UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 10
Volvió la electricidad.
Gwang-cheol, enciende las luces.
Esto es peor de lo que imaginé.
Lo que nos hicieron a nosotros ni se acerca a esto.
No tiene sentido hablar de eso.
¿Atrapamos a los tipos de la entrada primero?
No los atrapemos. Mejor, destrocémoslos aquí.
La seguridad del doctor Oh está primero.
BUSCANDO
DESAPARECIDO AN YU-MIN
Es un desaparecido.
Desapareció en 2018.
Basquetbolista profesional, An Yu-min.
Se llevan a cualquiera que puedan atrapar.
Si quieren crear un ejército, que usen a sus hombres.
Es una masacre, no una investigación.
Esto terminará hoy.
Esta es la única salida. Separémonos y reunámonos aquí de nuevo.
Y dejemos que la Policía rescate a las víctimas, como siempre.
Gi-beom, chequea la entrada.
Mi-na, revisa el área donde ocurrió el accidente eléctrico.
Gwang-cheol, examina el sótano.
PELIGRO: TRANSMISIÓN DE VOLTAJE ULTRAALTO
¿Quién eres?
¿Vieron a un hombre llamado Oh Gwang-su?
¿Oh Gwang-su?
Ya sé. El exdoctor del Hospital K...
¿Quién rayos eres?
¿Cuál es tu problema?
No puede ser.
El sótano está despejado.
La sala de electricidad también.
Parece que al doctor Oh se lo llevaron.
¿Qué? ¿Cuándo?
Alguien nos vio entrar.
- Entonces, ¿el doctor Oh no está aquí? - Creo que no.
Seguro era parte de su protocolo.
Dado el incidente, él fue el primero que sacaron de aquí.
- Nosotros también nos iremos. - De acuerdo.
Pero no podemos dejar este lugar así, Tae-woong.
Como el doctor Oh no está aquí, no tenemos que ser cuidadosos.
Encontrémonos en donde nos separamos
y destrocemos el lugar.
Me alegra mucho oír eso.
Yo debo averiguar dónde está. Los veré luego.
- Ese también es mi plan. - Y el mío.
Necesito chequear algo.
Mis padres deben estar preocupados.
¿Puedo llamarlos
para avisarles que estoy bien, así no se preocupan?
O podría enviarles un mensaje.
¿Quién eres?
El camino para salir de aquí será duro.
¿Quieres usar esto?
¿Podemos ir un poco más despacio?
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Solo mátame de una vez.
Es una pérdida de tiempo.
Hice todo lo que me pidieron. ¿Por qué me hacen esto?
El número al que llama no está disponible.
YE-WON
El número al que llama no está disponible.
No responde mis llamados. ¿Habrá fracasado la negociación?
Según Man-cheol, Deuk-gu iba a sacarlo inmediatamente.
¿Sabes qué? La presidenta Choi me confunde últimamente.
¿A qué se refiere?
Nos reunió para pedirnos ayuda para derribarlo.
Pero, esta tarde, lo defendió por ser el vicepresidente.
¿No sabe que la posición determina a la persona?
Si no está calificada, deberá irse.
Me preocupan mis últimos años.
Ni siquiera puedo retirarme en paz.
¿Qué? ¿Quiere unirse al juego?
Hagamos un par de rondas cuando Man-cheol salga.
¿DÓNDE ESTÁS?
PAGO POR TRABAJO
¿Piensas saltar?
Ya casi llegamos. Ten paciencia.
¿Para qué es ese reloj?
¿Qué rayos estás planeando?
Eres la presidenta.
¿Por qué estás tan asustada?
¿Quién lo creería?
La todopoderosa presidenta de Argos acudió a la Policía
porque se sintió amenazada por su fiel vicepresidente, Hwang Deuk-gu.
Detén el auto.
¡Detenlo!
Disculpe.
Oiga.
Por favor, póngame algo en las cavidades oculares.
Por favor.
Doctor Oh, dijo que jamás lo haría,
pero ¿sabía
que estoy más asustado ahora que cuando me trajeron aquí?
Tengo que poder ver para hacer algo.
¿Qué pasó?
¿Quién eres?
Lo siento.
Haz de cuenta que no escuchaste eso.
¡Yo no sé nada!
Cuéntame qué te hicieron.
No me importa si me matas,
pero, por favor, no mates a mi hija.
¿A ella también la secuestraron aquí?
Tú mataste a mi hija, ¿cierto?
Viniste a decirme eso, ¿cierto?
¡Responde!
¡Responde, asesino!
¡Tráela de regreso!
Asesino...
EL ASESINO REPUGNANTE KANG GI-BEOM
Kang Gi-beom es un asesino.
Mátalos.
Gi-beom.
Sujeto de prueba.
¿Qué pasa?
Tranquilízate, Gi beom. ¡Cálmate!
Yo hice esto, ¿cierto?
Sí.
- ¿Y también te ataqué, Tae-woong? - ¿Qué pasó?
No lo sé.
Todos se veían como sujetos de prueba.
- Eso no es del todo equivocado. - Tampoco es correcto.
¿Es algún tipo de error?
Si no me detenías, podría haberte matado a ti también.
No podía controlarme.
Si fue un error, podemos repararlo.
Si puedo hacerte reaccionar como ahora,
está bien para mí.
¿Ahora estás bien?
Sí.
- Regresaste. - Sí.
- ¿Estamos solos aquí? - ¿Solos?
Sí.
¿Quién más podría estar aquí?
Bueno...
- No trates de detenerme. - Oye.
Lo siento. No te hablaba a ti.
Tú, ven aquí.
¿Cómo pudiste traerla aquí?
¿Qué le vas a decir a Tae-woong?
- Si el jefe se entera... - Me aniquilará
y me pondrá en la celda de aislamiento.
¿Y cuál es tu plan?
Solo llevémosla afuera. ¿Trato hecho?
No me estás ofreciendo nada. Eso no es un trato.
Estás solo en esto.
¿Quién es ella?
Acompañémosla afuera del edificio.
Déjala aquí. La Policía llegará en cualquier momento.
Es muy riesgoso para nosotros dejarla aquí.
Le pusieron un chip en el cuerpo. Es peligroso.
¿Un chip?
Quiero que sea la primera persona que encuentre la Policía.
Debe haber más de ellos aquí.
Mi-na y yo vigilaremos el frente y el fondo.
Gi-beom, tú nos guiarás.
Gracias, Tae-woong.
- Vamos. - Gi-beom.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Vamos.
Cuando nos vayamos, quítate la venda.
Y sigue caminando en esta dirección.
La Policía vendrá desde allí. Los verás pronto.
Llévenme con ustedes.
Guardaré el secreto.
Por favor, protéjanme.
- Llévenla al cuartel. - ¿Y tú?
Regresaré solo.
Te veo en el cuartel.
¿Los descubrieron?
La Policía está en todos lados.
Dudo que hayas llamado a la Policía
para entregarte porque sientes culpa por lo que me hiciste.
No te hagas ilusiones.
Si tu negocio queda al descubierto,
¿cómo harás para compensar las pérdidas monetarias?
¿Qué pasó con el director Gu y con ese condenado doctor?
Seol Min-jun los llevó a un lugar seguro.
Todos están haciendo su trabajo.
¿Qué hiciste tú para evitar que esto se descontrolara?
Estaba vigilando la entrada.
Hay solo una entrada aquí.
- Creí que vigilar la entrada... - Entonces,
¿los detuviste?
En teoría, iba a funcionar.
Pero, ya sabe, nuestro cuerpo necesita descargarse.
Y tuve que fumar un par de veces.
Le aseguro que no fue Kang Gi-beom.
Está claro que él es el responsable. ¿Me estás diciendo que no?
Hasta le vi la cara.
Se escabulle en las operaciones de Argos como si fueran las suyas.
Arma un lío terrible y acaba trayendo a la Policía.
¿No te das cuenta?
Estamos quedando expuestos cada vez más,
y esos bastardos se están propasando.
Estoy muy ocupado castigando a los que nos traicionan.
Y tú fallas en la simple tarea de vigilar la entrada.
¿Cómo te atreves a decirme tonterías?
Bastardo. Tú también. ¡Muere!
Muere. Solo muere, bastardo.
Jefe, espere.
Jefe...
Iré a buscarla. ¿Por favor?
Parece ser
que estás destinado a vivir mucho tiempo.
- Ve a buscarla... - Sí, señor.
- ...a menos que desees morir. - Sí, señor.
Oye, primero debemos reportarnos.
Dios mío.
Hola.
¿Quién es ella?
La encontramos allí.
¿El jefe Choi sabe?
Lo sabrá pronto.
¿Pronto? Entonces, yo nunca la vi.
Cielos, vamos.
Solo quítale el chip del cuello.
Gwang-cheol, habla con Susan si necesitas ayuda con algo así.
Puede estallar en cualquier momento, como Kim Dae-sik y los sujetos de prueba.
Gwang-cheol, por favor, no me pongas a prueba.
Solo sigue sus instrucciones.
¿Las de quién? Yo nunca la vi.
Vamos.
Sigue las instrucciones de este hombre guapo.
Tú me quitarás la cosa que tengo en la nuca, ¿cierto?
Dios, qué dolor de cabeza.
¿Por qué todos me hacen esto últimamente? Cielos, me duele la cabeza.
Gi-beom halló al hombre que estuvo con el doctor Oh,
pero no pudimos encontrar nada más.
Lo sabía. El doctor Oh nos envió una señal.
¿Y si está vivo, pero esto pone en riesgo su vida aún más?
Hay algo que es seguro.
Lo secuestraron para usarlo, no para matarlo.
¿Eso no es más peligroso?
Siempre estoy preparado para algo así, y el doctor Oh también.
Nunca cooperará. Y, si lo hace,
seguro tiene un plan, así que no se preocupen.
Entonces, ¿qué haremos ahora?
Déjenmelo a mí.
¿Qué hay de Gi-beom y Gwang-cheol?
Gi-beom está regresando.
Gwang-cheol tiene una herida menor, así que lo envié con Bradley.
Bien. Ustedes también deben descansar.
Sí, señor.
Claro, es comprensible.
Esos bastardos se merecían algo peor.
Sujeto de prueba.
¿Por qué hice eso?
¿Pensé que era un sujeto de prueba?
Agresión detectada.
- Mierda. - ¿El instinto de defensa se actualizó?
- ¿Estás bien? - No me toques.
Probabilidad de asesinato exitoso: 73 %.
¿Qué rayos es esto? Deshazte de eso.
¿Por qué te quedas callado? ¡Deshazte de eso!
Lo borraré.
Cielos, hoy no es mi día.
Vaya. ¿Cuándo tuvo tiempo de hacer eso?
Qué bueno verte con vida.
La gente aún se pregunta si eres el asesino y si estás muerto.
No es tan simple.
¿Cuál es tu verdadero trabajo?
Estoy detrás de Argos.
Entonces, ¿te acercaste a mí intencionalmente?
¿Mi respuesta cambiaría algo?
Iba a decir que no.
Nuestro contrato sigue en pie, ¿cierto?
- ¿Y si la respuesta es sí? - Me necesitarás.
¿Confías en mí?
Alguien nos está siguiendo.
Cayeron todos.
Mira este desastre. ¿No te sientes desesperanzado?
Arriesgó la vida y asaltó este lugar solo para provocarme.
Realmente quiero ponerle las manos encima.
¿Está bien, señor?
No te preocupes por mí.
Estoy viendo lo que tú no puedes ver.
Él es diferente.
No se vuelve loco ni lo enceguece la ira.
Quiere jugar conmigo y me enfrenta con todo lo que tiene.
Si eso es lo que quiere,
lo pondré en el tablero y jugaré con él.
Puedes prepararte para eso, ¿cierto?
Sí, señor.
Vayamos a comer algo.
Gwang-cheol es muy obstinado.
Pero, por lo general, es tranquilo.
- No es así todo el tiempo. - Es imprudente.
Claro, la cirugía salió bien. Pero ¿y después?
Primero, debemos salvarla a ella.
Le llevará un tiempo recuperarse del todo.
Suenas muy despreocupado.
Me haces sentir que me preocupo demasiado.
Me preocuparé luego.
Ahora, hay algo más importante.
¿Qué sucede?
Se trata de Gi-beom.
¿Qué pasa con él?
Lo vi fuera de control.
¿Tuvo una desconexión?
No, creo que fue otro tipo de error.
Imagino que actuó imprudentemente.
Sí.
"El susurro de los ojos artificiales".
Así lo llama el jefe Choi.
¿Susurro?
Cuando te acostumbras a confiar en los ojos artificiales,
hay momentos en los que no piensas por ti mismo.
Allí es cuando te susurran para tentarte.
"Entrega todo el control".
Entonces, cuanto más los usas,
¿más te controlan?
Son una herramienta poderosa, así que el precio es alto.
Por eso...
¿Qué?
La verdad es que existe un dispositivo de seguridad.
Yo lo tengo.
¿Tú?
Gi-beom y yo somos los únicos con el chip, tú sabes.
¿La cosa para tu flujo sanguíneo y equilibrio corporal?
Sí, el jefe Choi lo vinculó a ese dispositivo.
- ¿Están conectados? - No siempre.
Cuando Gi-beom pierde la razón
o se pone emocional,
yo recibo una señal.
¿Su estado emocional se comparte contigo?
Puede decirse que sí.
Sinceramente, lo sentí en el laboratorio.
A veces, me agarra desprevenida.
Pero no siempre es malo.
Quizás sea por eso
que, de vez en cuando, Gi-beom y yo sentimos y actuamos de la misma forma.
A veces, hasta terminamos en los mismos lugares.
Me preocupo por él.
Pero, en cierto modo, es bonito.
Los envidio
por poder compartir tanto siendo compañeros.
Sí, puede ser.
Yo no soy bueno para eso,
para entender a los demás y ser comunicativo.
Cielos, ¿de qué estás hablando?
Eres muy bueno para eso.
¿Contigo?
Bueno...
Sí.
Este es el auto de Hwang Deuk-gu, lo rastreará pronto.
Tomemos un té y separémonos.
Entonces, ¿estamos a mano y empezamos todo de nuevo?
Eso me gustaría.
Mierda. ¡Maldición!
¡Carajo!
Sobre el plan para eliminar a Hwang Deuk-gu en la fiesta,
sucedió algo.
Sí. A mí me pasó lo mismo,
así que no tienes que darme explicaciones.
Destruyeron uno de sus negocios.
¿Ese también fuiste tú?
No fue intencional.
Pero ¿sabes una cosa? Si parezco un poco ausente
la próxima vez que me veas,
solo evítame.
¿De acuerdo?
Debo decir
que hay muchos obstáculos entre nosotros.
Pero una cosa es segura.
Nuestros caminos están destinados a cruzarse.
¿Cierto?
¿Puedes explicarme por qué Hwang Deuk-gu tenía esto?
Bueno, pasaron algunas cosas.
¿Puedo llamarte cuando quiera oír tu voz?
Si necesitas hablarme sobre algo, no te rechazaré.
Entra. Te llevaré con tu amo.
Gracias, señora...
Vamos. No sea así, señora.
Cielos, como quiera.
¿"No está en su sano juicio"?
¿En serio tiene que hacerme ver como un idiota demente?
¿A quién le importa? Saliste.
Eso es lo que importa.
Señora Jang, ¿me confiaría su dinero?
El director ejecutivo es un idiota.
¿Haría negocios con su banco?
Los préstamos privados no se verán afectados.
Si estás tan preocupado,
deja que yo me encargue del mercado secundario.
- ¿Qué? - Cielos, es suficiente.
Solo se preocupa por ti.
Sea como sea, saliste.
Brindemos para celebrar.
Oí que a Hwang Deuk-gu también lo atacaron.
¿Qué? ¿A ese bastardo?
¿Recuerdas el lugar
a donde nos llevó cuando nos dispararon?
Sí, parecía un hospital.
Oí que lo destruyeron.
¿En serio? ¿Quién lo hizo?
Cuando Hwang Deuk-gu me visitó,
dijo que unos vándalos nos buscaban.
No nos quieren a nosotros.
Lo quieren a Hwang Deuk-gu.
No sé quiénes son, pero, claramente,
van tras Hwang Deuk-gu.
No sé quiénes son esos lunáticos,
pero quiero fundar su club de admiradores.
Vamos. No te rías.
¿No ves que a mí también me lastimaron?
Si no quieres que las cosas empeoren,
mejor escucha.
Cielos, señora Jang. ¿Esta es la única bebida que tiene?
Denos algo mejor.
¿Ahora? Estamos hablando.
¿En serio? Cielos.
Hwang Deuk-gu tiene la llave de la caja fuerte de tu oficina.
¿Qué? Hay que escanear la palma de mi mano para abrirla.
Sabes que haría cualquier cosa para encontrar la forma de abrirla.
Debes evitar que acceda a la bóveda vip.
Hwang Deuk-gu, ese maldito...
Dios.
Estoy segura de que nadie te invitó hoy.
Que no entre nadie.
Quiero beber solo.
Dale otra habitación a él.
Hwang Deuk-gu está aquí.
¿Ahora? ¿Ese maldito está aquí?
Sí, acaba de llegar.
Está en una habitación por allí.
Debo devolver lo que recibí.
Hola, Hwang Deuk-gu.
No tienes que agradecerme.
Si estás tan agradecido,
cierra la boca y pasa desapercibido.
¿Qué rayos estás diciendo?
¿Si estoy agradecido?
Puedes cerrar la boca y beber conmigo, o salir de aquí.
Tú eliges.
¿Qué? ¿Te fastidia que te arrebate el trago,
cuando tú estás tan acostumbrado a robar?
Ladrón.
¿Cómo te atreves a abrir mi bóveda?
¿Quién crees que es el verdadero dueño de Argos?
¿Argos?
Nos pertenece a nosotros, que lealmente servimos al presidente Ko.
En este momento, ¿quién decide si vives o no?
¿Qué pasa?
Oí que destruyeron tu negocio.
Parece que mucha gente quiere atraparte.
Cielos, no seas así. ¡Dios mío!
Fui grosero, ¿cierto?
No puedes decir que esa cosa es tuya.
Claro que la abrí.
¿Qué tiene de malo eso?
¡Cielos, hablo en serio! Deja el arma, ¿quieres?
No deberías haberme hecho sacarla.
Te di la oportunidad de elegir.
- Ya estoy sosteniendo el arma... - Dios.
...así que terminaré el trabajo.
¿Qué? ¿Terminar el trabajo? ¿Qué trabajo?
Si quieres que te perdone la vida, elige a uno de los dos.
¿Choi Yong o la señora Jang?
Tendrás que matar a uno de ellos.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Debes pagar por actuar precipitadamente.
Santo cielo. Por favor, deja el arma.
Cielos, estoy lesionado. ¡Dios mío!
Hubo un cambio. El día D será hoy.
Empecemos.
Me dijiste algo
sobre la desconexión de la vista.
Dijiste que podía ocurrir un error
si se ignoraba el proceso de recuperación.
Dijiste que era como abrir la caja de Pandora.
Así es.
Supongo que dije algo así.
¿Supones? Increíble.
El proceso de reinicio no funcionó hoy.
¿Seguro no es un error?
Como te dije, no hubo errores técnicos.
Pero...
¿Pero qué?
Bueno,
aún no sé si es una falla o un error importante,
pero tus ojos artificiales a veces se revelan.
¿Qué? ¿Cómo pasa eso?
Hay espacios entre las sinapsis del cerebro
que transmiten reacciones químicas y eléctricas.
Un proceso de aprendizaje altamente desarrollado de la IA
podría hacer que tus ojos artificiales
también leyeran esa información.
¿Estás diciendo que mis ojos artificiales pueden apropiarse de mis pensamientos?
Al principio, te resultará algo ajeno,
pero, con el tiempo, te costará identificar
cuáles son tus propios pensamientos.
Sin embargo, es solo una teoría mía,
así que no puede aplicarse a tu caso.
Tengo una pregunta,
y es solo una suposición.
¿Qué tal si mis ojos artificiales se apoderan de mí algún día?
Te perderías a ti mismo y ellos tomarían el control.
¿Qué puedo hacer para detenerlo?
¿Y la joven?
El procedimiento fue exitoso.
La enviaremos de regreso cuando se recupere.
Estoy listo para que me pongan en aislamiento,
así que le diré al jefe lo que pasó.
- Claro. - Gracias
por haberme permitido esto.
Yo no hice nada. Fue Tae-woong quien lo aprobó.
Esa respuesta fue inesperada.
No quiero estar en aislamiento
por hacer lo mismo que tú, eso es todo.
Por cierto,
esto es nuevo y lo traje aquí para lavar.
Llévalo a tu celda de aislamiento.
- ¿Te burlas de mí? - Es una celda de aislamiento.
Debes entrar allí con el cuerpo y la mente limpios.
Pruébatelo.
Tengo una buena higiene personal.
Un momento. ¿No hace días que llevas puesto eso?
Tengo diez con el mismo diseño.
Me imagino.
Ahora, ve con el jefe.
Lo haré luego de cambiarme.
Últimas noticias. El director Gu Won-bong,
quien había desaparecido del Hospital K, resultó estar vivo.
Hace un momento, recibimos un paquete
de un remitente anónimo.
Contenía un video
con la declaración crucial del director Gu.
Lo que tiene para decir es escandaloso,
y se lo mostraremos ahora mismo.
Me siento aquí hoy, frente a ustedes, para desenmascarar
al Gobierno y a la Policía perversos de esta nación.
Hace varios años, con la excusa
de eliminar a las Hormigas Rojas antes de que se convirtieran en Argos,
le hicieron una propuesta a nuestro laboratorio
para crear armas humanas mejoradas.
El laboratorio de investigación del Hospital K era el líder
en la medicina de rehabilitación
y, por esa razón, se opuso al uso de la tecnología
para crear armas que pudieran acabar con vidas humanas.
Sin embargo, el Gobierno y la Policía nos presionaron
con engaños y amenazas para que aceptáramos hacer el experimento.
No tuvimos más remedio que hacer experimentos inmorales con humanos.
- Director Gu... - Sin embargo,
cuando descubrimos que las pruebas
se llevarían a cabo con los criminales más despiadados,
adoptamos una posición firme
- y detuvimos los experimentos. - Jefe, ¿qué hace allí la foto de Gi-beom?
El Gobierno y la Policía resaltaron la responsabilidad social
- y acallaron nuestra opinión. - ¿Qué rayos estamos viendo?
- Él es el soplón. - A pesar de nuestros logros,
- nos abandonaron. - Pero son mentiras.
Todos los investigadores, incluso yo, fueron secuestrados y asesinados.
Ese hijo de puta.
- Intentó matarnos. - El Gobierno
y la Policía deben reconocer su accionar ilegal e inmoral.
Yo, Gu Won-bong, los urjo
a que se disculpen sinceramente y a que compensen de forma generosa
a aquellos que fueron obligados a participar en este proyecto.
No importa cuántas veces lo escuche,
el contenido es demasiado impactante para creerlo.
Sin embargo, hay algo
que los espectadores deben saber.
Esta es solo la declaración del director Gu,
y deben realizarse investigaciones para verificar sus acusaciones.
- ¿Hola? - Hijo de puta.
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
¿Quieres ver mi cabeza en una estaca?
Estás jodido.
Si Rugal vuelve a quedar expuesto, será su fin.
No deje que esto estalle.
Haré lo que sea necesario.
Esas son solo palabras.
Es momento de actuar.
Kang Gi-beom es el problema,
así que sáquelo de la operación.
Resuelva lo urgente
y yo me encargaré de lo que sigue.
Haremos lo mejor posible para analizar los hechos
y ver qué es cierto y qué no.
¿Al fin lo comprenden?
Argos no es una empresa criminal.
Los verdaderos criminales de esta nación son los funcionarios del Gobierno
y de la Policía, que viven de nuestros impuestos.
Ellos son nuestros enemigos.
Compatriotas,
abran los ojos.
Lo que hicieron fue montar un espectáculo
para crear armas humanas.
Rayos. ¿Esto es cierto?
Lo lograron culpando a Argos de todo.
Todos los casos sin resolver,
los desaparecidos y los crímenes violentos
fueron creados por los líderes de esta nación.
No puede soltar mentiras de esa forma.
¿Qué está pasando? ¿Nos hackearon?
No puedo eliminar el video.
Parece grabado,
pero también atravesaron
todos los servidores de la red.
El hombre que encabeza este plan...
Debería mostrarse y decirnos la verdad.
¿Y si se niega?
Todas las tragedias
de las que acusaron a Argos
de haber sido el autor intelectual y ejecutor,
serán recreadas por Argos.
¿Me oyes,
Kang Gi-beom?
Por supuesto.
Te oigo muy bien, Hwang Deuk-gu.
Kang es un asesino y un fugitivo.
Nadie sabe si está vivo o muerto.
Por favor, dígannos la verdad.
Si continúan así, no sabemos si podemos vivir con seguridad.
Tenemos derecho de saber si estamos seguros.
No te lo tomes personal, Gi-beom.
Estarías cayendo en el juego de Hwang Deuk-gu.
Sobre mi cadáver.
¿Vamos a entregar a Gi-beom?
Eso nunca sucederá, así que no te preocupes.
Yo te cubro la espalda.
Tu sacrificio no aclarará este lío.
Tiene razón.
Caer en su juego también podría destruir a Rugal.
La jugada de Hwang Deuk-gu tampoco es tan inesperada.
Todos sabíamos que esto sucedería.
Escribió mi nombre sobre cadáveres.
Claro que llegaría hasta el final.
Pero eso me hace pensar
en qué sucedería si se revelara mi identidad.
Creo que mi sacrificio le pondría un fin a él.
Es a mí a quien quiere.
¿Crees que cumplirá su promesa?
¿El mismo Hwang Deuk-gu?
Puedo obligarlo.
Pero ese no será el final.
El resto dependerá de ustedes.
Rugal aún los tendrá a ustedes tres.
Gi-beom...
¿Qué rayos estás diciendo?
¿Saben qué es lo curioso?
Aunque se ve como un demonio, la gente queda encantada con sus palabras.
Trabajamos duro, ¿cierto?
Peleamos hasta sangrar
para proteger a los que no conocemos.
No me importaba ser reconocido
porque creía
en lo que estábamos haciendo.
Pero...
...creo que eso no era todo.
Es desgarrador, por cierto.
Nuestras buenas intenciones han sido ignoradas,
y eso me enfurece.
¿Realmente merezco ser aborrecido?
¿Qué fue lo que hice?
Por otro lado, lo lamento.
Lamento todo lo que pasó
y esa culpa es difícil de tolerar.
- ¿Están seguros de que es una bomba? - Es casera, pero la hizo un talentoso.
Si intentamos desarmarla sin conocerla bien,
el autobús podría explotar.
Si Gi-beom no se presenta en la ubicación señalada a las 9 a. m.,
el autobús explotará.
Iré solo.
¿Ir adónde?
Es a mí a quien quiere.
Quiero dejar de ser la causa
del dolor de otras personas.
Por favor, déjeme hacerlo.
POLICÍA
KANG GI-BEOM
Tae-woong, déjame pasar.
CLIENTA
KANG GI-BEOM
¿Vale la pena
proteger lo que uno quiere?
Usted sabe que todos serán fugitivos si su equipo se disuelve.
No dejes que te atrapen hasta que atrapes a todos.
Peores que yo
son tus superiores.
Dime la verdad antes de que los mate a todos.
Tonto arrogante.
Uno de nosotros tiene que morir para que esto acabe.
Adiós, Kang Gi-beom.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.