UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
HOTEL TOPS 100
Esta es tu primera misión.
La boda del presidente Ko Yong-deok será esta tarde.
Pensé en darle un regalo de bodas.
¿Una bomba?
¿O un misil?
- Disturbios. - Disturbios.
Al final de la boda,
se entregará una gran suma de dinero, una donación política ilegal.
Tenderemos una emboscada, robaremos el dinero y desapareceremos.
¿Nuestra primera misión es robar?
Qué original.
Como obtuvieron evidencia ilegalmente,
también perderán el juicio.
Si nos atrapan in fraganti, podemos negarlo.
¿Y si nadie descubre quién robó el dinero?
Desconfiarán de ellos mismos.
Si sospechan de ellos mismos, serán propicios a cometer errores.
Y conseguiremos la evidencia que ellos dejaron por accidente
y la usaremos en su contra.
Cuando lleguen al hotel, sepárense y concéntrense en sus tareas.
Gi-beom, quiero que escanees a todos en el vestíbulo.
DESCONOCIDO
La entrega se llevará a cabo en el sótano del hotel.
Por supuesto, todas las entradas al sótano estarán prohibidas.
Solo hay una forma de entrar.
- El ascensor vip. - Por allí.
Mi-na, consigue un pase vip.
- ¿Cómo? - Como sea.
Hace poco publicó un libro. ¿Cómo le está yendo?
Tuvo buena repercusión entre los jóvenes.
Dicen que les dio esperanzas y fue terapéutico.
Estoy muy ocupado con todas las ofertas para dar conferencias estos días.
Cuando tengas el pase, reúnete con Tae-woong e infíltrense.
EPISODIO 2
Espere.
Este ascensor es solo para los vips. Use otro.
Entonces, este es mi ascensor.
¿De qué está hablando?
Señor.
Se le cayó su tarjeta.
Ya veo.
¿Qué decía?
Nada.
- Si me disculpan. - Espere.
Pero, señor, lamentablemente este ascensor está fuera de servicio.
¿Ve?
Lo siento.
Primero, deshazte de ellos. Luego, piensa.
ASCENSOR VIP
Oye, Tae-woong.
¿Cuál es tu plan?
¿No quieres bajar?
¿Tu mano está bien?
Estos son tus regalos de boda.
¿Por qué están abiertos?
Esta boda no es algo personal tuyo.
Mira el panorama general.
Pero igual debes conservar los regalos.
Es importante para mí saber por qué me los dan.
Tráelos como estaban. Envueltos.
Con la intención de eliminar todo tipo de pedidos,
el presidente devolvió todos sus regalos de boda.
Seguro podrás entender
cuál pretexto es más importante.
Tienes que hacer los recados para tu amo
y asegurarte de que esté contento.
Tienes las manos ocupadas con esas tareas tan mínimas.
Dios mío. Gracias por el cumplido.
Recibirás unas bolsas más.
Espero que no te decepcionen.
¿Realmente piensas
que esos regalos insignificantes son lo que quiero?
No.
La mayoría de la gente ni puede pensar en saltearse
algunos escalones en la jerarquía.
No hagas que mi amor genuino por él
se vea arrastrado a tu pelea de perros.
¡Tienes mi respeto! ¡Respeto!
Tu noble amor por él...
Espero que continúe.
Tu mensaje de felicitaciones es desagradable.
No puedo ocultar mis sentimientos.
Parecías un corderito en frente del presidente.
Quiero ver cómo te comportarás
cuando me convierta en la dama de Argos.
Adelante, hazlo.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué haces aquí?
Sigo sus instrucciones.
Vete de aquí si ya terminaste.
Es muy obediente contigo.
¿Por qué lo dices? ¿Pasó algo?
Sabe hacer bien sus tareas.
Pero me asusta un poco.
¿Por qué?
Si yo no estuviera aquí,
él sería quien te sucedería.
Eso hace que me pregunte
si me dejará en paz cuando pierda su puesto.
Es un idiota. Le di una posición más alta.
Si se sobrepasa y está fuera de lugar, hablaré con él.
No seas muy duro con él.
Este es mi regalo de bodas para ti.
Te mostraré que soy el Alfa y la Omega.
¿Dónde estás?
Hoy es el día.
No cometas ningún error.
Sí, señor.
ENTRADA
Oigan, ¿dónde está Dal-ho?
Señor. Aquí estoy.
Aquí estoy.
Estamos enviando millones de wones. No dejes tu puesto.
Lo siento, señor.
Ve.
¿Oíste algo acerca del asambleísta Park?
Después de la ceremonia, él le presentará a alguien.
Allí es cuando podrá darle la llave.
Vigilen el lugar. No bajen la guardia.
Sí, señor.
Maldición.
Señor, tiene que usar las escaleras.
- Indícame el camino. - Sí, señor. Por aquí.
Por aquí.
- ¿Quiénes son? - Lárguense de aquí.
De acuerdo.
Tenemos la sala situacional.
Ni bien controlemos tu sistema, sigues tú, Gwang-cheol.
De acuerdo
CÁMARAS APAGADAS
Tengo todas las cámaras.
Aquí vamos.
Un momento. ¿Qué es esto?
Grandioso.
Doblaré a la izquierda aquí.
De acuerdo. Ya casi se termina.
Les daremos una carnada.
Señor, ¡no puede entrar acá!
Espere.
¡Váyase! Salga de aquí.
Váyase de aquí.
¡Oigan!
Oigan, nosotros también estamos aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¿Quiénes son?
Habrá una moto en el sótano.
Recuerden.
Debemos llegar al camión cinco minutos después de que Gi-beom llegue.
¡Atrápenlo ¡Oye!
- ¡Oye, tú! - Bastardo.
Diremos los votos matrimoniales.
El novio, Ko Yong-deok,
y la novia, Choi Ye-won.
¿Prometen amarse en la salud y en la enfermedad,
respetarse,
- admirar a sus mayores... - Bastardo.
- ...y cumplir... - Maldición.
...con sus obligaciones de marido y mujer?
- No te quedes ahí. Acércate. - Señor.
Solo deseo servirlo. Por favor, confíe en mí.
Deberías haberme dicho eso antes de tenderme una trampa.
¿Ahora quieres que confíe en ti?
No puedo ir detrás de un gorrión
y arriesgar mi plan de atrapar a un faisán.
BUSCANDO INFORMACIÓN
MIN DAL-HO: MATÓN DE ARGOS
Por tu culpa, tu esposa tuvo que sufrir.
Te metiste con la persona equivocada.
MANO DERECHA DE HWANG DEUK-GU
¡Oye!
Muy bien.
Lo tenemos.
Por cierto, ¿dónde está Gi-beom?
Maldición. Deuk-gu no me deja en paz.
¿Intenta matarme?
¡Vamos! ¡Solo déjame ir! Maldición.
Rayos.
ACCEDIENDO A LA BASE DE DATOS DEL CONDUCTOR
Qué bastardo.
¿Quién rayos es ese hombre?
Maldito demente. Espero que tenga un último deseo antes de morir.
Bastardo, ¿quieres morir?
Maldición.
Oye, ¡dile que lo siento!
Cierra la boca, idiota.
Levántate.
Gi-beom, detente.
- Cielos, no digas eso. - Es muy amable.
Robaron el camión con el efectivo.
Malditos idiotas.
No puedo esperar a trabajar con usted.
Robaron el camión con el efectivo.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo me dijo que llegó un invitado importante.
¿Por qué no hablas con mi reciente esposa?
- Claro. - Me encantaría.
Te veías como un ángel del cielo.
Gracias.
¿Cómo estuvo la comida?
Muy buena.
¿Qué pasa?
El bife está delicioso.
¡Maldición!
Bastardo.
Sabía que me meterías en problemas.
¿Cuál es tu plan ahora?
¿Cómo te harás cargo de esto?
Usaré a mis hombres y encontraré el camión.
¡Me encargaré yo mismo!
La ceremonia aún no terminó.
¿Qué hará?
Destrozaré a los cretinos
que robaron mi dinero.
Está muy alterado, señor.
A menos que quieras tener un agujero en la cabeza,
ve a entretener a mis invitados.
Idiota.
ENTRADA
Preparen el auto para el presidente.
Asegúrense de que esté bien lustrado.
¿Qué rayos?
¡No! Maldición.
¿Qué está pasando? Mierda.
¡No!
Rayos.
RUTA CERRADA, POLICÍA
¿Qué rayos están haciendo?
Hubo un accidente de auto.
¿Qué dice? No veo ni una hormiga aquí.
Un momento.
Maldición.
Gwang-cheol, vuelve a la base.
Señor, dé la vuelta.
¿Qué mierda le pasa a esto?
POLICÍA
Nadie nos siguió ni nos reconoció.
También nos borraron de todas las cámaras de seguridad.
A los hombres que combatimos se los llevó la policía.
Bien.
¿Cómo lidiará con el comportamiento imprevisible
de Kang Gi-beom?
Veamos qué tiene para decir.
¿Algo más que deba saber?
Es sobre Ko Yong-deok.
Salió corriendo del edificio, enfadado y sin personal de seguridad.
Era su propia boda, y el lugar estaba lleno de invitados.
¿Dejó a su novia sola en el evento?
El auto se movía de forma extraña.
¿El accidente podría ser un encubrimiento de su asesinato?
¿Quién de la organización se atrevería a hacerlo?
Una simple mirada de Ko Yong-deok podría hacer que le corten la cabeza.
En ese caso, tenemos un jugador audaz en la escena.
Deuk-gu,
si sigo así, moriré.
El tipo que me apuntó con un arma ya está muerto, de todos modos,
así que ¿de qué está hablando?
Ayúdame.
Por favor...
Llévame a un hospital.
Ese lugar
es solo para los enfermos.
¡Choi Ye-won!
¡Llegas justo a tiempo para el clímax!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, ¿cómo te atreves?
Debo admitírtelo.
Nunca te tiembla la mano.
No pensé que vendrías aquí sola.
No eres solo una cara bonita.
Por cierto...
Hay que tener agallas para mirarme a los ojos.
Eso hará la historia más creíble.
Una perra traicionera
que mató a su esposo
para quedarse con su dinero.
¿Qué?
Estoy seguro de que harías muy bien ese papel.
Ya soy poseedora de sus acciones.
Déjame ver.
¿Las que transfirió a otros nombres antes de las elecciones?
Te llevará años
apropiarte de ellas.
La batalla por su trono será una masacre.
¿Serás capaz de sobrevivir sin mis fondos?
Mierda.
¿No era que no te gustaban las peleas de perros?
Déjame pensar.
Ya sé.
No puedo unirme a ti sin antes ver algo de convicción.
Ten.
Veamos cómo tú también te manchas las manos con sangre.
Bueno,
si no es tu estilo...
Espera.
Hay algo más enérgico y sexi.
Un minuto.
Ye Won...
...ayúdame.
Ten.
Rápido y con tranquilidad.
Será lo mejor para todos nosotros.
Uno...
Señor Hwang.
Dos.
Oigan.
¿Hay alguien allí afuera?
Al menos prendan las luces.
Las luces ya están prendidas.
Entonces, ¿por qué no veo nada?
Así, aprenderás la lección.
No se meta conmigo.
Devuélvame la visión ahora mismo.
Violaste las reglas.
Él era el bastardo que mató a mi esposa.
¿Cómo iba a dejarlo ir?
¿Cómo iba a hacerlo si aún recuerdo lo que le hicieron?
Avísame cuando estés listo para dejar de lado tu venganza personal.
En ese momento, discutiremos
sobre tu visión y tu venganza.
Señor.
¿Señor?
¡Señor!
¿Qué quiere de mí?
Permítame ver.
¡Devuélvame la visión!
- Mi-na. - ¿Sí?
Solo te digo esto porque tengo experiencia.
Los hombres retroceden si te obsesionas con ellos.
Gwang-cheol,
no sé qué sucede en el reino animal,
pero fui yo quien le tendió una trampa a su esposa.
Ya veo.
Comprendo su ira.
No hay que meterse con la familia.
¿Tú también eras así al principio?
Tu hermana...
¿Después de lo que le pasó a tu hermana?
Ya atrapé a la mayoría,
así que no.
Pero...
Me faltó uno.
- No vi su cara. - Me pasa lo mismo.
Cada vez que cierro los ojos, escucho su voz.
Otra vez, me dejan afuera. Todos hablan de cosas serias menos yo.
Te sacaron todos los órganos.
Sí, eso fue por cerrar un trato imprudentemente.
Pero me vengaré.
Ellos aprenderán la lección
por interrumpir el mejor trato de mi vida.
Desde mañana, me encargaré de las comidas de Gi-beom.
El que sufre
necesita que lo consuelen.
Buen provecho.
De acuerdo.
Un momento.
Muy bien, aquí vamos.
- Adelántalo hasta el final. - Claro.
Aquí es donde se detienen las grabaciones.
¿No podemos mejorar la imagen?
Bueno, era bastante lejos,
y los lentes se rompieron cuando chocó contra el árbol.
Susan, ¿qué dice el informe policial?
El auto se destruyó en el incendio.
Hallaron un cuerpo quemado, pero estaba irreconocible.
¿Y la familia?
Vino su reciente esposa,
pero eso es todo lo que dice.
Parece que se nos aproxima una tormenta.
Por favor, detente.
Jin...
Haré que paguen
por lo que te hicieron.
Haré justicia por ti.
Aquí tiene, señor.
Mira eso.
Probablemente, no era tu intención,
pero tuviste suerte.
Al menos, deberías comer.
Mientras tanto, te preguntaré algo.
¿De dónde sacaste esa chaqueta de cuero? Me gustaba mucho cómo te quedaba.
¿Es para motociclistas?
Tengo que revisar mis notas.
¿Tus notas?
Tiene ojos de alta tecnología, pero un espíritu pasado de moda.
- Yo también quiero pedirte algo. - Claro, adelante.
Me gustaría volver a entrenar.
¿Qué?
Lo hiciste muy bien. Siguiente.
Un disparo en la cabeza
le dañó el cerebro a Mi-na y la dejó paralizada.
No se ve bien. Rápido, prepárense.
De acuerdo.
Esta es la IRM de Mi-na.
Este chip en su cerebro regula su flujo sanguíneo y equilibrio.
Igual que en tu caso, si el chip se mueve de lugar
su flujo sanguíneo cambiaría de dirección y su cuerpo se paralizaría.
¿Hasta cuándo resistirás los golpes?
¿Se me permite esquivarlos?
¿Qué sigue?
Te convertiste en un hombre diferente, lo cual es más alarmante.
¿Quién rayos es este hombre?
Gwang-cheol sufrió heridas graves durante una explosión.
Las corrientes eléctricas de sus órganos artificiales
le estimulan la piel y previenen necrosis.
¿Y si las corrientes se interrumpen?
No solo la necrosis se extenderá,
además, sus órganos se apagarán.
¿No es a prueba de fallos?
Para eso fabriqué un paquete de baterías inalámbricas,
fácil de cargar y transportar.
Nueve.
Diez.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Tiene que llevarla consigo todo el tiempo?
La oficina central está equipada con dispositivos de carga, así que no.
Pero, siempre que esté afuera, debe llevarla.
Veamos.
Esto indica cuánta batería te queda, así que revísalo siempre.
De acuerdo.
Algo parecido debe haberle pasado a Han Tae-woong.
Su brazo de metal
fue sometido a prueba y error muchas veces.
Era solo una actualización, pero él sufrió en el proceso.
Pero lo que hizo que su brazo se fortaleciera
fue su determinación
y el tiempo que dedicó a entrenar.
Bueno, yo fui testigo de eso.
¿Cuál es su debilidad, entonces?
Mecánicamente hablando, su brazo es perfecto.
Pero los tejidos que están conectados a él
pueden sufrir un gran daño si él se desconcentra.
Definitivamente, no me gustaría tener ese desafío.
Conozca sus límites, use su fuerza,
pero evite lo que lo pueda lastimar.
Cuando esté allí afuera o cuando entrene, no se exija.
En todos mis trabajos, debo ir más allá de mis límites.
Lo ojos son más sensibles, así que es crucial que sea cuidadoso.
Mientras tanto, seguiré trabajando duro para crear mejores tratamientos.
Muy bien.
¿Kang Gi-beom?
Vinieron todos.
Sentémonos.
¿Y esto?
No tolero el desorden.
No sabía de ese efecto secundario.
La comida es gratis, así que él necesitaba algo para sumar puntos.
Seguro que renacer tiene sus beneficios.
Cuando, al fin, podamos andar por las calles libremente,
los invitaré a comer algo decente.
Entonces, ¿qué tienes para decir?
Quiero disculparme sinceramente.
Dejé que mis emociones se apoderaran de mí,
y eso puso en peligro la misión.
Eso te hace más humano.
Yo creo que estos dos son como robots.
¡Siempre siguen las reglas a la perfección
cuando están en una misión!
¿Qué?
¿Y?
Aceptaré el camino de Rugal y protegeré su misión.
No estoy diciendo que mi venganza no tiene sentido.
Podría descarrilarme y terminar aislado otra vez.
- Pero daré lo mejor de mí. - Eso no es suficiente.
Debe obedecer las reglas.
De todo corazón,
haré lo mejor posible para que mi esposa esté orgullosa de mí. Se lo prometo.
NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAME
Me está poniendo impaciente pensar en cómo me jodió.
Usted es dramático, ¿cierto?
¿Qué?
Lo que falta es nuestro dinero,
y el que murió es uno de los nuestros.
Lo dice una rata que nunca estuvo a mi nivel.
No me diga.
Bueno, ¿por qué no empezamos a socializar, entonces?
Si quiere, digo.
¿A quién crees que estás revisando?
Maldito imbécil.
Por supuesto, adelante.
¿Está todo bien?
¿Qué te dije?
Sé bueno con el cachorro, y te agarrará del pelo.
¿Y qué te dije yo?
La letra, con sangre entra.
Escúchenme, señores.
Solo queremos ser cuidadosos.
¿Por qué enojarse por eso?
Tú.
Ten cuidado con las palabras que pronuncias.
Si no vas a cooperar, al menos mantén la boca cerrada.
Cielos.
Vamos. Entremos.
Gracias a todos por su asistencia en el funeral.
Dada la urgencia,
debemos hablar sobre negocios pronto.
El presidente está muerto,
así que ¿quién te dio derecho a participar en esta reunión?
Impaciente, como siempre.
Escuchémosla primero.
El asambleísta Park estuvo detrás de la muerte del presidente.
- ¿Es una puta broma? - Sé que muchos de ustedes tienen dudas,
pero, en este momento, debemos aunar nuestras fuerzas
para lidiar con un enemigo común.
Deja de andar con rodeos y ve al grano.
Hasta que restablezcamos la organización,
el señor Hwang Deuk-gu asumirá el cargo de nuevo vicepresidente.
- ¿Qué? - ¿Qué rayos dices?
Debe ser una broma.
Así como
el presidente confiaba en ustedes,
yo también...
...confío en todos ustedes.
Pensé en repartir las acciones del presidente
de acuerdo con sus logros personales.
Si no están interesados,
pueden irse.
- ¿Nombre? - Kim Dae-sik.
DECLARACIÓN
- Edad. - Veintinueve.
¿Lugar de residencia?
- ¡Tu dirección! - Yo la maté.
- ¿Qué? - A la esposa de Kang Gi-beom.
Fui yo quien la mató.
Basura.
Siéntate derecho.
Kang Gi-beom...
Quiero verlo.
No está aquí.
Está muerto.
¿En serio?
Si estuviera vivo, tendríamos una larga charla.
Empecemos de nuevo.
Nombre.
¡Nombre!
Hola, señor.
Insiste en haberla matado.
Que se quede allí por ahora.
Quizás, solo quiera distraernos.
SILENCIO ADENTRO DE LA CELDA
POLICÍA RESPONSABLE Y DE CONFIANZA
¿Qué pasa ahora?
¡Déjame ver a Gi-beom!
¡Cállate, idiota!
Qué oportuno.
Dios, ¿qué pasa?
Un miembro de Argos atacó una estación policial.
El incendiario quería ver a Gi-beom.
Dijo que mató a tu esposa.
- ¿Dónde está ese bastardo? - Esperen.
¿No declaramos a Gi-beom oficialmente muerto?
Tienes razón. Es extraño.
Tal vez, su identidad quedó expuesta
cuando estuvo solo la última vez.
En el incendio, perdimos los datos
de Argos que guardábamos secretamente.
Esa podría haber sido su intención.
Tal vez, mencionó a Gi-beom
para que bajaran la guardia.
Yo iré.
- No. - No voy a hacer un escándalo.
Lo interrogaré y obtendré información.
De acuerdo. Planearé tu misión.
- Sí, señor. - Señor.
Pero no debes ir solo.
Gwang-cheol irá contigo.
¿Por qué yo?
Ya nos vamos.
Señor, ¿por qué no envía a Mi-na?
¡Maldición!
Lo siento.
POLICÍA
Kang Gi-beom.
Estabas vivo.
¿Me conoces?
Soy yo.
Soy el que mató a tu esposa.
¿Quién te envió? ¿Quién te dio las órdenes?
¿No recuerdas mi voz?
Ese día
apuñalé a tu esposa.
Recuerdo
sus voces, su contextura y su andar.
Tú no estabas allí.
Entonces, ¿quién eres?
Parecen tan reales.
Ya entiendo por qué te busca.
¿Quién? ¿De quién hablas?
Hice lo que me pidieron.
¿De quién hablas, idiota?
Debe haber un motivo por el que están interesados en esta tecnología.
Necesito cuerpos de prueba saludables. Muchos.
Porque te hiciste parte de Argos, acabaré contigo.
¿Choi Ye-won? Desgraciado.
La vida de alguien está en juego.
Tendremos todas las respuestas cuando descubramos quién es.
¿Realmente querías conocerme?
Esa voz malvada...
- Es él. - Lo mataré.
Subtítulos: María Emilia Pauletto