Subtitle English dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(ICU, Personel Resmi Saja)
(Polisi)
Sejujurnya, aku ingin menjadi pemain biola.
Tapi suatu hari guruku ...
... bilang aku tidak punya bakat ...
... dan bilang aku hanya boleh memainkan biola sebagai hobi.
Setelah menangis selama dua hari berturut-turut, aku akhirnya menyerah pada impianku.
Tidak cukup kompeten sepertinya cerita yang sama ...
... dalam pekerjaan ini juga.
Seharusnya aku menyadarinya hari itu ketika aku pertama kali ...
... membedah mayat manusia.
Aku seharusnya ...
... berlari untuk itu.
Aku mungkin harus menjawab panggilan ini, kan?
Ayolah. Cha Eun Jae.
Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Aku tidak peduli jika semua orang di sini mengikuti perintahnya.
Dia hanyalah kepala departemen.
Beraninya dia menghadapi direktur seperti itu.
Itu tidak pantas terutama di hadapan staf.
Prinsipmu? Benar-benar lelucon.
Kau hanya pengecut yang menghindari masalah ...
... hanya untuk menjaga tanganmu tetap bersih.
Ini adalah masalah rasa hormat dan disiplin.
Anda harus membuatnya ...
... dan setiap karyawan di sini tunduk pada Anda.
(Bab 8: Walk of Respect)
(Kementerian Kehakiman)
Perkelahian terjadi di penjara di antara para tahanan.
Dan salah satu narapidana yang menjalani hemodialisis ...
... berakhir dengan trauma pembuluh darah.
(Unit Gawat Darurat)
Pasien datang!
- Bagaimana tingkat kesadarannya? - Dia waspada.
Bawa dia ke ruang hybrid.
Tolong hati-hati.
Dia sangat muda.
Ya, kau benar. Aku dengar dia membunuh dua orang.
Tapi dia jauh lebih muda dari yang aku kira.
- Uhm Ssaem! - Aku datang!
- Kita akan memindahkannya sekarang. - Oke.
Tidak, tunggu.
Bisakah Anda melepas borgolnya?
- Ayo pindahkan dia. 1, 2, 3. - 2, 3.
- Tanda vitalnya? - 80 /40. 110bpm.
Beri dia 300cc half saline dengan kecepatan tinggi.
Dan bawakan aku dua PRBC.
- Warm saline? - Ya, warm.
Dia memiliki ESRD, jadi pastikan kau tidak membuatnya overdosis.
Haruskah kita memasukkan infus di lengan kanannya?
Ya, lakukan itu.
Baik.
Aku dengar dia ada ESRD.
Berapa lama kau menjalani hemodialisis?
Lima tahun.
Lima tahun lalu, dia menderita gagal ginjal ...
... karena penyalahgunaan narkoba.
Dan sejak itu, dia telah menerima hemodialisis tiga kali seminggu ...
... pada hari Senin, Rabu, dan Jumat.
Bagaimana jika itu benar-benar rusak?
- Jung Ssaem. - Ya?
Kita harus menghentikan pendarahannya dulu.
Jadi mari kita pindahkan dia ke ruang operasi dan lakukan penjahitan.
Aku mengerti.
Aku akan memberinya sefalosporin generasi kedua.
- Ambil beberapa kasa dan EB. - Baik.
- Tolong hubungi dr. Cha. - Baik.
Aku di sini, dok. Bagaimana kondisi pasien?
Dia ada ESRD.
Dia sudah menjalani hemodialisis selama lima tahun.
Dan AVF-nya rusak.
Dia seorang tahanan, dan dia sangat tidak kooperatif.
AVF yang rusak sangat tidak berguna sekarang,
... jadi perlu dijahit.
Jadi dia perlu dioperasi untuk pembuluh darah baru.
Haruskah aku menempatkan kateter hemodialisis untuk perawatan sementara?
Ya, lakukan itu.
Kemudian jadwalkan operasi AVF di lengan lainnya.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Tak apa-apa?
Aku mencoba untuk baik-baik saja.
Biarkan saja. Itu bukan salahmu.
Mengerti?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Karena sudah mengatakan itu.
Cha Ssaem, haruskah kita pindahkan pasien?
Ya.
Eun Tak Ssaem.
Mau ikut aku ke ruang operasi?
Ya, tentu saja.
(On Your Way)
Apa dia tidak di sini?
Kita ada pasien darurat.
Aku akan selesai setelah dokter menjahit pembuluh darahnya ...
... dan memasukkan kateter.
Aku tidak bakalan terlalu telat.
Oke.
Permisi sebentar.
Dia bahkan punya tato di daerah inguinalnya.
Eun Tak Ssaem, sebelah situ bagaimana?
Bagian ini juga kacau. Ini tertutup nanah.
Lehernya juga sama.
Kau ditato di mana? Mereka semua bernanah.
Dia mungkin ditato di penjara.
"Di penjara"?
Bukankah itu ilegal?
Mereka saling memberikan tato ketika penjaga tidak ada.
Seorang temanku juga punya tato di penjara.
Kau punya teman yang masuk penjara?
Jika bukan karena Kim Sabu, aku mungkin tidak akan berada di sini.
Sini dan lihatlah. Sisi lehernya sebelah sini tampak oke.
Ya, ini bisa di sini.
Dia diberi antibiotik pra operasi ...
... sebelum proses penjahitan, kan?
Ya.
Kami akan memasukkan kateter di sisi kanan leher Anda.
Jadi bisa memalingkan kepalamu seperti ini?
Dik.
Kau perlu mendapatkan ini untuk menerima hemodialisis.
Jika bagian ini juga terinfeksi,
... transplantasi ginjal akan menjadi satu-satunya pilihan.
Siapa yang akan memberikan ginjalnya pada pembunuh?
Siapa di dunia ini yang akan melakukan itu?
Makanya, kau harus membiarkan dokter memasukkan kateter.
Mungkin tidak ada donor, tapi kau masih perlu hidup.
Kami perlu memasukkan kateter agar kau dapat menerima hemodialisis.
Sekarang, putar kepalamu.
Putar kepalamu.
Dik, kau harus tetap diam.
Ambilkan sepasang sarung tangan baru dan drape.
Pasien datang!
Seorang paramedis terluka?
Ini Choi Soon Young.
Apa yang terjadi?
Dia dipukul di kepala sekitar jam 5 sore ...
... ketika mencoba menyelamatkan pria mabuk.
Dan sekitar 15 menit yang lalu, dia tiba-tiba pingsan,
... dan dia tidak sadarkan diri sejak itu.
Ayo pindahkan dia ke ruang hybrid.
Baik.
- Uhm Ssaem, panggil Kim Sabu. - Baik.
Ini dari UGD, dokter.
Nona.
Dia koma.
- Tanda vitalnya? - 100/60. 70bpm.
- Tolong ambil tabung intubasi. - Baik.
Siapkan infus dan berikan 1 liter normal saline.
Baik.
Ini.
Tolong di 22cm.
Dia mengalami serangan jantung. Aku akan naik.
Berikan 1 ml epinefrin setiap 3 menit.
Baik.
Oh Ssaem, kau bilang ini siapa?
Choi Soon Young.
Dia tiba-tiba pingsan dan kehilangan kesadarannya.
Aku akan periksa detak jantungnya.
ROSC?
Ia kembali dengan cukup cepat.
- Tanda vitalnya? - 140/70. 110bpm.
Oh Ssaem.
Hubungkan C-line.
Campurkan 500ml 5DW dengan 30 ml norepinefrin ...
... dan berikan pada 10cc per jam.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Haruskah aku meminta chest portable?
Tidak, dia perlu melakukan CT scan dahulu.
Kemudian dia dapat melakukan rontgen dada dalam perjalanan kembali.
Kedua pupil matanya membesar.
Ada masalah dengan otaknya?
C-line sudah siap.
Dia siap untuk CT scan.
Mari pindahkan pasien.
Heo Daewon. (Daewon: Petugas)
Sudah menghubungi walinya?
Ya.
Dia tinggal bersama ibu tunggalnya, dan kami sudah menghubunginya.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa kondisinya sangat buruk?
Aku dengar dia tiba-tiba pingsan.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Dia pergi untuk menyelamatkan seorang pemabuk dan dipukul di kepalanya beberapa kali.
Pak, Anda harus bangun.
Berapa banyak Anda minum?
Aiyoo, berhenti mengoceh dan pergi dari hadapanku.
Sangat dingin di luar. Ayo bangun dulu.
Sial. Beraninya kau memerintahku?
- Pak, jangan lakukan itu. - Bodoh kau.
- Sial. - Astaga.
Jangan lakukan ini.
- Ada apa denganmu? - Sialan kau.
- Lepaskan! - Ayo, pak.
Dia baik-baik saja selama sekitar dua jam.
Lalu dia tiba-tiba muntah dan bilang dia merasa tidak enak badan.
Kemudian dia pingsan dan tidak mau bangun.
Aku pikir itu ...
... ada masalah dengan otaknya.
Kita harus melihat CT scan untuk memastikan,
... tapi kedua pupilnya ...
... sepenuhnya melebar.
- Apa? - Apa?
Tolong pegang probe-nya.
Baik.
Anestesi lokal.
Dik, ini akan sedikit sakit. kau beleh bersuara.
Tube.
Kau boleh pindahkan probe-nya.
Kau akan merasakan ini masuk.
Selesai. Kita hanya harus mengamankannya.
Kau cukup bagus.
Tolong nylon tape.
(RS Doldam)
Kita hampir sampai. Lewat sini.
(RS Doldam)
SIlakan masuk.
- Eomoni. - Oh. Kalian semua di sini.
Kalian bilang Soon Young terluka. Dimana?
Seberapa sakitnya dia?
Begini, Eomoni ...
Apa? Apa itu buruk?
Soon Young.
Dia di mana?
Sepertinya ...
... kita tidak berdaya.
Apa ini SAH?
(SAH: Perdarahan subaraknoid)
Ini benar SAH,
... tapi bukan karena trauma di kepala.
Apakah itu spontan?
Tapi, kita tidak bisa sepenuhnya mengesampingkan ...
... hubungan sebab akibat antara keduanya.
Bagaimana kondisi Nona Choi sekarang?
Dia tidak bernapas sendiri dan tidak ada stem sign juga.
(Stem sign: Brain stem signs)
Kim Sabu.
Ibunya Soon Young sudah datang.
Dokter.
Aku diberitahu bahwa Soon Young terluka parah.
Kami melakukan CT scan.
Itu terlihat seperti ...
... ada pendarahan di otak.
Bisakah dia hidup jika dia dioperasi?
Soon Young cukup sehat.
Kita harus melihat bagaimana kondisinya,
... tapi saat ini,
... terlihat agak tak berdaya.
Tapi bisakah kau tetap ...
... mengoperasinya?
Semua orang bilang ...
... kalau kau yang mengoperasi,
... semuanya bisa hidup.
Tidak bisakah Soon Young...
Tidak bisakah kau mengoperasinya juga?
Aku mohon.
Aiyoo, aku minta maaf.
Untuk saat ini ...
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Maaf.
Aku minta maaf.
Hei, Soon Young.
Eomma di sini.
Sayangku.
Aiyoo, bagaimana ini putriku?
Bagaimana ...
Soon Young.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow twitter: @mutiqxxs dan IG: @sub_by_mut
Anakku.
Kenapa? Ada masalah?
Seorang paramedis datang dengan cedera kepala.
Itu adalah SAH.
Dia tidak bernapas sendiri ...
... tanpa refleks batang otak.
Dia mati otak?
Iya. Mungkin.
Begitu.
Aku baru saja memasukkan kateter ke leher seseorang.
Dia membunuh dua orang.
Dia sendiri tampaknya tidak tertarik untuk hidup.
Aku bertanya-tanya apa yang aku lakukan,
... mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Itu artinya kau berbakat.
Aku berbakat?
Lihat.
Kau merawat pasien setelah terluka di leher.
Pola pikir dokter seperti itu adalah bakat.
Ini bukan tentang tangan yang terampil.
Iya kah?
("Cerita Lengkap Kematian Keluarga Jongno-go")
("Penjelasan Pemotongan Anggaran oleh Komite Evaluasi Medis")
- Sunbaenim. - Kau akan pulang?
Ya. Kalau Sunbae?
Aku menunggumu.
Kenapa? Ada masalah?
Kau bilang akan mentraktirku makan.
Bagaimana kalau hari ini?
Kau menyiapkan banyak.
Eun Tak Ssaem. Selamat datang.
Aku senang kau ke mari.
Tunggu, aku ambilkan sendokmu.
Apa kau sudah selesai dengan napi itu?
Ya.
Apa ada seseorang di sini waktu kalian sampai?
Siapa? Tidak ada siapapun di sini.
Apa kau ada rencana dengan seseorang?
Ya, gitulah.
Ini.
Maaf, aku terlambat.
Dokter Jung. Masuklah.
Mulailah dengan sup panas.
- Tentu. - Eun Tak Ssaem. Duduklah.
Dia benar. Sudah lama sejak kita minum.
Ayo cepat duduk.
Permisi sebentar.
Ini.
Yun Ssaem. Kau di mana?
Aku di rumah sakit. Kalau Eun Tak Ssaem?
Aku di On Your Way.
Kenapa kau kembali ke sana?
Nam Ssaem tidak ada di sana, pintunya terkunci,
... dan dingin.
Seseorang menanyakan arah ke rumah sakit,
... jadi aku mengantarnya ke sini.
Aku kira kau masih di ruang operasi.
Eun Tak Ssaem.
Diluar dingin. Kau harus kembali ke dalam.
Apa itu Jang Siijang-nim?
Ya, tim UGD berkumpul untuk minum.
Ah, begitu.
Kau harus menghabiskan waktu bersama mereka hari ini.
Bagaimana denganmu?
Aku akan melewatkannya kali ini.
Eun Tak Ssaem, kau tak akan masuk?
Supnya akan dingin.
Kau harus bergabung dengan mereka. Selamat bersenang-senang.
Luar biasa. Makanan di sini enak banget.
Minum wine-nya juga.
Tidak mungkin. Ini enak sekali..
Kau tahu tentang wine?
Tentu saja. Aku tidak tahu.
Jujur, aku lebih ke soju.
Kalau aku so-mek. (so-mek: soju dicampur mekju/beer)
Apa kau dan dr. Seo Woo Jin dekat?
Entahlah.
Entah kita dekat atau hanya kenal.
Kami sudah saling kenal sejak sekolah kedokteran,
... jadi aku tahu seperti apa dia.
Kalau gitu,
... apa kau tahu bagaimana orang tuanya meninggal?
Ya?
Sepertinya saat masih SMP.
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan tragis.
Jadi kau tak tahu.
Ya. Aku tak tahu.
Pedih tidak?
Aku tahu dia tidak punya didikan terbaik tetapi ...
- Hubungi aku jika ada masalah. - Baik.
Samar-samar aku berasumsi bahwa ada sebuah cerita ...
... di balik sikapnya yang pemarah, tapi ...
(Susu Hankuk)
Aku tidak pernah mengira ...
... bahwa dia telah sampai sejauh ini tanpa ada keluarga yang bisa diandalkan.
Dokter Yun Ah Reum?
Kau tak pulang?
Seo Ssaem, aku senang kau ada di sini.
Aku gofood ayam goreng. Apa kau mau gabung?
- Bersulang! - Bersulang semuanya.
Tapi, Eun Tak Ssaem kenapa tak masuk lagi?
Makanya. Dia sedang menelepon seseorang.
Wah, enaknya.
Masih ada lagi, jadi habiskanlah.
- Tentu. - Terima kasih.
Apa itu? Apa ada yang salah?
Oh, bukan apa-apa.
Apa mungkin, kau punya pacar, Jang Siljang-nim?
Beneran?
Haruskah kau seperti itu?
Aku akan senang jika itu yang mengirimiku SMS.
Kau mau kemana?
Ke kamar mandi.
... washroom, toilet.
Benar-benar.
Kau terlihat keren belakangan ini.
Pasti kau pacaran, nih. Pacaran.
Dia benar.
Ya, ini Jang Siljang.
Anda di mana? Ya, tentu aku tahu.
Aku akan ke sana.
Taksi!
Kau tak akan percaya.
Kau tahu, aku melihat Oh Ssaem.
Dia lagi menatap sesuatu.
Aku tebak dia sedang mencari menu.
Daebak, kan?
Haruskah kita ambilkan dia?
Oh, dia akan menyukainya!
Maafkan aku. Aku kesulitan mencari taksi.
Silakan tarik napas.
Terima kasih.
Aigoo.
Tapi, aku mau tanya,
... kenapa Anda memanggilku ke sini pada jam selarut ini.
Kami membutuhkan seseorang untuk berdiskusi tentang rumah sakit.
Tidak ada seorang pun di Doldam ...
... yang bisa memberikan pandangan lebih baik.
Sepertinya, benar begitu.
Jadi,
... tentang apakah ini?
Sebenarnya,
... baik Direktur Park dan aku,
... memiliki keprihatinan besar tentang Doldam.
Tidak ada aturan dan semuanya dilakukan dengan cepat.
Setiap keputusan besar dibuat oleh ...
Kim Sabu.
Tidak hanya berbahaya tetapi juga tidak masuk akal.
Kami tidak memiliki anggota staf yang cukup,
... tetapi pasien trauma datang membanjiri, dan ...
Wonjang-nim ingin mengatur sistem yang lebih masuk akal ...
... yang terstruktur dengan lebih baik.
Untuk melakukannya,
... dia harus dapat mengambil kendali.
Mengambil kendali?
Ini.
Bukankah seharusnya rumah sakit ...
... direstrukturisasi ...
... agar bisa di bawah kendali Wonjang-nim?
Apa maksudmu ...
... mengatur nuansanya dengan cara tertentu?
Apa kau punya ide?
Jika Anda mencari cara tercepat dan paling efektif,
... itu uang.
Itikad baik dan keadilan mungkin penting,
... tapi apa yang memegang semua kekuatan dalam hidup kita ...
... adalah uang.
Money, or the money.
Itu sebabnya kalian semua akan menerima kenaikan gaji.
Pertama dan terpenting, Anda semua akan menerima ...
... kenaikan lima persen.
Uang lembur juga akan dinaikkan ...
... lima persen.
- Terima kasih banyak. - Bagus!
- Bravo! - Aku tidak percaya ini.
Dan begitu saja,
... dia menghapus Yeo Wonjang-nim dengan memberikan uang.
Tidak mungkin.
Kehadiran seseorang tidak bisa dihapus dengan perubahan bodoh.
Tetapi kenapa ini membuatku gelisah?
- Park Min Guk. - Park Min Guk.
- Park Min Guk! - Park Min Guk!
- Park Min Guk. - Park Min Guk.
dr. Cha Eun Jae.
Sunbaenim.
Bagaimana,
... apa kau sudah cari RS lain?
Kau bilang aku punya waktu sebulan.
Lalu?
Kau butuh waktu selama itu?
Begini..
Apa yang bisa aku lakukan untuk meredakan kemarahanmu?
Jika kau memberi tahuku ...
Tidak ada jalan lain.
Bagaimana jika aku berusaha lebih keras?
Aku akan melakukan yang lebih baik. Kalau kau memberiku kesempatan kedua ...
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilepaskan orang.
Mereka yang berpikir mereka lebih baik daripada seniornya.
Mereka yang menancapkan hidungnya ke segala hal.
Kalau kau dengan murah hati memberi mereka kesempatan kedua,
... mereka menusukmu dari belakang sekali lagi.
Menyingkirkan mereka adalah satu-satunya solusi.
Biarkan aku di sini sampai aku diizinkan kembali di Geodae.
Seolah-olah ada orang yang ingin kau kembali.
Sadarlah dan berhenti berkhayal,
... dan cari rumah sakit lain untuk bekerja, dr. Cha Eun Jae.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Kau tak perlu tahu.
Rentenir itu.
Apa mereka kembali lagi?
Tolonglah.. .
Aku lebih suka tidak membicarakan hal itu denganmu.
Oke.
Kalau gitu tidak usah.
Lagipula kita juga tidak terlalu dekat sebagai teman.
Iya, kan?
Kau kenapa?
Kalau dipikir-pikir, ternyata ...
... kita tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
Terjadi sesuatu ...
... yang membawa kita ke Doldam pada saat yang sama,
... dan itu membuat kita menjadi dekat ...
... karena situasi kita yang serupa.
Tapi tidak cukup untuk mengatakan bahwa kita adalah teman.
Iya, kan?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Hidupku berantakan sejak aku di sini ...
... dan itu masih berlangsung.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mungkin nanti.
Dik, apa ini sakit?
Berapa temperaturnya?
37.1 C.
Apa kau merasa kedinginan?
Aku ingin CBC, ESR, CRP,
... dan kateter tip culture.
Bagaimana dengan hemodialisisnya?
Ah, tunggu sebentar.
Prosedur di sisi lain akan menyebabkan peradangan.
Jangan dulu dikeluarkan.
Kita akan beralih ke sefalosporin generasi ketiga ...
... dan berikan dia vankomisin.
Sebelum memberinya antibiotik, lakukan kultur darah ...
... dan juga ganti ...
... Kateter hemodialisisnya.
Beri dia propacetamol IV jika perlu.
Apa manitol sekantong penuh sudah diberikan?
Iya, sudah.
Dan suhunya?
36.8 C.
Apa norepinefrin diberikan dengan tabung tetes mikro?
Ya.
Dia masih tidak bernapas sendiri ...
... dan tidak ada refleks batang otak.
Aku takut otaknya mati.
Sebagai dokter, apa yang membuat kita tak berdaya ...
... adalah ketika tidak ada yang bisa kita lakukan untuk pasien.
Eomoni.
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
Dokter.
- Ya? - Ini.
Putriku sepertinya sudah terdaftar.
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
(Kornea setelah kematian,)
(organ setelah kematian otak, jaringan kulit)
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
Kumohon ...
... jaga dia, dokter.
Bahkan dalam arti ketidakberdayaan itu,
... dia tidak tampak sedih ...
... tapi marah.
Apa kau tahu Kim Sabu-nim ada di mana?
Aku mengirim sms tapi dia belum menjawab.
Dia sedang rapat sekarang.
Paramedis yang datang hari Sabtu lalu ...
... dinyatakan mati otak.
Ada masalah apa?
Pasien dengan kateter ...
... sedang demam ringan karena vaskulitis.
- Apa kau melepas kateternya? - Tidak.
Aku tidak melakukannya sejak dia menerima hemodialisisnya hari ini.
Jika terus seperti ini,
... satu-satunya pilihan adalah transplantasi ginjal.
- Cha Ssaem. - Ya?
Paramedis yang akan dinyatakan mati otak ...
... punya golongan darah yang sama.
Golongan darahnya A positif seperti pasienmu.
Sesuai peraturan kami,
... kami akan memulai komite untuk menyatakan kematian otak seseorang.
Di ICU, ada seorang pasien ...
... yang telah dinyatakan mati otak.
- Dokter Seo Woo Jin. - Ya.
Dia adalah paramedis berusia 39 tahun ...
... yang dibawa ke UGD ...
... Setelah menderita cedera kepala di tempat kerja.
Dia sudah koma pada saat kedatangan.
Satu kali henti jantung terjadi,
... tapi kemudian ROSC terdeteksi.
CT scan otaknya menunjukkan SAH,
... dan bahkan setelah 36 jam dari penerimaannya,
... tidak ada pernapasan spontan ...
... atau refleks batang otak.
Apa sudah melakukan pemeriksaan silang dengan pemeriksaan neurologis?
Ya, sudah, tapi dia tidak merespons.
Bagaimana dengan EEG-nya?
Hasil EEG-nya ...
... sudah cukup untuk menyatakan otaknya mati.
Pasien terdaftar sebagai donor organ.
Apa kita mendapat persetujuan dari kerabat dekatnya?
Ibunya ...
... memberi tahu kami tentang keinginan putrinya.
Kami sekarang akan menyimpulkan.
Apakah ada yang keberatan ...
... dengan deklarasi ini?
Tidak.
Aku menyatakan dia ...
... mati otak.
Aku merasa tidak enak mengingat betapa masih mudanya dia.
Aku ingat bagaimana dia dulu ...
... selalu tersenyum ketika datang ke UGD.
Kim Sabu, ada sesuatu yang perlu aku bicarakan dengan Anda.
Trasplantasi ginjal?
Untuk napi seumur hidup?
Vasculitis terjadi di mana ...
... kateter hemodialisis dimasukkan ...
... dan sekarang dia demam ringan.
Aku memeriksa area lain, tetapi itu tidak mungkin ...
... karena radang yang disebabkan oleh semua tato.
Dan bahkan jika kita berhasil memasukkan satu,
... akan segera terinfeksi lagi.
Lalu?
Dia ada di urutan belakang pada daftar. Bagaimana dia akan mendapatkan transplantasi?
Paramedis yang baru saja dinyatakan mati otak ...
... memiliki golongan darah yang sama dengannya.
Cha Eun Jae, kau serius?
Tolong izinkan aku melakukan pengujian typing dan crossmatch HLA.
Jika ternyata cocok,
... prioritas diberikan pada pasienku. Apa aku benar?
Aku tak setuju dengan ini.
Kenapa tidak? Aku cuma ingin memeriksa apa dia donor yang cocok.
Anak perempuan satu-satunya dinyatakan mati otak.
Kita harus memberinya waktu untuk berkabung.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Tapi dia akan memberikannya pada seseorang yang benar-benar membutuhkannya.
Selain itu, ia mengalami pendarahan subarakhnoid.
Jika kita melewatkan waktu yang tepat,
... dia mungkin tidak bisa menyumbangkan organnya sama sekali.
Apa kau ...
Apa kau hanya peduli tentang penerima donor?
Apa salahnya mencoba menyelamatkan pasien selagi kita bisa?
Aku cuma bilang kita harus menunjukkan rasa hormat kita.
Kenapa kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Apa kau yakin itu bukan karena dia seorang napi yang menjalani hukuman seumur hidup?
- Apa? - Dia membunuh dua orang.
Itu, kan sebabnya kau seperti ini?
Kita berbicara tentang manusia, oke?
Dia adalah putri seseorang, seorang paramedis,
.. dan seseorang bernama Choi Soon Young.
Dia bukan hanya donor organ.
Dia adalah manusia.
Apa yang baru saja aku dengar?
Kau akan menyumbangkan organ anakku ...
... pada siapa?
Kenapa? Kenapa ibunya tidak akan menyumbangkan organ putrinya?
Wajar untuk wali mengubah pikiran mereka.
Mari beri dia waktu lagi.
Kita sudah memiliki enam orang dalam daftar tunggu.
Ada seorang pianis berusia 16 tahun yang tidak bisa melihat ...
... dan seorang pria yang menunggu untuk melihat putranya menikah.
Dia akan memberi mereka kesempatan kedua dalam hidup.
Maukah Anda mencoba meyakinkannya?
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan sangat berterima kasih jika dia rela memutuskan untuk mendonor.
Tapi bahkan jika dia memutuskan untuk tidak melakukannya,
... Aku tidak ingin memaksanya melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginannya.
Aku tahu sangat penting untuk memikirkan tentang penerima
Tapi sebelum semua itu, kita perlu menghormati keputusan ...
... dari para donor dan keluarga mereka.
Itu harus selalu menjadi urutannya.
Apa aku salah lagi?
Kau bahkan menjadwalkan janji dengan Eun Tak Ssaem ...
... dan bahkan berkencan dengannya.
Oh, itu?
Kami sepakat untuk bertemu untuk minum bir.
Di On Your Way?
Oh, iya.
Aku tahu itu. Aku tahu itu pasti kau.
Apa?
Lupakanlah.
Selamat.
- Tentang apa? - Masa depanmu.
Apa? Apa maksudmu?
Tidak ada yang terjadi di antara kita.
Iya, kan? Tidak ada yang terjadi di antara kalian.
Tapi aku merasa kehilangan kesempatan bahkan sebelum aku bisa melakukan apa pun.
Ini sangat menjengkelkan.
Apa kau memberi tahu Joo Ssaem kalau kita berencana untuk bertemu ...
... untuk minum bir kemarin?
Aku tidak memberitahunya.
Lalu bagaimana dia tahu? Sepertinya Uhm Ssaem juga tahu.
Apa yang dibilang Joo Ssaem?
Dia tiba-tiba memberi selamat pada kita tentang masa depan kita.
Terus dia bilang, dia bahkan tidak mendapat kesempatan untuk melakukan apa pun.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika semua orang berpikir seperti itu?
- Apa itu salah? - Ya tentu saja.
Tidak ada yang terjadi di antara kita.
Kita bahkan belum memulai apa pun.
Bukannya kita sudah mulai?
Astaga.
Kau sangat blak-blakan.
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Jika itu masalahnya, aku akan sedikit melambat.
Kau bahkan tahu cara mengontrol tempomu?
Kau seperti seorang profesional.
Aku pernah naksir seseorang.
Tapi aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku sampai dia akhirnya pergi.
Dan begitulah akhirnya.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Ngongong-ngomong, apa kau,
... sekarang nembak aku?
Aku janji tidak akan terlambat lain kali.
Tapi sebaliknya, kau juga jangan ...
... makan ayam dengan orang lain ketika kau janji untuk bertemu denganku.
- Mereka mengeluarkan kateter. - Baik.
Dia juga membutuhkan pereda demam.
Tolong minggir.
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Tolong izinkan aku melihat putraku kali ini saja.
Anda tidak diizinkan masuk saat tidak ada jam kunjungan.
Bagaimana ini, apa yang akan terjadi padanya?
Karena peningkatan peradangan,
... kami memutuskan untuk mengeluarkan kateternya.
Kami akan mencoba mencari pembuluh darah lain,
... tapi itu tidak mudah.
Jika dia tidak menerima dialisis, dia mungkin tidak akan bisa bertahan ...
... selama lebih dari tiga hari.
Anakku.
Malangnya anakku.
Apa yang akan aku lakukan? Anakku yang malang.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Ini.
Kim Sabu ...
... menyuruhku untuk mengembalikannya padamu.
(Kartu Donor Organ, Choi Soon Young)
Aku mendengar dia diintimidasi di sekolah.
Pemuda yang menjalani hukuman seumur hidup.
Ibunya memberi obat yang bisa membantunya berkonsentrasi ...
... jadi dia bisa mendapatkan nilai yang lebih baik.
Itulah mengapa dia gagal ginjal.
Dia melakukan dialisis,
... dan itulah yang membuatnya dirisak.
Setelah terus-terusan diganggu, dia tidak tahan lagi.
Begitulah akhirnya dia membunuh dua orang.
Ini semua salahku.
Aku terobsesi dengan uang.
Aku sangat fokus menghasilkan uang ...
... aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang dialami putraku.
Yang aku katakan padanya hanyalah untuk mendapatkan nilai bagus.
Ini semua salahku.
Anak-anak itu mati karena aku.
Dan aku lah alasan anakku jatuh sakit.
Itu semua salah ku.
Seperti itulah semua ibu.
Ketika sesuatu yang buruk terjadi pada anak-anak mereka,
... mereka selalu berpikir itu salah mereka.
Donasi organ.
Ayo kita lakukan.
Spesialisasi putriku ...
... adalah untuk membantu dan menyelamatkan mereka yang menderita.
Dalam perjalanannya ...
... aku yakin dia ingin menyelamatkan seseorang.
Untuk seseorang,
... ini adalah duka dan kesedihan karena harus mengucapkan selamat tinggal,
... untuk yang lainnya,
... terkadang ini menjadi harapan.
Untuk seseorang,
... itu memberi mereka keinginan baru untuk terus hidup.
(Choi Soon Young)
Sampai akhir, kita harus melakukan yang terbaik untuk menghormati ...
... pendonor dan ibunya.
Mari kita menghormati ...
... dalam prosedur selanjutnya.
Ya, baiklah Kim Sabu.
Ya.
(RS Doldam)
Aku akan mematikan ventilator dan berangkat.
- Baik. - Baik.
Ya. Aku mengerti.
Choi Soon Young sedang dalam perjalanan ke bawah.
Harap bersiap.
(Ruang Operasi)
Selamat tinggal,
... putri kecilku.
Terima kasih telah menjadi putriku.
Aku mencintaimu.
Eomoni.
Kami akan membawanya sekarang.
Baiklah.
Eomoni.
Soon Young...
Mari kita beri penghormatan kepada almarhumah.
Semuanya hormat.
Terima kasih.
Ahli anestesi, bisakah kita mulai?
Ya, bisa dimulai.
Baik. Aku akan mulai.
Pisau bedah.
Aku akan memberikan anestesi.
Tunggu.
Ya?
Apa? Apa ada sesuatu untuk dikatakan?
Terima Kasih.
Tolong katakan padanya aku bilang terima kasih.
Kau bisa memberitahunya sendiri ...
... begitu kau membaik.
Aku akan memberikan anestesi.
Beri dia 5 ml propofol.
Jantung telah terputus.
Tim paru-paru, Anda bisa masuk.
Pisau bedah.
Gauze.
Forceps.
Bovie.
Mereka akan mengeluarkan ginjal pendonor,
... jadi aku akan memotong ke iliac fossa.
(Iliac fossa: ruang untuk ginjal baru)
Hati telah diangkat.
Kami sekarang akan memulai kanulasi, jadi bawa tim thoracic.
Siapkan perfusi.
Perfusi disiapkan.
Siapkan es.
Perfusi sudah siap, jadi Anda bisa mulai.
Aku akan memulai.
Memotong aorta.
- Perfusi aktif. - Perfusi aktif.
Perfusi dimulai pada 16:23.
16:23.
Eun Tak Ssaem, apa cairannya dimasukkan dengan benar?
Ya, Kim Sabu.
Mengangkat jantung.
Scissors.
Tolong ambil wadah.
Jantung telah diangkat.
Bawa tim paru-paru.
Mengangkat paru-paru.
Paru-paru telah diangkat.
Tim hati dapat masuk.
Hati telah diangkat.
Selanjutnya adalah ginjal.
Long forceps.
Vessel loop.
(Vessel loop: Tali karet yang digunakan untuk mengidentifikasi pembuluh darah)
Tolong periksa ruang operasi lainnya.
Baik.
Ya.
Ruang operasi yang lain bertanya tentang kemajuan kita.
Beri tahu mereka kita telah memotong iliac vessel.
Iliac vessel sudah dipotong.
Mengangkat ginjal.
Tolong wadahnya.
Ini ginjal kanannya.
Yang berikutnya adalah untuk pasien yang lain.
Ini ginjal kirinya.
Aku akan keluar dan membersihkan pembuluh darahnya.
Ya, aku mengerti.
Ginjal telah diangkat dan pembuluh darah sekarang sedang dibersihkan.
Kim Sabu akan segera datang.
Oke.
Tim oftalmologi, Anda bisa masuk.
(RS Doldam)
(Ginjal)
(Mata, RS Hanseong)
(Paru dan usus, RSU Hana)
Operasi itu sukses.
Transplantasi berjalan tanpa hambatan dan dia buang air kecil dengan benar.
Kita hanya perlu menunggu sekarang.
Syukurlah.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku selalu menjadi akar masalah, jadi aku khawatir tentang diriku sendiri.
Kenapa begitu?
Aku merasa seperti selalu menemukan jawaban yang salah.
Aku pikir kerja keras sudah cukup,
... tapi bukan itu masalahnya.
Aku yakin aku baik-baik saja dengan tidak menjadi gangguan bagi siapa pun,
... tapi itu juga tidak berhasil untukku.
Aku sudah melakukan yang terbaik,
... tapi aku tidak yakin apakah itu yang terbaik ...
... menurut standar semua orang.
Mungkinkah karena kau sedang berusaha mencari jawaban ...
... yang telah ditetapkan oleh orang lain?
Alih-alih jawaban yang diinginkan orang lain,
... apa kau pernah memikirkan jawaban yang kau inginkan?
Hidup sebagian besar tidak masuk akal,
... tetapi mengetahui jawaban yang aku inginkan ...
... membuat hidup di dalamnya lebih mudah.
Tolong senyum.
Lihat ke sini.
Sekarang mari kita lihat kamera di sebelah kiri.
Anda baik-baik saja?
Yah,
Sepertinya,
Bagaimana denganmu?
Aku ...
... tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Lagipula mustahil untuk mengetahui segalanya.
Aku tidak berlarian membelamu ...
... karena menyukaimu.
Kau pasienku.
Mau kau seorang napi seumur hidup atau bukan,
... kau tetap pasienku.
Itulah kenapa aku melakukan yang terbaik.
Jadi ...
... jadilah tahanan panutan saat kau kembali.
Jadilah seseorang,
... yang menerima pembebasan bersyarat, kembali ke masyarakat,
... dan jadilah anak yang baik untuk ibumu.
Juga,
... cobalah untuk ...
... memiliki kehidupan tanpa pamrih seperti Nona Choi.
Mengerti?
Aku akan sampaikan apa yang Anda katakatan ...
... ketika dia sadar.
Terima kasih. Kau sudah bekerja keras.
Satu selesai.
Sunbaenim.
Aku...
... tidak akan meninggalkan Doldam.
- Apa? - Aku tidak akan mencari ...
... tempat lain untuk bekerja.
Aku tidak tahu kenapa kau pikir kau bisa sekurang ajar ini.
Baiklah, izinkan aku meminta maaf atas sikapku saat itu.
Tapi,
Aku merasa diperlakukan dengan salah.
Bahkan setelah terkena pisau ke leherku,
Aku melupakannya dan terus bekerja keras.
Yang aku lakukan adalah melakukan pekerjaanku,
... jadi kenapa aku harus pindah ke rumah sakit lain?
- Apa kau lancang padaku? - Aku juga minta maaf untuk itu.
Namun,
... sementara aku melakukannya, aku akan terus berjalan.
Jika aku pindah ke rumah sakit lain tanpa melakukannya,
... Aku akan dipermalukan dan marah karena itu selamanya.
Aku mungkin akan membenci diri sendiri.
Kau ini lagi teler atau apa?
Kau pikir kau berbicara dengan siapa ...
Benar.
Aku sedang dalam pengaruh obat.
Berkat obat ini,
Aku sudah bisa melakukan operasi di ruang operasi.
Jadi jangan beri aku ultimatum ...
... dan menyuruhku untuk pergi.
Aku menolak untuk menanggung ancaman lebih lanjut.
Terima Kasih.
2 beres, 1 lagi.
Kau lagi ngapain di sini sendiri?
Bukan apa-apa.
Aku akan lakukan operasi transplantasi organ yang aku lakukan tadi.
Oh, begitu.
Ayahku adalah seorang dokter.
Oppaku juga seorang dokter, dan Unniku juga dokter.
Ibuku cuma ibu rumah tangga biasa.
Dan kegembiraannya dalam hidup adalah berbicara padaku di telepon.
Apa kau lagi sombong kalau kau berasal dari keluarga dokter?
Tapi di antara para dokter di keluargaku, akulah yang selalu tertinggal.
Hmm.
Tidak heran kau selalu terobsesi untuk dapat nilai terbaik.
Jujur,
Aku merasa terganggu olehmu saat pertama kali kita bertemu.
Sama.
Aku juga terganggu olehmu.
Kau selalu sangat dingin pada semua orang.
Kau sombong dan angkuh.
Kau selalu melakukan sesuatu semaumu.
Kau sok pintar dan selalu begitu jahat.
Plus, kau pikir kau sangat tampan.
Kau sangat menyebalkan.
Tapi...
Ada tapinya?
Tapi itu juga...
... melukaiku sedikit.
Kemarin,
... Aku dengar untuk pertama kalinya ...
... kalau orang tuamu meninggal saat kau masih kecil.
Saat aku dengar itu,
... anehnya hatiku terasa sakit.
Tidak perlu merasa seperti itu.
Aku benar-benar serius sekarang.
Makanya tidak usah.
Saat semuanya menjadi serius, kita akan mulai berantakan.
Segalanya akan menjadi membosankan dan menyedihkan.
Jadi lupakan saja apa yang kau dengar.
Bagaimana bisa aku melupakan apa yang sudah aku dengar?
Aku tidak bisa melupakan semuanya.
Kenapa tidak?
Apa kau ingin aku mengajarimu sekali lagi?
Mengajariku apa?
Reset.
(awwww)