Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Kantor Dokter)
Aigoo, Woo Jin.
Kau di sini.
Apa kau tahu rintangan apa yang kami lalui untuk menemukanmu?
Kami penasaran ke mana kau lari.
Siapa yang tahu itu ke suatu tempat yang jauh ini?
Apa tempat ini benar-benar sebuah rumah sakit?
Ayo bicara di luar.
Jadi kau bisa kabur?
Ambil ini di luar.
- Bu, ini semua berapa? - Sebentar.
Kali ini,
.... Anda terburu-buru.
Tidak terpikir olehku bahwa timmu ...
... akan membuat kesalahan seperti itu.
Meskipun, tidak ada gunanya menyalahkan diri sendiri.
Anggap saja sebagai latihan.
Aku tidak mengerti.
Ini rumah sakit ...
... yang akan dibangun tahun depan.
Itu terlihat seperti resor mewah.
Tepat sekali.
Akan ada lapangan golf sembilan lubang di samping danau.
Lapangan golf di rumah sakit?
Pusat penelitian sel induk yang berfokus pada bionomik,
... spa, dan perawatan kesehatan.
Aku juga berencana untuk membangun beberapa fasilitas tambahan ...
... di mana orang dapat berbelanja dan menikmati waktu luang mereka.
Dan 30 menit dari rumah sakit,
... akan ada kasino.
Tempat yang tidak hanya menjaga kesehatanmu ...
... tetapi juga memungkinkan untuk menikmati hobi dan bersantai.
Itu akan menjadi kekuatan utama rumah sakit kami.
Aku tidak ...
... terlalu mengerti.
Orang yang sakit dan terluka ...
... tidak bisa lagi memberi kita keuntungan.
Orang yang dapat menghabiskan uang untuk menjaga kesehatan dan masa muda mereka.
Dan rumah sakit yang memberikan layanan kualitas terbaik ...
... untuk pelanggan seperti itu.
Itu akan menjadi bisnis inti dari Yayasan Geodae di masa depan.
(Dunia dengan efektivitas biaya)
Dunia dengan efektivitas biaya
Ini 10 juta won.
Woo Jin, apa kau bercanda?
Bagaimana kau akan membayar 70 juta won kalau begini?
Kenapa tiba-tiba 70 juta?
Aku sudah bayar 10 juta, jadi aku berutang 40 juta won padamu.
Bagaimana dengan bunganya?
Uang ...
... yang aku berikan padamu totalnya ...
... sudah melebihi jumlah pokok.
Makanya.
Jadi jangan mencoba mencari jalan keluar dari utang ini.
Jadilah seorang pria ...
... dan lakukan apa yang kami katakan.
Jadi akhirnya kau akan bebas dari utang.
Apa yang dia tawarkan padamu jauh lebih ringan.
Dunia di mana semua hubungan ...
... dinilai berdasarkan efisiensi dan laba.
Ini saatnya untuk berubah.
Biaya medis sangat rendah.
Terlalu banyak kompetisi di antara rumah sakit.
Dan bahkan jika kau menyelamatkan orang yang sekarat dengan CPR,
... mereka menuntutmu karena mematahkan tulang rusuk mereka.
Tanggung jawab dan kewajiban ...
... telah berubah menjadi pengorbanan yang tidak masuk akal.
Orang-orang sekarang mengutuk dokter dan menarik kerah kita.
Kenapa orang memaksakan tanggung jawab dan pengorbanan diri hanya kepada dokter?
Tidakkah menurutmu itu tidak adil?
Dan saat ini, orang bahkan menimbang ...
... manfaat dan kerugian dari kepentingan publik dan niat baik.
Jadi...
... apa yang ingin Anda sampaikan?
Dunia tidak menghormati kita.
Jadi kita harus menemukan cara untuk bertahan hidup.
Kita harus melakukannya dengan martabat dan kelas.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau bersedia menyebutnya adil?
Apakah kau bersedia bergabung denganku?
(Bab 5: Jumat Malam yang Hidup)
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
- Halo.
Wonjang-nim, halo. (Wonjang: Direktur)
- Anda sudah datang. - Halo.
- Wonjang-nim, halo. - Halo.
- Wonjang-nim, halo. - Selamat pagi.
Hei, dr. Yun.
Selamat pagi.
Wonjang-nim.
- Selamat pagi. - Ya.
- Wonjang-nim, halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi juga.
Dia naksir sama seseorang.
Apa? Siapa?
Eun Tak Ssaem.
Eun Tak Ssaem?
Ada dokter namanya Woo Yeon Hwa yang dulu kerja di sini.
Dan ternyata, dia menyukainya.
Sudah setahun sejak dia pergi, tapi dia masih belum move-on.
Ah, gitu.
Tapi kenapa kau bilang ini padaku?
Aku cuma berpikir kau harus tahu.
Apaan itu?
Apa? Apa yang sedang Anda bicarakan?
Anda mengiriminya surat pemecatan?
SURAT PEMBERHENTIAN Nama: Yeo Woon Young
(Anda telah diberhentikan karena alasan yang disebutkan di atas.)
(Ketua: Do Yun Wan)
Apa? Surat pemecatan?
Orang akan mendengarmu.
Ayo pergi ke kantor Kim Sabu.
Apa maksudmu?
Yeo Wonjang-nim dipecat? Siapa yang memberitahumu itu?
Aku baru saja mendapat telepon dari yayasan.
Sepertinya dewan sudah membuat keputusan minggu lalu.
Aku tidak percaya Do Yun Wan ...
... bahkan sekarang mencari masalah dengan Yeo Wonjang.
Ini tidak masuk akal.
Tapi ada sesuatu yang lebih tidak masuk akal.
Ada lagi?
Aku dengar desas-desus mengatakan dr. Park Min Guk akan menjadi ...
... direktur rumah sakit kita.
Apa?
Apa? dr. Park Min Guk akan menjadi direktur rumah sakit ini?
Ya, rupanya.
Siapa yang memberitahumu?
Apa dr. Park sendiri yang memberitahumu?
Jang Siljang.
Menurutnya, itu sudah diputuskan oleh dewan.
Tapi apa artinya itu?
Apa ini promosi atau penurunan jabatan?
Itu yang aku tidak yakin.
Sepertinya dia yang disalahkan atas apa yang terjadi dengan menteri.
Tapi sekali lagi, dia menjadi direktur rumah sakit,
... jadi mungkin tidak demikian.
Lalu bagaimana dengan kita? Apa kita perlu tinggal di sini?
Tidak,
... aku tidak bisa mematuhi sesuatu yang begitu konyol.
Dewan direksi memiliki otoritas penuh ...
... atas siapa yang ditunjuk sebagai direktur rumah sakit.
Itulah mengapa Do Yun Wan harus mundur tiga tahun lalu.
Tapi Yeo Wonjang berbeda.
Do Yun Wan adalah direktur rumah sakit utama,
... dan dia melakukan hal-hal untuk kepentingannya sendiri.
Tapi ketika Yeo Wonjang tiba di sini,
... ini hanyalah rumah sakit yang tidak dikenal di pedesaan.
Dia nyaris tidak berhasil sejauh ini.
Tempat ini hampir rusak,
... tapi akhirnya mulai terlihat seperti rumah sakit yang layak.
Dan sekarang, mereka tiba-tiba memilih untuk menunjuk ...
... direktur baru sesuai dengan keinginan mereka?
Dokter Park Min Guk dari semua orang?
Apa mereka sudah gila? Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Tenang.
Belum ada yang pasti. Itu hanya rumor.
Aku tidak peduli.
Aku tidak bisa menerima keputusan ini.
Kita harus berkumpul dan melakukan demo ...
... untuk menunjukkan kepada mereka apa yang kita pikirkan.
Jika kita melakukan itu, itu akan membuat Ketua ...
... sangat senang.
Dan pada akhirnya, Yeo Wojang harus berurusan ...
... dengan konsekuensinya.
Kau tahu itu, Oh Ssaem.
Aku akan berbicara langsung dengan Yeo Wonjang.
Anda akan melindunginya, bukan?
Yeo Wonjang-nim.
Anda akan melindunginya, bukan?
Berapa output urinnya?
Sekitar 40cc setiap jam.
Itu bagus.
Jika dia merasa sakit, berikan dia infus ...
- ... dan hubungi aku. - Baik.
Kau mau ngapain minggu ini?
- Kenapa? - Cuma ingin tahu.
Kenapa kau ingin tahu?
Ini akhir pekan pertama kita setelah kita datang ke sini.
Kita tidak kenal siapa pun di sini.
Dan aku penasaran apa ada sesuatu yang menarik untuk dilakukan di dekat sini.
Kau tidak akan punya waktu untuk pergi ke mana pun.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi di rumah sakit?
Sekarang hari Jumat.
- Lagi ngapain? - Streching.
Kenapa kau tiba-tiba peregangan?
Karena sekarang hari Jumat.
- Ini sudah dimulai. - Apa?
Ini sudah dimulai.
Rileks! Rileks!
Relax. Calm down. Relax.
Mereka orang Rusia yang tampil di kasino.
Minibus mereka ...
... berguling ketika pengemudi berbelok untuk menghindari rusa.
Lima memiliki laserasi sederhana.
Satu dengan kaca di wajahnya,
... dan satu dengan pinggul patah berada di ruang hybrid.
Bukankah ini rumah sakit pedesaan?
1 jalan bebas hambatan dan 4 jalan raya nasional melewati,
... dan ada kasino 30 menit dari sini.
50.000 orang mengunjungi setiap akhir pekan.
- Bae Ssaem! - Ya, aku datang.
- Seo Ssaem. - Ya.
Daebak.
Aku ahli bedah jantung.
I'm... I'm CS. You know?
CS, okay, very good.
- Apa masalahnya? - Anda harus menemukan ...
... Heart, lung, and rib. (Hati, paru-paru, dan tulang rusuk)
Ensemble.
Dancer. Mereka menari. Dance.
Dia ngomong apa?
Dokter! Dokter!
Apa ada dokter? Dokter.
- Bantu kami. Anak saya sakit. - Lewat sini.
Ah.
Jangan bergerak.
Anda tidak boleh bergerak.
Oh. No, no, no. No, no, no.
Anda tidak bisa merokok di rumah sakit, oke?
No smoking. Okay?
Biar aku lihat. Bertahanlah sedikit.
Oh, Anda baik-baik saja.
Satu lagi.
Akankah anda berbaring?
I'm okay.
Aku baik-baik saja. I'm okay.
Tidak okay. Apa Anda akan diam?
Apa masalahnya?
Dia pasien kecelakaan lalu lintas.
Sepertinya dia patah lutut dan pinggul kanannya,
... tapi dia menolak perawatan.
Patah tulang pinggul pasti terasa sakit sekali.
Dia sepertinya tidak kesakitan.
Silakan lihat.
Don't. Don't touch me. (Jangan. Jangan sentuh aku.)
Just go away! (Pergilah!)
Kemari.
Itu, kan, bukan begitu?
Sepertinya iya.
Tanda injeksi, pupil melebar,
... tidak sakit.
Bukannya kita tidak bisa apa-apa jika dia menolak perawatan?
Jika dia menggunakan narkoba dan berhalusinasi,
... itu sama dengan mental yang tidak stabil.
Dia tidak bisa membuat keputusan yang rasional.
Ini.
Jangan pedulikan keputusan dewan direksi.
Keputusanmu lebih penting bagi kami.
Dan jika dibutuhkan,
... Aku akan bertemu Do Yun Wan sendiri.
Jangan membuat keributan yang tidak perlu, Kim Sabu.
Lagi pula aku harus segera pergi.
Itu sebabnya aku kembali.
Mereka butuh waktu.
Itu bukan topik yang mudah untuk dibahas.
Kau harus mulai bekerja.
Aku akan meneleponmu ketika Kim Sabu kembali.
- Jangan menggigit. Jangan menggigit. - Lepas.
Mister?
Apa yang terjadi disini?
Fraktur pinggul karena kecelakaan lalu lintas.
Sepertinya dia sedang teler.
Dokter. Seo, jangan cuma tiduran di sana. Tangkap dia!
Tidak usah.
Mr. Koo!
Ya, Oh Ssaem.
- Bawa dia ke tempat tidur. - Baiklah.
Hati-hati. Dia patah pinggulnya.
Don't touch me, you!
Uhm Ssaem!
Don't touch me! Get off!
Ambilkan Ativan.
Kirim laboratorium OP,
... dan beri dia satu liter normal saline.
Saat mengirim di lab OP, periksa juga obat-obatan.
Ya, dokter.
Pasien datang!
Dicurigai keracunan obat.
Kami mendapat telepon bahwa anak-anak tidak sadarkan diri.
Ketika kami tiba, satu sudah tewas.
Yang ini merespons rasa sakit.
Tekanan darah 70/40, detak jantung di 30.
Ke ruang hybrid.
Jung Ssaem. Dicurigai keracunan obat.
Lewat sini.
Aku hampir selesai di sini.
- Pergi dan bantu mereka. - Baik.
- Ayo pindahkan dia. - Baik.
- 1, 2, 3. - 3.
- Pegang ini. - Bagaimana dengannya?
Ibunya menemukannya.
Dia tidak bisa menghubungi ayah mereka,
... dan pintunya terkunci, sehingga polisi mendobrak masuk.
Anak-anak tidak sadar,
... dan banyak botol obat berada di tempat sampah.
Sang ayah ditemukan di luar, fall down.
(Fall down: Jatuh dari ketinggian)
Apa ini upaya bunuh diri kelompok?
Sepertinya begitu.
Ini yang kami temukan di tempat kejadian.
Anak laki-laki yang tampak lebih muda sudah menunjukkan tanda kematian,
... jadi kami membiarkan polisi mengambil alih tanpa CPR.
Mari kita intubasi dulu.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
70/40, denyut jantung antara 30 dan 35.
Woo Jin. Woo Jin!
Woo Jin.
Woo Jin. Tidak! Woo Jin!
Apa yang terjadi?
Woo Jin.
Bangun.
Jangan mati.
Lakukan sesuatu. Woo Jin!
Eomoni, tunggu di luar.
Selamatkan anakku.
- Eomoni. - Woo Jin!
Seo Ssaem!
Dokter. Apa Soo Jin-ku baik-baik saja?
Tunggu di luar.
Eomoni.
Soo Jin, bangun. Eomma disini!
Soo Jin!
Eomma disini! Soo Jin!
Soo Jin!
Kalau perangkat infus sudah siap, masukkan ke samping.
Aku akan memberinya dopamin.
Campurkan 500 dengan 5DW dan berikan pada 10cc per jam.
Tunggu sebentar.
Dokter, tolong selamatkan putriku.
Ayahnya yang jatuh akan segera tiba.
Eun Tak Ssaem.
- Periksa resep untuk ini. - Baik.
Seekor rusa melompat tepat di depan kami.
Apa? Rusa?
Iya. Anda tahu seperti apa jalannya.
Itu melingkar seperti ini.
Oke.
Aku sedang mengemudi ...
(Unit Gawat Darurat)
Aku mendengar rumor yang lucu.
Kau berencana datang ke sini.
Kata berjalan cepat.
Aku dapat tawaran tetapi belum memutuskan.
Jika kau datang ke tempat kumuh ini, kami akan berterima kasih.
Aku hanya tidak yakin apa kau akan menyukainya.
Ini terlihat seperti ini,
... tapi ini adalah rumah sakit untuk pasien trauma.
80 hingga 90 persen dari yang dioperasi kami ...
... terluka di tempat kerja atau dalam kecelakaan lalu lintas.
Pekerja di kompleks apartemen yang sedang dibangun,
... dan pekerja asing di pabrik.
Jangan lupakan preman mabuk ...
... yang dipukuli dalam perkelahian. Daftarnya terus berlanjut.
Jadi, apa kau bisa mengatasinya?
Apa kau mencoba untuk menakutiku?
Apa itu berpengaruh, dr. Park?
Yah, sepertinya semuanya cukup sibuk.
Anda lihat, hari ini adalah hari Jumat.
Kami kekurangan personil dan sumber daya,
... tetapi pasien terus membanjiri.
Setiap Jumat,
... semuanya benar-benar kacau di sini.
Rumah sakit ini hanya untuk mereka yang tangguh dan kuat secara mental.
Jadi,
... apakah Anda yakin dapat mengatasinya?
Apa yang terjadi?
Seorang wanita 15 tahun dengan keracunan obat.
Sepertinya sang ayah mencoba membunuh diri sendiri dan seluruh keluarganya.
Apa kita sudah mengidentifikasi obat itu?
Hasilnya baru saja tiba. Itu CCB.
Dia diresepkan satu bulan dosis nifedipine dua minggu lalu.
Tanda vitalnya berada di 80/40 dan denyut jantung di 40.
Dokter Jung, masukkan tabung-L ...
... dan pasang filter arang.
- Baik. - Berikan stetoskopmu.
- Apa BST-nya? - 140.
Aku ingin 50 unit RI di samping.
Sebanyak itu?
Ya, campur 50 unit dengan normal saline.
Biarkan menetes 10cc selama satu jam ...
... dan turunkan level ke 5cc.
Apakah aman memberinya insulin sebanyak itu?
Ini adalah terapi insulin dosis tinggi yang digunakan untuk mengobati overdosis CCB.
Atur dia dengan infus dan tindak lanjutinya setiap 20 menit.
- Mengerti? - Baiklah.
Apa Anda sudah berbicara dengan Wonjang-nim?
Kita akan bicarakan nanti.
Pasien datang!
Kau brengsek!
Kau sampah.
Bagaimana manusia bisa sekejam ini?
Aku tidak peduli betapa sulitnya hidup ini. Kau jangan membunuh anak-anakmu sendiri.
- Bu, tidak boleh di sini. - Harap tenang.
Kau monster.
Apa salah yang anak kita lakukan?
Apa yang telah kau lakukan pada Seung Chan?
- Tolong bawa dia. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari lantai lima. Dia tersangkut di dahan ...
... dan sekarang mengalami sakit perut yang parah.
Ayo bawa dia ke ruang hybrid.
Baik.
Biarkan saja dia mati.
Dia melompat untuk bunuh diri,
- ... jadi biarkan saja dia mati. - Ibu ...
- Selamatkan putriku dulu! - Eun Tak Ssaem..
Eun Tak Ssaem!
- Selamatkan putriku dulu. -Harap tenang.
Seung Chan!
Soo Jin, ibumu ada di sini!
Aku di sini, Soo Jin.
Dia dari tadi seperti itu.
Dokter.
Pasien anak laki-laki berusia lima tahun ...
... yang tampaknya telah meminum seluruh botol Ibuprofen.
Dia tidak responsif dan tanda vitalnya tidak stabil.
Woo Jin.
Seo Woo Jin!
Periksa ayahnya.
Aku akan ada di sana.
Seo Ssaem.
Dia pasti demam tinggi dan mual karena demamnya.
Setiap kali anak itu menangis kesakitan,
dia diberi Ibuprofen dalam jumlah yang tidak terkendali.
Lakukan ABGA,
... jalankan admission panel termasuk level elektrolit.
Baiklah.
(Tes darah untuk menyaring organ seperti hati, ginjal, dan lainnya)
- Dokter. - Ya?
Apa yang akan terjadi pada anak kita?
Obat anti-inflamasi seperti Ibuprofen ...
... harus diberikan dengan dosis terkontrol.
Jika tidak, itu bisa mematikan bagi anak kecil.
- Apa? - Karena demam,
... organ-organnya belum berfungsi dengan baik.
Obat dalam sistemnya ...
... dapat menghalangi hati dan ginjalnya agar tidak berfungsi dengan baik.
Ada juga kemungkinan ...
... pendarahan internal di perut.
Jadi yang Anda katakan adalah ...
... sapi bodoh ini membunuh anakku?
Pak, putramu masih hidup.
Kau sapi bodoh!
- Pak, jangan lakukan ini. - Kau...
Kau bahkan tidak bisa merawat anak di rumah?
Ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
- Pak ... - Beraninya kau!
Kau idiot!
Pak, sudah cukup!
Aku bisa membunuhmu ...
Mr. Koo!
Kau...
Luar biasa.
Keluarkan dia dari UGD.
Kau idiot!
Sampai aku perbolehkan, dia tidak boleh masuk.
Luar biasa.
Cha Eun Jae, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, dokter.
Bagus.
Apa anda baik-baik saja, Bu?
Ahjumoni!
Astaga.
Kim Sabu, Anda harus kesana.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak akan memeriksanya?
Seo Ssaem?
Apa itu menyakitkan?
Dan di sini?
Sakit. Tolong pelan-pelan.
Bagaimana Anda bisa mengeluh tentang rasa sakit ketika Anda mencoba bunuh diri?
- Seo Ssaem! - Anda akan lihat...
... apa yang telah anda lakukan.
Sebentar.
Dokter Seo, ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak mengobatinya?
Dia mencoba bunuh diri.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus repot-repot.
Kau bercanda?
Eun Tak Ssaem. Beri dia empat liter oksigen,
Pastikan untuk memasang infus dan saline.
- Kau butuh warm saline? - Ya.
Ambil tabung dada.
- Tidak. - Dokter Seo, ada apa denganmu?
Maaf, tapi aku tidak bisa merawatnya.
Hei!
Kenapa kau tidak bisa mengobatinya?
Haruskah dia mati kalau begitu?
Dia sudah memutuskan untuk mati.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Pak? Pak!
Pasien tidak merespons.
PEA!
Beri dia 1 mg epinefrin setiap 3 menit.
Defibrillator!
Aku tidak bisa bernafas.
Tolong.
Hei, dr. Seo!
Kau mau kemana?
Aku akan memeriksa ritmenya.
Denyut nadinya sudah kembali.
Tanda vitalnya 80/40, detak jantungnya di 100.
Baiklah.
Waktu kematian, 4 November, 1:14 pagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang bahwa tempat ini terlarang.
Aku tidak akan pergi sebelum kau memberi jawaban.
Berhentilah menyeret kakimu dan buat keputusan.
Kami tidak memintamu untuk membunuh seseorang,
... jadi kau mikirin apa?
Bagaimana jika aku melakukan seperti yang kau katakan itu ...
... seharga lisensi medisku?
Aku ragu kau akan peduli.
Itu sebabnya harganya 70 juta won.
Bagaimana bisa adil ...
... kalau kau tidak mau mengambil risiko sebesar itu?
Kita akan melakukannya malam ini.
Temui kami pukul 10 malam.
Paham?
Dokter Seo Woo Jin.
- Siapa laki-laki itu? - Itu bukan urusanmu.
Gimana kau mengenalnya?
Kenapa juga kau ingin tahu?
Dia tidak tampak seperti mafia.
Seperti antara preman dan gengster...
... itu tebakanku.
Bisa tidak kau.
Biarkan aku, oke?
Aku tidak ingin ada teman sekarang.
Oke, baiklah. Aku tidak akan peduli karena ini urusanmu.
Tetap saja,
... kau tidak bisa meninggalkan semua orang seperti ini ...
... terutama ketika ada kegilaan di UGD.
Aku bukan tugas di UGD. Tidak ada alasan untuk siaga.
Apa aku merawat pasien karena aku bertugas di UGD?
- Kalau begitu jangan. - Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa-apa ...
... ketika pasien membanjiri UGD kecil ini?
Sejak kapan Doldam jadi perhatian terbesarmu?
Bukan rumah sakit yang kukhawatirkan.
Lalu apa ini caramu untuk mengkompensasi ...
... ketidakmampuanmu untuk melakukan operasi?
Betul.
Aku harus melakukan ini karena aku tidak bisa melangkah ke ruang operasi.
Begitulah caraku mendapatkan penghasilan, bukan?
Tetap saja, ini berbeda.
Aku mungkin tidak bisa, tapi kau memilih untuk tidak melakukan.
Aku bertanya-tanya mana yang lebih menentang menjadi dokter.
Bocah sialan itu.
Tidak mungkin untuk menyukai pria itu.
Darimana dia berasal?
Dia dari galaksi lain yang jauh dari kita, bukan?
Aku bisa membunuhmu.
Kedua pasien ini sangat tidak stabil.
Siapa yang akan Anda obati lebih dulu?
Yang satu memiliki perforasi usus dan hemoperitoneum.
Tekanan darahnya turun dan menghasilkan PEA.
Ia harus segera dioperasi.
Pasien dengan pinggul patah ...
... tidak memiliki darah yang mengalir ke arteri dorsalis pedis.
Aku menjalankan angiografi ekstremitas,
... dan itu menunjukkan oklusi arteri poplitea.
Tanpa operasi, kita mungkin harus mengamputasi.
Fraktur leher femur ...
Fraktur leher femur saat dia masih muda?
Ini sangat buruk.
Apa yang harus kita lakukan? Keduanya membutuhkan operasi segera.
Kita pergi dengan pasien berisiko tinggi.
Fraktur leher femur akan berakhir hanya dengan kehilangan kaki.
Hidup pasien tidak berisiko.
- Jung Ssaem. - Ya?
Tindak lanjuti pasien wanita.
- Kau, Tahun Keempat. - Iya?
Awasi pasien Ibuprofen dengan baik.
Baiklah.
Bagaimana Aku harus mengurutkan ruang operasi?
Perforasi usus di Ruang Operasi 1 ...
... dan fraktur leher femur di Ruang Operasi 2.
Anda akan melakukan kedua operasi?
Dokter Bae, kau akan mengambil alih begitu aku selesai dengan ...
- ... right popliteal artery bypass. - Ya, mengerti.
Eun Tak Ssaem, suruh dr. Seo menemuiku di luar ruang operasi 1.
Ya, baiklah.
Mari pindahkan pasien.
Baik. Jung Ssaem.
Tolong hubungi Dr. Yang di Rumah Sakit Jungil.
Ya, Oh Ssaem.
Dia sedang mempersiapkan ruang operasi.
Pelompat dan pasien dengan pinggul patah ...
... akan dioperasi secara bersamaan.
Ya, masuk.
Silakan minum ini, biarkan dirimu tenang.
Sebentar.
Apakah ayah anak itu melakukan ini padamu?
Kau berani duduk di sana sekarang.
Lihat apa yang kau lakukan pada anakku.
Apa kamu tidak malu? Astaga!
Cukup, Pak!
Apa Anda ingin diusir?
Tunggu, permisi.
Bisa mengawasi mereka?
Aku khawatir ini terlihat seperti kasus KDRT.
Tentu.
Hey.
Jika sesuatu terjadi pada anakku,
... aku akan membunuhmu.
Paham?
Seo Ssaem, Anda diminta di ruang operasi 1.
Ini pria yang melompat.
Ia mengalami perforasi usus dan hemoperitoneum.
Sudah kubilang aku tidak akan mengobatinya.
Dia menderita serangan jantung.
Pembedahannya tidak bisa ditunda lagi.
Aku tidak menjadi dokter untuk menyelamatkan orang-orang seperti dia.
Seharusnya itu bukan keputusan yang kau buat.
Pasien dapat memilih dokter mereka,
... tapi aku belajar bahwa dokter tidak bisa.
Tidak peduli siapa mereka,
... hidup apa yang mereka jalani, dan kejahatan apa yang mereka lakukan,
... mereka yang di bidang medis tidak boleh mendiskriminasi ...
... ketika bersangkutan dengan pasien.
- Apa kau mengajariku? - Tidak.
Aku ingin kau malu pada diri sendiri.
Itu sebabnya aku mengatakan ini padamu.
- Anda memintaku? - Ya.
Pernah melakukan angiorrhaphy sebelumnya?
Tidak, aku hanya membantu prosedur.
Kesini.
Dia memiliki patah tulang leher paha kanan dan cedera ligamen sendi lutut.
Sebelum operasi ortopedi,
... dia perlu menerima right popliteal artery bypass.
Dan aku ingin kau membantu.
Tapi Anda mengatakan padaku untuk tidak masuk ruang operasi.
Apa itu?
Obat ini akan menenangkan mualmu di ruang operasi.
Aku menyiapkan ini sendiri,
... jadi itu tidak akan memiliki efek samping, dan kau tidak akan mengantuk.
Aku ingin memberimu lebih banyak waktu,
... tapi ini darurat.
Datanglah ke ruang operasi 2 setelah kau selesai siap-siap.
Oke?
Dia seharusnya mati saja.
Itu akan lebih baik baginya.
Dia hanya anak-anak.
Bagaimana dia bisa hidup sendiri?
Dia seharusnya mati juga.
Dia tidak bertugas?
Dokter Yang di Rumah Sakit Jungil tidak bertugas hari ini dan besok.
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Itu membuat kita tidak punya pilihan.
Kita harus menunda operasi. Aku akan memberi tahu Kim Sabu tentang ini.
Tunggu.
Kau bilang apa?
Aku memintamu untuk mempersiapkan operasi.
Apa kau mengenalku?
Bukankah Anda ahli anestesi dari rumah sakit utama?
Aiyoo, kurasa kau tidak mengerti maksudku.
Aku bertanya kenapa kau memintaku untuk mempersiapkan operasi.
Kami memiliki dua pasien yang perlu menjalani operasi darurat.
Ahli anestesi yang biasanya membantu kita tidak bertugas hari ini.
Aku tahu ini mendadak, tapi kita dalam keadaan darurat. Tolong bantu.
Tidak bisa.
Jika mereka tidak menerima operasi, hidup mereka akan dalam bahaya.
Betul.
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas operasi berbahaya seperti itu.
Selain itu, aku bahkan tidak bekerja di sini.
Apa Anda serius?
Anda benar-benar tidak akan membantu?
Maaf, tapi aku bukan filantropis.
Aku di sini bukan untuk membantu siapa pun.
Dan kau seharusnya tidak meminta bantuan orang asing.
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Profesor.
Hei, dr. Yang. Ada apa?
Prof. Park mencari Anda.
Aku minta maaf.
Aku rasa kita akan dapat melakukan kedua operasi pada saat yang sama.
Kita harus memilih siapa yang akan kita obati terlebih dahulu.
Di mana Seo Woo Jin?
Dia belum datang.
Bagaimana dengan Eun Jae?
Dia belum datang juga.
Kita tidak bisa kehilangan waktu lagi.
Pertama, mari kita obati perforasi usus, Kim Sabu.
Baiklah.
Mari kita lakukan itu, dr. Nam.
Aku akan bersiap-siap.
Kim Sabu.
Dokter Shim memberi tahuku ...
... kau memerlukan ahli anestesi.
Dokter Shim.
Biarkan aku melihat pasien terlebih dahulu.
Lewat sini.
Aku pikir kau tidak percaya menunjukkan niat baik ...
... tanpa mengharapkan imbalan apa pun.
Itu bukan niat baik.
Sekarang, ini lebih seperti kewajiban.
Tempat ini tidak semudah kelihatannya, dr. Park.
Ada begitu banyak pasien dengan gejala ...
... yang jauh lebih kompleks daripada yang dapat Anda bayangkan.
Ketika Anda menghadapi situasi hidup dan mati,
... ego dan rasa superioritas Anda tidak akan membantu sama sekali.
Apa Anda memberiku saran?
Aku hanya memberitahu bahwa Anda tidak akan bisa menanganinya ...
... jika Anda tidak memiliki ketulusan dalam bekerja di sini.
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Aku bahkan tidak tertarik dengan Rumah Sakit Doldam.
Aku tertarik pada Kim Sabu.
Aku akhirnya menemukan seseorang yang ingin aku lawan.
Jadi katakan padaku.
Apa Anda pikir Anda akan dapat menangani Kim Sabu?
Apa Anda yakin dapat menanganinya?
Boo Yong Joo...
... mungkin lebih sulit ditangani daripada Rumah Sakit Doldam.
Jadi, apa kau bisa mengatasinya?
Aku bersedia...
... untuk mengambil peluangku.
Jangan terlalu keras kepala karena kesombonganmu.
Kalian harus pergi.
Aku tidak tahu penawaran macam apa yang kau dapatkan dari Do Yun Wan.
Tapi semua yang dia katakan adalah omong kosong.
Jadi jangan repot-repot menantikannya.
Ya, Isajang-nim (Isajang: Ketua Yayasan)
Ini aku, Park Min Guk.
Kemarin, Anda menawarkan untuk menunjukku sebagai direktur Rumah Sakit Doldam.
Aku ingin menerima tawaran itu.
Ya, aku akan mengingatnya.
Kim Sabu.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Folow Twitter@mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Apa yang akan terjadi pada Yeo Wonjang-nim?
Apa dia benar-benar akan diberhentikan?
Di mana Seo Woo Jin dan Cha Eun Jae?
Aku akan memanggil Seo Ssaem lagi.
Aku akan memanggil Cha Eun Jae juga.
Tidak, jangan.
Kita seharusnya tidak terlalu mendorong mereka.
Bae Ssaem, kau dan aku harus melakukan operasi sendiri ...
Aku datang!
Aku datang, dokter.
Pasien di bawah anestesi.
Pasien sudah ditidurkan.
Kalian berdua harus bersiap-siap untuk operasi fraktur leher femur.
- Mengerti. - Baik.
Kim Sabu.
Oh Ssaem.
Mari kita fokus pada apa yang harus kita lakukan sekarang.
Pasien usus berlubang dan pasien arteri poplitea.
Mari kita pikirkan tentang keduanya saja.
Baiklah.
Seo Ssaem tidak menjawab.
Aku tidak di sini karena aku ingin menyelamatkan pasien.
Bagiku,
... dia masih seseorang yang tidak ingin aku obati.
Lalu apa?
Seseorang berkata bahwa ...
... tidak melakukan sesuatu yang bisa dilakukan...
... menentang menjadi dokter.
Bahwa aku harus malu pada diriku sendiri.
Jika aku membayar Anda kembali apa yang aku pinjam,
Aku harus membuat diriku berharga.
Jadi aku datang.
Jadikan dirimu berharga.
Hentikan pendarahan untuk saat ini.
Aku akan datang setelah aku selesai dengan ...
... pasien arteri poplitea.
Jangan biarkan pasien mati.
Apa kau baik-baik saja?
Sunbaenim apa kau baru saja bicara santai padaku?
Aku ingat siapa dirimu.
Smurf yang pintar dengan jari-jari yang lembut.
Cha Eun Jae yang mendaftar pada tahun 2007.
Akhirnya kau ingat.
Apa kau akan mengoperasi hari ini?
Aku harap begitu.
Aku minum obat yang diberikan Kim Sabu padaku.
Obat itu akan baik-baik saja.
Aku sudah minum sebelumnya.
Kau juga?
Jangan tegang.
Itu akan baik-baik saja.
Ya, Sunbaenim.
Bisa kita mulai?
Jantungnya berhenti sekali,
... jadi tanda vitalnya sedikit tidak stabil.
Aku akan menahannya selama aku bisa, jadi mulailah.
Pisau bedah.
Fraktur leher femur kanan ...
... dan cedera ligamen sendi lutut.
Hari ini kita akan melakukan right bypass arteri poplitea.
Aku menandai vena saphenous besar.
Tanda-tanda vital pasien tidak buruk.
Terima kasih, dr. Shim.
Pelari.
Tanda vitalmu.
Detak jantungnya sedikit naik,
... tapi masih dalam batas normal.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita cangkok dulu.
Pisau bedah.
Suction.
Gauze.
Suction.
Eun Jae!
Haruskah aku melakukan ini?
Aku akan melakukannya.
- Suction. - Suction.
Right angle forceps.
(Direktur Yeo Woon Young)
Halo.
(Direktur Yeo Woon Young)
Omong-omong, Joo Ssaem.
Ya?
Apa yang kau katakan sebelumnya tentang Eun Tak Ssaem.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ya, karena ...
Kau membuatnya terlihat sangat jelas.
Kau menyukainya.
Apa?
Kapan?
Kapan aku bilang ...
Aku melihat kalian berdua berbisik secara pribadi.
Kau salah paham karena itu?
Tidak mungkin. Itu karena ...
... kami membicarakan sesuatu tentang Yeo Wonjang-nim.
- Yeo Wonjang-nim? - Ya.
Yang benar adalah,
... ketika aku mendengarkan paru-parunya ...
Bagaimana dengan paru-parunya?
Apa paru-paru Wonjang-nim bersuara?
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
Lidahku kecletot.
Lupakan semua yang baru saja aku katakan.
Dah.
Apa itu tadi?
(RS Doldam)
Sekarang juga...
Cepat jawab.
Saatnya untuk anastomosis.
Pisau bedah.
Scissors.
Suture.
Kim Sabu, UGD menelepon.
Seorang korban tembakan masuk.
Tembakan?
- Cut. - Cut.
Iya. Preman bertengkar di kasino,
... dan pistol meledak ketika polisi mencoba menangkap mereka.
Jika itu luka tembak, kita perlu bedah umum.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Kim Sabu dan dr. Seo baru saja mulai.
Vital.
Dia baik-baik saja saat ini.
Dalam segalanya,
... jika ada permulaan, maka ada akhirnya.
Meninggalkan seperti ini ...
... tidak semuanya buruk.
Aku tidak punya keluarga,
... jadi bagiku, 10 tahun terakhir di Rumah Sakit Doldam ...
... adalah saat yang sangat istimewa yang aku syukuri.
Aku akan melepas clamp.
Aku tidak melihat ada kebocoran.
Dokter Bae, mari kita selesaikan ini.
Seorang pasien luka tembak datang, jadi kita perlu ruang operasi.
Baiklah.
Kita akan selesaikan ini,
... pindahkan dia ke ICU, dan jadwalkan kembali operasinya.
Baik.
Kerja bagus, semuanya.
Pelari.
Kau melakukannya dengan baik.
Mari kita menutupnya.
Tentu, dr. Bae. Mari kita menutupnya.
Irrigation.
Setelah hanyut di sepanjang sungai panjang yang telah menjadi hidupku,
... aku menyadari bahwa meskipun kau dapat beristirahat,
... kau tidak akan pernah bisa berhenti bersama.
Jadi jangan terlalu kesal dengan hal ini.
Eomma, ini aku.
Kau menelepon ketika aku sedang mengoperasi.
Apa?
Aku senang, itu saja.
Operasinya berjalan sangat baik.
Itu sebabnya aku sangat senang.
Ya, aku benar-benar melakukannya.
Aku dihujani pujian.
Itu tidak mudah.
Bintik-bintik yang sudah kosong akan segera diisi kembali.
Begitulah cara alam menjalankannya.
Gauze.
Hemostat.
Tolong, towel clip.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal ...
... kepada kalian semua,
... tapi aku tahu itu akan membuatku tidak ingin pergi.
Itu sebabnya aku pergi dengan cara ini.
Sepertinya tidak ada pendarahan lain.
Aku akan mencari perforasi dan melakukan reseksi.
Baiklah.
Apa Anda akan pergi?
Ya, aku harus pergi.
Oh, iya.
Anda tahu ini hari Jumat, kan?
(Rumah Sakit Doldam)
- Di sini! - Cepat.
(Unit Gawat Darurat)
Lepaskan aku!
Lur, lewat sini.
- Hyungnim - Hyungnim!
Di mana Anda?
- Dokter Yun! - Ya!
Semuanya, berhati-hatilah.
Jadilah dirimu sendiri. Jadilah rakyat Doldam.
(RS Doldam)
(Dr. Romantic 2)
Melakukan apa?
- Kau bisa melakukannya, kan? - Ya aku bisa.
Aku dengar kau adalah spesialis hati, empedu, dan pankreas.
Tunjukkan pada kami kau seperti apa.
- Kau tidak buruk. - Baik.
Kau berjanji.
Apa yang sedang kau bicarakan? Eun Tak Ssaem?
Aku menemukan cara untuk menyingkirkan Boo Yong Joo.
Dia bahkan bisa lebih buruk untuk dihadapi daripada Do Yun Wan.
Untuk melakukannya, aku harus mulai ...
... dengan mengendalikan cara gilamu.