English subtitle dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Ini daftar orang-orang yang sudah kudekati.
Lima orang teratas sudah siap pindah.
Yang lain masih mempertimbangkan pilihan mereka.
Sebagian besar dari mereka akan menerima tawaran itu.
Aku akan tambah satu nama lagi.
Apa bisa?
Aiish. Kenapa orang tua itu ....
... terobsesi dengan rumah sakit itu?
Bukan rumah sakitnya, tapi orang di dalamnya.
Kim Sabu.
Do Yun Wan Isajang ...
... telah meminta pertemuan dengan Pimpinan Shin.
Sepertinya dia bekerja dengan perusahaan raksasa ...
... untuk mempercepat proyeknya.
Para anggota dewan ...
... sebagian besar sudah ada di pihak Do Yun Wan Isajang.
Sebelum secara resmi dibawa untuk pemungutan suara,
... kita harus bergerak.
Bolehkah aku bertanya mengapa Anda ragu-ragu?
Tak ada alasan khusus.
Hanya karena orang-orangnya.
Rumah sakit tidak bisa dijalankan sendiri.
Perlu dokter dan staf medis ...
... supaya berfungsi dengan baik.
dr. Kang Dong Joo dan dr. Yoon Seo Jung.
Bukankah mereka akan kembali tahun depan?
Anda juga punya dokter ortopedi ...
... juga dua fellow baru.
Tetap saja,
... mereka butuh seseorang berpengalaman untuk membimbing mereka.
Dan mereka memilikimu.
Apa Anda mengatakan mereka membutuhkan orang lain?
Kau pikir kau menang, bukan?
Dokter Park.
Apa kau ikut operasi hanya untuk mengalahkan dokter lain?
Itu bukan sikap ...
... yang harus dimiliki dokter.
Sesuatu tentang dia ...
... terus memprovokasi dr. Park.
Sekarang, ini menjadi kebanggaan baginya.
Si Kim Sabu itu emang segitu bagusnya?
Hei.
Bahkan Seo Woo Jin sekarang jadi bermuka tebal karena dia bersama orang itu.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuk orang tua itu kecuali ...
Bagaimana?
Kau bisa menyingkirkan si bajingan itu?
(Seo Woo Jin)
Apa kau hanya akan berdiri di sana?
Apa kau tak tahu itu sopan untuk menyapa orang yang lebih tua?
Sudahlah.
Aku lebih suka kita berbicara di suatu tempat yang tenang.
Apa kau ingin membuat keributan, atau kau akan mengikuti kami dengan tenang?
Waah, apa ini masuk akal?
Mereka cuma menariknya dan menyuruhku untuk bayar...
Lihat berapa angka nolnya.
Woo Jin?
Dia pergi ke mana?
Seo Woo Jin?
Woo Jin?
Seo Woo Jin!
(Bab 13: Mekanisme pertahanan)
(11 jam yang lalu)
Ini sembuh dengan baik.
Tentu saja, penyembuhannya bagus. Kau yang melakukan jahitan.
Sudah selesai.
Aku akan melepas jahitan setelah 3 sampai 4 hari.
Baiklah, pak dokter.
- Bagaimana pergelangan tanganmu? -Baik-baik saja.
Dan sikumu?
Itu juga tak kenapa-kenapa.
Kapan Anda akan menentukan tanggal untuk operasi CTS Anda?
Departemen OS akan membereskannya.
Bisakah Anda memberi tahuku tanggalnya juga?
Lagi pula, aku dokter Anda.
Dokter ku?
Ya, aku dokter Anda sampai aku melepas jahitan Anda.
Apa kau bosan akhir-akhir ini?
Tidak, aku tidak bosan. Aku khawatir sebagai dokter Anda.
Berapa lama kau dilarang masuk ruang operasi?
Aku akan mengurus masalah itu.
Itu antara aku dan dr. Park.
Kalau kau ada banyak waktu,
... kau harus mempelajari sebanyak mungkin kasus medis.
Seorang ahli bedah yang sedang istirahat harus selalu siap ...
... untuk kembali ke ruang operasi. Apa kau mengerti?
Ya.
Aku akan pergi.
Hmm.
Kau sudah mengatur jadwal untuk operasi Whipple?
Nah, masalahnya adalah,
... dr. Shim belum mengkonfirmasi operasinya.
Apa sekarang aku juga harus mengurus op booking?
Tidak.
Aku akan mengurusnya.
Dokter Shim di mana?
Apa masalahnya, dr. Shim?
Kenapa kau belum mengatur operasi untuk Kang Ik Joon?
Aku sudah mengatakan padanya dia bisa menjalani operasi hari ini.
Ada sesuatu menggangguku.
Apa maksudmu?
Tes laboratorium operasi keluar dengan baik.
Tapi EKG-nya membuatku gelisah.
Apa yang salah dengan EKG-nya?
Sepertinya dia menderita sindrom WPW.
"WPW"? (WPW: kelainan fungsi organ jantung di mana detak jantung mengalami percepatan yang tidak normal dan adanya perubahan jalur kelistrikan antara ruang jantung atas dan bawah.)
"WPW"?
Sepertinya kita harus mengoperasi dia setelah berkonsultasi dengan ahli penyakit dalam.
Hubungi departemen penyakit dalam.
Ya, mengerti.
Halo, Pak. Ini Yang Ho Jun.
Aku yakin kau sudah tahu betapa berartinya operasi ini bagiku.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku pikir kita harus berhati-hati.
Aku pasti gila. Tak percaya aku bangun kesiangan begini.
Bagaimana ini?
Aku bahkan pasang dua alarm.
Tapi tak percaya aku mengabaikan keduanya.
Apa kau pernah mengoperasi pasien dengan sindrom WPW?
Hmm, pernah sekali.
Kami mengoperasinya setelah pasien diperiksa ahli jantung,
... mengambil studi EP, dan menerima prosedur ablasi. Kenapa?
Apa seseorang menderita sindrom WPW?
Sepertinya pasien VIP dr. Park ...
... menderita sindrom itu.
Kita pacaran kuy.
Aku harus pergi. Mari kita bicara nanti.
Hei, sebentar.
Apa?
Apa aku belekan lagi?
Semoga harimu menyenangkan.
Aiih. Aku sibuk banget, tahu.
Kau juga, Woo Jin. semoga harimu baik.
Pasien apa ini?
Pasien datang!
Bawa dia ke ruang hybrid.
- Bagaimana tanda vitalnya? - 100/70. 140bpm.
Mari pindahkan pasien. 1, 2, 3.
Pasang infus dan jalankan tes laboratorium operasi.
Dan mintalah dua kantong sel darah merah.
- Baik. - Apa semuanya baik-baik saja ...
... selain dari kakinya?
Ya, kakinya terpotong oleh mesin pemotong di pabrik.
Rekan-rekannya berusaha menghentikan pendarahan dengan ikat pinggang.
Alhamdulillah, dia tidak terlalu banyak kehabisan darah.
Biarkan saja ikat pinggangnya.
Maafkan aku terlambat.
Bawakan aku kasa dan dry dressing.
Baiklah.
Kaki yang terpotong ini harus diapakan?
Eun Tak Ssaem, tolong ambil itu.
Baik. Berikan padaku.
Dinginkan margin reseksi terlebih dahulu. Kemudian tutup dengan kain kasa ...
... dicelupkan ke dalam larutan garam agar tidak mengering.
- Mengerti. - Akan kubantu, Eun Tak Ssaem.
Tanda vitalnya?
100/60. 135bpm.
Beri dia 5mm morfin.
Baik.
Pak, tolong tunggu sebentar.
Kami akan memberi Anda morfin. Tetap bertahan.
Dokter Bae, bagaimana pasiennya?
Ini thigh amputation. (thigh amputation: amputasi paha)
Dia perlu segera dioperasi.
Heo Daewon, apa dia kerja di pabrik?
- Ya. - Kau sudah menghubungi walinya?
Walinya sedang dalam perjalanan.
Baiklah.
Aku ingin CS ...
... untuk terlibat dalam ini.
Dokter Bae, panggil Anestesiologi,
... dan bersiap untuk operasi.
Baik.
Kita akan melakukan bone fixation pada posisi telentang terlebih dahulu,
... dan melakukan operasi kardiovaskular pada posisi tengkurap.
Oh Ssaem, tolong ambil x-ray-nya.
- Baik. - Pak.
Biarkan saya melihat luka Anda.
Oh Ssaem, ambilkan aku forceps dan kasa.
Tutupi dengan kain kasa.
Apa yang kau mau?
Aku bukan ahli jantung.
Jadi aku tidak bisa menghitung risiko operasi.
Jadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kita harus mempelajari kondisinya lebih lanjut.
Fasilitas kita tidak lengkap,
... jadi Anda harus mengirimnya ke rumah sakit utama.
Tapi dia sengaja datang ke sini ...
... hanya untuk dioperasi.
Bukankah itu kasar mengirimnya kembali ke rumah sakit utama?
Ya, betul juga.
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Begini ...
Dia tidak menunjukkan gejala tertentu.
Dan dia baik-baik saja sampai sekarang.
Dan karena dia masih sangat muda,
... kankernya menyebar dengan sangat cepat dan agresif.
Ini baru sebulan, tapi sudah menyebar ...
... ke saluran empedu dan usus besar melintang.
Bagaimanapun, kita akan mengambil risiko.
Ya, Anda benar.
Mari lakukan ini.
Ayo bawa dia ke rumah sakit utama ...
... dan pelajari kondisinya setelah kita menyelesaikan operasinya.
Bagaimana?
Ya?
Aku akan merujuk catatanmu ...
... dan diskusikan masalah ini dengan ahli anestesi.
Kau boleh pergi.
Kau mau apa?
Kami ada pasien radang usus buntu yang akut.
Dia perlu segera dioperasi. Apa yang harus kita lakukan?
Hei, kenapa kau bertanya padanya?
Beliau sibuk dengan pasien VIP-nya.
Kenapa kau tidak pergi bertanya pada Kim Sabu?
Beliau sedang merawat pasien dengan kaki yang terpotong ...
... dan berencana melakukan operasi dengan OS.
Jika Anda akan mencabut larangan operasiku, aku akan masuk.
Dokter Yang, kau saja yang lakukan.
- Aku? - Itu tak akan lama.
Kau kerjakan itu.
Ah, baik.
Aku akan menghubungi Anestesiologi.
Apa yang kau maksud?
Kami tak bisa pakai ruang operasi 1?
Park Min Guk Wonjang bilang untuk membiarkan ruang operasi 1 kosong ...
... setiap saat karena operasi VIP.
Bahkan jika itu perintah direktur, ini adalah ruang operasi.
Kau tak bisa menghentikan ahli anestesi untuk masuk.
Aku juga tahu itu.
Tapi ini perintah Wonjang-nim.
Di ruang operasi 2 saja.
Ini thigh amputation,
... dan itu membutuhkan operasi yang tepat.
Kami membutuhkan mesin dalam ruang operasi 1.
Kau tak paham maksudku?
Aku mengerti.
Tapi aku bisa apa? Ini perintah Wonjang-nim.
Lakukan di ruang operasi 2 saja.
Aku akan ambil ruang operasi 2.
Pasien VIP membutuhkan lebih banyak tes ...
... dan pembedahannya akan ditunda, asal kau tahu.
- Tapi... - Kasus radang usus buntu akut.
Ke ruang operasi 2.
Bahkan dengan perintah direktur, membuka ruang operasi...
... itu terserah ahli anastesi.
Kau melewati batas.
Kau paham?
Apa?
Dokter Shim melakukan itu?
Aku harus bagaimana?
Aku harus memberi tahu dr. Park, kan?
Sialan.
Mari kita atasi pasien radang usus buntu akut terlebih dahulu.
Tak ada manfaatnya memberi tahu dia sekarang. Oke?
Apa?
Pasiennya menolak dioperasi?
Kenapa?
Apa karena biaya operasinya?
Biaya operasi?
Menyambungkan lagi kakiku ...
... tidak berarti aku akan menggunakan itu sepenuhnya.
Tanpa jaminan bahwa aku akan sepenuhnya pulih,
... haruskah aku menjalani operasi mahal?
Jika ini adalah kecelakaan industri, Anda akan diberi kompensasi sedikit.
Bahkan jika itu dinyatakan sebagai kecelakaan industri,
... Aku masih harus membayar tagihan yang mahal.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Eun Tak Ssaem.
Tidak ada yang datang dari pabrik?
Tidak. Belum ada yang kemari dari manajemen.
Dia terluka parah.
Bisa-bisanya belum seorangpun yang datang. Sial.
Aku di sini untuk Lee Dong Woo.
Apa anda walinya Tuan Lee?
Iya. Dia suamiku. Di mana dia?
Aku diberitahu bahwa dia melukai kakinya.
Apa itu parah?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Seung Hee. - Bagaimana ini?
Kubilang untuk berhati-hati,
... kubilang untuk waspada!
Kau mau bagaimana sekarang?
Kita harus bagaimana?
Kita harus apa?
Bagaimana kita hidup? Apa yang akan terjadi padamu?
- Bagaimana ini? - Aku ...
... tidak cukup hati-hati.
Omo.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita harus bagaimana?
Gusti, bagaimana ini?
Kita bisa apa?
Bagaimana ini?
Ibuku kenapa menangis?
Ayahmu terluka parah.
Jadi sepertinya ibumu sangat kaget.
Mau tunggu di luar dengan Noona?
Noona punya permen.
Kenapa ibuku menangis?
Eommoni. Menangis tidak akan memberikan kita solusi.
Pak. Anda butuh dioperasi.
Apa? Operasi?
- Operasi? - Ya.
Lalu bisakah dia mendapatkan kakinya kembali?
Bisa lagi apaan.
Bahkan kalau mereka menyambungkannya lagi,
... itu tidak akan pulih 100%.
Tekad Anda ...
... akan memengaruhi persentase pemulihan.
Bagaimana jika operasi itu gagal ...
... dan kakinya membusuk?
Anda bilang harus kembali.
Itu berarti operasi lagi.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menghabiskan jutaan won ...
... untuk operasi yang mungkin tidak akan berhasil.
Dan aku tidak bisa berurusan dengan keuangan setelah menghabiskan itu.
Jadi karena uang,
... Anda akan menyerah pada nasib kakimu?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini ...
... adalah nasib yang harus aku terima.
Aku telah diberikan nasib yang buruk.
Aku tak punya pilihan.
Dengarkan.
Putramu di luar sana mendengar semua ini.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu dan menyebut diri Anda seorang ayah?
Jika Anda menyalahkan hidup dan keberuntungan Anda,
... apa Anda pikir seseorang akan mengasihani Anda?
Dunia tidak peduli pada orang yang menyerah pada diri mereka sendiri.
Bukan hanya dunia.
Putramu ...
... akan melihat, mengingat, dan mempelajari ini.
Semuanya tergantung pada keberuntungan dan kehidupan.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu.
Bahkan jika Anda kehilangan kaki, Anda tidak punya pilihan karena Anda miskin.
Dia akan mengingat Anda sebagai seorang ayah yang baru saja menyerah!
Jangan berteriak pada ayahku!
Ayahku sedang kesakitan!
Jangan memarahinya!
Jangan nangis.
Putramu lebih baik darimu.
Kemari. Kemari.
Kita harus bagaimana?
Ini semua salahku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Seberapa jauh ...
... kita harus merawat pasien?
Aku minta maaf.
Seberapa dalam ...
... kita harus mengamati luka mereka?
(Ruang Operasi 1, Ruang Operasi 2)
Ini adalah thigh amputation.
Kim Sabu akan bergabung dengan kita nanti untuk membantu operasi pembuluh darah.
Bisa dimulai?
Ya. Silakan dimulai.
Perhatikan waktu tourniquet-nya.
Ya, baiklah.
Kita akan menggunakan pelat untuk memperbaiki tulang.
Mari kita mulai dengan reduksi.
(Reduksi: mengoreksi penyelarasan tulang)
Self retractor.
Tolong satu lagi.
Bone holding clamp.
(Ruang Operasi 1, Ruang Operasi 2)
- Apa lagi? - Pasien lain perlu dioperasi.
Lagi? Apa kali ini?
Radang usus buntu.
Lagi?
Aku baru saja mengoperasi radang usus buntu.
Aku bilang itu adalah pasien radang usus buntu ...
... karena itu adalah pasien radang usus buntu.
Aku tidak punya jawaban untuk itu.
Bukannya aku pergi mencari pasien radang usus buntu.
Ada hari-hari aneh seperti ini.
Aku akan persiapkan.
Hei, haruskah aku menghabiskan waktuku untuk pasien radang usus buntu?
Aku sudah cukup banyak kerjaan dengan prosedur Whipple-nya pasien VIP.
Anda jangan mengeluh padaku.
Ya.
Dokter Yang, ini Wonjang-nim.
Tolong nyalakan spiker.
Ya Profesor, ini Yang Ho Jun.
Apa kau sudah konfirmasi dengan dokter penyakit dalam pada operasi Tuan Kang?
Ah, masalahnya,
... Aku masih dalam operasi.
Radang usus buntu seharusnya tidak berlangsung selama ini!
Sebenarnya,
... pasien lain dengan radang usus buntu datang.
Aku sedang menangani pasien radang usus buntu kedua.
Dokter Yang tidak punya pilihan.
Kaulah yang melarang dr. Seo dari ruang operasi.
Wonjang-nim tampak sangat marah.
Kau tidak tahu sepenuhnya.
Dia terus-menerus menangani kasusku.
Ya, dr. Na. Ini aku.
Setelah selesai berkonsultasi, jangan repot-repot menghubungi dr. Yang.
Kirim laporan padaku secara langsung. Sekarang juga.
Ya?
Ini dengan Seo Woo Jin.
Pasien trauma lain baru saja datang.
Dia jatuh dari tangga ...
... dan menunjukkan tanda-tanda abdomen blunt injury.
Setelah CT scan, dia perlu segera dioperasi.
Haruskah aku meminta dr. Yang menangani pasien ...
... atau Anda sendiri yang ingin mengoperasinya?
Baiklah. Aku akan menugaskannya ke dr. Yang.
Seo Ssaem, kau lebih ulet daripada yang aku duga.
Aku?
Kau memprovokasi Park Wonjang-nim dengan sengaja.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Pasien trauma terus datang dan aku tidak bisa diam dan tak melakukan apa-apa.
Sebut saja serangan satu orang.
Kau berharap dia akhirnya akan menyerah?
Itu lebih seperti aku tidak akan berhenti sampai dia melakukannya.
- Yun Ah Reum Ssaem. - Ya?
Bawa pasien cedera perut untuk mendapatkan CT scan ...
... dan mempersiapkannya untuk operasi darurat.
Aku akan memberi tahu ruang operasi 2.
Ya, baiklah.
Seo Woo Jin Ssaem, Ini untukmu.
Ini dari Wonjang-nim.
Ambil itu.
Ya, ini Seo Woo Jin.
Hanya sampai aku selesai dengan operasi pada pasien VIP-ku.
Pasien trauma akan menjadi tanggung jawabmu untuk dioperasi.
Kau tidak akan lagi menyusahkan dan mengganggu rekan timku.
Paham?
Masa, sih.
Kalau gitu aku akan bersiap untuk operasi.
Dia benar-benar telah berubah, bukan?
Aku tidak ingat dia mudah tersenyum.
Rumah Sakit Doldam pasti berkembang padanya.
Ambilkan C-arm.
C-arm on.
Oke, tulang-tulang itu tampaknya sejajar.
Tolong plat enam lubang.
Guide pin.
Drill.
C-arm on.
On.
Dokter, aku izin bertanya.
Ya?
Sebenarnya, aku menghabiskan obat yang Anda resepkan padaku.
Obat?
Anda tahu, itu,
... yang Anda resepkan untuk mualku.
Hmm. Lalu?
Jika Anda menyerahkan resepnya padaku, aku akan ...
Tidak butuh resep.
Kau minum enzim pankreas.
Ya?
Enzim pankreas?
Obat untuk pencernaan? (bisa menambah nafsu makan)
Ya.
Biarkan aku meluruskan ini, dokter.
Jadi, pil yang telah aku minum untuk mual ...
... adalah obat pencernaan?
Ya, benar.
Aku minta maaf.
Aku kelaparan akhir-akhir ini setiap kali masuk ke ruang operasi.
Laper banget.
Namun, bagaimana bisa Anda memberiku enzim pankreas?
Duduk dulu.
Aku berkonsultasi dengan seorang spesialis yang kutahu di bidang neuropsikiatri tentang kasusmu.
Dokter bilang kau ...
... menghadapi terlalu banyak tekanan.
Ingin menjadi lebih baik ...
... akan menelanmu terutama di ruang sempit.
Dokter mengatakan bahwa tubuhmu ...
... hanya memberikan pertahanan.
Eun Jae,
... kau tak perlu merasa tertekan lagi.
Kau telah melakukannya dengan baik...
... dan aku yakin kau akan terus melakukan yang terbaik.
Bukan begitu?
Lagi ngapain kau di sini?
Cha Eun Jae?
Ternyata itu enzim pankreas.
Apanya?
Obat yang Kim Sabu-nim resepkan untuk mualku.
Ternyata obat untuk pencernaan.
Pantas saja.
Aku baru paham kenapa aku selalu lapar kalau di ruang operasi.
Aku bukan tipe orang yang suka makan berlebihan di malam hari,
... tapi ...
Aku minum obat pencernaan.
Sekarang aku harus apa?
Apa lagi? Lakukan saja apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang kau percaya bukan pil itu.
Maksudnya?
Jawabannya, kau pikirkan sendiri.
Bone tap.
36mm locking screw.
Yang aku percayai...
... bukan pil itu?
Kalau bukan terus apa, dong?
Lagi ngapain? Lagi istirahat?
Bocah pergi saja sana.
Ini makaron dari Seoul.
Apa kau mau?
Aku tak bisa makan soalnya disuruh puasa.
Kepalaku puyeng jadi jangan bikin makin puyeng.
Wonjang-nim.
Aku kembali. Ah, benar-benar.
Pasien trauma terus berdatangan ...
Dokter Na mengirim laporan konsultasinya.
Ambil dan diskusikan detailnya dengan dr. Shim ...
... dan pastikan kita bisa mengoperasinya hari ini.
Ya, baiklah.
(Laporan Konsultasi Medis)
Tapi,
Dokter Shim baru saja menjalani operasi lain.
Jangan khawatir.
Aku akan mengkonfirmasi jadwal sesegera mungkin.
Ruang operasi 1 masih kosong, kan?
Sebenarnya,
... ada seorang pasien dengan paha yang teramputasi.
Itu membutuhkan operasi rumit ...
... dan peralatan di ruang operasi 1.
Aku dan Heo Ssaem menentang itu,
... tapi Kim Sabu memaksa masuk.
Apa kau ...
... lebih takut dr. Boo Yong Joo daripada aku?
Maaf?
Tidak, tentu saja tidak.
Bukan seperti itu.
Kapan kau akhirnya berhenti mengecewakanku?
Maafkan aku.
Aku akan membereskannya sekarang.
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
Ada apa dr. Yang?
Anda bisa keluar sebentar?
Ahli penyakit dalam baru saja mengirim laporan konsultasinya.
Tak bisa lihat aku sedang mengoperasi, dr. Yang?
Aku hanya butuh lima menit.
Dokter Park marah besar.
Lagi pula, aku butuh lebih dari lima menit untuk memeriksa.
Tunggu sampai aku selesai.
Tapi dr. Shim...
Aku melihat pendarahan lain.
Kau memeriksa semua pembuluh darah.
Mungkinkah itu limpa?
Aku kira bukan.
Diafragmanya terkoyak.
(Diafragma: otot tipis di pangkal dada)
Seo Woo Jin Ssaem?
Dokter Seo, tidak lagi, kan?
Apa? Diafragma yang sobek?
Aku sedang mengoperasi pasien abdomen blunt injury...
... untuk pecah di usus besarnya,
... tapi aku melihat robekan di diafragma nya.
Bisa bergabung denganku, dr. Cha?
Apa kau bercanda?
Kau memintaku sekarang?
Spikernya dinyalakan dan semua orang dengar.
Permisi, dr. Seo Woo Jin.
Pertunjukan seperti apa yang ingin kau lihat?
Haruskah kau melihatku pingsan di ruang operasi lagi?
Jangan khawatir.
Aku akan menggendongmu lagi.
Di mana kepercayaan dirimu?
Kau sudah berhasil melakukan banyak kasus operasi.
Kau menyelamatkan pasien dari trauma tembus di UGD,
... berhasil melakukan bypass arteri,
... dan menyelamatkan seorang pria dengan payung tertancap di paru-parunya.
Kemarin, kau sendiri yang memimpin kasus CABG.
Apa masih ada yang kau takuti, dr. Cha Eun Jae?
Jadi yang aku percaya dan yakini adalah ...
Pelari melakukan pekerjaan dengan baik pada prosedur darurat.
Tidak perlu meyakiniku.
Ini operasimu. Lakukan apa yang kau anggap benar.
Kau punya lima menit untuk memutuskan.
Aku akan menunggumu, dr. Cha Eun Jae.
Tolong tutup.
Bukannya kau harus pergi?
Sepertinya kau dibutuhkan.
Seo Ssaem, ini hampir lima menit.
Kau harus menghentikan pendarahan dan menutupnya.
Ini pertama kalinya.
Oh Ssaem dan aku setuju pada sesuatu.
Dia benar, dr. Seo Woo Jin.
Selesaikan ini.
Seo Ssaem.
Tolong Suture.
Uh? Itu dr. Cha Eun Jae.
Itu pecah karena tekanan yang menumpuk di perutnya.
Sepertinya aku sudah mengatakan ini,
... tapi bukankah ini sesuatu yang bisa dilakukan ahli bedah umum?
Ya, aku bisa.
Apa?
Ini caraku memberitahumu untuk tidak takut.
Entah kau kena serangan panik, muntah,
... atau pingsan,
Aku akan mendukungmu.
Tolong suture.
Fokus.
- Cut. - Cut.
Cut.
Ada pendarahan.
Apa itu gumpalan?
Tidak, sepertinya ada sumber lain.
Scissors.
Dia mengalami cedera tumpul, kan?
Dia menabrak pagar setelah jatuh dari tangga.
- Di dinding dadanya? - Tidak.
Sedikit berbelok ke umbilikusnya,
... jadi aku tidak yakin dadanya menerima trauma.
Aku tidak merasakan cedera di sepanjang dinding dada.
Ini abdomen blunt injury,
... jadi aku ragu ada masalah dengan paru-parunya.
- Phrenic vessel. - Phrenic vessel.
(Phrenic vessel: pembuluh darah di diafragma)
Ketemu. Ini phrenic vessel.
Suture.
Gauze.
Cut.
- Kim Sabu-nim. - Ya?
- Mereka sudah siap. - Baiklah.
Aiyoo, bikin kaget saja.
penampakan :)
Lagi apa kau di situ?
Ya? Aku sedang menunggu Prof. Shin.
- Apa kau sakit? - Ya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Pergi ke UGD dan minta dr. Jung untuk memeriksa kondisimu.
Kau kelihatan kurang sehat.
Cepat pergi!
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
- Cut. - Cut.
Kau bisa selesaikan ini, dr. Seo Woo Jin.
Apa kau punya jadwal lain?
Ya, aku harus ke ruang operasi 1.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Kerja bagus.
Aku akan membereskannya. Tolong ambilkan suture.
Maaf aku terlambat.
Kau seharusnya tidak datang sama sekali kalau kau akan terlambat.
Buat apa repot-repot?
Aku seorang ahli jantung. Aku harusnya ada di sini.
Mulai sekarang,
... Aku akan menghadiri semua operasi Anda.
Ooh, kau sangat bersemangat.
Aku menyukainya.
Eun Jae.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baru saja mengoperasi seseorang.
Aku akan baik-baik saja.
Baik. Perhatian, semuanya.
Meskipun kondisinya sulit, pasien ini ...
... masih memutuskan untuk dioperasi.
Mari lakukan yang terbaik agar dia bisa berjalan lagi.
- Baik, dimengerti.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita mulai dengan arteri.
Irrigation.
Sponge stick.
Suture.
Cut.
- Cut. - Cut.
Ada apa kemari, tanpa menelepon?
Tak ada.
Aku kebetulan lewat, dan kupikir sebaiknya mampir dulu.
Silakan duduk.
Tidak, aku tidak ingin membuang waktumu.
Aku dengar putra kedua ketua Sejin Group ada di sini.
Ya, benar.
Apa kau sudah mengatur jadwalnya?
Aku sedang mendiskusikannya dengan dr. Shim.
Sepertinya ...
... kau lebih suka menyimpannya sendiri.
Aku berencana akan memberitahumu ...
... setelah aku menyelesaikan operasi.
Aku sangat berharap operasi ini berjalan dengan baik.
Aku tak yakin kalau kau tahu.
Tapi Sejin Group memiliki hubungan yang sangat dekat ...
... dengan yayasan kita.
- Yun Ssaem. - Ya?
Kau lagi baca apa?
Aku akan segera mengambil ujian.
Jadi, aku menunda-nunda.
Apa kau akan akan kembali ke rumah - sakit utama kalau kau lulus tes?
Entahlah. Aku belum memikirkan itu.
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Kau benar-benar cocok untuk Rumah Sakit Doldam.
Beneran?
Terima kasih.
- Apa kau pikir itu pujian? - Apa?
Ini.
Kalian capek, kan? Diminum dulu, ibu-ibu.
Tumben amat Jang Siljang-nim?
Aku merasa belum terlalu memperhatikan staf UGD.
Silakan dinikmati.
- Selamat minum. - Nuhun, kang.
Omong-omong, apa semuanya baik-baik saja akhir-akhir ini?
Apa tuh maksudnya?
Anu ...
Adakah yang mampir untuk memeriksa kalian?
Atau ada yang mendekati kalian ...
... dan berbicara tentang posisi pekerjaan di rumah sakit lain?
Apa? Apa maksudmu Im Hyun Joon Sunbae?
Aku melihatnya lagi sebelumnya hari ini.
Betulkah? Di mana kau melihatnya?
Begini, aku...
Astaga, itukan dr. Jung.
Luar biasa.
Apa dia sudah meyakinkan dr. Jung?
Sialan.
Ini kontrak yang mereka berikan.
Baca saja dulu.
Lalu tanda tangani, dan berikan padaku besok.
Kau mendapatkan semua yang kau minta,
... jadi kau harus menandatanganinya.
Kau tahu kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi.
Dokter Jung.
Ya?
Sedang apa kau di sini?
Anu, aku...
Aku bertanya padanya di mana toilet pria.
(Toilet)
Di sini toiletnya.
Ooh, lihat jam berapa ini.
Aku pamit dulu.
Heh mas, dengarkan.
Kau pikir aku tak tahu kau ini siapa?
Namamu Im Hyun Joon.
Dan aku tahu kau mencoba mencuri staf kami ...
... dengan menawarkan mereka gaji dua kali lipat.
Waaah, jadi kau sudah tahu?
Luar biasa, Jang Gi Tae Siljang-nim.
Apa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Masa aku tak tahu?
Kau legendaris di ranah bisnis ini.
"Legendaris"?
Aku?
Rumah Sakit Doldam mengalami defisit.
Satu-satunya alasan itu masih ada ...
... semua berkat keterampilan mengelola bapak manajer.
Semua juga sudah tahu.
Kau tak tahu?
Tidak, tidak sama sekali.
Sejujurnya,
... Aku merasa tidak enak untuk mengatakan ini sendiri.
Tapi itu tidak sepenuhnya salah.
Jadi aku berpikir ...
Haruskah aku memperkenalkanmu pada pekerjaan yang layak di Seoul?
Apa? Aku?
Begitu orang mengetahui tentang dirimu,
... mereka akan berebut mempekerjakanmu.
Yang benar?
Jika kau tertarik, hubungi aku.
(Lim Hyun Joon)
Aku akan mencarikanmu pekerjaan yang layak.
(Ruang Operasi 1)
Sepertinya kau tidak dapat mengajukan kecelakaan industri.
Tapi dokter mengatakan padaku sebelumnya ...
... bahwa pabrik akan membantu kami mengajukan kecelakaan industri.
Dia bahkan setuju untuk menulis catatan dokter mengenai masalah ini.
Hal-hal semacam itu tidak berguna.
Begini saja. Kenapa kau tidak ...
... selesaikan ini dengan asuransi perusahaan?
Asuransi perusahaan?
Apa maksudnya?
Itu berarti pabrik akan memberikan kompensasi.
Kecelakaan industri diurus oleh pemerintah.
Tetapi jika kau melakukan apa yang aku katakan, pabrik akan menanganinya.
Tapi mereka hampir sama.
Betulkah? Aku belum pernah mendengar ini sebelumnya.
Mari bersikap realistis di sini. Kami bahkan bukan kontraktor utama.
Kami berada di garis paling bawah.
Sulit untuk mendapatkan putusan kecelakaan industri.
Itu sebabnya kami mengandalkan asuransi perusahaan.
Seperti yang kau katakan, selalu ada solusi.
Bahkan jika itu dinyatakan sebagai kecelakaan industri,
... pembayarannya tidak akan jauh berbeda.
Rumah sakit bukan badan amal.
Prosedur mahal tidak ditanggung oleh asuransi.
Pada akhirnya, mereka hanya mengambil uang dari ...
... orang miskin seperti kita.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
- Dokter. - Ya.
Apa suamiku sudah selesai dioperasi?
Iya. Kami baru saja memindahkannya ke ICU.
Operasi berjalan dengan baik. Mari kita lihat bagaimana kondisinya.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa Bapak ini dari pabrik?
- Ya. - Ya.
Aku manajer kepala pabrik.
Jangan dengarkan dia.
Itu cuma omong kosong.
- Ya? - Apa?
Seperti yang aku jelaskan sebelum operasi,
... suamimu menderita kerusakan saraf,
... dan kita tidak tahu cacat apa yang akan dia miliki.
Itu sebabnya Anda harus mendaftar untuk cakupan kecelakaan industri sekarang ...
... untuk mendapatkan kompensasi tergantung pada tingkat keparahan kecacatannya.
Jika Anda menyelesaikannya dengan pabrik, mereka kemungkinan besar tidak akan menawarkan itu.
Kami adalah anak perusahaan dari anak perusahaan.
Kecelakaan industri tidak berlaku bagi kami.
Astaga.
Apa maksudmu itu tidak berlaku untukmu?
Kematian, cedera atau penyakit apa pun yang membutuhkan waktu penyembuhan lebih dari tiga hari ...
... dapat dikompensasikan dengan cakupan kecelakaan industri.
Itu yang dikatakan hukum.
Mari jujur. Anda hanya tidak ingin repot dengan itu.
Karena jika Anda membuat klaim,
... premi Anda naik dan pabrik Anda kehilangan poin.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Seung Hee-ssi. Itu tidak benar sama sekali.
Aku pikir kau tidak akan tahu banyak tentang ini,
... dan datang ke sini untuk menjelaskan opsi lain.
Jika Anda membujuk wanita yang tidak mengerti ini ...
... untuk menghubungi perusahaan asuransi Anda dan Anda ketahuan,
... apa Anda tahu denda untuk itu adalah 15 juta won?
Jika Anda mampu membayarnya,
... berikan kepada pekerja yang terluka untuk menghiburnya.
Berani-beraninya berusaha licik?
Bagaimana Anda bisa melakukan itu? Anda harusnya malu.
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku berbuat licik?
Kapan aku mencoba berbuat licik?
Lalu apa? Apa Anda mencoba jadi sok pintar?
Apa? Sok pintar?
Dengarkan, pak dokter.
Berapa sih umur ente?
Berani-beraninya bicara seperti itu padaku?
Seseorang terluka!
Anda setidaknya harus melakukan tugas Anda ...
... dan kemudian jelaskan keadaan perusahaan.
Anda sendiri pasti seorang suami dan seorang ayah!
Jika Anda tidak merasa kasihan,
... maka setidaknya cobalah untuk berpura-pura merasa bersalah.
Dan apa?
Kenapa Anda bertanya berapa umurku?
Aku?
Aku lahir 3 November 1964.
Aigoo. Aku tak percaya harus mengatakan ini.
Aiyoo. Aiyoo.
Duh, Gusti.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Minumlah. Itu milikmu. Kau pasti lapar.
Maaf tadi aku membentak-bentak.
Aku berteriak karena mengkhawatirkan ayahmu.
Aku frustrasi karena dia menolak operasi.
Yah,
Eomma juga kadang-kadang membentak Appa.
Karena membuat frustrasi.
Begitu.
Ahjussi.
Apa?
Apa kau jago mengoperasi?
Ya.
Aku cukup jago saat aku ...
... melakukan operasi.
Baguslah kalau begitu.
Ternyata kau lapar.
Kau harus menyapa kalau kau melihat seseorang.
Kita tidak cukup dekat untuk saling menyapa saat bertemu.
Bagaimana pergelangan tanganmu?
Kudengar itu mengganggumu.
Kita jelas tidak cukup dekat untuk bertanya tentang hal-hal seperti itu.
Apa kau akur dengan Park Wonjang?
Kawan itu ...
... lebih berpikiran tertutup daripada kelihatannya dan bisa membuat frustrasi.
Aku ingin tahu apa kau ada masalah.
Apa Park Wonjang tahu ...
... kau ngomongin dia di belakangnya?
Pasien VIP yang tinggal di sini.
Yayasan Geodae menganggapnya klien yang sangat penting.
Kasih perhatian lebih banyak sebagai kepala operasi.
Aku yakin Park Wonjang melakukan apa yang harus dia lakukan.
Itu pasiennya.
Kau tahu, orang-orang berprinsip dan tidak fleksibel seperti dia ...
... cenderung membuat kekacauan besar kapan pun mereka melakukannya.
Sepertinya kau ingin dia mengacaukannya.
Yang benar saja.
Aku hanya khawatir.
Sampai jumpa lagi.
Oh, benar.
Sampaikan salamku ...
... pada Nona Joo. (sekretaris Pimpinan yayasan dulu)
Ini jawaban internis.
Anda dapat melihat bahwa dikatakan ...
... ia merekomendasikan tes lebih lanjut setelah operasi.
Itu jawabannya.
Bukankah dr. Na ahli paru-paru dan bukan ahli jantung?
Maaf?
Ah, betul.
Tapi sama-sama ahli penyakit dalam.
Tidak bisakah Anda menjadwalkan operasinya saja?
Kau tahu sesuatu yang buruk terjadi ...
... saat kau mengabaikan perasaan yang mengganjal.
Anda tahu betapa sensitifnya dr. Park belakangan ini.
Tahu banget.
Dia kehilangan ketenangannya yang sama sekali tidak ...
... seperti dr. Park yang kita tahu.
Dia sangat cemas sehingga dia tidak mau mendengarkan.
Tepat sekali.
Beliau membunuhku. Aku sekarat di sini.
Tolong selamatkan aku, profesor.
Jadwalkan operasinya.
Bagaimana jika itu adalah dr. Seo ...
... dan bukannya kau yang berdiri di sana?
Apa?
Dia akan mencoba meyakinkanku untuk tidak melakukan operasi ini.
Profesor.
Bagaimana? Haruskah aku yang bilang pada dr. Park ...
... atau kau yang akan mengatakannya?
Mengatakan apa?
Bahwa aku menentang operasi ini.
Aku punya firasat buruk tentang itu.
(Park Min Guk)
Jadi?
Dia tidak menjadwalkan operasinya?
Masalahnya, dr. Shim keras kepala.
Apa yang ...
... kau lakukan hari ini, dr. Yang?
Aku minta maaf.
Aku mengandalkanmu untuk kecerdasanmu, bukan keterampilanmu,
... dan kau bahkan tidak secerdas itu.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan ahli anestesi ...
... dan kau merusak rencanaku?
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Pergi ke pasien sekarang ...
... dan beri tahu dia bahwa operasi telah ditunda hingga besok.
Dan apapun yang terjadi,
... pastikan itu sudah dijadwalkan besok.
Paham?
Baik, aku akan melakukannya.
Bocah bodoh.
(Jeongseon-gun)
Apa ini?
Kenapa? Apa itu?
Mobilmu kena derek Dishub?
Kayanya iya. Gimana, dong?
Hei!
(Dinas Perhubungan)
Bisa-bisanya aku lupain itu?
Mau aku ikut ke sana?
Ah. Kau mau?
Aku akan sangat berterima kasih.
- Kau yang traktir makan. - Oh, jelas.
Harus traktir daging.
Sebentar.
Tapi ibuku motong uang jajan jadi aku bokek.
Tungguin. Barengan!
Daging sapi pasti mantap.
Daging sapi? Gila ya abang?
Aku punya ide bagus. Ayam geprek aja gimana?
Aku sudah tak makan ayam goreng.
Apa kau sakit, kawanku?
Bisa-bisanya berhenti makan ayam goreng.
Lepasin.
Tapi ayam goreng ...
Tak ada yang bisa berhenti makan ayam!
So sweet banget.
Iya, kan, Elizabeth?
Manusia tidak boleh seperti itu.
Ah, udah gila kali si abang kalau berhenti makan ayam.
Jawab jujur. Kau ada uang untuk naik grab?
- Aku juga tidak punya. - Kenapa kau ...
(Seo Woo Jin)
Bagaimana?
Kau bisa singkirkan si brengsek itu?
Orang tua itu cuma alasan, bukan?
Apa alasan sebenarnya?
Si brengsek itu ...
... tertawa saat dia di Doldam.
Seseorang seperti dia ...
... seharusnya tidak boleh tertawa.
Kau setuju?
(Ruang Staf)
Maaf. Aku membangunkanmu?
Kau mau pulang?
Kalau lelah, kau harus tidur.
Tapi sebentar lagi aku ada ujian.
Aku tak peduli kalau aku dapat skor kelulusan terendah.
Aku bahkan dapat mimpi buruk tentang itu.
Mimpi buruk apa?
Semua orang lulus kecuali aku.
Bukankah itu yang terburuk?
Aku tidak tahu kau khawatir tentang hal-hal itu.
Semua orang khawatir, bukan?
Masa depan tidak stabil bagi kita semua.
Kalau kau lulus ujian,
... kau akan kembali ke rumah sakit utama?
Kenapa semua orang bertanya itu padaku?
Siapa yang bertanya?
Joo Ssaem.
Oh,
... aku kira begitulah ...
... semua orang bersiap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mereka yang datang ke sini bisa pergi kapan saja.
Apa kau juga ...
... bersiap-siap juga?
Karena aku bisa kapan saja pergi?
Haruskah aku ...
... mempersiapkannya?
Kau selalu menghindari pertanyaanku!
Kalau aku menyuruhmu untuk tinggal, aku akan tampak terobsesi.
Kalau memberitahumu untuk melakukan sesukamu,
... aku akan khawatir kau benar-benar pergi.
Itulah kenapa.
Kalau gitu,
Aku akan memberimu jawaban setelah aku lulus ujian.
Hanya dengan begitu aku akan memberitahumu kalau aku akan tinggal atau tidak.
Kau ini selalu tarik-ulur.
Iya juga.
Anehnya, ini hanya berhasil padamu.
Eun Tak Ssaem, kau lihat dr. Seo Woo Jin?
Tidak, aku belum melihatnya.
Bukankah tadi kalian pergi berdua bersama?
Iya,
... tapi dia menghilang.
Ponselnya juga mati.
Apa yang terjadi?
Kira-kira ada apa?
Aku kurang tahu.
Apa ini?
Kontrak.
Aku masih geram dengan apa yang kau lakukan padaku,
... tapi aku tidak akan menginjak masa depan rekanku yang terampil.
Itu sebabnya aku mencari dokter senior lainnya ...
... dan mengangkat boikot mereka padamu.
Aku membawakanmu kontrak dengan kesepakatan terbaik.
Hanya untukmu.
Mengharukan sekali.
Teman-teman lain tidak dapat yang lebih baik dari ini.
Kontraknya bahkan termasuk ...
... gaji tahunan yang dua kali lipat dari gajimu saat ini.
Dengan uang itu,
... kau bisa melunasi hutangmu dan berterima kasih pada Sunbaenim-mu ...
... untuk semua masalahnya.
Kau setuju?
Tanda tangani kertas sialan ini saat kita masih meminta dengan baik.
Woo Jin.
Aku dengar ada dokter ...
... bernama Kim Sabu.
(Proyek Oddball)
Apa terjadi sesuatu?
Dia belum muncul selama hampir satu jam ...
... dan teleponnya dimatikan.
Haruskah aku memanggil polisi?
Apa?
Seo Woo Jin, kau ini kenapa?
Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Aku khawatir.
Ada yang harus aku sampaikan, dokter.
Apa itu? Katakan.
Sepertinya aku ...
Aku akan pindah ke rumah sakit lain.
Apa?
Anda tahu,
... perjalananku sampai di titik ini tidak mudah.
Hidup itu ...
... sangat kejam ...
... aku beberapa kali ingin berhenti.
Tapi ...
Aku senang aku tidak menyerah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
... aku memuji diriku sendiri.
Karena aku tidak menyerah.
Aku bisa bertemu dengan Anda.
Waktu kita bersama sangat singkat,
... tapi aku bersyukur untuk semuanya.
(Dr. Romantic 2)
Bisa berhenti berpura-pura jadi korban?
Kau tidur dengannya?
Kita ini sekutu.
Jadi tolong jangan pergi.
Seo Woo Jin, aku ingin kau bertanggung jawab.
Kau tak akan ikut operasi?
Kenapa kau terus memaksakan ini?
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup, dr. Park.
Sepertinya kau kedatangan tamu.
Anggap itu sebagai pekerjaan rumah terakhirku.
Aku harap kau setidaknya akan belajar sesuatu ...
... selama kau menghabiskan waktu di sini bersamaku.