Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Episode 2)
Anda bertanya, apa aku butuh pekerjaan.
Masalahnya,
Aku butuh uang.
Anda bisa memberiku berapa banyak?
Kau butuh uang,
... jadi kau akan ke ruang operasi untuk itu?
Terdengarnya seperti itu, kan?
Ya.
Jika aku menawarkan harga yang bagus,
... kau akan menjual dirimu untuk apapun?
Kalau perlu.
Berapa banyak Anda akan membayar?
Tolong.
Tolong bantu.
Halo. Tidak terdengar jelas. Apa yang Anda katakan?
Ibu dan ayahku.
Mereka tidak bergerak.
Bisa ceritakan lebih banyak tentang situasi Anda?
Aku tidak bisa bernapas.
Tolong bantu.
Bisa dikonfirmasi apa lokasi Anda di Buam-dong?
Apa alamat lengkap Anda?
Halo? Mas?
Halo?
Aku penasaran.
Kenapa kau tidak memperbaiki robekan diafragma sendiri?
(Diafragma: otot melintasi bagian bawah tulang rusuk)
Aku sedang berbicara tentang operasi di Geodae Medical Center.
Tidak perlu memanggil dokter lain.
Aku pikir seorang ahli bedah CS lebih terampil untuk menanganinya.
Itu saja?
Apa alasan lain yang Anda butuhkan?
Aku hanya penasaran. Itu saja.
Mungkin kau tidak tahu bagaimana cara melakukannya sendiri.
Oh, masih panas.
Ini baru saja dipanggang di pemanas kompor kantor kami.
Kau mau satu?
Maaf aku tidak makan karbohidrat lewat jam 6 sore.
Oh, baiklah.
Kau benar-benar disiplin dalam hal kesehatan.
Aku mah mana bisa begitu.
Aku bisa melakukannya tapi aku memilih untuk tidak melakukannya.
Kenapa mengambil tanggung jawab yang tidak perlu?
Tidak akan ada yang terkesan oleh dokter bayaran ...
... yang sok pahlawan pula.
Bukannya aku akan dibayar lebih juga.
Apa ini caramu biasanya memecahkan masalah?
Aku diajarkan untuk bertahan hidup.
Lalu kenapa kau mengekspos seniormu?
Itu tidak masuk akal.
Kau tidak ingin bertanggung jawab...
... dan tidak ingin diperhatikan.
Kau hanya ingin menghindari kerepotan,
... dan kau meniup peluitnya? (meniup peluit: mengadu)
Aku di sini tidak untuk konseling.
Kau meminta untuk memberimu harga.
Aku harus tahu dasarnya.
Aku hanya naif.
Selang penghakiman sesaat ...
... potong pendek karier ku sebagai dokter.
Sekarang aku menyesalinya dengan segenap hati.
Apa itu cukup?
Di ujung koridor ini adalah ruang staf.
Tidak ada bus sekarang.
Kau tidak ada tempat untuk tinggal, jadi malam ini ...
Anda belum mengatakan ...
... berapa banyak aku akan dibayar.
Tidur di ruang staf malam ini dan kembali ke Seoul besok.
- Anda ingin aku pergi? - Iya.
Aku pikir aku salah.
Apa yang Anda lakukan?
Anda membawaku ke sini untuk ini. Apa ini lelucon?
Kau pikir aku semanis itu?
Anda bilang Anda butuh bantuan!
Yang aku perlukan adalah dokter.
Aku akan membayarmu untuk masalah yang datang sejauh ini.
Sekarang enyahlah.
Apa yang aku lakukan di sini?
Apa?
Kau bicara padaku?
Apa kau akan pergi?
Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak. Aku akan membantumu.
Aku tidak suka orang lain menyentuh barang-barang ku.
Oh, begitu.
- Kerja bagus. - Kau juga, dok.
Terima kasih. Dah.
Jang Siljang, kau masih di sini. (Siljang = manager)
Aku sedang mewawancarai dokter baru.
Oh, begitu.
Oh, benar. Kau meninggalkan ini sebelumnya.
Jari ekstraku. Terima kasih.
- Sama-sama. - Punten.
Sudah satu bulan.
Apa? Apa maksud mu?
dr. Bae Mun Jung.
Dia datang ke RS Doldam sebulan yang lalu.
Aku merasa kau penasaran.
Aku? Tidak.
Apa dia membawa keluarganya?
Tidak. Dia datang sendiri.
Aku dengar dia baru melajang.
Baru melajang?
Mun Jung Sunbae bercerai?
Kau ingin aku untuk menemukan lebih banyak lagi?
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Baiklah.
Ya. Okay.
Halo, Elizabeth.
Oppa datang. Kau bosan, 'kan, sendirian?
Aku tidak bisa bernapas.
Selamatkan aku.
Satu minggu.
Beri aku satu minggu.
Tak tahu kalau soal yang lain, tapi aku berbakat di ruang operasi.
Di minggu itu,
Aku akan mengubah pikiranmu dengan keterampilan ku.
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah menghakimi siapapun dengan harga.
Nantipun aku tak akan melakukannya.
Aku butuh 10 juta won (10 juta won sekitar Rp. 100 jutaan)
Entah aku akan dibayar di muka atau diberi pinjaman,
Aku tidak peduli.
Hasilkan 10 juta won untuk sekarang.
Bisakah Anda melakukan itu?
Kenapa Seo Woo Jin?
Reputasinya di rumah sakit sangat buruk.
Dia tidak akur dengan orang lain,
... dan dia memiliki karakternya juga buruk.
Beberapa waktu yang lalu,
... ada rumor bahwa dia bekerja di sebuah bar ...
... sebagai gigolo untuk membayar uang pinjamannya.
Kenapa Anda tidak mencari orang lain?
Bisakah Anda melakukan itu?
Buktikan dirimu kalau begitu.
Dalam seminggu, tunjukkan padaku mengapa aku harus ...
... berubah pikiran.
Maka Anda akan memberiku 10 juta won?
Ini akan jauh lebih sulit daripada yang kau pikirkan.
Apa Anda benar-benar memberiku 10 juta won?
(Bab 2: Mekanisme Kecelakaan)
Di sini helikopter. Rute Green, Rute Green.
Semua aman sampai Rute A.
Ini adalah Window One. Rute Green , Rute Green.
Semua aman sampai Rute A.
Window Two, aman.
Ini adalah Window One.
Namhansanseong, melewati Route E. ETA 10.
Ini adalah Namhansanseong. All clear. ETA 10.
Ini adalah helikopter. All clear. R2B.
Kita akan tiba dalam 10 menit.
Baik.
Berapa lama pelatihan gabungan berlangsung?
Sekitar dua setengah jam.
Anda akan menonton selama satu jam,
... maka Anda memiliki pengarahan strategi 30 menit.
Lalu kita akan pindah ke acara selanjutnya.
Hentikan mobilnya!
Park Kisa-nim. Park Kisa-nim, lihat ke atas. (Kisa: Sopir)
Kepala Peddler, lapor kembali. Kepala Peddler, lapor kembali.
Ini adalah Head Peddler. Code One. Code One!
Park Kisa-nim, bangun. Park Kisa-nim!
Halo. Selamat pagi.
Halo. Selamat pagi...
Anda siapa?
Halo.
Aku residen EM tahun keempat Yun Ah Reum.
Aku dipindahkan ke UGD RS Doldam.
Mohon bimbingannya.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Myung Sim.
Dia adalah kepala perawat dan orang penting di sini.
Dan aku ...
Senior langsungmu yang mulia, Jung In Soo.
Aku menjaga UGD ini sendiri,
... dan merasa sangat kesepian.
Sudah lama ...
dr. Yoon baru pergi dua bulan yang lalu.
Betul.
Dua bulan itu terasa sangat lama.
Bagaimanapun, aku sangat senang memiliki kawan.
Aku penuh semangat sekarang.
Aku Uhm Hyun Jung.
Aku ahli UGD RS Doldam.
Kau bisa bertanya apa saja yang tidak kau ketahui.
Aku Joo Young Mi.
Aku juga pendatang baru yang bergabung dengan rumah sakit ini dua bulan lalu.
- Dan ini ... - Aku Park Eun Tak.
Aku biasanya di UGD ketika tidak ada jadwal operasi.
Kau tampan.
Ya?
Kau punya mata yang bagus.
Dia pria tertampan di RS ini.
Dari nini-nini sampai bocah, dia paling populer.
Sekarang kita sudah saling berkenalan, mari mulai bekerja.
- Joo Ssaem. - Siap.
Mungkin karena masih pagi, pasiennya tidak banyak.
Apa ...
Apa ada yang salah?
Apa aku salah ngomong?
Yun Ssaem.
Ada sesuatu yang tidak boleh kau katakan di rumah sakit ini.
Apa itu?
Yang baru saja kau katakan.
Oh, tidak ada banyak pasien?
Yun Ssaem!
Sekali lagi aku minta tolong.
Jangan pernah mengatakan itu di sini ...
... di rumah sakit kita.
Terlepas dari alasan atau fakta,
... jangan lakukan itu. Never.
Kau mengerti?
Iya.
Kenapa, kenapa? Kok tidak boleh bilang kaya gitu?
Itu kutukan kita.
Kutukan apa?
Saat seseorang mengatakan itu,
... tiba-tiba pasien darurat pada datang.
Itulah kutukan menakutkan dari rumah sakit kami.
Apa?
Astaga, kirain apaan.
Takhayul aja, itu mah.
(RS Doldam)
Aku tidak percaya ini.
Apa cuma aku?
Tidak, aku yakin itu sama untukmu.
Coba katakan alasanmu lebih dulu.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau tidak dengar rumornya?
Tidak.
Aku dipecat dari rumah sakit utama.
Kenapa lagi?
Kau kenapa kena pecat lagi?
Tanyakan Ho Jun Sunbae. Aku juga penasaran.
Terus kenapa kau juga ke sini?
Apa kau tidak dengar rumornya?
Tidak.
Seorang ahli bedah umum bersikeras ...
... dia tidak akan berurusan dengan diafragma robek.
Aku dipaksa melakukan operasi dua kali berturut-turut dan pingsan.
Aku benar-benar ambruk. Benar-benar kacau.
Hei, itu tidak benar.
Kau ketiduran.
Tidak, aku pingsan.
Aku terlalu banyak bekerja dari dua hari yang lalu.
Dan aku juga terserang flu.
Terus kenapa kau ngorok?
- Apa kau punya bukti? - Semua orang di ruang operasi mendengarnya.
Aku tanya, nih, di grup?
Memangnya kau punya nomor mereka?
Bukan masalah besar untuk mendapatkan nomor mereka.
Aku tahu tidak ada yang cukup dekat untuk memberi tahumu.
Apa salahnya kita periksa fakfanya.
Astaga, kau benar-benar menyebalkan.
Ngapain?
Apa? Apa-apaan kau?
Pergi.
Belek.
Apa?
Matamu belekan.
Sial.
Siapa ...
Halo, Sunbaenim.
Aku Cha Eun Jae, fellow CS tahun kedua.
Aah. Kau adalah dokter baru yang datang kemarin.
Anda siapa?
Kenapa, sih?
Dia senior kita dari kampus.
Dia ahli bedah umum.
Namanya Seo Woo Jin. Kami dari kelas yang sama.
Jadi kalian adalah juniorku.
Saya ahli bedah ortopedi Bae Mun Jung.
- Senang melihatmu, junior. - Aku juga.
Jadi kau datang untuk bekerja sekarang.
Betul, saya sedikit terlambat.
Astaga, Sunbaenim. Tolong jangan bicara formal.
Kami bertahun-tahun di bawahmu.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Ada pasien darurat. Kalian mau ikut?
Ya, aku ikut!
(UGD)
Halo, dengan Kim Sabu dari RS Doldam.
Aiyoo, halo. Ada apa?
Apa?
Kami ingin Anda mengosongkan UGD sepenuhnya.
Seluruh UGD?
Kami tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah situasi yang tak terhindarkan. Kami membutuhkan kerja sama Anda.
Baiklah. Aku mengerti.
Anda bekerja untuk orang besar. Tentu saja...
Tidak.
Aku mengerti situasimu.
... tapi kami tidak dapat membiarkan Anda mengambil kendali atas UGD.
Kita membicarakan Menteri.
Aku paham,
... tapi kami tidak dapat memindahkan pasien gawat darurat lainnya.
Itu prinsip rumah sakit kami.
Siapa yang ada di sini?
Menteri Pertahanan Nasional.
Apa? Menteri Pertahanan Nasional?
Tunggu, kau siapa?
Mereka adalah dokter baru di sini.
Oh, senang bertemu denganmu.
- Aku dokter EM, Jung ... - Oh Ssaem.
Ambulans akan tiba dengan Menteri dalam dua menit.
Sekarang tolong pergi.
Kami harus bersiap-siap untuk merawat pasien.
Ini untuk kelancaran perawatan bagi Menteri.
Tolong minggir.
Lebih baik Anda melakukannya sekarang.
Ayo pergi demi Menteri.
Ke sana, mari kita pergi.
Eun Tak Ssaem, panggil Kim Sabu.
Siapkan warm saline yang cukup ...
... bersama dengan alat intubasi.
- Baik. - Baik.
Oh Ssaem, mereka adalah dokter baru.
Halo, aku Cha Eun Jae, ahli bedah jantung tahun kedua.
Aku ahli bedah umum, Seo Woo Jin.
Aku Oh Myung Sim, kepala perawat.
- Dan aku ... - Kami menunggu pasien ...
... yang terluka dalam kecelakaan mobil di jalan raya di dekat sini.
Supirnya meninggal di tempat.
Yang di kursi penumpang dan Menteri di kursi belakang ...
... mengalami major trauma.
Terutama, Menteri tidak memasang sabuk pengaman,
Jadi dia mengalami blunt abdominal trauma dengan tanda-tanda vital yang abnormal.
Siap-siap.
Yun Ssaem, siapkan kateter MAC dan sonografi.
Oh, chest tube juga.
Baik, Dokter.
Halo, ini Do Yun Wan.
Sudah lama.
Tolong jangan katakan itu.
Aku telah kembali dengan selamat berkat perhatianmu.
Ya.
Pagi ini?
Oh. Lalu?
Ke RS Doldam?
Pak Menteri ada di sini.
- Jung Ssaem. - Ya?
Bagaimana tanda vitalnya?
Tekanan darahnya 100/80 pada awalnya,
... tapi turun menjadi 80/40 di perjalanan.
Bagaimana dengan saturasinya?
Kami menyimpannya penuh dari 88%.
Masukkan infus pada kedua lengannya untuk warm saline.
Bawakan aku masker.
Baik, dokter.
Para dokter baru itu cepat merespons.
Bukankah begitu, Jung Ssaem?
- Hei Yun Ah Reum sedang apa kau? - Ya, dokter.
Siapkan FAST juga.
Pasien tiba!
Bagaimana tanda-tanda vitalnya?
Tekanan darah, 110/70. detak jantung, 115. Ini relatif stabil.
Tapi dia menderita sakit di bahu dan kaki kanannya.
Bae Ssaem.
Ya, aku datang.
Pelan-pelan.
Kami akan menjalankan tes laboratorium OP segera setelah infus dimasukkan.
Baik, dokter.
Kami akan membuka bajumu, Pak.
Ini jauh lebih buruk daripada yang aku pikirkan.
- Berapa tekanan darahnya sekarang? - 80/40.
Anda mendengarku, Pak?
Itu mungkin tidak mudah.
Jika ada sesuatu yang perlu aku ketahui,
... jelaskan padaku.
Apa dia minum obat?
- Bersiaplah di gerbang. - Baik.
Sonografnya ada di sini.
Ini adalah hemoperitoneum masif.
Baik hati dan limpa rusak.
Mari kita periksa dadanya juga.
Memeriksa protokol BLUE. Tampak normal.
Dan titik PLAPS ...
(PLAPS: Posterolateral alveolar atau sindrom pleural)
Ada pendarahan.
Blunt injury, hemotoraks, hemoperitoneum,
... tanda vital yang tidak stabil,
... dan pasiennya adalah seorang Menteri Pertahanan Nasional.
Wah, hari pertama yang luar biasa. Daebak.
Saturasinya menurun.
Janggwan-nim. Janggwan-nim! (Janggwa: Menteri)
Aku akan melakukan intubasi. Siapkan alatnya.
Kau yang menyiapkan, aku yang melakukan intubasi.
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Kau ngapain? Kenapa lama?
Selesai.
Ada masalah? Harus aku yang lakukan?
Tolong keluarkan.
Atur pada 21cm.
Siapkan 2 pak RBC kalau saja terjadi sesuatu yang darurat...
... lalu siapkan 10 bungkus FFP.
- Baik. - Di sini ada RIS?
- Ya, kita punya. - Bagus
Kami akan melakukan CT scan terlebih dahulu.
Lupakan CT scan dan bawa dia ke ruang operasi.
Tekanan darah dan saturasinya turun, jadi dr. Seo melakukan intubasi.
Sonograf menunjukkan hemotoraks dan hemoperitoneum.
Kita harus membedahnya dan menghentikan pendarahan dahulu.
Tanpa CT scan?
Tidak boleh.
Di mana dr. Nam?
Dia bilang dia akan menunggu di ruang operasi.
Oh Ssaem kau harus menuju ke sana sekarang juga.
Dan siapkan ruang operasi.
Baiklah.
Aku membawa darah.
Anda akan melakukan tanpa CT scan terlebih dahulu?
Ada kemungkinan yang lebih tinggi untuk terjadi henti jantung ...
... saat mempersiapkan CT scan.
Kita dapat membeli waktu yang cukup ...
... dengan memompa darah segar padanya.
Pernahkah kau melakukan damage control sebelumnya?
- Tidak. - Setiap detik sangat penting di sini.
Menyeretnya dengan tetap menggunakan protokol ...
... hanya akan membunuhnya.
Eun Tak Ssaem, pindahkan pasien ini ke ruang operasi.
Seo Woo Jin, kau akan jadi asisten pertama.
Kau punya waktu lima menit untuk bersiap-siap dan temui aku di ruang operasi.
Cepat pergi!
Ya, baiklah.
Ah Reum Ssaem?
Lalu kau siapa?
Aku fellow CS tahun kedua Cha Eun Jae ...
... yang dipindahkan ke sini kemarin.
Aku ragu Anda akan mengingatku.
Pernahkah kau menangani hemothorax sebelumnya?
Ya, tentu saja.
Aku ada di tahun kedua.
Aku tidak memiliki toleransi untuk mereka yang pingsan atau tertidur dalam ruang operasi.
Jika aku menangkapmu dalam kondisi itu ...
Bicaralah sekarang jika kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Kalau begitu temui aku di ruang operasi dalam lima menit juga.
Kau tidak boleh masuk kecuali jika aku memanggilmu.
Ya, dokter!
Bagaimana dia tahu kalau aku pingsan di ruang operasi?
Tidak apa-apa dia tahu, tapi apa dia harus mengatakannya ...
... di depan semua orang?
Sial. Tidak bisa dipercaya.
Sial.
(Ruang Ganti Pria)
Apa kau ikut operasi juga?
Kau pikir itu cuma dirimu?
Kali ini,
Aku tidak akan membawamu keluar.
Ini membuatku gila.
Ini operasi pertamamu di rumah sakit ini.
Mohon bantuannya.
Senang bertemu denganmu, dr, Seo. Aku Nam Do Il.
Halo, mohon bantuannya juga.
Kau beruntung kalau masalah pekerjaan.
Apa kau percaya, operasi pertamamu di sini ...
... akan seorang Menteri?
Jangan terlalu tegang.
Kita semua veteran di sini.
(Ruang Operasi, Lift)
Di mana Janggwan-nim?
Dia dalam kondisi kritis ...
... dan sekarang berada di ruang operasi.
Kau membawanya ke tempat sampah ini ketika dia dalam kondisi kritis?
Hentikan operasi dan hubungi helikopter.
Kami akan memindahkannya ke Seoul.
Lalu dia akan mati dalam perjalanan.
Aku dokter Kim Sabu dari RS Doldam.
Aku baru saja bicara di telepon dengan dokter Hong ...
... dari Rumah Sakit Militer Seoul.
Dia juga menyetujui operasi darurat Menteri.
Ya, aku memerintahkan para ajudan untuk membawa Janggwan-nim ke sana.
Ada pendarahan hebat di abdomennya.
Menunggu lebih lama lagi akan membahayakan nyawanya.
Jika Anda ingin Janggwan-nim tetap hidup.
Anda harus membiarkan Kim Sabu melakukan operasi.
Itu merupakan opsi satu-satunya.
Bukankah Anda harus pergi ke Rumah Sakit Doldam?
Isajangnim?
Tak usah. Mungkin nanti saja.
Tapi ini Pak Menteri.
Aku juga mendengar dia dalam kondisi kritis.
Dia tidak akan dibiarkan mati.
Boo Yong Joo ...
... tidak akan pernah melewatkan kesempatan seperti ini.
Meskipun, operasi sepertinya sulit.
Janggwan-nim mengidap angina.
Dia sudah mengonsumsi aspirin selama dua tahun terakhir.
Dia akan mengalami pendarahan intensif dan hemostasis akan menjadi rumit.
Mengingat usianya dan risiko operasi ini,
... aku tidak yakin apa aku bisa ...
... memintamu untuk melakukan ini.
Kim Sabu, ini operasi pertama di ruang operasi baru.
Juga, pasien pertama adalah Menteri.
Jika ini bukan pertanda baik untuk rumah sakit, aku tidak tahu apa itu.
Jangan terlalu senang.
Operasi pertama kita bisa menjadi yang terakhir.
Apa? Maksudku ...
Aku penasaran.
Operasi ini...
... berfungsi sebagai peluang untuk siapa?
(Alprazolam)
Karena trauma besar pada perut,
... dia menderita luka pada hati dan limpa.
Tekanan darahnya rendah dan tingkat saturasi oksigennya ...
... tidak stabil karena left hemothorax .
Dia bisa mengalami serangan jantung saat kita membedahnya.
Apa kau baik-baik saja?
Hari ini, kita akan fokus pada damage control terlebih dahulu ...
... lalu pendarahannya.
Setelah splenektomi,
... kita akan melakukan perihepatic packing.
Kemudian setelah kita mengawasinya, kita akan melakukan operasi kedua ...
... dalam 48 jam.
Anda bisa mulai.
Dia mengalami pendarahan hebat di perut.
Akan ada darah di mana-mana.
Oh Ssaem, siapkan large tape yang cukup ...
... dan juga siapkan abdominal suction.
Pisau bedah.
Suction.
Bovie.
Tekanan darahnya menurun.
Large tape.
Terus hisap.
Akhirnya terlihat.
Kita akan menyelesaikan splenektomi dalam lima menit.
- Lima menit? - Splenic artery.
Forceps.
Right angle.
Berikan lagi.
Metz.
Aku tidak menyangka secepat ini.
Apa kau hanya akan berdiri di sana dan melongo?
Tie.
Maaf. Bisa ambilkan yang lain?
Aku pikir operasi adalah zona nyamanmu.
Jangan bilang kemampuanmu cuma segini.
Cut.
Clip.
Bovie.
Oke.
Selanjutnya, kita akan pindah ke hati.
Bovie.
Wah. Benar-benar cepat.
Dia dikenal karena memiliki tangan dewa.
dr. Cha, siap-siap untuk masuk.
Terlalu banyak pendarahan.
Hatinya pasti hampir putus.
Bipolar forceps.
- Tie. - Aku akan melakukannya.
Cut.
Bipolar forceps.
Bovie.
Suture.
Dia berdarah dimanapun kita menyentuhnya.
Itu karena aspirin yang dia konsumsi.
Aspirin?
Cut.
Seorang pasien yang menggunakan aspirin sekarang menderita pendarahan hebat?
Bagaimana aku harus menghentikan pendarahannya?
Clip.
Vessel yang lebih kecil tidak akan bisa diatur dengan klip.
Spray topical hemostatic agents,
... lalu bereskan.
Kemudian kita akan menjahitnya selama operasi kedua.
Ini belum pernah terjadi.
Apa aku hanya harus mengikutinya?
Gauze.
CS. Apa ahli bedah jantung ada di sini?
Ya, aku di sini.
Masukan tabung.
Baik. Tolong berikan aku tabung.
Pisau bedah.
Kau bisa melakukan ini, Cha Eun Jae. Kau bisa.
Kelly.
Jumlahnya?
600 cc.
600 cc?
Pasti ada pendarahan lain.
Apa yang harus kita lakukan, Kim Sabu?
800 cc.
(Waktu yang berlalu: 1 jam 30 menit)
(Waktu dalam anestesi: 1 jam 40 menit)
Apa yang akan dia lakukan? Tidak mungkin ...
Kim Sabu.
Kim Sabu?
Apakah operasi ini gagal?
Kim Sabu.
Apa operasi ini gagal?
Intercostal vessel.
(Intercostal vessels: berada di antara tulang rusuk.)
Kita akan membedah dadanya.
Mari kita lihat dari sana.
Tapi tidak ada indikasi ...
Gara-gara aspirin.
Darah tidak akan membeku.
Kita harus menyimpan setiap tetes yang kita bisa.
dr. Nam, tanda vitalnya?
Transfusi terus berlanjut.
Dia stabil di 80.
Kita akan memposisikan pasien right semi-dekubitus dengan benar.
Oke.
(Right semi-decubitus: Memposisikan sisi kanan lebih tinggi)
Apa? Semua orang setuju dengan operasi gila ini?
dr. Cha, apa kau baik-baik saja?
Maaf. Aku ...
Seo Woo Jin. Minggir.
Pisau bedah.
Retractor.
Suction.
Suction!
Aku menemukannya.
Tidak mungkin.
Benar, itu adalah pendarahan intercostal vessel.
(Intercostal vessels: berada di antara tulang rusuk.)
Pria ini.
Dia benar-benar gila.
Clip.
Dokter Cha.
Apa kau sakit?
- Dokter Cha Eun Jae. - Aku baik-baik saja.
Aku tak kenapa-kenapa.
Ya, dia dipindahkan ke ICU beberapa waktu yang lalu.
Ya, itu tidak mudah.
Ya.
Tanda-tanda vitalnya tidak menurun lagi.
Awasi dia dengan cermat.
Jika tanda-tanda vitalnya menjadi tidak stabil walaupun sedikit ...
... atau dia menunjukkan gejala yang tidak biasa, hubungi aku segera.
Panggil aku segera.
Ya, mengerti.
Aku akan terus memeriksanya juga.
Baik. Tolong lakukan itu.
- Jung Ssaem. - Ya?
Bagaimana hasilnya dengan pasien lain?
Maksudnya ajudan Menteri.
Ya, menurut CT scan,
... limpanya sedikit rusak,
... tapi sepertinya kapsulnya tidak pecah.
Pendarahan juga tidak terlalu serius,
Jadi kami memutuskan untuk mengamatinya di ICU untuk saat ini.
Jumlah pendarahan bisa meningkat tiba-tiba.
Maka kita harus segera mengoperasinya, jadi awasi dia dengan baik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Saya Jang Gi Tae. Anda mau minuman?
Ini gratis, bapak-bapak.
Anda mau minuman?
Tidak?
Saya Manager Jang Gi Tae.
Silakan. Pak Menteri akan baik-baik saja.
Siljangnim! Bisa bicara denganmu sebentar?
- Apa masalahnya? - Sini dulu .
Kau lihat ini.
(Ahli Bedah Umum Park Min Guk)
Halo, dengan Park Min Guk dari Geodae Medical Center.
Ini dengan ketua yayasan, Do Yun Wan.
Oh, halo.
Apa yang bisa aku bantu?
("Menteri Pertahanan Nasional Ryu Woong Il Terlibat Kecelakaan Mobil")
Ya, aku sedang membacanya sekarang.
Itu tidak termasuk dalam artikel,
.. tapi Menteri saat ini berada di Rumah Sakit Doldam.
Dia berada dalam kondisi kritis.
... jadi Boo Yong Joo mengoperasinya.
Tapi para ajudan Menteri ...
... sangat khawatir.
Jadi apa ...
... yang ingin Anda katakan?
Aku ingin,
... untuk merekomendasikanmu sebagai dokter penanggung jawab.
Karena kau yang paling kompeten di Geodae Medical Center.
Bagaimana menurutmu?
Lagi apa kau di sini?
Aku bilang untuk mengawasi pasien di ICU dengan cermat.
Apa ini?
Tentang operasi intercostal vessel sebelumnya ...
Seberapa yakin Anda?
Apa maksudmu?
Itu Menteri, bukan sembarang orang.
Bukankah Anda harus memilih cara yang lebih aman?
Aku tidak peduli siapa pun dia,
... apapun yang dia lakukan, atau di posisi apapun dia berada.
Dia hanya pasien bagiku begitu dia dibawa ke ruang operasi.
Aku tidak memikirkan hal lain.
Aku hanya memikirkan satu hal ini.
"Aku akan menyelamatkannya. Apapun yang terjadi aku akan menyelamatkannya."
Apa itu berarti Anda bisa melakukan apa saja selama Anda bisa menyelamatkannya?
Dia menyerahkan hidupnya padaku untuk bertahan hidup.
Jadi aku harus menyelamatkannya.
Apa itu sebabnya Anda melakukan operasi sembrono itu?
Apa?
Anda menemukan bahwa itu adalah pendarahan intercostal vessel ...
... bahkan tanpa CT scan.
Itu semua berkat firasat dan keberuntunganmu.
Bagaimana jika firasat Anda salah, dan Anda tidak beruntung?
Apa yang akan terjadi pada Menteri?
Kau ini kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti dokter?
Aku kira kau hanya perlu uang 10 juta won.
Aku tahu.
Aku datang kesini untuk uang.
Tapi sekarang aku menyaksikan operasimu,
... aku sedikit ketakutan.
Aku mungkin berada di garis hidup yang busuk lagi.
Siapa bilang aku penyelamatmu?
Aku belum memutuskan apapun.
Bahkan satu haripun belum berlalu ...
... dari satu minggu yang kau janjikan.
Dan kau belum dapat mengubah pikiranku bahkan sedikit pun.
Kau tahu itu?
Berkat firasat dan keberuntunganku?
Jika hanya itu yang kau lihat,
... itu berarti kau juga tidak lebih baik.
Apa maksudnya?
Temukan jawabannya sendiri.
(Khusus Staff)
Kerja bagus.
Kau telah melalui masalah besar.
Oh, tidak.
Aku nyaris tidak berhasil menghentikan pendarahan.
Kau tidak harus bersikap rendah hati kepadaku.
Aku tahu lebih dari orang lain betapa terampilnya kau.
Oh benar, apa kau bertemu dengan yang kita bicarakan sebelumnya?
Ya, dia ada di ruang operasi bersamaku hari ini.
Dia seorang pria yang berbakat.
Entahlah. Itu bisa berarti banyak bagi bocah itu.
Dan pekerjaan kita ...
... adalh untuk mengubah berandalan menjadi seorang dokter.
Aku akan menghubungimu lagi.
("Seorang Pria 40 tahun yang Bangkrut Melakukan Bunuh Diri dengan Keluarganya")
("Kisah Lengkap Kasus Bunuh Diri Keluarga Jongno-gu")
(Seo dan Yoo ditemukan tewas. Putra mereka dibawa ke rumah sakit.)
("Mengapa Mereka Membuat Keputusan Drastis?")
Tolong ...
Dokter Cha Eun Jae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anu, aku datang menemui Kim Sabu-nim.
- Dia tidak ada di kantornya? - Astaga, tunggu.
Dia di kantornya,
... tapi sepertinya dia agak sibuk sekarang.
Kenapa kau berdiri di sana?
Kau bilang kau akan memberi tahu aku sesuatu.
Silakan beritahu.
Baik ...
Sebenarnya,
Aku mengalami sakit perut ...
... karena roti yang aku makan di pagi hari.
Seharusnya aku merawat diri lebih baik sebelum operasi.
Aku minta maaf atas pekerjaanku yang buruk pada operasi pertama.
Aku benar-benar minta maaf.
Sepertinya Anda sibuk.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa kau datang ke sini?
Ya?
Kesalahan apa yang kau lakukan sehingga kau diusir ke sini?
Aku tidak diusir.
Ada dua opsi hukuman.
Ditangguhkan ...
... atau selesaikan penangguhanmu di rumah sakit cabang kami.
RS cabang?
RS Doldam di Jeongseon.
Aku memilih untuk datang ke sini.
Apa itu kebiasaanmu?
Kenapa kau malah bicara omong kosong ....
... bukannya menjawab pertanyaanku?
Aku tidak melakukannya.
Apa sulit untuk mengakuinya dengan jujur?
Kenapa?
Apa itu akan melukai harga dirimu jika kau tertangkap?
Atau apa kau khawatir orang akan memandang rendah dirimu?
Aku tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Benar.
Dan itu menjelaskan hidupmu.
Mulai saat ini, kau dilarang dari ruang operasiku.
Aku tidak dapat bekerja dengan dokter yang meninggalkan pasiennya ...
Dan kabur.
Aku sudah menjelaskan bahwa aku sakit perut.
Jangan pernah berpikir untuk membuat alasan.
Dokter seharusnya tidak membawa masalah pribadi mereka ke dalam ruang operasi.
Aku tidak peduli jika kau sakit atau kau muntah ...
... karena masalah kecemasanmu.
Kau meninggalkan pasienmu...
... sudah mendiskualifikasi dirimu sebagai dokter.
Seorang ahli bedah CS dengan masalah seperti itu?
Kau benar-benar berpikir kalau kau memenuhi syarat untuk membedah jantung seseorang?
Siapa yang kau coba bunuh?
Jika kau tidak bisa mengatasinya, berhenti saja menjadi dokter.
Apa Anda harus sekasar ini?
Anda bisa mengatakannya dengan cara yang lebih baik.
Mereka berdua mengancam, itu sebabnya.
Yang satunya masuk ke ruang operasi untuk uang ...
.. dan yang lainnya ...
... kabur dari ruang operasi dan meninggalkan pasiennya di atas meja.
Dokter muda sekarang ...
... tidak akan belajar jika Anda mendorong mereka dengan keras.
Mereka hanya akan memanggilmu kuno.
Jadi aku harus mempermanis opiniku ...
... hanya untuk menerima ulasan yang bagus?
Aku tidak akan melakukannya. Aku juga tidak punya waktu untuk itu.
Bagaimana jika kedua dokter itu berkemas dan pergi?
Maka ...
... mereka tidak cocok untuk RS Doldam.
Tapi tidak mudah membawa mereka ke sini.
Apa aku salah?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Ini air.
Terima kasih, dr. Ah Reum.
Aku bukan orang yang seperti ini.
Kau lihat,
... aku bekerja sangat keras untuk sampai ke sini.
Sejak aku mendaftar di sekolah kedokteran,
... aku belum tidur lebih dari empat jam sehari.
Ketika orang lain makan dan kemudian BAB,
... aku terus belajar di perpustakaan sambil menderita ...
... karena sembelit.
Aku telah menumpahkan sekitar satu liter darah dari hidungku.
Aku bekerja keras untuk lulus di peringkat kedua di kelasku ...
... dan menempati posisi ketiga di departemen CS.
Tapi sekarang,
... setelah ditendang ke tempat pembuangan sebuah rumah sakit kecil ini,
... aku disuruh berhenti menjadi dokter.
Beliau tidak mungkin bersungguh-sungguh.
Ini tidak adil.
Aku menyesal untuk waktu yang telah aku buang ...
... sehingga aku bisa mengenakan jas dokter suatu hari nanti ...
... dan aku merasa semua kerja kerasku sia-sia.
Eiiy, jangan bilang seperti itu.
Apa kau tidak tahu bahwa kau adalah panutan kami?
Siapa?
Aku?
Kau tahu bagaimana dr. Oh di CS adalah seorang seksis yang menjengkelkan.
Jadi memperhatikanmu mengangkat kepala tinggi-tinggi di bawahnya ...
... mengajari kami untuk menjadi dokter setengahnya dari dirimu.
Kau tidak tahu berapa banyak dokter wanita yang menghormatimu.
Juga,
... kau di-scout oleh seorang jenius.
Di-scout? (Scout: rekrut)
Oleh siapa?
Kau tidak tahu?
Kau tidak tahu siapa yang memintamu ke sini.
Dan di sini aku pikir aku akhirnya menghadiri satu pertemuan yang layak.
Dia mungkin seorang wanita,
... tapi dia lebih pintar dari kebanyakan pria lainnya.
Dia menerima nilai bagus juga.
Makalah penelitiannya bahkan lebih baik daripada beberapa profesor.
Kenapa juga dia malah tegang di ruang operasi.
Dia fellow tahun ke dua, 'kan?
Bagaimana kalau kau mengirimnya padaku?
Apa gunanya bagi ahli bedah yang tidak bisa melakukan operasi?
Jika dia akhirnya menyebabkan masalah di ruang operasi,
... dia harus melepaskan lisensinya.
- Jadi kirim dia padaku. - Astaga.
Tidak mungkin.
Itu benar.
Aku mendengar mereka berbicara.
Mereka akan pergi, 'kan?
Seo Woo Jin atau Cha Eun Jae?
Keduanya.
Menurutmu kenapa mereka akan berhenti?
Anak muda zaman sekarang ...
... benci direndahkan orang tua seperti Kim Sabu.
Mereka benci dikoreksi dan benci diberitahu apa yang harus dilakukan.
Sebagian besar dari mereka membuat batasan dan tidak pernah berusaha keras.
Itu tidak selalu terjadi.
Beberapa dokter muda bekerja keras dan berbakti.
Dokter Seo Woo Jin ...
... memiliki tangan yang cepat dan sikap yang baik.
Benar?
Jadi kau di sini. Aku mencarimu.
Aku?
Ya. Ini.
Ini obat untuk rasa sakit dan peradangan.
Aku disuruh memberimu ini.
Oleh siapa?
Aku tidak tahu. Aku diminta untuk tidak memberi tahu oleh Kim Sabu.
(Obat)
Dokter Seo,
... aku sudah memberi catatan kepada departemen X-ray.
Pergilah dan periksa dadamu.
X-ray?
Aku diberitahu untuk melihat apakah ada tulang rusukmu yang patah.
Oleh siapa?
Kim Sabu.
Dia bilang kau kesakitan selama operasi.
(Kantor Dokter, Kim Sabu)
Berkat firasat dan keberuntunganku?
Jika hanya itu yang kau lihat,
... itu berarti kau juga tidak lebih baik.
Apa maksudnya?
Temukan jawabannya sendiri.
(RS Doldam)
(Unit Gawat Darurat)
Tentu aku baik-baik saja.
Rumah sakit ini tidak seburuk yang aku kira.
Apa? Ada apa dengan suaraku?
Tidak, kok. Aku tidak menangis.
Eomma tahu, malam hari di pedesaan lebih dingin.
Jadi hidung ku mampet.
Tentu saja aku baik-baik saja.
Aku mengoperasi Menteri pada hari kerja pertamaku.
Dokter-dokter di sini ...
... sudah mengklaim bahwa aku tidak tergantikan.
Eomma, aku harus pergi. Aku akan menelepon lagi nanti.
Mau minum yang mana?
Kopi, susu, gula.
(Kopi Susu)
Mualnya,
... apa kau lebih baik sekarang?
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kau mau minum duluan?
Tidak. Aku cuma minum kopi hitam.
(Kopi Hitam)
Oke kalau begitu.
Oke.
Hei.
Kim Sabu-nim.
Menurutmu orang seperti apa dia?
Aku disuruh memberimu ini oleh Kim Sabu.
Pergilah dan periksa dadamu.
- Oleh siapa? - Kim Sabu.
Siapa yang peduli, seperti apa dia?
Aku hanya butuh menghasilkan uang.
- Kenapa kau bertanya? - Karena penasaran.
Apa dia hanya orang tua yang pemarah atau ...
Atau apa?
Sudahlah. Sampai jumpa.
Dokter Seo, kau harus ke sini sebentar.
Siapa yang datang?
Seseorang bernama Park Min Guk ada di sini dari Geodae Medical Center.
Tapi dia tidak datang sendiri.
Profesor.
Senang bertemu denganmu.
Aku ahli bedah Park Min Guk dari Geodae Medical Center.
Terus kenapa?
Kau belum mendengar apapun ...
... dari Do Isajang?
Menurutku, maksud dia adalah Do Yun Wan Wonjang, Kim Sabu.
Ada apa dengannya?
Apa yang dia katakan?
Mulai saat ini,
... dia memberiku tanggung jawab atas segala hal yang berhubungan dengan Ryu Janggwan.
Dia bilang itu?
Dia akan menyerahkannya padamu ...
... seorang pasien yang aku operasi tanpa persetujuanku?
Ya. Aku mengatakan itu.
Sudah lama tak bertemu.
Apa kabar?
Astaga, kawan brengsek ini.
Kau benar-benar kembali.
Aku bilang aku akan kembali.
Kau diusir dengan memalukan.
Kau harus pindah ke suatu tempat untuk bersembunyi.
Tidak ada apa-apa di sini, kenapa kembali?
Apa kau sangat bosan?
Aku kembali karena ada banyak yang harus dilakukan.
Tapi kemudian,
... apa yang akan kalian ketahui?
Kau tidak tahu bagaimana hidup berdampingan dengan kekuatan,
... atau bagaimana hidup berdampingan dengan politik.
Tapi aku tahu betul ...
... yang menempelkan sedotan di punggung orang lain ...
.... hanya untuk hidup seperti parasit.
Jaga bicaramu.
Aku adalah ketua dewan Yayasan Geodae.
Bacot apa dia ?
- Dia adalah ketua dewan. - Apa?
Dia ketua dewan.
Ketua dewan?
Terus aku harus bilang wow?
Aku harus bagaimana?
Mulai saat ini,
... semua perawatan medis tentang Ryu Janggwan ...
... akan dilakukan oleh Profesor Park Min Guk.
Tidak ada seorangpun dari Rumah Sakit Doldam ...
... diizinkan untuk menghalangi jalannya.
Jika kau tidak patuh,
... kau akan ditegur.
Bagaimana jika, sebagai dokternya,
... aku tidak setuju dengan ini?
Persetujuanmu tidak dibutuhkan.
Kau cukup mengikuti instruksiku.
Jika kau tak mau, enyahlah.
Yang mana?
Pekerjaanmu ...
... atau harga dirimu?
Nam Ssaem.
- Nam Ssaem - Apa ini?
Mobil dari segala macam outlet media lewat.
Media?
Apa mereka sedang syuting drama di dekat sini?
Mereka menuju ke ...
... Rumah Sakit Doldam.
Doldam ...
Itu staf rumah sakit!
- Hentikan dia! - Permisi!
Bagaimana keadaan Menteri? Tolong katakan sesuatu.
- Bagaimana keadaan Ryu Janggwan? - Benarkah beliau masih di sini?
Benarkah Ryu Janggwan ada di Rumah Sakit Doldam?
Seberapa parah dia terluka?
Benarkah ia menjalani operasi?
Apa dia terluka parah?
(Unit Gawat Darurat)
(Rumah Sakit Doldam)
Tekanan darahnya stabil di 90/60.
... tapi suhunya mencapai 38,9 C.
Urine?
10 hingga 15cc per jam.
Beri dia propacetamol ...
... dan siapkan chest portable.
Terus periksa input, output, dan suhunya.
- Aku akan memanggil Kim Sabu. - Baik.
Seo Woo Jin?
Kau di sini?
Ada urusan apa kemari?
Mulai sekarang, aku dokter penanggung jawab Menteri.
Maaf, tapi ...
Aku belum mendengar apapun.
Itu baru saja diputuskan. Kau akan mendengarnya di bawah.
Serahkan semuanya pada dr. Yang dan minggir.
Sampai ahli bedah yang mengoperasinya mengatakan itu,
... aku tidak bisa meninggalkan pasien.
Hei. Seo Woo Jin.
Dokter. Tekanan darahnya menurun.
Apa kau tidak mendengar profesor?
Dia bertanggung jawab atas perawatan Janggwanim sekarang.
Kau bisa mundur.
Aku tidak bisa meninggalkan pasien sampai ahli bedah yang mengoperasinya mengatakan itu.
Bocah ini benar-benar ...
(RS Doldam)
Ada wartawan dan mobil di semua tempat. Apa lagi sekarang?
Mereka bertanya bagaimana keadaan Menteri.
Kim Sabu.
Apa kau memanggil mereka?
Tunggu dan lihat. Ini akan sangat menarik.
Aku harus bagaimana?
Kim Sabu!
Bagaimana keadaan Ryu Janggwan sekarang?
(EPILOG)
Mau minum duluan?
Tidak. Aku cuma minum kopi hitam.
Kali ini,
Aku tidak akan membawamu keluar.
Cha Eun Jae.
Sial. Sadarlah.
Oke kalau begitu.
Oke.
(Dr. Romantic 2)
Orang-orang Doldam. Orang-orang brengsek itu bersikeras melawan kita secara langsung.
Profesor. Ini ...
- Kenapa kau ... - Jangan!
Cari tahu soal Cha Eun Jae.
Sepertinya kau dan aku dapat kembali ke Geodae Medical Center.
Apa Anda benar-benar membiarkan mereka mengambil alih Menteri?
Apa kau akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan?
Bisakah kau menyelamatkannya?
Kau benar-benar tidak akan kembali denganku?
Apa yang Do Yun Wan tidak pernah pertimbangkan.
Kita harus menggunakannya.
Do Yun Wan sudah tahu ...
... segala sesuatu tentangmu dan Rumah Sakit Doldam.
Ada hal-hal yang tidak dia ketahui.