Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Kami memiliki korban tembakan!
Korban tembak di Distrik 14.
Seorang petugas polisi tertembak.
Korban tembakan!
Korban tembak di Distrik 14.
Seorang petugas tertembak!
Sunbaenim.
Jeong Bae, aku di sini.
Bertahanlah.
Kita sebentar lagi sampai di Doldam.
Bertahanlah, oke?
Jeong Bae. Jeong Bae!
Hei! Cepat. Tolong lebih cepat!
(RS Doldam)
Jeong Bae!
Hyungnim!
(RS Doldam)
(Unit Gawat Darurat)
Lepaskan aku!
Minggir!
- Jeong Bae. - Jeong Bae.
- Jeong Bae. Bangun. - Korban tembak!
Eomma, aku harus pergi.
- Hyungnim. Hyungnim! - Anda sudah aman!
Korban tembakan!
- Tanda-tanda vital. - Terakhir kami periksa adalah ...
... 80/40, detak jantungnya pada 130.
- Tempat tidur tiga. - Ya.
Pisahkan mereka berdasarkan tingkat keparahannya ...
- ... dan tandai dengan kartu. - Baik.
Pasien luka tusuk dada!
- Di dada? - Iya.
Tekanan darah 90/40, denyut jantung 130.
Apa Anda mengambil pisaunya di tempat kejadian?
Itu sudah terlepas ketika kami menemukannya.
Ke ruang hybrid.
Hyungnim, jangan khawatir.
Hyungnim! Hyungnim!
- Hyungnim! - Di mana?
Orang-orang ini datang lagi.
Mr. Koo, segera datang ke sini.
Di mana kau?
Datang ke kantorku sekarang.
(Bab 6: Placebo)
Siljang-nim.
Aku menemukan ini.
Nanti. Aku harus memadamkan api.
Beri dia 2 liter warm saline dengan kecepatan tinggi melalui dua infus.
MAC catheter!
Ambil kantong darah darurat, masing-masing lima.
- Baik. - Dokter Yun!
Ambil MAC!
Aku datang!
Scissors.
Apa yang terjadi pada MAC?
Beri warm saline sampai darah ada di sini.
- Uhm Ssaem, warm saline. - Ya.
Beri kain kasa yang banyak dan EB!
Bawa beberapa EB. (EB: Elastic Bandage)
Vital.
80/40, detak jantung 130.
- Echocardiogram. - Baik.
Bawa chest portable.
Ambil 2 infus untuk warm saline.
Enam liter oksigen dengan masker.
Ya.
Cardiac tamponade?
(Cardiac tamponade: Cairan di ruang perikardial)
2A C-line untuk perikardiosentesis.
Ya.
Korban tembakan baru saja tiba, Kim Sabu.
Aku sudah menyelesaikan usus kecil.
Reseksi dari sini ke sini,
... dan lakukan end-to-end-anastomosis.
- Oke? - Aku mengerti.
Vitalnya baik-baik saja?
Stabil setelah kau menghentikan pendarahannya.
Kau urus sisanya dari sini.
Ya.
Bovie.
Minggir.
Apalagi sekarang?
Vital?
80/40.
Apa yang dia lakukan?
Omo.
Apa yang dilakukan bocah itu kepada bos kita?
Dia baru saja menusukkan jarum ke dadanya.
Apa itu?
Tolong minggir.
Siapa kau ...
Anda mengganggu perawatan. Silakan pindah.
Lewat sini, hyungnim.
- Lewat sana? - Ya.
Beruang ngapain di rumah sakit.
Chest portable.
Di mana semua dokter?
Seperti yang Anda lihat, mereka bekerja keras pada pasien.
Bukan anak-anak itu!
Kim Sabu! Di mana Kim Sabu?
Dia dalam operasi, Hyeongsa-nim. (Hyeongsa: detektif)
Pemula kami ...
... dia ditembak dan hidupnya digantung oleh seutas benang.
Bawa Kim Sabu ke sini sekarang!
Anda tidak bisa melakukan itu.
Hidup bos kami berada dalam situasi genting.
Kau tidak bisa mencuri Kim Sabu pergi.
Semua ada urutannya.
Minggir, kampret.
Ada waktunya untuk bergerak dan tidak bergerak.
Aku tidak melihat alasannya sekarang.
Ah sial.
Aku sendiri juga tidak melihat alasannya sekarang.
Kau ingin mati?
- Tidak, jangan. - Lepas!
Tenang.
Anak-anak, apa kalian dengar itu?
Mari kita semua bertarung sampai mati ...
... dan mati dengan bos kita!
- Ya, Hyungnim! - Ya, Hyungnim!
Beraninya kau!
Datang padaku.
Berani kau?
Lihat ke bawah.
Kalian tidak bisa melakukan ini di sini. Tenang!
Bunuh aku kalau gitu!
Apa yang kalian semua lakukan?
Kim Sabu.
Kenapa berisik sekali di sini?
Ini rumah sakit!
Jeong Bae kami...
... dia tertembak, Kim Sabu.
Korban tembakan adalah Shin Hyeongsa?
Bagaimana dengan bos kami?
Dia ... Dia ditusuk di dada.
Su Cheol kena lagi?
Jika kalian harus berkelahi,
... berkelahilah secara adil dengan tinju kalian!
Apa kalian harus bodoh dan menggunakan hal-hal berbahaya seperti itu?
Aku sibuk setengah mati!
Itu maksudku Kim Sabu.
Kami tersibuk pada hari Jumat.
Itu salah mereka.
Mereka bertengkar saat mabuk.
Bukan seperti itu!
Geng Starfish cari masalah sama kami!
Apa?
Jangan berisik!
Aku akan merobek mulut kalian semua.
- Jang Siljang! - Ya?
Bersihkan ruangan ini!
Aiyoo, aku muak dengan kalian semua.
Minggir.
Kalian sudah mendengarkan Kim Sabu.
Sekarang kalian tenang.
Mereka yang melakukan kejahatan terorganisir,
... melangkah keluar ke lobi.
Jika para detektif bersedia ke ruang tunggu UGD,
... aku akan sangat berterima kasih.
Kim Sabu?
Berandalan.
Bagaimana dengan korban penembakan?
Kami baru saja meletakkan MAC dan menuangkan warm saline.
Aku pikir lukanya ke arah hati.
Di mana luka keluarnya?
Apa? Tidak ada?
Tidak, aku memeriksa punggungnya,
... dan tidak ada.
Denyut nadinya melambat.
PEA. PEA!
Epinephrine.
Ambil alat intubasi!
Dokter, sepertinya pasienku mengalami penetrating injury.
- Cardiac? - Ya.
Aku mengeringkan untuk kelima kalinya dan darah masih keluar.
Vital?
Tekanan darah sistolik awal adalah 80.
Asalnya 100 setelah mengidentifikasi tamponade jantung ...
... dan melakukan perikardiosentesis.
Sekarang 90. Haruskah kita ruang operasi?
Pasang pada 22cm. Tarik kawatnya.
Uhm Ssaem. Hubungi ruang operasi 1...
... dan tanyakan berapa lama lagi.
Baiklah.
Ada masalah apa?
Apa ini operasi darurat?
Ikuti aku.
Ji Hye-ssi.
Bagaimana dengan suamiku?
Kim Sabu masuk ke dalam tadi.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana ini.
Aku akan ambil defibrillator.
Aku merasakan nadinya. ROSC.
(ROSC: Return of spontaneous circulation)
Darah mana?
Di sini.
Siapkan RIS dan mulai transfusi darah.
- Siapkan ruang operasi. - Ya, dokter.
Pindahkan pasien ini dengan cepat ke ruang operasi 2.
Tunggu. Semuanya, berhenti.
Apa dia pasien dengan luka tembak?
Ya, dia baru saja mengalami serangan jantung.
Kita perlu mengoperasi dia secepatnya.
Apa itu benar-benar perlu?
Perlu?
Apa yang kau bicarakan?
Dia ditembak dan sudah mengalami serangan jantung.
Itu berarti dia memiliki kerusakan serius pada organ utamanya.
Lalu?
Itu bukan hal yang benar yang dilakukan dokter ...
... untuk membuang waktu pada pasien yang tidak memiliki harapan.
Kau harus merawat orang-orang yang bisa kau selamatkan.
Pasien di sini membutuhkan ahli bedah jantung.
Eomma.
Appa.
Eomma.
Dokter Seo sedang menyelesaikan.
Dia dapat mengosongkan ruang dalam 15 menit.
Oke.
Baiklah. Pindahkan pasien ini ke ruang operasi 2.
Ya.
Kim Sabu.
Apa yang harus kita lakukan dengan pasien ini?
Bedah dia,
... dan hentikan pendarahan dengan staples terlebih dahulu.
Aku? Di sini?
Apa kau hilang akal?
Dia bahkan tidak bisa mengoperasi dengan baik karena mualnya.
Apa yang baru saja kau katakan padanya untuk dilakukan di sini?
Mereka hampir selesai dengan perforasi usus di ruang operasi 1.
Tahan pendarahannya,
... sampai kita memindahkannya ke ruang operasi, oke?
Dokter Boo Yong Joo.
Kau tidak bisa menyelamatkan kedua pasien.
Berisik.
Seseorang berkata,
... "Saat kau menyerah, kau mulai mencari alasan".
"Saat kau pikir bisa melakukannya, kau menemukan jalan".
Kalau kau khawatir,
... kenapa kau tidak mengoperasi pasien ini sendiri?
Aku dengar kau adalah spesialis hati, empedu, dan pankreas.
Tunjukkan pada kami kau seperti apa ...
... alih-alih mencari alasan untuk kabur.
- Hei, Pelari. - Ya.
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Oke.
Mari.
Hei.
Pikirkan dengan bijak.
Jika sesuatu terjadi pada pasien,
... kau akan disalahkan.
Ngerti?
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Tolong sedation.
Aku akan kembali.
Oh my God.
- Cut. - Cut.
Selesai.
Pindahkan pasien ke ICU.
Kerja bagus, dr. Seo.
Lalu aku akan bergabung dengan operasi pada pasien tembakan.
Tunggu.
Kau tidak boleh membuat kesalahan ini setelah melakukan operasi.
Eun Tak Ssaem, tolong bawa pasien ke ICU.
Ayo, Seo Ssaem.
Kerja bagus.
Dokter Cha Eun Jae.
Apa kau...
... dokter ...
... yang menikam bos kami di dadanya dengan tongkat tadi?
Apa yang bisa aku bantu?
Ada urusan apa?
Jika sesuatu terjadi pada bos kami,
... lalu ...
.... kau dan aku akan mati bersama.
Sadarlah,
... dan lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Apa kau mengerti, dokter?
Tolong minggir.
Pasien bisa berada dalam bahaya jika perawatannya tertunda.
Apa kau tak akan minggir?
Turunkan semua tirai.
Menyerah saja kalau kau tidak yakin bisa melakukannya.
Kau tidak perlu berlebihan.
Kim Sabu ingin aku melakukannya.
Dia menyuruhku melakukannya,
... dan itu berarti dia memercayaiku.
Apa kau tidak takut dengan dr. Park?
Takut.
Tapi Kim Sabu adalah atasanku di Rumah Sakit Doldam.
Perintahnya adalah prioritasku.
Itulah caraku untuk bertahan hidup.
Orang ini pemimpin geng.
Jika ada yang salah,
... kau bisa berhadapan dengan situasi yang sulit.
Ini membuatku gila.
Aku kira hanya Seo Jung ...
... yang membedah pasien di sini.
Apa kesalahan yang aku lakukan di masa lalu?
Bukan cuma sekali, tapi dua kali ...
Antiseptic.
Drape.
Pisau bedah.
Bovie.
Sternal saw.
(Sternal saw: Pemotong tulang digunakan untuk membuka dada pasien)
Berikan padaku.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Hyungnim ...
Tolong Sternal retractor.
Sekarang akan ada banyak pendarahan.
Siapkan kasa yang cukup.
Siapkan suction dan staples segera.
Scissors.
- Omg. - Gauze.
Tolong, tolong...
Tolong.
Kau menemukannya?
Sudah?
Ketemu. Staples!
Tenang saja, Cha Eun Jae.
Oke.
Berhasil?
Bagaimana tanda vital?
90/40, dan detak jantung 100.
Ya, sepertinya berhasil.
Cha Ssaem, ini ruang operasi.
Ya?
Bagaimana?
Ada lubang 1cm di ventrikel kanan.
Aku menjepitnya dengan staples.
Suction.
Kemudian pindahkan pasien ke ruang operasi 1.
Baik, aku mengerti.
Kim Sabu, bukankah sebaiknya kau bergabung dengannya di ruang operasi?
Cha Ssaem tidak bisa menangani lubang di RV sendirian.
Mari kita fokus mencari peluru ini dulu.
Pengelihatanku terganggu karena darahnya.
Pringle intestinal forceps.
Pegang ini.
- Hyungnim? - Tolong beri jalan.
Tolong minggir.
- Tahan. - Hyungnim!
Beri jalan!
- Cepat. - Ayo.
Luar biasa.
Silakan duduk.
Mau mati rasanya.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat. Itu luar biasa.
Sebelum kelelahan merenggut nyawaku,
... aku akan mati karena lemah jantung.
Kau harus istirahat.
Aku akan mengurus ini untuk sementara.
Pasien datang!
Oh my God.
Benar-benar kacau.
Tidak ada aturan dasar, tidak ada prinsip, dan tidak ada protokol.
Kacau betul.
Ngomong-ngomong, kemana dr. Park pergi?
Aku dengar kau adalah spesialis hati, empedu, dan pankreas.
Tunjukkan pada kami kau seperti apa ...
... alih-alih mencari alasan untuk kabur.
Tolong!
Long forceps.
Ada lebih banyak kerusakan pada hati daripada yang kita perkirakan.
Pasien telah tiba di ruang operasi 1.
Dia ingin tahu apa dia harus memberikan obat bius kepadanya.
Ya, ini Park Min Guk.
Apa kau akan berdiri di sana dan mengagumi pemandangan ini sepanjang malam?
Peluru sudah dikeluarkan,
... dan segmentektomi dilakukan pada segmen tujuh.
Ini sudah dijepit selama tujuh menit oleh forsep usus runcing.
... dan pasien lain sedang menunggu di ruang operasi 1.
- Apa kau meminta bantuanku? - Tidak.
Aku memberitahumu untuk melakukan tugasmu.
Dia baru saja pergi. Bagaimana ini?
Katakan pada ruang operasi 1 untuk memberikan anestesi pada pasien.
Baiklah.
Bagaimana dengan pasien ini?
Aku akan melakukannya.
Operasi pada hati terlalu berisiko untuk fellow tahun kedua.
Aku tidak meragukan keterampilanmu,
... tetapi operasi harus dilakukan oleh seseorang yang berpengalaman.
Itu sebabnya aku memanggil ahli bedah yang berpengalaman.
Tapi dia malah pergi.
Aku akan melakukannya. Biarkan aku yang melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Akan ada pergantian.
Ahli bedah utama untuk pasien ini sekarang adalah dr. Park.
Pastikan kau menyelamatkannya.
Sudah berapa lama itu dijepit?
- 13 menit. - Gauze.
Bovie.
Pringle intestinal forceps out.
Suction.
CUSA.
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
Tunggu, dia mengoperasi? dr. Park?
Aku menelepon untuk berjaga-jaga dan itu benar.
Itu tidak pernah terjadi.
Dia melakukan operasi tanpa memanggilku terlebih dahulu?
Rupanya, dr. Seo membantunya.
- Seo Woo Jin? - Ya.
Kami sekarang akan lanjut ke ...
... menemukan kapsul Glisson di segmen tujuh.
Ini akan berisi pendarahan dan memberi kita pandangan yang lebih baik.
Bulldogs.
Segmen tujuh pada hati berubah warna.
Kalau gitu kita melakukannya dengan benar.
Bovie.
CUSA.
Aku menempatkan kapsul Glisson ke segmen tujuh dan sekarang akan diperbaiki.
(Glisson's capsule: lapisan jaringan yang mengelilingi hati)
Aku bisa melihat vena sekarang.
Vascular stapler.
Kau punya tangan yang lumayan.
Ya.
Baik. Mari kita periksa sisanya dan tutup kembali.
Bovie.
Tapi itu tidak menembus.
Itu hanya bersarang di skapula-nya.
Haruskah kita melakukan prosedur di sini?
Ini tetap saja fraktur terbuka yang perlu dibedah dalam ruang operasi.
Juga, kita harus memeriksa pahanya ...
... untuk kerusakan yang parah juga.
Tapi semua ruang operasi ditempati, Bae Ssaem.
Oh, iya?
Tanda-tanda vitalnya stabil,
... jadi kami akan memindahkannya setelah ruang operasi kosong.
Lupakan. Keluarkan saja ini.
Aku sudah dibacok kapak.
Maaf,
... tapi kami ingin Anda menunggu meskipun tidak nyaman.
Aku bilang ...
... bahwa aku tidak punya waktu untuk menunggu di sini.
Keluarkan sekarang juga ...
... atau dipindahkan aku ke rumah sakit lain.
Tidak, tunggu.
Sepertinya kami tidak bisa menghentikan Anda ...
... pergi ke rumah sakit lain.
Tolong dicatat ...
... bahwa Anda berisiko mengalami pendarahan hebat ...
... karena dalam perjalanan.
Anda harus sadar bahwa itu bisa berakibat fatal.
Apa Anda masih ingin dipindahkan?
Pak, saya tahu ini tidak nyaman, tapi tolong berbaring sebentar.
Kami akan memindahkan Anda ke ruang operasi segera setelah ada yang kosong.
Hati-hati.
Perhatikan kapaknya.
Tolong hati-hati.
Pelan ...
Benar, kerja bagus.
Bagus.
Aku minta maaf ...
... karena tidak bisa melindungi Jeong Bae.
Eomma.
Appa.
Eomma...
- Eomma. - Sial.
Tolong Staple remover.
Tidak ada pendarahan.
Tidak ada kontaminasi.
Su Cheol, anggap dirimu beruntung.
Pelari di sini...
... merawatmu dengan baik.
Apa pun yang aku pikirkan, aku melakukannya dengan baik.
Bagaimana dengan mualmu?
Tidak muncul.
Tidak ada hiperpnea?
Ya, aku benar-benar baik.
Suture.
Ya?
Suture scissors!
Tolong suture scissors.
Sial.
Kemana perginya sapi yang tidak berharga itu?
Soo Jin...
(ICU)
Jang Siljang-nim.
Apa ini?
Aku menemukannya di ruang tunggu.
Topi itu seperti milik Yeo Wonjang-nim.
Kenapa ada di sana?
Ini juga.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Kerja bagus hari ini.
Cut. Bagaimana tanda vitalnya?
Kim Sabu memaksakan dirinya lagi.
Tapi,
... kita seharusnya senang bahwa dr. Park mengambil alih pasien kita.
Dia juga tampak seperti ahli bedah yang terampil.
Memiliki ahli bedah di Doldam dengan keahliannya ...
... pasti akan mengangkat beban dari pundak Kim Sabu.
Dia seharusnya tidak menjadi direktur.
Yeo Wonjang-nim masih layak memimpin kita,
... dan bahkan jika dia pensiun,
... aku percaya cuma Kim Sabu yang bisa menggantikannya.
Bagaimana hasilnya? Apa operasinya sukses?
Pasien saat ini berada di ICU.
Bagus.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak masuk?
Bukankah sudah jelas?
Aku akan pergi dari satu ruang operasi ke yang lainnya ...
... dan membuatnya terjadi.
Apa kau menjalankan rumah sakit ini ...
... dengan terus membuat keputusan yang berisiko dan sembrono?
Begitulah di Doldam.
Pasien yang tidak terduga ...
... datang membanjiri pada saat-saat yang tidak nyaman.
Aku telah membuat keputusan ...
... kalau itu tak masalah, mempertimbangkan keadaan.
Terkadang, mengambil risiko tidak bisa dihindari.
Dan berapa banyak pasien yang meninggal karena itu?
Tetap saja,
... jumlah pasien yang aku selamatkan melebihi jumlah mereka.
Kau ...
... lebih sembrono daripada yang aku bayangkan, dr. Boo Yong Joo.
Aku katakan bahwa ini bukan tempat ...
... di mana kau dapat melakukan operasi elegan ...
... sambil mendengarkan musik klasik.
Jangan menggigit lebih dari yang kau bisa kunyah ...
... dan bawa anak buahmu kembali ke tempatmu.
Aku pikir sebaliknya.
Apa yang terjadi hari ini...
... menggambarkan apa yang paling dibutuhkan rumah sakit ini.
Apa yang perlu diatur terlebih dahulu ...
... adalah sistem dan protokol yang tidak dimiliki rumah sakit ini.
Untuk melakukannya, aku harus mulai ...
.. dengan mengendalikan cara gilamu.
Kim Sabu.
Di rumah sakit ini,
... begitulah cara orang memanggilku.
Dokter Park.
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
Rekanku, dr. Park Min Guk ...
... merawat suami Anda dengan sangat baik.
Itu dia di sana.
Dokter, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami sangat khawatir.
- Terima kasih. - Terima kasih dokter.
Terima kasih banyak.
Lagi apa di sini?
Sunbaenim.
Apa kau ada jadwal operasi lagi?
Ya.
Ada orang yang punggungnya kena bacok kapak.
Luar biasa, kan?
Tempat ini bukan main.
Siapa yang tahu,
... sebuah rumah sakit di pedesaan akan sesibuk ini?
Sebenarnya, itu yang aku pikirkan ketika melamar di sini.
Kirain akan punya lebih banyak waktu untuk menikmati kehidupan pribadi.
Ini lebih kacau daripada pusat trauma lainnya.
Betul.
Menjadi sibuk ada keuntungannya juga.
Hidupmu menjadi lebih sederhana ...
... dan kepalamu kurang dipenuhi dengan pikiran yang tidak berarti.
Aku tidak tahu aku bisa mengatasi phobia ruang operasiku di sini.
Apa ada efek samping?
Tidak.
Meskipun tiba-tiba aku merasa lapar.
Kalau gitu kita harus makan dan minum bareng sesekali.
Halo, Sunbaenim.
Aku anggota tambahan terbaru Klub Tulang ...
... Cha Eun Jae, juga dikenal sebagai Tulang Halus.
Terus?
Aku punya beberapa pertanyaan ...
... tentang tulang yang telah aku pelajari.
Bisakah kita makan dan minum sesekali?
Makan atau minum, yang mana?
Maaf?
Beri tahu aku setelah kau memutuskan.
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
Apaan...
Periksa hemovac drain-nya sesering mungkin.
Ya, mengerti.
Astaghfirullah.
Pasien belum pulih dari anestesi.
- Dia harus istirahat sampai ... - Teman-teman.
- Iya, Hyungnim! - Iya, Hyungnim!
Pada dr. Cha Eun Jae.
Beri hormat.
- dr. Cha Eun Jae! Terima kasih! - dr. Cha Eun Jae! Terima kasih!
Kim Sabu memberi tahuku segalanya.
Ternyata kau, dr. Cha.
Kau menyelamatkan bos kami ...
Kau menyelamatkan hidup bos kami.
Aku tidak benar-benar ...
... menyelamatkan hidupnya.
Aku hanya melakukan prosedur darurat untuk menghentikan pendarahan.
Mulai sekarang, kami akan melayanimu ...
... dan selamanya berutang padamu.
Apa?
Mulai sekarang, untuk kita, dr. Cha,
... kau adalah yang terpenting kedua,
... setelah Kim Sabu.
Kalau kau ada masalah,
... atau kesulitan saat berada di sini,
... kau bisa meneleponku tanpa ragu-ragu.
Kami akan membiarkanmu,
... istirahat, dr. Cha.
- Istirahatlah, dr. Cha! - Istirahatlah, dr. Cha!
- Kau boleh lewat. - Tidak, terima kasih.
Silakan kalau begitu.
Operasi berjalan dengan baik.
Kami akan mengamati selama beberapa hari,
... lalu memindahkan Anda ke bangsal.
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Kau seharusnya...
... membiarkan aku mati.
Kenapa?
Anda harus menderita,
Jika Anda mati begitu saja, Anda tidak akan pernah tahu ...
... apa yang anda lakukan.
Bunuh diri keluarga?
Benar-benar lelucon.
Anak-anak yang tidak berdaya ...
... menjadi korban ...
... kekerasanmu.
Jangan salahkan pada keuangan atau depresi.
Anda ...
... hanya manusia yang lemah dan kejam.
Mengerti?
Salahkan dirimu dan menderitalah selamanya.
Hidup dalam kesakitan.
Dan bayar untuk apa yang telah Anda lakukan.
Dengan begitu...
... itu adil untuk anak yang mati.
Kau tak lapar?
Yang lain berkumpul untuk makan.
Mau gabung bareng kami?
Tidak, aku tidak lapar.
(ICU)
Tak apa-apa.
Kau akan membaik.
(RS Doldam)
Seo Woo Jin menolak untuk meninggalkan gedung.
Apa yang harus kita lakukan, hyungnim?
Haruskah aku masuk dan menyeretnya keluar?
Biarkan dia.
Bisa apa kita kalau dia ingin mati?
(RS Doldam)
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku menghubunginya, tapi dia tidak menjawab.
Apa yang dia pikirkan?
Apa Wonjang-nim mengatakan sesuatu pada Anda?
Siapa lagi yang tahu tentang surat ini?
Saat ini, hanya kita berdua.
Dan Lee Kwajang yang menemukan surat itu.
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini hari ini.
Semua orang kelelahan.
Kita akan bicara besok.
Bagaimana dengan Oh Ssaem?
Tidak. Rahasiakan itu darinya juga.
Aku sangat khawatir.
Dia akan menderita lebih dari siapa pun ketika dia tahu.
Aku menolak untuk menyentuhnya.
Kau harus dapat pengembalian uang.
Ayo lah.
Hei!
Panggil Kim Sabu!
Sedang apa kau di sini?
Sedang menikmati tawa.
Enak jadi anak muda.
Aku kira mereka akan pingsan karena kelelahan.
Haruskah kita minum satu gelas saja?
Boleh.
Aku siap-siap dulu untuk pergi.
Aku akan baik.
Gimana ini,
... apa aku harus ke kota?
Dingin sekali.
Maafkan aku. Omo. Aku tidak melihatnya.
Kenapa kau?
Cha Eun Jae?
Seo Woo Jin?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Oh Ssaem.
Di mana Wonjang-nim?
Beliau belum datang.
Beliau sedikit lebih lambat dari biasanya.
Seharusnya beliau punya hari seperti ini juga.
Beliau bekerja terlalu keras.
Apa itu?
Vitamin.
Aku kira dia akan terlihat lebih baik setelah liburan,
... tapi dia masih terlihat agak pucat.
Aku membawakannya beberapa vitamin.
- Pergilah ke atas. - Baik.
- Uhm Ssaem. Apa kau sudah dengar? - Tentang apa?
Aku dengar kita mungkin punya direktur baru..
Apa?
Siapa yang bilang padamu?
Omong kosong apa itu?
Dari Lee Kwajang-nim. (Kwajang: Kepala administrasi)
Aku dengar dari dia.
(Bisa membusuk jika terlalu banyak menyiramnya.)
Jang Siljang-nim.
Jang Siljang-nim!
Apa ada yang terjadi pada Yeo Wonjang-nim?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Aku pergi ke kantor direktur dan menemukan ini.
Di mana Kim Sabu? Apa dia sedang kerja?
Dia tidur di kantornya tadi malam.
Aku baru saja pergi ke kantor direktur ...
... dan menemukan ini menempel di pot.
(Bisa membusuk jika terlalu banyak menyiramnya.)
(Semprotkan air ke daun setiap 2 minggu sekali.)
Meja kerja dan semuanya dibersihkan.
Sangat bersih ...
... seolah-olah dia pergi ke suatu tempat yang jauh.
Kim Sabu.
Kim Sabu. Anda tahu sesuatu?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Dia pasti merasa lebih nyaman ...
... untuk pergi seperti itu.
Semuanya, berhati-hatilah.
Jadilah rakyat Doldam.
Jadilah dirimu sendiri.
Dia tidak akan menjawab teleponnya. Aku sudah mencoba beberapa kali juga.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Oh Ssaem.
Orang yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Oh Ssaem.
Tetap saja, ini tidak benar!
Kim Sabu.
Kita...
... kita tidak harus ...
... biarkan dia pergi seperti ini.
Betul, 'kan, Kim Sabu?
Bagaimana ... Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita?
Tanpa kata-kata dan pamit,
... dia hanya meninggalkan satu surat.
Kim Sabu, ada apa ini?
Apa yang terjadi pada Wonjang-nim?
- Kita perlu bicara. - Tidak ada yang harus dibicarakan.
Pria di mobil tadi.
Dia orang yang sama yang datang untuk menemuimu di rumah sakit kemarin,
... 'kan?
Apa kau diancam?
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku melihatmu malam itu.
Kau bareng orang-orang itu.
Ini 10 juta won.
Woo Jin, apa kau bercanda?
Gimana kau akan bayar kembali 70 juta won kalau seperti ini?
Kenapa tiba-tiba 70 juta won?
Aku sudah bayar 10 juta, jadi utangku tinggal 40 juta lagi padamu.
Bagaimana dengan bunganya?
Bukankah mereka lintah darat?
Aku bilang, itu bukan urusanmu.
Laporkan saja mereka ke polisi.
Mereka datang padamu larut malam.
Mereka bahkan datang ke tempat kerja dan mengganggumu.
Itu ilegal.
Laporkan mereka semua ...
... sehingga mereka tidak bisa mengganggumu lagi.
Haruskah aku yang melakukannya untukmu?
Mengancam sama dengan kekerasan.
Itu tindakan kriminal,
... yang tidak bisa ditoleransi di situasi apapun.
Apa? Kenapa?
Apa kau naksir aku?
Apa? Bocah gila. Ngomong apa kau?
Kalau tidak, jangan ikut campur.
Aku akan membereskan urusanku sendiri, jadi jauhi itu.
Apa aku satu-satunya yang marah?
Pasti tidak mudah bagi Wonjang-nim.
Tidak mudah buatku juga untuk menerimanya.
Aku coba memahaminya, tapi ini masih tidak benar.
Dia memutuskan untuk melakukan ini ...
... mungkin karena dia punya alasan untuk melakukannya.
Baik Wonjang-nim maupun Kim Sabu.
Kim Sabu ...
... sadar akan keputusannya?
Jika dia tidak tahu, dia tidak akan begitu tenang seperti itu.
Dia akan menarik kerah Do Yun Wan,
... atau meghajarnya.
Kim Sabu dan Yeo Wonjang-nim,
... tidak pernah membuat keputusan ...
... yang bisa mengecewakan kita.
Mereka juga tidak membuat keputusan yang tidak bisa kita ikuti.
Saat waktunya tiba,
... mereka akan memberi tahu kita kenapa mereka harus membuat keputusan ini.
Mari kita tunggu sebentar.
Jadi,
... apa kau menemukan cara untuk menjatuhkan Boo Yong Joo?
Mungkin.
Itu ambigu.
Nyaris tidak ada cara untuk mengalahkan pria itu di Rumah Sakit Doldam.
Sebagai gantinya,
... mungkin untuk mendevaluasi ...
... apa yang dia yakini benar.
Bagaimana?
- Sekarang? - Ya sekarang.
Mereka mengambil barang-barang itu dari kantor direktur.
Sialan.
(Unit Gawat Darurat)
Apa yang kita lakukan, Uhm Ssaem?
Sepertinya Lee Kwajang-nim benar.
Ini membuatku gila.
Eun Tak Ssaem, kau tahu...
... kalau Yeo Wonjang-nim pensiun?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa kita harus tetap simpan rahasianya,
... bahkan di situasi seperti ini?
Kau janji padaku.
Uhm Ssaem bilang,
... Wonjang-nim mengundurkan diri dengan meninggalkan sebuah surat.
Oh Ssaem kesal karena itu.
Ternyata semuanya begini,
... dan aku pikir tidak ada gunanya menyembunyikan rahasia itu.
Mungkin kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Beri tahu kita apa?
Tentang apa ini?
Eun Tak Ssaem.
Siapa di sana?
Apa ada orang di sini?
Apa Anda kesakitan?
Permisi.
Di mana dia sekarang?
Tidak. Kau tidak boleh.
Brengsek itu.
Anda.
Bangun.
- Apa ini? - Apa anda memukuli istrimu?
Ah.
Pikirkan urusanmu sendiri dan kembali bekerja.
Lihat ini.
Kekerasan tidak bisa diterima.
Terutama memukuli mereka yang lebih lemah darimu ...
... adalah yang terburuk. Itu adalah yang terendah.
Paham?
Apa kau bercanda? Pergi dari hadapanku.
Anda baru saja mendorongku?
Ya. Terus kenapa?
Apalagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Ada gangguan di ruang tunggu.
Tolong cepat datang.
Kau pikir jadi dokter kau jadi punya hak?
Pak, tolong.
Lepaskan aku.
Luar biasa.
Kau siapa coba ikut campur pada urusan orang lain?
Kau menghajar istrimu.
Bukan begitu?
Apa yang aku lakukan pada istriku bukan kepentingan dirimu.
Kau pikir kau siapa? Berani-beraninya.
Kau ini memangnya siapa?
Pak, tolong.
- Pak, tenang. - Apa hakmu?
Apalagi?
Tidak boleh, Ahjumoni.
Cha Eun Jae.
Eun Jae? Cha Eun Jae!
Cha Eun Jae. Eun Jae!
- Aku butuh kasa yang banyak. - Ya, dokter.
Cha Eun Jae, sadarlah.
Cha Eun Jae!
Aiyoo. Luar biasa.
Apa kau sudah menangkap sesuatu?
Kau tahu bagaimana memancing saat musim dingin.
Ini saatnya kau hentikan kebiasaan ini, Wonjang-nim.
Ini buruk bagi kesehatanmu.
Seolah khawatir tentang itu ...
... akan ada gunanya.
Pastikan kau minum ini ...
... sesuai jadwal.
Bagaimana direktur baru?
Yah, dia dan staf kami ...
... akhirnya berkenalan kemarin.
Aku Park Min Guk, direktur baru Doldam ...
... mulai hari ini.
Selama seminggu terakhir, aku sepenuhnya sadar ...
... tentang apa yang kurang dari Doldam,
... dalam infrastruktur dan lingkungan kerja.
Itu sebabnya aku sangat tersentuh ...
... oleh pekerjaan yang kalian lakukan di sini ...
... untuk menyelamatkan hidup orang-orang terlepas dari keadaan kalian.
Sementara aku di sini,
... ini yang aku janjikan pada kalian.
Perbaikan kondisi tenaga kerja.
Pertama dan terpenting, Anda semua akan menerima ...
... kenaikan gaji lima persen.
Uang lembur juga akan dinaikkan ...
... lima persen.
Lima Persen?
Untuk semua karyawan Doldam?
Ya, betul.
Ketika aku ditawari posisi sebagai direktur,
... syarat penerimaan pertamaku ...
... adalah kenaikan gaji untuk karyawan.
Dewan sudah menandatanganinya ...
... dan Anda akan menerima kenaikan mulai bulan ini.
Sebagai orang yang bertanggung jawab,
... aku akan melakukan yang terbaik untuk ...
... kondisi tenaga kerja yang lebih baik untuk Anda semua ...
... dan untuk menyelamatkan Doldam.
Aku harap kita rukun.
- Terima kasih banyak. - Bagus!
- Bravo! - Aku tidak percaya.
- Park Min Guk! - Park Min Guk!
- Park Min Guk. - Park Min Guk.
- Park Min Guk! - Park Min Guk!
Dia pria yang pintar.
Sepertinya begitu.
Dia juga berhati-hati dan orang yang berprinsip.
(Direktur Park Min Guk)
Dia bisa menjadi lawan yang lebih tangguh ...
.... dari Do Yun Wan.
Apa kau dapat menanganinya?
Itu tugasku untuk mencari tahu.
Tentu saja.
Hanya kau yang mau mengambil ...
... pertempuran yang sulit.
(Dr. Romantic 2)
Bagaimana kalau Anda mengganti fellow mu terlebih dahulu?
Seo Woo Jin, kan?
Apa kau ingin atasanmu di Geodae ...
... tahu tentang urusanmu dengan rentenir?
Pergi!
Tidak!
Aku bisa dipecat karena ini.
Aku sepenuhnya siap untuk itu.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Maka dr. Cha akan menanggung akibatnya.
Dokter wanita itu memprovokasiku terlebih dahulu.
Apa Anda setuju dengan apa yang dikatakan suami Anda?
Eun Jae, sadarlah. Cha Eun Jae!
Cha Eun Jae hanya berusaha membantu, tetapi Anda ...
Oh Ssaem.
Menghindari risiko yang mungkin terjadi ...
... adalah prinsipku sebagai dokter.
Prinsipmu? Benar-benar lelucon.