Bagaimana belajarmu?
Ujianmu akan segera tiba.
Aku melakukannya.
Kalau kau tidak lulus dalam sekali coba, aku akan menggodamu selamanya.
Dasar Kepala Batu.
Benar-benar.
Ngeselin.
Kau bilang "Oppa"? "Oppa" apa maksudnya?
Marga kalian berbeda, jadi kalian bukan kakak-beradik.
Oppa tetangga?
Oppa gereja?
Atau ... cuma Oppa yang kau kenal?
kepo banget :)
Mereka memotong lebih banyak anggaran bulan ini.
Mau bagaimana lagi.
Kita harus mencoba menjelaskan kenapa dana itu dibutuhkan.
Aiyoo. Rasanya seperti ...
... kita mengalami pertarungan yang tidak pernah berakhir.
Mari kita berpikir bahwa kita semua hanya bekerja keras di pekerjaan kita.
Mereka melakukan yang terbaik untuk mengelola dan memelihara layanan,
... dan kita melakukan yang terbaik untuk menyampaikan maksud kita.
Hal ini disebut keseimbangan.
Kita mungkin berjuang keras untuk apa yang kita yakini ...
... jika itu harus dipertahankan.
Aku mengerti.
Aku akan mempersiapkan dokumen dengan baik.
dr. Bae.
Rentenirnya Seo Woo Jin mundur.
Apa itu kerjaanmu?
Yah, aku tidak melakukan banyak hal.
Aku tidak bisa lagi melihat apa yang sedang dia alami.
Sejak kapan kau begitu mengkhawatirkannya?
Kau tidak pernah peduli ...
... apa pun selain tulang.
Bukannya kau datang ke sini ...
... karena kau ingin meninggalkan keduniawian?
Ya. Itu benar.
Apa itu karena kau melihat file di mejaku?
(Seo Jin Ho, 47 tahun)
Beri tahu aku.
Apa hubunganmu dengan Woo Jin?
Kau benar-benar tidak akan memberi tahuku?
Tidak ada yang perlu diceritakan, sungguh.
Terus kenapa kau memanggilnya "Oppa"?
Bukan apa-apa.
Kau tidak selingkuh,'kan?
Do Ssaem dan Eun Tak Ssaem.
Bukan. Kau bicara tak masuk akal.
Apaan ini? Selingkuh apa?
Yun Ssaem lagi selingkuh?
Yang satu pasti Eun Tak Ssaem.
Satu lagi siapa?
Permisi.
Siapa? Siapa pria yang satunya?
Apa? Do...
Do...
RS Doldam fighting!
Doldam fighting!
Aku selingkuh?
Aku tak pernah pacaran dengan siapapun seumur hidup.
("Tiga Anggota Keluarga Melakukan Usaha Bunuh Diri karena Utang")
Ya, masuk.
Punten.
Apa Anda tidak sibuk?
Apa? Ada apa?
Anu ... Aku mau memberitahumu sesuatu.
Ya, katakanlah.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Ya, Jang Siljangnim.
Oh, begitu.
Baik, aku akan kesana.
Maaf mengganggumu.
Park Min Guk Wonjang.
Ini tentang table death-nya kemarin.
Geodae Medical Center mengirim tim untuk menyelidiki.
Rupanya, aku dibutuhkan di kantor direktur.
Oh, kalau begitu Anda harus ke atas.
Tidak, aku bisa meluangkan waktu sebentar.
Apa yang terjadi?
Masalahku tidak begitu mendesak.
Silakan saja.
Oke, kalau begitu mari kita padamkan api darurat terlebih dahulu.
Lalu kita bisa bicara.
Tentu.
Terima kasih, dr. Jung.
Ya?
Setiap kali aku absen,
... kau tahu bahwa kau bertanggung jawab atas rumah sakit, bukan?
Ya.
Tentu. Aku tahu itu.
Lanjutkanlah, kalau begitu.
Baik.
Bisa gila aku.
(Ruang Operasi 1)
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
dr. Seo Woo Jin.
Bisa datang ke ruang staf sebentar?
Tim dari Geodae ada di sini ...
... untuk menyelidiki table death yang terjadi kemarin.
Mereka ingin menanyaimu dan dr. Yang.
Sekarang?
Kau pasti lelah setelah operasi itu,
... tapi kami semua menghargai kerja samamu.
Tentu. Aku akan ganti baju dulu.
- Apakah sudah dimulai? - Iya.
Aku menghargai kalian berdua kembali ke posisi kalian masing-masing.
Tentu saja. Ayo kita pergi Oh Ssaem.
Ya.
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
Silakan duduk.
(Ruangan Staf)
Kami akan memulai penyelidikan.
Bisa kita mulai?
Pertanyaan pertama ini ditujukan kepada dr. Seo.
Anda adalah asisten utama operasi Tuan Kang.
Betul.
Berapa kali Anda membantu dr. Park seperti ini?
Aku sudah bekerja sama dengannya tiga kali sebelumnya,
... dan dua kali sebagai asisten utamanya.
Biasanya, dr. Yang bertindak sebagai asisten utama dr. Park.
Kenapa berbeda dalam kasus Tuan Kang?
Spesialisasiku ada pada laparoskop.
Namun, kami harus melakukan operasi terbuka.
Seperti itu.
dr. Shim, kami dengar Anda yang pertama ragu ...
... tentang sindrom WPW.
Aku ragu setelah melihat hasil EKG ...
... dan aku menjelaskan hal ini kepada dr. Park.
Apa Anda mengatakan Anda menentang operasi ini?
Lalu mengapa Anda membiarkan operasi berlangsung?
Apa mungkin kepala ahli bedah menekan Anda?
Aku menolak berkomentar.
Bagaimana?
Mereka adalah rekan timku.
Aku memilih tidak membantah komentar dari mereka.
Namun, kami akan menghargai jawaban demi penyelidikan ini.
Tentu saja.
Mungkin ini hanya formalitas,
... tapi jawaban Anda akan dihargai.
Apa Anda memaksakan operasi ini atau menekan rekan setim Anda ...
... meskipun ahli anestesi Anda menentangnya?
Aku ...
... tidak pernah memaksa ahli anestesiku ...
... untuk melakukan apa pun.
Beraninya kau membiarkan seorang ahli anestesi ...
... menghalangi rencanaku?
Hal yang sama berlaku untuk internis.
Ya, dr. Na. Ini aku.
Setelah selesai berkonsultasi, jangan repot-repot menghubungi dr. Yang.
Kirim laporan kepadaku secara langsung. Sekarang juga.
Aku sudah sangat jelas mengatakan bahaya ...
... tentang sindrom WPW.
Semua yang aku terima adalah nota.
Aku bahkan menyarankan ...
... untuk menjadwalkan ulang operasi setelah merawatnya di Geodae.
Aku berkonsultasi dengan internis, dan dia berkata ...
... Tuan Kang dapat menerima perawatan setelah operasi.
Apa ini benar?
Ya.
Itu benar.
Anda adalah bagian dari kecelakaan lain yang terjadi tiga tahun lalu.
Itu juga adalah table death.
(Table death: pasien meninggal saat operasi)
Itu benar.
Anda kalah dalam sidang kedua ...
... dan akhirnya membayar kompensasi yang mahal.
Ya, itu benar.
Itu bahkan menyebabkan perceraian Anda, apa benar?
Anda dan mantan suami Anda memiliki seorang putra.
Siapa yang memiliki hak asuh atas dirinya?
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Ya, bukan apa-apa.
Pertanyaan itu murni karena penasaran.
Ayolah. Pikirkan saja itu.
dr. Park sudah melakukan yang terbaik untuknya.
Apa alasannya untuk mengambil risiko melakukan operasi berbahaya semacam itu?
Terutama pada pasien VIP.
Dia membutuhkan skor.
Apa?
Apa yang Anda maksudkan dengan itu, dr. Seo?
Dia gagal menyelamatkan Menteri Pertahanan Nasional.
Dan selama waktunya di sini sebagai direktur,
... dia tidak bisa menambahkan catatan di papan skornya.
Mungkin itu menggerogoti dirinya.
Hei, Seo Woo Jin!
Dia begitu putus asa sehingga dia bahkan membuat keputusan ...
... untuk mengubah asisten utamanya.
Apa aku salah?
Hanya untuk satu pasien VIP, dia menutup ...
Seluruh UGD Doldam.
Meskipun seorang pasien menyabit leher dokter,
... dia tidak memanggil polisi dan mentupi kasusnya.
Dia bahkan menggunakan seseorang ...
... untuk mngambil orang-orang di rumah sakit ini.
- hei! - Dia direktur dari Doldam,
... dia menghabiskan lebih banyak waktunya dengan hal gila lain,
... jadi tentu saja, dia mulai gelisah!
Kau ingin mati?
dr. Yang, harap tenang.
Lepaskan dia.
Sialan!
Asal tahu saja, ini adalah pembalasan dendamnya.
dr. Park memecatnya ketika dia berada di Geodae.
Dia mengkhianati sesama dokter ...
... dan melanggar aturan sebagai dokter.
Itu sebabnya dr. Park memecatnya ...
... dan dia sekarang berusaha untuk mendapatkannya kembali.
Ini fitnah!
Ya, aku paham maksudmu.
Lihatlah, Do In Beom.
Kau tahu dr. Park sama baiknya denganku.
Kau juga menghormatinya, bukan?
Aku tahu. Dia ahli bedah yang berbakat dan pria berkelas.
Iya, 'kan?
Tapi ini bukan waktu untuk melibatkan perasaan pribadi, Sunbaenim.
Seseorang meninggal dunia.
Kami mendengarkan apa yang Anda katakan,
... jadi kami akan menyelesaikan pertanyaan kami.
Kami dapat menghubungi Anda kembali untuk pertanyaan tindak lanjut,
... jadi harap tetap berada di rumah sakit hari ini.
Terima kasih.
Bajingan kau!
BGST!!!
Apa maksudnya tadi, dr. Seo Woo Jin?
Apa maksudmu?
Kau hanya perlu berbicara tentang table death.
Lalu?
Apa kau harus menyebutkan setiap kesalahan dr. Park?
Kau bilang kita harus melakukannya.
Menyalahkannya adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Doldam.
Itu sebabnya aku memberikan jalan untukmu.
Apa aku salah?
Sepertinya kau salah paham denganku, dr. Seo Woo Jin.
Kau tahu apa yang paling dibenci Kim Sabu?
Adalah memainkan politik kantor di dalam rumah sakit.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Kritik, fitnah, dan tuduhan.
Jika itu membuatmu mendapatkan apa yang kau inginkan, maka itu adalah politik kantor.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kalau kau keluhan,
... kau harus membawanya bersamanya.
Seolah aku setara dengannya.
Dia presiden rumah sakit sementara aku hanya seorang fellow.
Dia bukan tandinganku.
Tapi kau masih ...
... memilih untuk meluapkan emosimu seperti itu?
Ketika emosi ditambahkan pada fakta, itu menjadi hasutan.
Semakin kau merasa dirugikan, semakin sedikit kau akan didengar.
Ketika kau frustrasi,
... kata-katamu jadi kurang berbobot.
Orang akan meragukanmu karena mereka tidak akan tahu ...
... kalau kau sedang mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan jika kau memiliki cukup fakta,
... mencampurkannya dengan emosi dapat merusak seluruh gambaran.
Paham?
Tempat ini terlarang.
Tidak ada yang bisa melukai Rumah Sakit Doldam atau Kim Sabu-nim.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Apa kau berhasil dalam penyelidikan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Tentang pasien Kang Ik Joon ...
... aku dengar dia (Kang Ik Joon) menyetujui operasi (walaupun) sepenuhnya menyadari sindrom WPW.
Apa kau tahu itu?
Apa maksudnya itu?
Dia mengetahuinya.
- Dia tahu? - Ya.
dr. Park Min Guk menjelaskan semua kepadanya.
Tapi tetap saja ...
(Izin untuk Operasi)
Jangan beri tahu orang tuaku.
Ik Joon.
Ini bukan sesuatu yang harus kau sembunyikan.
Dokter mengatakan bahwa operasi bisa jadi salah.
Aku tidak ingin membuat mereka khawatir lagi.
Aku belum menunjukkan gejala apa pun,
... dan dokter mengatakan kalau usia mudaku membantu.
Hanya ada sedikit peluang operasinya salah.
Apa kau serius mempertimbangkan operasi ini?
(Izin untuk Operasi)
(Sindrom WPW)
(Kang Ik Joon)
Ik Joon,
... bagaimana jika sesuatu terjadi?
Maka sudah saatnya aku mati.
Entah itu karena kanker ...
... atau sindrom WPW ini,
... kematian akan sama saja.
(Kang Ik Joon)
Jadi maksudmu ...
Pasien sangat menyadari kondisinya,
... tapi tetap saja dia menyetujui operasi.
Jika tidak ada kelalaian medis ...
Tidak ada. Aku yakin akan hal itu.
Maka dr. Park tidak bisa dimintai pertanggungjawaban ...
... untuk prosedur ini.
Seorang pasien yang meninggal tidak pernah ideal,
... tapi itu bukan malpraktik.
Kenapa tim investigasi belum diberitahu tentang ini?
Makanya aneh, 'kan.
Kenapa mereka membesar-besarkan kasus ini?
Sepertinya...
... investigasi lanjutan harus dilakukan.
Investigasi lanjutan? Apa maksudnya?
Saat menyelidiki table death baru-baru ini,
... kami menemukan banyak kesalahan sistematis ...
... yang telah berlangsung di Rumah Sakit Doldam.
Aku menemukan beberapa masalah yang tak bisa diselesaikan.
Masalah apa yang dimaksud?
Kami akan tahu lebih banyak setelah kami mulai menyelidiki.
Apa kau yakin tidak mencoba membuat-buat masalah seperti itu?
Aku juga setuju bahwa Doldam perlu diselidiki.
Selain itu, evaluasi menyeluruh ...
... dari staf medis harus dilakukan.
Aku setuju.
Aku juga.
Aigoo. Bikin pusing saja.
Bagaimana ini ...
Jika itu yang diputuskan tim, maka itulah yang akan dilakukan.
Mereka ahli hukum, kan?
Bukan begitu, Park Wonjang?
Park Wonjang.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak bermaksud untuk ...
... menyalahkanmu atas kejadian ini.
Namun, itu tidak bisa disimpulkan sebagai kesalahan acak saja.
Tim investigasi akan menuju ke Doldam.
Table death hanya akan berfungsi sebagai dalih.
Tujuan sebenarnya adalah ...
... penyelidikan menyeluruh ...
... terhadap operasi Doldam.
Dan apa Anda kamu cari?
Hanya ada satu hal ...
Yang aku inginkan.
Adalah menutup Doldam,
... dan membangun fondasi masa depan yang baru.
Untuk mendapatkan apa yang aku inginkan,
... aku membutuhkan kerja sama terbaikmu.
Dengan kata lain,
... ini mungkin satu-satunya caramu untuk bertahan hidup.
Jang Sijangnim.
Ya, Wonjangnim.
Biarkan tim investigasi ...
... melihat semua file kita.
Semuanya?
Ya, berikan apa pun yang mereka inginkan.
Mohon kerjasamanya.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Apa yang mereka kejar ...
... adalah alasan untuk menutup Doldam secara legal.
Mereka akan berusaha mencari alasan apa pun yang mereka bisa.
Jadi begitu mereka punya alasan,
... Park Wonjang dan Do Isajang ...
... memutuskan untuk menutup rumah sakit ...
Itu tidak bisa dihentikan.
Tim investigasi yang mencari kebenaran?
Sebut saja mereka ahli pembongkaran ...
... karena itulah mereka.
Sepertinya...
... mereka bahkan meninggalkan dr. Shim.
Bahkan setelah semua ini,
... Anda ingin memberi kesempatan pada dr. Park?
Anda masih melihat harapan di dalam dirinya?
Ya, dr. Seo Woo Jin.
Apa yang Anda lakukan?
Aku berkemas untuk menghemat waktu.
Aku mungkin akan segera diskors.
Diskors?
Kenapa?
Begitulah yang terjadi.
Mereka membuat keputusan sejak penyelidikan dimulai.
Pasien menyadari sepenuhnya sindrom WPW ...
... dan kami mendapat persetujuannya.
Kau tahu,
... alih-alih melelahkan diri sendiri untuk menghindari tanggung jawab,
... terkadang lebih baik ...
... hanya untuk mengakuinya.
Pada akhirnya, aku salah telah menyetujui operasi.
Apakah aku ditekan atau tidak,
... aku harus bertanggung jawab.
Aku telah menjalani hidupku dengan berutang padanya selama beberapa tahun terakhir.
Senang bisa terbebas darinya.
Tetap saja ini salah.
Jika ini bukan kasus malpraktik,
... tim investigasi seharusnya tidak ada di sini.
Lihat, dr. Seo Woo Jin.
Table death hanyalah alasan bagi mereka.
Mendapatkan kebenaran tentang hal itu bukanlah tujuan mereka yang sebenarnya.
Kau tak tahu?
Maka kita seharusnya tidak membiarkan mereka menemukan apa pun ...
... yang bisa mereka gunakan untuk melawan kita.
Tentang Kang Ik Joon, pasien yang ada di kamar 208 ...
Bisa kau memberiku nomor telepon walinya?
Sebentar.
Tolong jawab.
Tolonglah.
Tolong.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke voicemail.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Formulir persetujuan operasi yang ditandatangani oleh Kang Ik Joon.
Apakah itu disini?
Oh itu? dr. Yang mengambilnya pagi ini.
(Penyakit jantung: sindrom WPW, Diagnosis: Kanker pankreas)
(Pasien: Kang Ik Joon)
(Dokter: Park Min Guk)
Kalau tidak masalah dengan versi fotokopinya,
... kau harus pergi meminta pada Kim Sabu-nim.
Apa? Kim Sabu-nim?
Ya, dia memintaku untuk memfotokopi formulir persetujuan.
Baru saja dia membawanya.
Apa yang kau lakukan? Lihatlah
(Dokter: Park Min Guk, Pasien: Kang Ik Joon)
(Pasien: Kang Ik Joon)
Dia tidak cuma menandatangani formulir persetujuan.
Dia bahkan menandatangani formulir yang mengatakan dia diberi penjelasan ...
... tentang sindrom WPW.
Bukankah ini ...
... cukup untuk membantu Anda menghindari skors?
Sekarang,
... saatnya untuk memberitahu orang-orang itu untuk berhenti ...
... dan suruh mereka kembali.
Tugas kita adalah melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan orang di ruang operasi.
Kita ditakdirkan untuk menyelamatkan pasien.
Tetapi ada kalanya kita gagal.
Dan itulah yang terjadi pada Kang Ik Joon kemarin.
Sebagai dokternya, kau menilai bahwa sel-sel kanker agresif ...
... bisa lebih menjadi ancaman baginya daripada sindrom WPW.
Dan karena itu, kau memaksakan untuk operasi.
Aku menghormati pilihan yang kau buat.
Akan lebih baik jika kau berhasil menyelamatkannya.
Dan aku ikut sedih kau gagal.
Namun,
... kau bermain politik dengan kematian pasienmu.
Dan itu sangat salah.
Park Wonjang.
Aku tidak begitu tahu ...
... seberapa besar ambisimu.
Tapi aku masih berpikir kau memiliki ...
... paling sedikit kebanggaan sebagai dokter.
Karena kau tidak pernah sekalipun ...
... menghindari merawat pasien atau berjalan menjauh dari mereka.
Aku pikir kau keras kepala,
... tapi aku tidak pernah berpikir kau tidak kompeten.
Aku juga tahu bahwa kau memiliki ego yang sangat besar.
Tapi karena itu, aku juga mengira kau tidak akan pernah ...
... menyerah pada pasienmu.
Tapi aku benar-benar tidak menduga kau tiba-tiba menunjukkan ...
... warna aslimu seperti ini.
Kau menyembunyikan dokumen-dokumen itu.
Kau meninggalkan teman satu timmu.
Dan sekarang,
... kau bahkan ...
... main-main dengan Rumah Sakit Doldam.
Apa yang kau dapat dari melakukan ini?
Tolong hentikan.
Anda melewati batas.
Jawab aku.
Apa yang kau dapatkan dari semua ini?
Dokter Boo Yong Joo.
Kegagalanmu.
Apa?
Kemunafikan dan kecerobohanmu.
Dan caramu bertindak sok hebat.
Aku ingin mengungkapkan kepada semua orang ...
,,, bahwa kau salah, penuh kebohongan, dan benar-benar gila.
Aku bukan orang yang perlu turun dari bus itu!
Itu kau.
Karena itu?
Kau mengancam rumah sakit dan membantu Do Yun Wan ...
... mendapatkan apa yang dia inginkan hanya karena aku?
Hanya untuk melihatku gagal?
Rumah Sakit Doldam sudah hancur.
Kau dapat melakukan semua yang kau bisa untuk menyelamatkannya,
... tapi kau sudah melewatkan golden time-nya
Kau tidak bisa mendeklarasikan kematian seseorang seperti itu ...
... hanya karena kau pikir kau tidak dapat menyelamatkan mereka.
Kau pasti berpikir ...
... kaulah satu-satunya yang selalu benar dan etis.
Tapi jangan kau berani memandang rendah harga diriku,
... upayaku yang tak terhitung jumlahnya,
... dan semua hal yang telah aku raih.
Kau tidak punya hak untuk meremehkanku seperti itu.
Kau mengerti?
Dengarkan, Park Wonjang.
Ternyata kau bukanlah orang bodoh. Kau hanyalah sepotong sampah.
Kegigihan dan omong kosongmu ...
... telah menyebabkan kau membangun keyakinan yang arogan ... Tidak.
Kau tidak bisa menyebutnya keyakinan.
Itu hanya obsesi yang dibuat ...
... oleh keserakahan dan khayalanmu.
Aku pernah berpikir ...
... akan menyenangkan ...
... untuk membuatmu bekerja di sini, di rumah sakit ini.
Kau memiliki reputasi yang cukup baik sebagai dokter.
Tapi sekarang, aku bersyukur.
Terima kasih...
... untuk memberi tahuku bahwa itu adalah pemikiran yang tidak berguna.
Baiklah.
Sekarang kau masih menjadi direktur rumah sakit,
(Direktur, Park Min Guk)
Aku ingin kau berurusan dengan kekacauan ...
... yang telah kau buat.
Aku tidak akan menunggu lagi ...
... atau bersabar.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow Twitter @mutiqoos dan IG @sub_by_mut
(Kantor Direktur)
Sejujurnya, kalian mengganggu kami.
Apa kau tahu itu?
Kenapa?
Karena kalian membuat kami merasa tidak nyaman.
Kami semua mengira kami melakukan yang terbaik.
Tapi ketika kita di sini bersama kalian,
... itu membuat kita merasa malu untuk berpikir seperti itu.
Tapi kami terlalu bangga untuk mengakui itu.
Kita semua harus tahu ...
... untuk apa kita bekerja keras.
Dia bilang dada kirinya sakit, jadi aku mengambil rontgen dada.
Paru-paru kirinya terlihat aneh.
Kau setuju?
Aku akan menjalankannya melalui program AI.
Pasien datang!
- Beritahu aku hasilnya. - Baik.
Apakeluhannya?
Sakit perut.
Aku mengatakan padanya untuk memperhatikan apa yang dia makan.
Dia makan terlalu banyak pagi ini dan sekarang kesakitan.
Pak, saya akan memeriksa perut Anda.
Ini bekas operasi apa?
Dahulu, dia ada lubang di ususnya,
... dan mereka memotongnya sedikit.
Dahulu? Sudah berapa lama?
Itu bertahun-tahun yang lalu, ketika dia masih muda.
Apa itu lebih dari 40 tahun yang lalu sekarang?
- Ya, sekitar selama itu. - 40 tahun lalu?
Bagaimana dengan ini?
Lima tahun yang lalu, dia mengeluarkan kantong empedunya.
Bagaimana tanda vitalnya?
145/ 80, 70bpm, 36.8 C.
- Tolong ke ranjang 9. - Baik.
- Uhm Saaem, lakukan X-ray. - Baik.
Kita akan memberinya cairan selama tes laboratorium operasi.
Beri dia beberapa tramadol juga.
Ya, dokter.
- Hasilnya sudah keluar. - Baik.
Itu pneumotoraks.
Apa itu? Hasil apa?
Hasil rontgen anda sudah keluar.
Ada udara di dalam dada anda.
- Apa? - Udara dalam dada?
Aigoo, dokter. Selamatkan aku!
Anda kembali lagi.
Kau bilang padaku untuk kembali jika sakit.
Saya bilang temui dokter ahli urologi jika sakit lagi.
Kapan?
Ketika saya meresepkan obat.
Saya bilang obatnya mungkin tidak cukup.
Jika demikian, Anda harus menemui ahli urologi untuk mendapatkan litotomi.
Saya jelas mengatakan begitu.
kau tidak pernah mengatakan hal semacam itu!
- Berbaring. - Aku sekarat!
- Hentikan rasa sakitnya! - Jung Ssaem!
Aku datang.
- Sebentar. - Ini menyakitkan.
Aku tersandung saat turun gunung.
Aku merobek dahiku.
- Oh begitu. Joo Ssaem! - Iya?
Bawa pasien ini ke ruang hybrid.
- Lewat sini. - Lakukan sesuatu!
- Sebentar. - Bisakah Anda jelaskan sisanya?
Baik.
- dr. Yun, hubungi dr. Seo! - Baik!
- Dokter! - Apa?
Anakku jatuh dan tidak bisa berjalan.
Dia tidak bisa berjalan?
Ku bilang aku sekarat di sini! Lakukan sesuatu!
Dokter, Anda tidak selesai menjelaskan.
Kau baik-baik saja. Nak, bertahanlah.
Dokter!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bantu aku dulu.
Sebentar. Oke, beri aku waktu sebentar.
Tunggu sebentar!
Aku tak bisa menunggu!
Saya tidak bisa bernapas dengan benar.
Dokter, lakukan sesuatu!
Bisa gila aku.
dr. Jung, apa yang terjadi?
Haruskah aku bantu?
Ya, Sabu-nim.
Bisakah Anda merawat pasien laserasi di ruang hybrid?
- Oke, aku mengerti. - Terima kasih.
Oh, tunggu, aku lupa.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
- Ya? Anu, itu ... - Dokter! Dokter!
- Dokter! - Kenapa tidak ada yang membantuku?
Apakah itu penting?
Katakan sekarang.
Bukan apa-apa.
Aku akan mengatasinya.
- dr. Jung! - Aku datang!
- Tolong tangani pasien laserasi. - Oke, pergi.
dr. Yun, pergilah ke anak itu!
Aduh Gusti ...
Berbaring, Pak.
Jadi dr. Jung ...
... akhirnya tinggal di Rumah Sakit Doldam.
Dokter!
Yeobo. (Yeobo: sayang)
Iya. Begitulah.
Rumah sakit yang mereka sebutkan.
AKu memeriksanya dan tempat itu berantakan.
Kenaikan gaji itu bohong,
... dan opsi lainnya mengerikan.
Tentu saja.
Rumah Sakit Doldam jauh lebih baik.
Tinggal dan bekerja di sini dengan tenang ...
... dan menunggu ...
... pembukaan di Geodae sepertinya pilihan yang jauh lebih baik.
Ya, tentu saja.
Jung Ssaem, ada pasein.
Yeobo. Aku harus pergi.
Aku akan segera menelepon lagi.
Aku amat sangat mencintaimu.
Iya siap abang datang.
Aku senang sepertinya semua orang bisa mengatasi rintangan mereka.
Anda juga ...
... berjuang dengan kami, 'kan?
(Park Min Guk)
Apa yang akan Anda lakukan?
Tentang tim investigasi.
Berikan pada mereka.
Tapi Pak.
Kau tak lihat?
Kita kalah dalam pertarungan ini.
Terus? Kau akan mundur?
Kita bisa apa kalau begitu?
Mereka memberikan formulir persetujuan yang menunjukkan ...
... pasien menyetujui segalanya.
Bahkan wali pasien yang meninggal ada di sini ...
... mengatakan tidak ada masalah dengan formulir persetujuan.
Iya. Ik Joon mendengar penjelasannya sendiri ...
... dan menandatangani formulir.
- Apa yang sedang terjadi? - Itu saja.
Bodoh kau! Sudahlah!
Eiiy, dasar.
Makin tua ...
... kudunya makin berkelas.
Orang-orang bodoh itu.
Aku bilang pada mereka apa yang harus dilakukan dan mereka masih mengacaukannya.
Bajingan bodoh!
- Do Isajangnim. - Apa?
Anda ada tamu.
Aku agak terlambat, Isajangnim
- Kau akan pergi? - Iya.
Aku harus pergi. Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Pasien kasus penyumbatan usus datang.
Itu belum berkembang menjadi nekrotik.
Aku sedang memikirkan adhesiolisis laparoskopi.
(Pemisahan dengan laparoskop)
Maukah kau menunjukkan padaku bagaimana melakukannya?
Ini adalah sumbatan usus kecil.
Aku akan memulai adhesiolysis.
Sudah lama aku tidak masuk ke operasi dr. Do.
Kau yang terbaik dengan laparoskop.
Terima kasih.
Tapi hari ini, dr. Seo yang bertanggung jawab.
Aku?
Aku akan membantumu dengan baik. Cobalah.
Kau bisa?
Mari tukar posisi.
Aku akan mulai.
Pisau bedah.
Bovie.
- Kelly forceps. - Kelly forceps.
Trocar.
Gas on.
Rongganya tidak terisi dengan baik.
Itu terjadi ketika ada adhesi.
Kamera.
Pisau bedah.
Kelly forceps.
Trocar.
Adhesinya terlihat buruk.
- Dissector. - Grasper.
Energy device.
Anda memberinya tugas?
Seo Woo Jin bilang begitu?
Aku melihat file proyek kami di mejanya.
Dalam satu atau dua tahun,
Kau dan Kang Dong Joo harus mempersiapkan diri.
Tidak mungkin.
Apa Anda punya favorit sekarang?
Kapan Anda akan menjalani operasi untuk CTS-nya?
Setelah Seo Woo Jin menyelesaikan tugasnya.
Saat itulah aku akan dioperasi.
Operasinya ...
... berjalan baik.
Semua itu berkat bantuan Sunbaenim.
Aku belajar banyak.
Bagi seorang ahli bedah, pengalaman adalah segalanya.
Kau paham apa maksudku, 'kan?
Ya, aku paham.
Sampai aku kembali, jaga Doldam untukku.
Kau akan kembali?
Kau tak tahu?
Di sini tempatku bekerja.
Aku hanya meminjamkan jasaku sebentar ke Geodae.
- Ya. - Lalu,
... pastikan kau menyelesaikan tugas dari Kim Sabu.
Mentormu memintamu untuk mendiagnosis kondisinya.
Beliau tidak akan minta ke sembarang orang.
(RS Doldam)
Jadi kau pergi gitu aja tanpa pamit?
Ya, tadi keadaan kita cukup berisiko...
... tapi tidak ada yang tahu tentang kita. Iya, 'kan?
Baiklah kalau begitu. Oppa juga hati-hati.
Oh, titip salam untuk Imo. (Imo: bibi)
Oke.
Sejak kapan kau ada di sana?
Dari sebelum kau masuk.
Oh, begitu.
Kenapa aku tidak melihatmu?
Omong-omong,
... kau berbicara dengan siapa di telepon?
Dari ICU. Ini Yeo Wonjangnim!
dr. Yun. dr. Yun?
Ah, benar-benar.
dr. Yun kau di mana?
Kau mau kemana?
Ke ICU melihat Yeo Wonjangnim.
(Oddball Project)
(Kami berterima kasih kepada Yang Se Jong atas penampilan spesialnya.)
(Dr. Romantic 2)
Cha Eun Jae dikirim kembali ke Geodae.
Aku harus bagaimana dengannya?
Katakan saja apa yang kau rasakan.
Apa kau tidak akan menahanku?
Apa kita masih baik-baik saja?
Apa Kim Sabu punya yang lain selain CTS?
Sepertiya aku menemukan apa yang Anda minta.
Prof. Park. tolong bantu aku.
Apa itu cukup untuk mengusir Kim Sabu dari RS Doldam?
Dan kau pikir kau dalam kondisi yang baik untuk melakukan operasi?
Aku benar-benar mempertimbangkan pemecatanmu.