English Subtitle dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Episode terakhir)
Tadi kau bicara pada siapa di telepon?
Ya? Anu ...
Apakah aku melanggar privasimu?
Baiklah. Lupakan saja yang aku tanyakan.
Itu adalah dr. Do In Beom.
Dia sepupu dari pihak ibuku.
Dia anak bibiku.
Aigoo. Yeo Wonjangnim.
Wonjangnim ...
Terjadi ventilator fighting, yang memicu alarm.
Akan kulakukan weaning.
(Weaning: penurunan dukungan ventilator)
- Oh Ssaem. - Ya?
Tolong berikan ampul deksametason.
Ya, Kim Sabu.
Wonjangnim, sekarang aku akan melepas tabung itu.
Suction.
Baiklah. Sekarang aku akan melakukan ekstubasi.
(Ekstubasi: untuk mengangkat tabung yang dimasukkan)
Syringe.
Wonjangnim,
... sekarang silakan tarik napas dengan nyaman dalam-dalam.
Tarik napas perlahan.
Sekarang buang napas.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana pernapasanmu?
Baik.
Syukurlah.
Aku benar-benar minta maaf, Wonjangnim.
Aku tidak...
... menepati janji yang kubuat untukmu.
Aku ingin tahu apa ada terjadi sesuatu.
Aku menghubungi Shin Hoejang berkali-kali, (Hoejang: Pemimpin yayasan; anak Pak Shin yang dioperasi dulu)
... tapi dia tidak sekalipun menjawab panggilanku.
Dia sangat sibuk mengurus masalah warisan.
Sebagian besar sudah beres sekarang, jadi aku yakin ...
... dia akan menjawab permintaan Anda segera setelah dia kembali ke kantor.
Aku dengar kau mengunjungi Rumah Sakit Doldam baru-baru ini.
Bagaimana Anda tahu?
Aku ragu Kim Sabu memberi tahu Anda.
Ada beberapa orang di sana yang bertindak sebagai mata ...
... dan telingaku.
Sepertinya...
Kim Sabu masih membuatmu gelisah.
Mana mungkin.
Aku hanya ingin melakukan inspeksi terhadap operasi Rumah Sakit Doldam.
Sekarang Pimpinan Shin Myung Ho telah meninggal,
... sekarang Boo Yong Joo adalah layang-layang yang terbang tanpa tali.
Dia tidak lagi sebanding denganku
Sebenarnya, dia sebanding denganmu.
Talinya ...
... masih terpasang dengan baik.
Oddball Project?
Itu nama yang lucu untuk sebuah proyek. Tentang apa ini?
Sabu-nim memberiku pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah?
Ayah Mun Jung Sunbae mampir.
Kau harus lihat cara mereka saling menatap.
Apa hubungan dengan Ayahnya tidak dekat?
Bukankah itu bukan urusanmu?
Sunbae adalah tipe orang yang akrab dengan semua orang.
Dia seperti batu bulat sempurna.
Dia manis, perhatian, murah hati, dan lembut.
Waktu masih kuliah, aku naksir banger sama dia.
Aku bahkan bergabung dengan Klub Tulang ...
... cuma biar bisa lihat dia lebih lama.
Oh gitu?
Pernah sekali,
... setelah tahu kalau Sunbae cuma minum espresso,
... aku maksain untuk meminumnya juga.
Pahit banget ...
... makanya aku menghindari itu sekarang. Lucu kan?
Kenapa kau menatapku begitu?
Aku sebenarnya tidak suka.
- Tidak suka apa? - Kopi hitam.
Aku pikir kau harus tahu.
Jadi, di sinilah tempatmu bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi.
Aku cuma tidak menghubungi.
Apa kau...
... masih sengsara karena perceraianmu?
Hanya kau...
... yang membawa kesengsaraan ke dalam hidupku.
Kau tahu itu.
Setahun ini sudah lebih dari cukup.
Berhentilah bersikap keras kepala dan pulang ke rumah.
Aku tidak ada niat untuk pergi dalam waktu dekat.
Jangan terlalu berharap.
Kau masuk ke sekolah kedokteran ...
... hanya untuk berakhir di rumah sakit yang norak ini?
Hidupku lebih bermakna di sini ...
... dibandingkan saat aku masih menjadi objek dari bualanmu.
Kau masih di sini. Aku dengar ayahmu datang.
Yah, dia tidak bisa tinggal terlalu lama.
Apa kau ...
Dokter Seo Woo Jin?
Ya, benar.
Kita harus menjalani hidup kita dengan meminjamkan kepada orang lain apa yang kita miliki,
... bukan meminjam apa yang tidak kita miliki.
Kau masih muda, jadi jangan ikuti jejak ayahmu.
Maaf?
Ketahuilah bahwa kau berutang ...
... banyak pada anakku.
Tolong hentikanlah!
Apa yang beliau bicarakan?
Aku tidak mengerti. Dia bilang dia cuma minum kopi hitam.
Kalau memang tidak suka kenapa bohong?
Kau mau duluan?
Tidak, aku cuma minum kopi hitam.
Kau ngelupain kopimu.
Aku mencet tombol yang salah.
Kau saja yang minum.
Jangan-jangan, apa itu supaya aku bisa minum duluan?
Eiiy. Tidak mungkin. Bukan seperti itu.
Lebay banget.
(Profesor Oh)
Cha Eun Jae, sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Bagaimana denganmu?
Aku tentu saja. sibuk dengan pekerjaan.
Itu sebabnya aku menelepon. Kau harus kembali ke Geodae.
- Ya? - Aku dengar kau sudah mengatasi mualmu.
Kim Sabu sudah menghubungiku.
Kim Sabu?
Sejujurnya, aku menyerah pada padamu ...
... sebagai ahli bedah,
... tapi Kim Sabu sungguh melakukan keajaiban.
Aku tidak percaya dia memperbaiki kondisimu.
Kenapa Sabu-nim memberi tahu dr. Oh?
Bagaimana kau tahu nama perusahaan rentenir itu?
Pria yang kau temui ...
... adalah yang bertanggung jawab.
Tapi kau memperkenalkannya sebagai ayahmu.
Betul. Dia adalah ayah aku.
Dia adalah bayangan gelap Myeong-dong ...
... dan direktur perusahaan rentenir ...
... tempat ayahmu meminjam uang.
Kenapa ...
... hal seperti ini ...
... terus terjadi?
Kau diharapkan kembali minggu depan.
Aku yang akan memberi tahu Kim Sabu sendiri. Mengerti?
Kenapa hidup ...
... tidak membiarkan saja kita?
(Bab 16: Hukum Koi)
Selamat pagi.
Jung Ssaem, jangan terlambat.
Joo Ssaem.
Apa yang terjadi antara Yun Ssaem dan Eun Tak Ssaem?
Lihat? Aku benar.
Apanya yang benar?
Dia selingkuh.
Eun Tak Ssaem pasti sudah tahu.
Dia mendekatinya!
Eun Tak Ssaem?
Ya, Yun Ssaem.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Anu, Wonjangnim ..
Beliau sudah siuman, itu pertanda baik.
Ya.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita baik-baik saja?
Aiyoo, Wonjangnim.
Bagaimana perasaanmu?
Semua ini ...
... apa semua ini?
TPN, dopamin, dobutamin,
... mukolitik, dan antibiotik.
Kau ...
... memberikan (obat) yang banyak padaku.
Sudah waktunya ...
... kau menghentikan ini.
Tapi Wonjangnim ...
Kita menjalani kehidupan yang diberikan ...
... dan mati seperti yang seharusnya.
Sama sepertimu yang menghormati detak jantungku,
... tolong hormati ...
... keinginanku untuk mati dengan syaratku sendiri.
Profesor?
(Surat Pengunduran Diri)
Ya?
Isajangnim.
Anda disini.
Aku di sini untuk bertemu Park Wonjang.
Dia belum datang, Pak.
Silakan duduk...
... dan aku akan menghubungi Wonjangnim.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kau tidak bisa menghubunginya?
Dia tidak datang bekerja hari ini ...
... dan teleponnya dimatikan.
Aku menemukan ini di mejanya.
(Surat Pengunduran Diri)
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Wonjangnim menginginkan apa?
Kematian yang terhormat?
Ya.
Itu yang dia katakan pada Kim Sabu.
Apa Kim Sabu benar-benar mempertimbangkan ini?
Jika itu yang benar-benar diinginkannya,
... maka kita tidak punya pilihan selain menghormati keinginannya.
Ya, masuk.
Ada apa kemari?
Sebenarnya,
Aku menerima telepon dari dr. Oh tadi malam.
Dia memintaku kembali ke Geodae.
Baguslah kalau begitu.
Apa benar?
Kau selalu ingin kembali ke sana,
... jadi aku kira itu.
Apa Anda tidak membutuhkan aku di sini?
Maksudku, aku yakin aku membuktikan diriku layak.
Bukan begitu?
Apa kau berharap ...
... bahwa aku menyuruhmu untuk tinggal? Tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Apa karena Anda tidak membutuhkan aku di sini?
Keputusan ini akan menentukan karir medismu ...
... dan pendapat aku seharusnya tidak menghalangi itu.
Tapi harusnya Anda memberi aku beberapa saran.
Duduklah.
Baik,
... katakanlah kau tinggal di sini.
Kau akan berada dalam masa sulit ...
... dan mungkin terpaksa harus mengorbankan impianmu.
Karena pasien ...
... akan membuatmu lari ke- ruang operasi sepanjang waktu.
... dan pasein yang membanjiri ...
... mungkin akan menghisap kehidupanmu.
Namun,
... itu adalah pekerjaan yang harus dilakukan.
Beban tanggung jawab ...
... bisa menghancurkanmu,
... tetapi pasien yang kau selamatkan setiap hari ...
... akan membantu memberi kebanggaanmu sebagai dokter.
Sekarang, mari kita perhatikan kembali kehidupanmu di Geodae.
Bagaimana jika aku kembali ke sana?
Kau akan memiliki kesempatan untuk membangun karier ...
... di fasilitas yang jauh lebih baik ...
... dengan jumlah yang besar dalam pendanaan penelitian.
Kau juga dapat membangun koneksi yang lebih bermakna ...
... yang akan membawamu ke lebih banyak peluang ...
... di jalan hidupmu.
Pengalaman yang kau peroleh dan bakat yang kau tunjukkan ...
... akan dikompensasi secara materil.
Tetap saja, Dokter ...
Jalan mana yang akan menuntunmu untuk menjadi dokter yang lebih baik?
Mana yang lebih bermanfaat bagi hidupmu?
Jangan menoleh padaku untuk meminta nasihat ...
pada apa yang akan mengarah menuju kehidupan yang lebih bermakna ...
... karena itu pertanyaan yang tidak pernah bisa aku jawab.
Hidup seseorang?
Jangan pernah membandingkan milikmu dengan orang lain.
Ini tentang pilihan yang kau buat.
Apa yang aku tahu pasti adalah ...
... bahwa kau akan berkembang di mana pun kau berada.
Tidak peduli jalan mana yang kau ambil atau pilihan yang Anda buat,
... jangan ragukan dirimu lagi.
Mengerti?
dr. Seo Woo Jin.
dr. Seo Woo Jin!
Apa ada sesuatu untuk dikatakan kepada aku?
Setidaknya kita harus bicara.
Maafkan aku,
... tapi aku belum memikirkan ini.
Aku sangat marah,
... tapi aku tidak tahu harus menunjukkan kemarahan kepada siapa.
Untuk menganggapnya sebagai kesepakatan ...
... dan melupakan kesepakatan orang tua kita?
Sebenarnya aku terlalu cemas untuk itu.
Tapi tetap saja,
... semua ini bukan salahmu.
Apa ini akan membantu ...
... jika aku meninggalkan rumah sakit ini?
Aku sudah terbiasa dengan situasi ini sekarang.
Aku kehilangan teman-temanku dengan cara ini ...
... dan bahkan mereka yang aku cintai dan kasihi.
Aku datang ke sini ...
... untuk menghindari patah hati lagi,
... tapi ...
... hidup pasti bekerja dengan cara yang misterius.
Kau kenapa?
Apa Sabu-nim memarahimu?
Sebenarnya, Seo Woo Jin.
Hmm. Kenapa?
Aku disuruh balik.
Dokter Oh memintaku kembali ke Geodae.
Kapan?
Minggu depan.
Baguslah.
Selamat.
Tolong beri dr. Park kesempatan satu kali lagi.
Jika Anda melakukannya, aku akan memastikan itu layak.
Siapa namamu?
Yang Ho Jun.
Aku bekerja di bawah dr. Park selama 10 tahun ...
... dan aku siap melakukan apa saja untuknya.
Aku menunggu perintah Anda.
Kalau begitu beritahu aku.
Seberapa jauh kau bersedia pergi untuk dr. Park?
(Surat Pengunduran Diri)
(Park Min Guk)
Aku ingin tahu apa dr. Seo membuat kemajuan dalam pekerjaan rumahnya.
Entahlah.
Aku yakin dia masih berjuang.
Ini bukan diagnosis termudah untuk dibuat oleh fellow tahun kedua.
Apa kau tahu ...
Apa yang Kim Sabu derita?
Aku duluan.
Itu berarti dia tahu sesuatu.
Hei.
dr. Bae!
Hei, tunggu.
Hei, kau sudah dengar berita itu?
Cha Eun Jae diminta kembali ke Geodae.
Ya, aku tahu.
Kami lagi bahas tentang pesta perpisahan.
Baik. Uhm Ssaem kau bagian yang mengaturnya.
Tentu saja.
Bisa di tempat lain tidak selain On Your Way?
Seperti yang aku katakan, tidak ada tempat seperti On Your Way.
Dan seperti yang aku katakan, tempat itu semakin jadul.
Pasien apa ini?
Dia menderita radang usus buntu akut.
Sebagian dari paru-parunya terpotong sebelumnya,
... mungkin dari lobektomi kiri bawah.
Apa ini efusi?
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
Setelah lobektomi, pneumonia onset dini ...
... dapat disalahartikan sebagai cairan reaktif.
Pasien ini tampaknya baik-baik saja.
Betulkah? Oke, terima kasih.
- Ada yang lain? - Tidak, ada.
Baiklah kalau begitu.
hmm, tentu.
Mereka berdua ini kenapa?
Iya juga.
Apa mereka sudah putus?
- Apa? - Apa?
Memangnya mereka pacaran?
Bukan, ya? Aku kira begitu.
Bahkan ketika anjing tetangga pergi ke rumah lain,
... tidak akan segininya.
Bukan sembarang orang tapi aku yang pergi.
Bagaimana mungkin dia tidak peduli?
Bukannya ini keterlaluan?
Dia harus kembali ke Geodae minggu depan ...
... bisa-bisanya dia langsung bilang gitu padaku ...
... bahkan tanpa bertanya dulu bagaimana perasaanku?
Dia meminta aku untuk tetap di sini tak bakalan mengubah keputusanku tapi ...
Bukannya aku ...
Akan memintanya untuk tinggal atau apa pun tapi ...
Tetap saja, ini juga bukan sesuatu yang bisa dia abaikan.
Tetap saja, tidak bisakah dia lebih perhatian?
Kenapa tidak mengatakan apapun?
Oh, benar. Aku semakin memahami situasinya.
Kirain kau lagi ngambek,
... tapi kau nerobos masuk ke sini ...
... untuk curhat padaku.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, kalau kau nyaman, maka aku juga.
Tapi,
Kenapa kau ingin melarikan diri ayahmu?
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang bagaimana aku bercerai ...
... sebulan setelah pernikahan?
Belum.
Dia adalah putri seorang anggota dewan ...
... yang disponsori ayahku.
Rupanya, dia menikahiku untuk uang ayahku.
Ayahku percaya dia bisa membeli semuanya dengan uang ...
... dan dia bahkan membeli seorang menantu perempuan.
Dia adalah seseorang yang benar-benar membuatku jatuh cinta.
Aku tidak lagi ingin menjadi bonekanya.
Sepertinya...
... kau punya kehidupan yang buruk juga.
Tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan hidupmu.
Aku harus gimana pada Cha Eun Jae?
Kau nembak saja duluan.
Gimana caranya?
Kami adalah kolega yang bekerja di rumah sakit yang sama.
Mau gimana kalau nanti kita putus?
Bukankah konyol khawatir tentang putus ...
... padahal jadian aja belum?
Pacaran atau kerja ...
... aku tak yakin bisa melakukan yang terbaik di keduanya.
Kalau gitu jadi kurang sempurna saja di keduanya.
Kenapa stres tentang menjadi yang terbaik sepanjang waktu?
Aku iri sama kau.
Kau selalu memiliki pandangan yang mudah tentang kehidupan.
Apa yang membuatmu selalu banyak pikiran?
Kau punya Woo Jin Ssaem, kau spesialis, kau juga tinggi.
Menurutku kau punya segalanya.
Dia benar.
Kenapa aku terlalu banyak berpikir dan menyulitkan semuanya?
Mau pulang?
Ya, mau pulang.
Sebenarnya, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apaan?
Kau, kenapa tak menahanku?
Bagimu aku ...
... apa sudah tidak berarti apa-apa lagi?
Aku takut.
Aku tidak ingin melewati batas ...
... dan kehilanganmu juga.
Bodoh.
Aku orang yang baru saja melewati batas itu.
Kau tak sadar?
Tapi jau ingin kembali ke Geodae.
Itu sebabnya kau tidak akan memintaku untuk tinggal?
Bagaimana kalau kau menyesali keputusan ini?
Yah,
Aku akan melakukan hal yang kau ajarkan padaku.
Aku mengajarimu apa?
Reset.
[Astaghfirullah]
Maaf.
Aku harusnya tidak nyosor seperti itu
Aku biasanya cepat belajar tapi ...
(Kantor Dokter)
Hei, dr. Bae.
Kau mau pulang?
Ya, dr. Yang. Kau di sini sampai larut malam.
Ya, gitu, lah. Prof. Park tidak datang bekerja,
... jadi aku yang ada di sini.
Ngomong-ngomong, apa Kim Sabu punya penyakit lain ..
... selain CTS?
Apa maksudmu?
Hanya saja aku mendengar rumor tentang hal itu.
Entahlah. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, benarkah?
Jadi begitu.
Baiklah kalau gitu.
Sampai ketemu lagi.
Mulai hari ini,
... kita akan menghormati keputusan Yeo Wonjangnim...
... dan berhenti memberinya alat bantu hidup.
Untuk yang ingin ...
... mengucapkan selamat tinggal padanya ...
... untuk terakhirkalinya ...
... dipersilakan.
Sabu-nim terdengar jauh lebih tenang dari yang diduga ...
... saat ia mengumumkan perpisahan terakhir.
Dan ...
... salam perpisahan terakhir kami ...
... tidak seserius yang aku kira.
Jika aku tidak lulus ujian,
... apa aku boleh bekerja di Rumah Sakit Doldam?
- Dokter Jung. - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya dia mengkhawatirkan yang tidak perlu.
Hei. Pastikan saja kau lulus.
Orang yang pintar biasanya khawatir setiap saat.
Aku sangat berharap kau benar, Joo Ssaem.
Uhm Ssaem.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak ingin menangis.
Jangan menangis.
Sangat menyedihkan kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Namun dalam satu hal,
... kematian ...
... mungkin tidak sesedih yang kita duga.
Wonjangnim, apa Anda ingin mendengar aku bernyanyi?
Ah Reum, aku pikir itu tidak perlu.
Aku pikir kau tidak sebagus tu.
Maukah kau memberiku kehormatan dan bernyanyi untuk, dr. Yun?
Baik. Aku akan menyanyikan lagu anak-anak favoritku untuk Anda.
Kenapa kau akan menyanyikan lagu anak-anak?
Itu bisa mekar di mana saja.
Itu bisa mekar tanpa nama.
Itu bisa mekar seperti yang diinginkannya.
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga.
Ini adalah bunga bahkan jika mekar di pegunungan.
Ini adalah bunga bahkan jika mekar di kebun.
Ini adalah bunga bahkan jika mekar di jalan.
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga.
Itu bisa mekar di mana saja.
Itu bisa mekar seperti yang diinginkan.
Itu bisa mekar tanpa nama.
Pada akhirnya, mereka semua adalah bunga.
Masuk.
Kim Sabu.
Yeo Wonjangnim sedang menunggu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Oh Ssaem, tolong campur 100ml pathidine ...
... ke dalam infusnya.
Baik.
Mari kita keluarkan TPN,
... dopamin, dan dobutamin.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Yeo Wonjangnim.
Kami menyingkirkan semua yang membuatmu tetap hidup.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Terima kasih.
Maaf kita harus mengucapkan selamat tinggal seperti ini.
Tapi bagiku pribadi,
... aku sangat bersyukur,
... dan bahagia. (bisa berpisah dengan cara ini)
Aku berharap ...
... yang terbaik untuk kalian.
Dan Kim Sabu.
Ya, silakan.
Semoga kau sukses ...
... dalam membangun pusat trauma.
Baiklah.
Aku berjanji ...
... akan mewujudkannya.
Sampai jumpa lagi.
Semua jenis perpisahan ...
... meninggalkan bekas luka di hati orang-orang.
Orang biasanya merasakan sakit,
... pilu,
... sedih,
... atau kesepian.
Jadi aku tidak mau ...
... harus mengucapkan selamat tinggal pada siapapun lagi.
(Kami menganggap pasien kami seperti keluarga)
Tetapi ...
Apa kau butuh sesuatu?
Aku membawa jawaban ...
... dari pekerjaan rumah yang Anda berikan padaku.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
(Oddball Project)
Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa menemukan petunjuk apapun.
Kenapa kau tidak persempit dulu?
Bagaimana?
Apa kau tidak ingat apa yang dikatakan Kim Sabu?
Sepertinya itu tidak membutuhkan pendapat ahli bedah umum.
Mari kita singkirkan Bedah Umum.
Gejala lainnya tidak ada hubungannya dengan Ortopedi,
... jadi mari kita singkirkan itu juga.
Bagaimana dengan Bedah Jantung?
Sepertinya itu tidak ada hubungannya dengan kardiologi .
... berdasarkan gejala yang ia katakan padaku.
Kalau begitu mari kita singkirkan itu juga.
Satu-satunya yang tersisa adalah ...
(Oddball Project)
Satu-satunya yang tersisa adalah EM. (EM: Emergency Medicine)
Lalu di antara semua kasus darurat kita,
... kita cuma perlu menemukan yang tidak memerlukan operasi trauma.
Aku mulai menambahkan kasus medis ...
... ke proyek sekitar dua tahun lalu.
Tapi dr. Yoon yang mengumpulkan sebagian besar kasus dan mengaturnya.
Adakah yang tahu tentang proyek ini seperti dr. Yoon?
Ya, aku berpartisipasi dalam proyek sejak awal.
Tapi kenapa kau bertanya?
Kim Sabu memberinya pekerjaan rumah.
Dan dia tidak akan menerima operasi untuk CTS-nya ...
... sampai dr. Seo menemukan jawabannya.
Ceritakan gejalanya. Aku akan membantu kau menemukan apa itu.
(NU: Neurologi)
(Rekam medis)
(Diagnosis multiple sclerosis)
Kau adalah dokterku, jadi kau dapat mendiskusikan berbagai hal dengan Ortopedi ...
... dan tetapkan tanggal untuk operasiku.
Oke?
Okay.
Tempat ini, di sini memiliki ...
... pemandangan danau terbaik.
Aku selalu sangat sibuk ...
... jaditidak pernah meluangkan waktu untuk melihat pemandangan yang indah ini.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Hari ini, aku akan mendapatkan operasi CTS di pergelangan tangan kananku.
Lalu?
Sekitar tiga minggu setelah operasi,
Aku tidak akan bisa melakukan operasi apapun.
lalu?
Selama waktu itu,
Aku ingin kau mengambil tempatku ...
... dan menggantikan aku melakukan operasi.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau memintaku untuk melakukan itu?
Kau masih direktur Rumah Sakit Doldam.
Maaf, tapi aku sudah mengundurkan diri.
Jadi ini tidak ada hubungannya denganku.
Minta orang lain saja.
Apa kau melarikan diri lagi?
Jika kau terus melarikan diri seperti itu,
... kau tidak akan pernah bisa lepas dari apa pun.
Kau pasti sudah terbiasa berlagak seperti mentor ...
... dan pemimpin di antara sekelompok pecundang.
Lihatlah kau mencoba menceramahiku juga.
Aku tidak menghargai bagaimana kau berpikir aku tidak berbeda ...
... dari para pecundang itu.
Mereka bukan pecundang.
Mereka hanyalah orang-orang yang pernah terluka.
Dan semua orang, termasuk kita berdua,
... memiliki bekas lukanya masing-masing.
Ini hanya untuk tiga minggu.
Aku tidak memintamu melakukan ini untuk siapapun.
Setidaknya pikirkan kau melakukan ini sebagai sesama dokter.
Profesor.
Anda di sini.
Aku tak bisa menghubungimu, dan bahkan Anda tak masuk kerja.
Anda tidak tahu betapa khawatirnya aku.
Apa kau mengambil surat pengunduran diriku?
Ya.
Kembalikan.
Aku membuangnya.
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
Aku minta maaf.
Tapi Anda tidak bia mengundurkan diri seperti itu ...
... tanpa memberitahuku.
Apa Anda tahu ...
... berapa banyak waktu dan usaha yang aku dedikasikan untukmu?
- Apa? - Aku.
Bertaruh segalanya untukmu.
Anda tak bisa menyerah begitu saja.
Anda tidak bisa menyerah di rumah sakit desa ini ...
... hanya karena seorang dokter yang tak masuk akal.
Dengarkan aku, dr. Yang.
Aku tidak akan mengakui ...
... surat pengunduran diri Anda.
Sampai sekarang, Anda selalu melakukan segalanya dengan cara Anda.
Anda membuat keputusan berdasarkan apa yang ingin Anda lakukan..
Tapi aku tidak akan membiarkan Anda melakukan itu ...
... dengan memberikan surat pengunduran diri Anda.
Apa Anda mengerti?
Kau menyedihkan.
Anda bisa memanggilku menyedihkan.
Anda boleh memanggilku idiot.
Dan Anda boleh memanggilku bajingan.
Yang aku minta darimu adalah, tetaplah di tempat di mana Anda berada.
Apa kau sudah gila?
Ketika Anda memutuskan untuk datang ke sini,
... aku mengikuti Anda tanpa satupun keluhan.
Aku menemanimu saat Anda ingin minum, mengantar Anda pulang,
... dan melakukan segala macam hal lainnya untuk Anda.
Aku tak pernah sekalipun mengeluh.
Anda tahu kenapa?
Itu karena aku ingin menjadi sukses.
Ya?
Aku ingin ada dipihakmu karena Anda terkenal dan kompeten.
Aku ingin menjadi salah satu yang sukses.
Tetapi jika Anda menyerah begitu saja,
... apa yang harus aku lakukan?
Hidup Anda akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana denganku?
Kau masih bisa kembali ke rumah sakit utama.
Aku akan memastikan mereka akan membawamu kembali.
Aku tak keberatan dijadikan ante.
Tapi aku tak ingin jadi pecundang.
Aku telah setia pada Anda selama 10 tahun terakhir.
Jadi ini waktunya untuk Anda bertanggung jawab.
Jangan melarikan diri dan tetap di sini.
Tetap di sana dan bertanggung jawab untuk 10 tahun terakhirku.
Baiklah kalau begitu. Mari kita pergi.
Anda tidak harus menunggu di sini.
Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Terima kasih sebelumnya untuk semuanya.
- Ayo pergi. - Kim Sabu.
Mereka di sini untuk menyambutmu juga.
Aigoo. Mr. Goo!
Lalu sekarang,
Aku akan menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Kenapa Anda memberiku pekerjaan rumah ini?
Kau bilang padaku bahwa kau membutuhkan kompetensi dan keberuntungan.
Kau benar. Ini penting bagi ahli bedah seperti kita ...
... untuk memiliki kompetensi dan keberuntungan.
Tetapi untuk memiliki banyak kompetensi dan keberuntungan,
... kau juga perlu melakukan banyak usaha ...
... dan melalui banyak pengalaman.
File itu terdiri ...
... dari semua kasus operasi trauma yang telah aku lakukan ...
... dan perawatan darurat yang aku berikan ...
... sejak saat aku datang ke Rumah Sakit Doldam.
Para ahli bedah yang mengambil bagian dalam proyek ...
... membahas setiap kasus medis berulang-ulang ...
... dari setidaknya lima hingga puluhan kali.
Kami mencoba banyak simulasi berbeda.
Ada kalanya kita berhasil.
Dan ada kalanya kita gagal.
Tapi kami selalu mencari metode terbaik yang memungkinkan ...
... dan mencoba menemukan cara untuk meminimalkan kerusakan ...
... untuk semua pasien kami.
Pasien datang!
Intercostal vessel.
Alasan aku dapat menemukan pneumotoraks ..
... dan intercostal vessel ...
... bukan hanya karena aku kompeten dan beruntung.
Hanya ada satu cara untuk mengurangi peluang kau melakukan kesalahan.
Adalah dengan memiliki banyak pengalaman langsung.
Jadi kami mengumpulkan semua kasus medis kami ...
... untuk membuat protokol baru
Dan itulah inti dari Proyek Oddball.
Aku yakin Anda butuh waktu yang lama untuk mengumpulkan semua informasi ini.
Jadi kenapa Anda membaginya denganku?
Karena kau juga salah satu dari "oddball". (Oddball: orang aneh, unik, esentrik)
Apa itu ...
... menjawab pertanyaanmu?
Senn retractor.
Satu lagi.
Joo Ssaem, tolong fokuskan cahayanya.
Baik.
Bagaimana, dr. Bae?
Self-retaining retractor.
Itu. Kita melihat ligamentum karpal transversal.
(Ligamentum karpal transversal: Dekat pergelangan tangan di sisi telapak tangan.)
Meradang parah.
Seperti itu.
Dan dia melakukan semua operasi dalam kondisi seperti ini.
Sekarang kita hanya perlu mengangkat tenosynovium.
(Direktur Park Min Guk)
(Surat pengunduran diri)
Kami akan memindahkan pasien. 1, 2, 3!
Kami akan mengangkat alasnya. 1, 2, 3.
Pak, apa Anda memiliki penyakit kronis?
Apa Anda didiagnosis atau sedang minum obat?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi perutku sakit sekali.
Tanda vitalnya?
120/70, 110bpm.
Saya akan menekan perut Anda.
Ini hati.
Pasang infus dan lakukan tes laboratorium operasi.
Beri dia oksigen hidung.
Satu dosis tramadol juga.
Ya, dokter.
Setelah infus masuk, kami akan melakukan CT dan rontgen.
- dr. Yun. - Iya?
Aku akan memberi perintah.
Sebelum CT, periksa FAST.
Ya, mengerti.
Pak, saya akan periksa dengan USG terlebih dahulu.
Apa?
Apa ini?
Duluan saja. Ini juga hampir selesai.
Oke.
(Profesor Oh)
Ya, profesor.
Apa? Situs inversus?
Organnya terbalik?
Aku pikir semua organnya terbalik.
Jadi ini situs inversus totalis.
Kau pernah lihat sebelumnya?
Tidak. Aku membacanya tapi belum pernah melihat kasus ini sebelumnya.
Media kontrasnya bocor.
Aku pikir pembuluh mesentery-nya pecah.
Sepertinya bukan limpa robek karena trauma.
Terlihatnya dia memiliki multiple spleen.
Situs inversus disebabkan oleh malrotation.
Beberapa pasien malrotasi mempunyai multiple spleen.
(Malrotasi: Ketika organ fetal gagal berputar.)
Dia butuh operasi. Apa yang harus kita lakukan?
Kim Sabu tidak bisa.
Dokter Park, tunggu sebentar.
Kami ada korban kecelakaan lalu lintas.
Dia memiliki situs inversus.
Situs inversus totalis...
... dan multiple spleens.
Ia membutuhkan pembedahan untuk pendarahan perut,
... tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Tolong bantu.
Apa kau melarikan diri lagi?
Jika kau terus melarikan diri seperti itu,
... kau tidak akan pernah bisa lepas dari apa pun.
Aku tidak meminta kau melakukan ini untuk siapa pun.
Setidaknya pertimbangkan untuk melakukannya sebagai sesama dokter.
Profesor.
- Di mana pasiennya? - Di ruang hybrid.
Bagaimana kondisinya?
FAST.
Boo Yong Joo, bajingan ini.
Dia merahasiakan ini?
Akankah itu ...
... cukup untuk mengusir Kim Sabu dari Rumah Sakit Doldam?
Itu tergantung pada bagaimana kita membuatnya.
Kau melakukan sesuatu yang bagus.
Kau mencapai sesuatu yang bahkan Park Min Guk tidak bisa.
Siapa namanu?
Yang Ho Jun.
Mulai sekarang,
Aku akan mengingat namamu.
Dokter Yang Ho Jun.
(Ruang operasi)
Kau ngapain? Nunggu aku?
Mau ngopi?
Kopinya enak.
Bilang aja. Aku tahu kau mau bilang sesuatu.
Apaan?
Kau sekarang bisa baca pikiran?
Aku sudah kenal kau sejak kuliah.
Dilihat dari ekspresi wajah saja ...
... aku bisa tahu kalau lagi bad mood atau tidak.
Aku bisa bedain kau lagi kesulitan, atau lagi nahan malu.
Atau kalau kau lagi ada sesuatu yang mau dibicarakan.
Aku bisa tahu semuanya.
Sebenarnya,
Profesor Oh menghubungi,
Beberapa kasus mendesak datang,
... dan dia ada tiga jadwal operasi yang bentrok.
Dia bertanya apa aku bisa membantunya.
Itu akan memakan waktu 2 atau 3 hari.
Jadi, kau akan ke Geodae?
Gimana bisa aku bilang tidak pada profesorku?
Aku boleh pergi beberapa hari?
Hmm. Boleh.
(RS Doldam)
(PT. Pos Korea)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai. Pagi yang mengantuk.
Selamat pagi.
Selamat pagi, dr. Yun.
Bagaimana ujianmu?
Kapan hasilnya keluar?
Siapa yang mau kopi?
Aku.
Lagi apa sendirian?
Mikirin gimana caranya bisa sembunyi dari semua orang.
Jangan khawatir kau bahkan tidak tahu apa hasilnya.
Semua orang di Rumah Sakit Doldam ...
... tampaknya jenius.
Kenapa aku bodoh begini?
Kau juga jenius.
- Aku? - Ya.
Jenius senyumnya.
(AWWWW)
Kau kembali menjadi ...
Eun Tak Ssaem yang aku sukai.
Kau belakangan ini kaku banget aku jadi takut.
Aku bukan kau.
Aku bodoh.
Sebenarnya, waktu aku dengar kau ..
... dan Do In Beom saudaraan,
Aku merasa ada kesenjangan atau jarak yang aneh di antara kita.
Memang benar In Beom Oppa datang dari keluarga yang bagus,
... tapi keluargaku biasa saja.
Ayah aku guru SD.
Tante dan Om-ku selalu sibuk,
... jadi Oppa selalu main di rumahku.
Aku mulai mengganggunya setelah mulai sekolah kedokteran.
Ah Reum-ssi, kenapa kau suka padaku?
Karena kau tampan.
Wajahmu tampan, pemikiranmu juga menawan,
... hatimu juga.
Mulai sekarang,
Aku akan mencoba menjadi pacar yang lebih tampan.
Hmm.
penonton diabetes :)
Mari kita lihat.
- Bagaimana rasanya? - Bagus
Rasa sakit kronis yang menggangguku hilang,
... dan aku bisa menggerakkan pergelangan tanganku lebih mudah.
Kalau begini, aku bahkan bisa mulai mengoperasi hari ini.
Tidak boleh.
Hindari operasi serta aktivitas berat lainnya.
jangan khawatir, pak dokter.
Dengan pergelangan tangan ini,
Aku bisa bekerja selama 30 tahun lagi tanpa masalah.
Terus minum obatnya. Mulai minggu depan,
... kita akan mulai rehabilitasi.
Dan lakukan apa yang diperintahkan kali ini.
Baiklah, Dokter Tulang.
Kim Sabu!
Akhirnya tiba. Lihat.
Nanti.
Mari kita bicarakan itu nanti.
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Kita tidak perlu khawatir.
Operasi berjalan sangat baik dan beliau pulih dengan cepat.
Sepertinya beliau juga sangat berhati-hati.
Ya, aku mengerti.
Bagaimana dengan Cha Eun Jae?
Dia masih belum menelepon?
- 2 hari? - 2 hingga 3 hari.
Dua hari.
Baiklah. Dua hari.
Kalau kau tak balik lagi aku samperin.
Oy, bang ...
Orang yang paling aku pedulikan ada di sini.
Ngapain juga aku tak balik lagi?
Setuju?
hati-hati nyetirnya. Hm?
Hmm.
Begitulah Cha Eun Jae.
Ini sudah seminggu. Tidak, ini bukan seminggu.
Hampir 10 hari, dia belum balik lagi atau menelepon.
Profesor Oh memperlakukannya dengan baik.
Dia terkenal karena memiliki bakat.
Kalau seseorang, baik walaupun cuma dikit,
... dia ingin orang itu bekerja untuknya.
Dia dikenal dengan kemampuannya mengelola orang-orangnya.
Popmie mu tak akan dimakan?
- Keburu dingin. - Iya juga.
Bagaimanapun,
Sepertinya Cha Eun Jae ...
... dia tak akan balik lagi, Seo Woo Jin.
Suction.
Suture.
- Cut. - Cut.
Apa yang terjadi padamu ...
... di Doldam selama dua bulan terakhir?
Semua ini berkat Kim Sabu-nim.
Aku belajar sangat banyak.
Karena kau sudah ada di sini,
... ambil juga kasus lobektomi.
Aku sudah melakukan tiga operasi lebih banyak dari yang kita sepakati.
Dengan keahlianmu, hanya dengan satu atau dua tahun di sini,
... kau bisa menguasai seisi departemen.
Kenapa kembali ke rumah sakit di pedalaman?
Tetaplah bersamaku, dan kau akan mendapatkan sayap.
Aku akan pastikan kau terbang tinggi.
Kenapa Anda tidak mengatakan itu lebih cepat?
Saat aku tersesat dan berantakan,
... saat aku tertidur atau pingsan di ruang operasi,
... Anda harusnya percaya padaku dan mengajariku juga.
Saat itu, kau benar-benar kacau.
Apa Anda tahu Hukum Koi?
Apa itu?
Tergantung pada tangki ikan atau kolam tempat mereka disimpan,
... koi akan tumbuh menjadi ukuran tertentu.
Apa hubungannya denganmu?
Maaf, tapi...
Aku percaya bahwa...
... akuarium yang Anda sediakan untukku ...
... sedikit terlalu kecil.
Aku akan pamit.
Bocah ini.
Kim Sabu mengatakan ini.
Orang-orang melakukannya sebaik apa yang dipercayai.
Mereka menjadi sekuat yang mereka pedulikan,
... dan bertumbuh sebanyak yang diakui.
Lingkungan dan pola pikir yang aku pilih ...
... membawa perbedaan hasil yang besar.
Aku mendengar kau melakukan operasi 15 kali dalam seminggu terakhir.
Staf memujimu ...
... untuk kehebatanmu di ruang operasi.
Kau ahli bedah darurat yang hebat.
Bagaimana selama ini kau cuma mengoperasi pasien kanker?
Sudah kubilang, sejak awal bahwa ...
Aku suka rutinitas.
Situasi stabil yang mengikuti suatu pola.
Situasi yang bisa aku kendalikan.
Haruskah aku bertaruh?
Kau termasuk dalam kategoriku.
Kau menggunakanku sebagai alasan,
... tetapi kau tertarik di sini.
Tidak. Kau salah.
Mari kita bekerja bersama.
Ahli bedah seperti aku dan dirimu ...
... tidak cocok bekerja dengan orang VIP.
Daripada bekerja di Seoul,
... kita lebih baik menyelamatkan orang di pedesaan.
Itu lebih cocok untuk kita.
Bukan begitu?
Jadi, berhentilah melarikan diri.
Jika aku setuju untuk tetap di sini,
... itu akan jauh lebih merepotkanmu.
Jumlah kecemasan yang besar ...
... tidak selalu jadi hal buruk.
Aku tidak dapat bekerja dengan sistem semacam ini.
Apa kau punya ide?
Jika aku tetap di sini,
... dalam tiga tahun,
Aku ingin membuka pusat trauma regional yang didanai pemerintah.
Pusat trauma adalah sesuatu yang aku inginkan lebih dari segalanya.
Itu berarti kita terlibat dengan banyak politik.
Bisakah kau mengatasinya?
Sepakat. Ayo lakukan.
Oke?
Kau tahu?
Kim Sabu.
Kau benar-benar orang gila.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Halo.
Bawa Asisten Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Seperti itulah, Kim Sabu memulai ...
Mimpi Rumah Sakit Doldam perlahan terjadi.
(Hasil Ujian)
Akhirnya.
Oh?
Oh.
Kenapa?
Kenapa seperti itu?
Apa aku gagal?
Tak apa-apa.
Aku akan belajar lebih giat.
... dan ikut ujian lagi tahun depan.
Untuk masa depan yang aku impikan dalam waktu 20 tahun,
Aku bisa berkorban setahun.
Kau lulus.
Apa?
Beneran? Aku benar-benar lulus?
Tentu saja kau lulus. 96% dari peserta lulus.
Coba aku lihat.
Ini.
Namaku ada di sini.
Aku tidak percaya aku lulus!
- Selamat. - Selamat.
- Teraktir makan.
Kau ingin menjadi apa dalam waktu 20 tahun?
Oh, itu?
Dalam 20 tahun,
Aku ingin menjadi Kim Sabu berikutnya dari Doldam.
Mantap betul.
Tunggu sebentar. Dalam 20 tahun, aku akan ..
... 68 tahun.
Kalau begitu aku akan menjadi kepala perawat Doldam berikutnya.
Daebak! Keren banget!
Kim Sabu dan Kepala Perawat masa depan.
Aku suka itu.
Kim Sabu dan kau, Oh Ssaem, harus bekerja lebih keras.
Jadi mereka tidak akan menyaingi.
Jika ini untuk mereka berdua, aku lebih dari rela ...
... untuk memberi jalan setiap saat.
- Setuju? - Aku sangat setuju.
Kalian berdua, belakangan ini ...
... dengan natural selalu saling setuju.
- Yok kerja, yok. - Lanjut kerja lagi.
Beraninya kalian?
- Kau dokter spesialis sekarang. - Mau teraktir apa?
Hei!
Aku akan mengekspos kalian karena berkencan.
Mau apa lagi kau ke sini?
Sudah jelas kenapa aku datang untuk melihatmu.
Satu, aku ingin menyingkirkanmu dari rumah sakit ini.
Apa alasan lainnya?
Aku ingin menyingkirkan rumah sakit ini juga.
Do Isajang. Kau ini sangat konsisten.
Aku memujimu untuk itu.
Kau menderita multiple sclerosis.
Terus kenapa?
Kau menjatuhkan alat di ruang operasi.
Kau bahkan mendapatkan operasi untuk CTS.
Pergelangan tangan kau rusak,
... dan sarafmu perlahan akan memburuk.
Apa kau masih berpikir kau bisa mengoperasi?
Kenapa juga tidak bisa?
Operasi CTS berjalan lancar dan aku pulih dengan baik.
Multiple sclerosis tidak serius,
... dan aku mengendalikannya dengan obat-obatan. Terus?
Permasalahannya adalah,
... multiple sclerosis...
... bisa menjadi masalah besar jika kita menginginkannya.
Itu benar.
Jika kau membuat-buat masalah dari hal yang tidak bermasalah.
... itu akan jadi masalah.
Itulah kenapa ...
... anggota dewan Yayasan Geodae ...
... sedang mempertimbangkan pemecatanmu dengan serius.
Kenapa kau melakukan itu di sini?
Kau tak tahu?
Yayasan Geodae memiliki kontrol penuh ...
atas masalah personil Geodae Medical Center ...
... dan RS Doldam.
Jang Siljangnim!
Ya?
Berikan aku aku amplopnya.
Indahnya.
(Izin Perusahaan Medis)
Ini baru saja tiba hari ini.
(Yayasan Medis Doldam, Perwakilan: Boo Yong Joo)
- Apa ini? - Kau tidak tahu?
Sekarang Rumah Sakit Doldam ...
... tidak ada hubungannya dengan Geodae Medical Center.
Ini adalah yayasan medis independen.
Apa?
Yayasan Geodae membayar kita empat miliar won setiap tahun,
... tetapi manajemen dan administrasi ..
... disimpan terpisah sepenuhnya.
Itu sesuai dengan kehendak mendiang Pimpinan Shin Myung Ho.
Semua disibukkan karena masalah warisannya.
Sebenarnya, dia sebanding denganmu.
Talinya ...
... masih terpasang dengan baik.
(Do Isajang)
Halo, Do Isajangnim. Sudah lama sekali.
Ya, itu. Itu benar.
Itu dalam kehendak ayahku.
Berurusan dengan itulah yang menunda masalah warisan.
Aku tidak punya pilihan.
Almarhum bilang aku tidak akan mendapatkan apa-apa ...
... kecuali aku tetap membuka Rumah Sakit Doldam.
Itu sebabnya aku melakukan itu, jadi jangan terlalu kesal.
Ngomong-ngomong.
Kim Sabu. Apa kabarnya?
Tidak ada seorangpun di pihakku! Tidak ada!
Do Isajang.
Aku tidak punya siapa-siapa. Tidak ada!
- Do Isajang! - Jangan pernah datang ke sini lagi.
Diam!
Jangandatang ke Doldam lagi!
Dan jangan ikut campur urusan kami.
Jangan memutarbalikkan fakta dan mengubahnya menjadi omong kosong ...
... yang menurut kau terlihat dapat dipercaya.
Orang yang tidak tahu kebenaran sebenarnya akan mempercayainya!
Kau bajingan. Boo Yong Joo!
Lepaskan!
Hei!
Eiiy, jadi kusut gara-kara kau.
Bisakah Anda hentikan keributan ini, dan pergi saja?
Minggir.
Minggir kau.
Kau tak tahu aku ini siapa, anak bodoh?
Aku ini ketua yayasan!
Mr. Goo!
Silakan pergi.
Isajangnim.
Kim Sabu-nim! Bagaimana ini?
Ada apa?
Ada kebakaran di Jjimjilbang. (Jjimjilbang: Sauna)
Berapa yang terluka?
24 tewas dan terluka sejauh ini.
Tujuh dari mereka sangat kritis.
- Kalian dengan,'kan? - Ya!
Saat ini 24, tetapi jumlah itu bisa naik.
- Oh Ssaem! - Iya?
Mintalah seseorang di TKP memisahkannya berdasarkan keparahan.
Kirim kasus kecil ke rumah sakit setempat ...
... dan pasien kritis dibawa langsung ke sini.
Baik.
Seo Woo Jin, Dokter Tulang, Eun Tak Ssaem.
Dengan dr. Jung, periksa pasien yang datang.
- Baik. - Cepat.
Ayo.
- Jang Siljangnim. - Ya, Kim Sabu.
Panggil Park Wonjang dan katakan ...
Aku di sini.
Sedang apa kau di sana? Tak akan kerja?
Tidak, aku akan kerja.
Aku akan ganti baju secepatnya.
Bagaimana kalau kita pergi dan menyiapkan ruang operasi?
Aku bilang aku akan bermain video game dengan anakku hari ini.
Kau lihat?
Itulah yang dilakukan dokter.
Hukum konservasi romantis.
Kebanyakan orang tahu mereka ada,
... tapi mereka tak percaya.
Namun mereka masih berharap seseorang melestarikannya.
Nilai-nilai indah itu.
Hidup berarti menempuh jalan baru setiap hari.
Mau tidak mau,
... kau menghadapi kenyataan yang datang setiap hari.
Pasien datang!
- dr. Jung. Tempat Tidur 1. - Oke. Tempat Tidur 1!
Ke ruang hybrid.
Tempat Tidur 2.
Lewat sini.
- 2, 3. - Kami akan mengangkat ini. Menyingkir.
Kedua sisi.
Kita tidak bisa membenarkan semuanya setiap saat,
... tapi Kim Sabu selalu mengatakan ini.
Jangan menyerah bertanya ...
... kenapa kita hidup dan untuk apa kita hidup.
Saat kau menyerah,
... romansa kita berakhir juga.
Apa kau mengerti?
Itu yang beliau katakan.
Walinya Kim Do Yeol?
(Unit Gawat Darurat)
(Rumah Sakit Doldam)
Terima Kasih Telah menyaksikan Romantic Doctor Teacher Kim 2
Dan menggunakan subtitle dari mutiqoos Sampai jumpa di drama lainnya.
Kritik dan saran sampaikan ke twitter @mutiqxxs atau IG @sub_by_mut