Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫فجّر نفسه.‬
‫- هل ننقله إلى المقر الرئيسي؟‬ ‫- لا، ربما هم يتعقبونه.‬
‫- لنأخذه إلى مشفى "كيه".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين رقم الطبيب "أوه"؟‬
‫إنه جهاز تحفيز بتيار دائم داخل الجمجمة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يُدعى بأسلوب "تنشيط الدماغ".‬
‫يتم إرسال تيار كهربائي عبر الدماغ‬
‫لتحفيز الوظائف الجسدية اصطناعيًا.‬
‫ما مدى خطورته؟‬
‫زراعة هذا في دماغ أحدهم هو جنون بما يكفي.‬
‫تم إرسال تيار ذي جهد عال عبره.‬
‫هذا يكفي لتفجير أدمغة معظم الناس‬ ‫إلا في حالات نادرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، "برادلي".‬
‫- انظر على هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جهاز التحكم، تشغيل، إطفاء، ضغط"‬
‫يمكن تشغيله وإيقافه عن بعد.‬
‫هناك حساس ضغط، مما يعني أنه‬ ‫كان قادرًا على التحكم بالجهد الكهربائي.‬
‫من خلال الضغط على هذه البقعة هنا هكذا.‬
‫لقد اختفى الناس كما اختفى الدليل.‬
‫ربما يكون سبب الاختطاف أمرًا‬
‫أسوأ من تدمير كل شيء.‬
‫لكن لا تقلقوا كثيرًا،‬ ‫إنها ليست متقنة الصنع.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن ننظر إلى الفشل هنا.‬
‫كان سيموت بأية حال حتى لو لم ينفجر دماغه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا بد أن عملية الزراعة بحد ذاتها‬ ‫قد خرّبت الجهاز العصبي المركزي.‬
‫أنا واثق أنه عانى من ألم شديد‬ ‫وحتى من الشلل أيضًا.‬
‫- إذًا هذه محاولة فاشلة؟‬ ‫- استُبعدت هذه التقنية‬
‫أثناء أيام "روغارل" الأولى‬ ‫بسبب تأثيرات سلبية كهذه.‬
‫ربما يكون هذا...‬
‫على علاقة باختطاف المدير "غو".‬
‫يجب أن أذهب وأقدّم تعازيّ الحارة.‬
‫"الحلقة 3"‬
‫لقد اتخذت قرارًا حكيمًا أيها المدير "غو".‬
‫بوسعنا أن نكون قساةً جدًا،‬
‫لكننا نهتم.‬
‫عندما نقبل بشخص من العائلة، نبقى مخلصين‬ ‫إلى الأبد.‬
‫متأكد من أنك ستفي بوعدك.‬
‫لا وقت لديّ لهذا،‬ ‫أخبرني بما تحتاج إليه فحسب.‬
‫كانت الحكومة تدعمها،‬ ‫ستكون التكلفة كبيرة...‬
‫لديّ الكثير من المال، لذا لا تقلق،‬ ‫ماذا أيضًا؟‬
‫أحتاج إلى الكثير‬ ‫من أجساد الاختبار السليمة.‬
‫سيكون ذلك سهلًا عليّ.‬
‫سأحضر لك الرجال والنساء من كافة الدول.‬
‫سأبقيهم يتوافدون بكثرة‬ ‫كما تجد اللحم معلقًا في متجر جزار.‬
‫قم بعمل جيد.‬
‫"رؤساء (آرغوس) الرئيسيون"‬
‫ما لم يكونوا أغبياء،‬
‫لا بد أن هناك سببًا‬ ‫وراء اهتمامهم بهذه التقنية.‬
‫هل ترتكب منظمة "آرغوس" الجرائم‬ ‫لتحقيق ذاك النوع من الأهداف؟‬
‫هذا غير مسبوق.‬
‫ليست تكهنات بلا أساس.‬
‫ضحايا عدد من قضايا الاختطاف المستعصية‬ ‫كانوا رياضيين سابقين.‬
‫من المرجح أن يكونوا متفوقين جسديًا‬ ‫على الناس العاديين.‬
‫كان "كيم داي سيك"‬ ‫نجم ماراثون صاعد في المدرسة.‬
‫سنعثر على كل الإجابات حالما نكتشف هويته.‬
‫أوافقك على ذلك.‬
‫لكننا سننهي الأمر الآن‬ ‫وننتظر تعليمات أخرى.‬
‫سيدي.‬
‫منحتك الكثير من الفرص لتصوّب خطأك.‬
‫- متى يمكننا توقع المزيد من التعليمات؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫"روغارل" عبارة عن وكالة وطنية‬ ‫ذات بنية قيادية صارمة.‬
‫سننتظر حتى نعرف من المسؤول وما النتيجة.‬
‫عداوة داخلية ستتفجر داخل "آرغوس".‬
‫الأرملة "تشوي يي وون"‬ ‫التي استولت على منصب "كو يونغ ديوك".‬
‫والرؤساء الوسطاء الذين يسعون وراء السيطرة.‬
‫العداء الداخلي سيشكل فرصة ذهبية لنا.‬
‫لنشاهد كيف سيتشاجرون في ما بينهم.‬
‫هل هذا بسببي؟‬
‫هل سنقلل من ردة فعلنا‬ ‫بسبب المخاطرة في كشف أمرنا؟‬
‫لا تبالغ.‬
‫حتى لو صح ذلك،‬
‫أخرجناك أنت فقط‬ ‫لأننا عجزنا عن مواجهة المزيد.‬
‫سأعيّن كل منكم كرئيس وسيط،‬ ‫اكتشفوا ما الذي يخططون له.‬
‫ستدعم الآخرين في الوقت الحالي‬ ‫يا "غي بيوم".‬
‫لديّ مهمة خاصة لك.‬
‫الرقابة الأمنية في مباني "آرغوس" الرئيسية‬ ‫تضاهي أمن المطارات.‬
‫انظرا.‬
‫هناك أوقات لا يمكنك فيها أن تكون كالآلة.‬
‫هذا مجرد حل مؤقت.‬
‫يمكنكما العودة خلال 3 ساعات، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل نعد الفشار لاحقًا؟‬ ‫رؤية الناس يتشاجرون هو أمر ممتع جدًا.‬
‫ألا تتمتع برجاحة العقل أم ماذا؟‬
‫هلا تفكر؟‬
‫ماذا عن الناتشو والنقانق؟‬
‫يجب أن تذهب معه.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫ماذا؟ هل تتجنبين الكلام معي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا وضعتها على ظفري؟‬
‫قد لا تكشفها أجهزة كشف المعادن‬ ‫وتلتقط الصور أيضًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫"غوانغ تشيول"، هل يمكنني أيضًا...‬
‫مهلًا.‬
‫صحيح، "تاي وونغ"، لديّ سؤال.‬
‫كنت أريد أن أسألك عن هذا الأمر.‬
‫انطق.‬
‫الجميع يعرفون قصتي، ما قصتك أنت؟‬
‫لماذا تركت "آرغوس"؟‬
‫أظنك تحسب‬
‫أننا صديقان أو ما شابه‬ ‫فقط لأننا تناولنا الطعام معًا.‬
‫ركز على مهمتك فقط.‬
‫إن ارتكبت خطًأ آخر، فسألقنك درسًا.‬
‫من فضلكم، استمروا بمساعدتنا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫"روغارل"‬
‫ماكر وفظ، من الواضح أنه "آرغوس".‬
‫أنت استثنائي بالطبع.‬
‫فتحت صفحةً جديدة.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫ما زالت معدتي تضطرب‬ ‫كلما أتيت إلى أماكن كهذه.‬
‫هل تقابلت أنت و"غي بيوم" سابقًا؟‬
‫قاطعت كلامه عندما سألك عن ماضيك‬ ‫في وقت سابق.‬
‫قام باعتقالي.‬
‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫أعداء يلتقون مجددًا كحلفاء.‬
‫أليست هذه قصتك؟‬
‫أنت تعي أنه سر.‬
‫إذا اكتشفت "مي نا" أنك تعرضت للاعتقال‬ ‫بتهمة ارتكاب سرقات طفيفة،‬
‫فهل ستكون بخير؟‬
‫بالطبع لا، بالتأكيد لن أكون بخير.‬
‫ستجعل حياتي جحيمًا.‬
‫"تاي وونغ".‬
‫تعلم، هذا سر سحرها في الواقع.‬
‫ما الأمر؟ هل هي تقسو عليك؟‬
‫إنها قوية، يمكن الاعتماد عليها.‬
‫سيغادر الجميع.‬
‫هل حددت موقع المال؟‬
‫بالطبع.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمه "تشوي يونغ"،‬ ‫إنه مسؤول عن مشاريع البناء.‬
‫إنه واحد من الأعضاء المؤسسين‬ ‫لـ"ذا ريد أنتس".‬
‫اعتاد رشوة السياسيين بكثرة‬ ‫مع "كو يونغ ديوك".‬
‫من هذا الرجل الذي يتحالف مع "تشوي يونغ"‬ ‫استراتيجيًا؟‬
‫اسمه "بونغ مان تشيول"،‬ ‫كان مرابيًا في "ميونغ دونغ".‬
‫عندما أصبحت "آرغوس" شركة،‬
‫كان هو المسؤول عن غسيل الأموال.‬
‫كان يُعرف بالخبير المالي.‬
‫قام بتعزيز منصبه في المؤسسات المالية،‬
‫لكنه ما زال يشتاق إلى أيام المرابين.‬
‫يدير أعمالًا خاصة متعددة في مجال القروض.‬
‫وأفراد العصابة ينقلون كل الأموال بأنفسهم.‬
‫- كيف سندخل إذًا؟‬ ‫- ذلك...‬
‫اعبر نقطة التفتيش،‬ ‫وستكون قد قطعت نصف الطريق.‬
‫"قروض اعتماد للجميع"‬
‫"(موبين) للائتمان"‬
‫تم التسليم بشكل آمن.‬
‫"(بونغ مان تشيول)، العمر 58،‬ ‫مدير تنفيذي لبنك (آرغوس موبين) للائتمان"‬
‫تم التسليم، سأنتظر فوق سطح قريب.‬
‫"(تشوي يي وون)، العمر 32،‬ ‫رئيسة مجلس إدارة (آرغوس) الحالية"‬
‫هل السيد "بونغ" في الداخل؟‬
‫تفضلي معي رجاءً.‬
‫إن ظهرت فجأةً في وقت حساس كهذا،‬
‫فلن يسبب ذلك إلا سوء فهم.‬
‫هل الأمر خطير للغاية؟‬
‫صحيح.‬
‫أنتم أطفال صغار‬ ‫تتأذون في صراع الفتيان الكبار.‬
‫أعلم أن الأمر سيكون مزعجًا،‬ ‫لكن علينا التأكد.‬
‫"(موبين) للائتمان"‬
‫"طبق جانبي"‬
‫يا إلهي، سيدة "تشوي"، يسعدني اتصالك بي.‬
‫لمن أدين بهذا الفضل؟‬
‫من المفترض أن نلتقي اليوم،‬
‫لكن هناك الكثير من العوائق بيننا.‬
‫ما تزال العلاقة بيننا مشحونة،‬ ‫لذا لا أظنك تعنين ذلك.‬
‫هل أنت هنا حقًا؟‬
‫سنصبح كالغرباء قريبًا على هذا الحال.‬
‫هل سيروقك ذلك؟‬
‫لا تجمعنا علاقة دم البتة،‬ ‫لذا فنحن غريبين عمليًا.‬
‫سيد "بونغ مان تشيول".‬
‫اختر الجانب الذي ستقف فيه بحكمة.‬
‫يا هذا، قل لها بلطف‬
‫على أرض من تقف هي حاليًا.‬
‫لن أرافقك إلى الخارج.‬
‫أنا مشغول، لذا لنقم بالأمر بسرعة.‬
‫إلام تنظرون؟ اغربوا عن وجهي.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا لك، أود أن أرد لك معروفك في مساعدتي.‬
‫أبدو بحالة مزرية الآن حتمًا.‬
‫حسنًا، بعض الشيء.‬
‫"آرغوس"‬
‫اتصل بي، وسنتبادل الأسماء.‬
‫"تشوي يي وون"‬
‫سمعت أنك تحاول ألا تخرج بعد مغيب الشمس.‬
‫يمكنك عادةً أن تنجز كل شيء أثناء النهار.‬
‫إن لم تستطع، فسيعني ذلك أنك غير كفوء.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫كان عضو المجلس "بارك"‬ ‫يحاول أن يختلس مبالغ بعشرات المليارات.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حسبما وردني،‬ ‫ما زلنا لا نعرف من المسؤول عن ذلك.‬
‫لا نعرف مكان الأموال،‬ ‫أليست هذه مشكلة أكبر؟‬
‫ليست أموالي، فلم عليّ أن أكترث؟‬
‫أنا واثق من أنك بحاجة إلى شخص موثوق‬ ‫لينجز اعمالك.‬
‫أفراد الشرطة الذين اشتموا رائحة المال،‬ ‫ما زالوا متيقظين.‬
‫ويقول بعض السياسيين‬ ‫إنهم لا يريدون التعاون مع "آرغوس".‬
‫سألتك إن كنت بحاجة إلى مساعدة كهذه.‬
‫كيف يمكنني أن أثق بشركة‬
‫تعجّ باللصوص؟‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫- القول أسهل من الفعل.‬ ‫- هذا‬
‫مجال اختصاصي.‬
‫تذكر هذا الأمر فقط.‬
‫أنا لا أوظّف خبراتي بالمجان أبدًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- عشرات المليارات التي اختفت.‬
‫أريد نصف المبلغ.‬
‫يا لك من معتوه.‬
‫لم لا تحتفظ بهذا المعتوه إلى جانبك‬
‫كي تحيا من دون قلق؟‬
‫لن تكون فكرةً سيئة.‬
‫"أنا أكثر من قادر‬ ‫على قطع رأس الرئيس (كو)."‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫اذهب وتول الأمر إذًا.‬
‫سواء كانت صلةً سياسية أو حياتك،‬
‫سأحرص على إنقاذها.‬
‫- مرحبًا، سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! لقد أخفتني حتى الموت.‬
‫ألا تتمتع بالذوق أو ما شابه؟‬
‫هل تظن أن الجميع أدنى منك الآن؟‬
‫ألا تعرف كيف تطرق الباب وتطلب إذن الدخول؟‬
‫خسائر مشروع تطوير المدينة الجديدة...‬
‫كيف عوّضتها؟‬
‫لنسمع ما لديك.‬
‫"مدير بنك (موبين) للائتمان،‬ ‫(بونغ مان تشيول)"‬
‫هذا ليس من شأنك، مفهوم؟‬
‫ليبق كل منا بعيدًا عن حيّز الآخر.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أكنّ احترامًا أكبر لحيّزك.‬
‫ولكن لماذا تقوم بتلويث حيّزي إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة عليك.‬
‫مهلًا...‬
‫- تبًا!‬ ‫- توقف!‬
‫كما أخبرتك.‬
‫لست الفاعل، لا أعرف أي شيء عن هذا حقًا.‬
‫كانت هناك خسائر، لكني لم أختلس أي مال.‬
‫هل تعرف ماهية شعور قيام أحدهم‬ ‫بالتنظير عليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر الأكثر إزعاجًا‬
‫هو حين يصدق ذلك التنظير.‬
‫لا وجود لهذه اللحظة بتاتًا.‬
‫المال أو هذه السيارة أو حتى أنت.‬
‫سأمحو أي شيء من ذلك المبنى.‬
‫أؤكد لك، لست الفاعل!‬
‫سيدي، صدّقني، لست أنا...‬
‫- "تشوي يي وون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتت إلى هنا بعد ظهيرة هذا اليوم.‬
‫- "تشوي يي وون"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اسأل فتياني إن شئت.‬
‫كنت أنوي إخافتها فحسب،‬
‫لكن أحد الأنذال بدأ يضرب فتياني.‬
‫لقد ضربهم ضربًا مبرحًا.‬
‫أحد الأنذال؟‬
‫كانا متفقين على الأمر، أنا واثق من ذلك.‬
‫صحيح، وأخيرًا أرى الصورة الأشمل.‬
‫حاولت "تشوي يي وون" أن تأخذ المال لنفسها،‬
‫لكنها تلومني الآن لأن خطتها باءت بالفشل.‬
‫اصمت.‬
‫سيدي، أنا أقول الحقيقة، اسمعني.‬
‫كانت هي الفاعلة! يا إلهي.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫اللعنة، سيدي!‬
‫"تشوي يي وون"؟‬
‫ألم تشغّل كاميرا مراقبة من قبل؟‬
‫لماذا لم تشغّل الصوت؟‬
‫شاهد فحسب.‬
‫مع ذلك، جعلنا أحدهما ينقلب على الآخر.‬
‫هذا صحيح، إنه فوز بسيط.‬
‫وما خطب زاوية الكاميرا؟‬
‫كفّ عن هذه العنجهية.‬
‫هم الذين خرجوا عن حيّز التصوير.‬
‫لم أنت منفعل؟‬
‫يرتكب الجميع الأخطاء.‬
‫على الأقل أنجز الوقائع بدقة.‬
‫وضعت الكاميرا في مكانها الصحيح.‬
‫هذا يكفي يا "غي بيوم".‬
‫بالتأكيد، دعوني أعتذر، كل شيء بسببي.‬
‫ولكن أمرًا واحدًا مؤكد.‬
‫نحن مطالبون باستخدام عقولنا.‬
‫لا داعي لاستنزاف طاقتنا الجسدية.‬
‫أنت.‬
‫- هل يمكنك تقريب الصورة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(هوانغ ديوك غو)، سكرتير (كو يونغ ديوك)"‬
‫"هوانغ ديوك غو" الذي أتذكره‬
‫لم يتسلّم أية أعمال شخصيًا.‬
‫لكنه يسدد لكمة قوية.‬
‫لهذا السبب‬ ‫عيّنه "كو يونغ ديوك" سكرتيرًا له.‬
‫ولكن يبدو أن كل ذلك حصل بسرعة.‬
‫من منصب السكرتير إلى نائب الرئيس؟‬
‫أتفق معها على أنه أمر غير اعتيادي.‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة أم لا،‬
‫بما أنك انضممت إلى منظمة "آرغوس"،‬ ‫سينتهي أمرك.‬
‫حسنًا، نحن بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هنا.‬
‫كما تعلم،‬
‫لا أعلم إن كان عليّ قول هذا‬
‫لرجل كبير لا يعرف كيف يشغّل كاميرا مراقبة‬ ‫جيدًا، لكن...‬
‫- رجل كبير؟‬ ‫- صحيح، رجل عجوز.‬
‫لا تكن وقحًا معي وركّز على عملك.‬
‫صحيح.‬
‫تتمتع عيناك ببعض الوظائف السرية.‬
‫وظائف...‬
‫حتى السيد "أوه" لا يعرف عنها.‬
‫هذه واحدة أعرفها عنك، لذا هدّئ من روعك.‬
‫مهلًا، هل ما أراه يتم عرضه على الشاشة؟‬
‫نعم، جميل، صحيح؟ إنها خدمة بث.‬
‫يمكننا أن نرى ما تراه في الواقع‬ ‫أيها العجوز.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- صحيح.‬
‫طلبت منك ألا تنعتني بهذا الوصف.‬
‫تبدو أصغر مني بكثير أيضًا،‬ ‫لذا احترمني قليلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عيناك جافتان، صحيح؟‬
‫إنه يستهلك الكثير من الموارد،‬
‫لكني لا أستطيع التخصيص حسب رغبتي.‬
‫هل تجسست عليّ بهذا؟‬
‫لست مهتمًا بالرجال.‬
‫حقًا؟‬
‫فعلتها مرة واحدة فقط، كي أختبره.‬
‫- متى؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫السيدة الجميلة...‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫ما كان اسمها؟ "تشوي يي وون"؟‬
‫هل أخبرت أحدًا بأني التقيت بها؟‬
‫ألا تبدأ الصفقات بإفشاء المعلومات السرية؟‬
‫- الصفقات؟‬ ‫- أجل، الصفقات.‬
‫لذا دعنا...‬
‫يا إلهي، يا لقبضتك القوية.‬
‫على أي حال، لن أخبر أحدًا بأنك التقيت بها‬
‫وسأعطيك المزيد من المعلومات عنها كمكافأة.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أريد أية معلومات،‬ ‫لذا أخبر من تشاء بما تشاء.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأضيف شيئًا آخر.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- سأساعدك في التدريب‬
‫على تشغيل ميزة البث وإطفائها.‬
‫قلت إنها ميزة تعرفها بمفردك،‬
‫فما الجدوى من تعلّمي إياها؟‬
‫القائد "تشوي" يعرف بوجود ميزة معينة.‬
‫هل ستساعدني في تعلم التحكم بنفسي؟‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫لماذا كل شيء معقد جدًا معك؟‬
‫ساعدني في أن أكون‬
‫عميلًا سريًا.‬
‫آسف على هذا.‬
‫لماذا يضحك هكذا؟‬
‫فعّل التحكم بالجسد يدويًا.‬
‫"هل أنت متأكد؟"‬
‫بالطبع.‬
‫"تفعيل التحكم بالجسد يدويًا"‬
‫اللعنة!‬
‫سنجرب اليوم شيئًا مختلفًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل سمحت لي بضربك للتو؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لا يمكنك أن تخدعني.‬
‫رأيتك تتبسم قبل تلقي الضربة.‬
‫يمكنني رؤية كل تحركاتك الآن.‬
‫عيناي تعملان بمعدل أفضل.‬
‫كلما عرفت عنهما أكثر، رضيت أكثر.‬
‫- لكن لماذا لم تتفاد الضربة؟‬ ‫- أنت قلت إنه تدريب.‬
‫يا له شعور مزر.‬
‫"مي نا"، كل ما عليك فعله‬ ‫هو الوقوف في صفي في جميع الأحوال.‬
‫ولم سأفعل ذلك؟‬
‫لأنني سأكون دائمًا في الطرف الرابح.‬
‫لن أخسر مجددًا أبدًا.‬
‫في أي قتال.‬
‫لذا كل ما عليك فعله هو البقاء إلى جانبي.‬
‫هذا تفاخر من مستوى متقدم.‬
‫توقف عن العبث وهاجمني بجدية.‬
‫سبقتني بقول ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫ليست من نوعي المفضل.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لماذا كنت في منطقة "بونغ مان تشيول"؟‬ ‫- أتساءل من أخبرك بذلك.‬
‫سمعت بأن...‬
‫فتيانك سببوا الفوضى.‬
‫لا شيء يستدعي منك الاستياء هكذا.‬
‫من التافه الذي كان يلبس الأسود؟‬
‫أيًا يكن،‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫تفضلين عدم التحدث؟‬
‫هل تظنين حقًا بأني لن أكتشف الأمر؟‬
‫بالنسبة إلى شخص اقترح الشراكة،‬
‫أنت تتصرف بوقاحة مفرطة.‬
‫الشراكة‬
‫تُبنى على أساس الثقة والشفافية.‬
‫حسنًا،‬ ‫أنا أيضًا يعتريني الفضول حيال ما تفكر فيه.‬
‫إلى متى ستظل تأتي إلى هنا وكأنه منزلك؟‬
‫سآتي إليه عندما أريد،‬
‫وأغادره وقتما أشاء.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫لكن تحمّلي الأمر.‬
‫لا تنسي‬
‫أن مصيرنا مرتبط بـ"كو يونغ ديوك".‬
‫أتى "هوانغ ديوك غو"‬ ‫برفقة أفراد عصابة مريبين؟‬
‫حقًا؟‬
‫من عساه يعلم في ما يفكر؟‬
‫كان "كو يونغ ديوك" أكثر يسرًا بالتأكيد.‬
‫"هوانغ ديوك غو"‬
‫رجل يصعب فهمه.‬
‫لكن لم عليّ أن أفهمه‬
‫في حين أني أستطيع استغلاله لمصلحتي؟‬
‫احترسي جيدًا.‬
‫تعرفين هذا مسبقًا، لكن إياك أن تثقي بأحد.‬
‫بالطبع، تعالي إلى هنا متى أردت.‬
‫هذا منزلك الحقيقي في النهاية.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بيوتي بروداكشن"‬
‫شراكة "هوانغ ديوك غو" و"تشوي يي وون".‬
‫هل تجد هذا منطقيًا؟‬
‫لا.‬
‫كيف يمكننا التخلص منه؟‬
‫هذا ما أرادته "يي وون".‬
‫ستبعث لنا إشارة عندما يحين وقت التحرك‬
‫كالعادة.‬
‫هناك الكثير من الشكوك‬
‫تلفّ موت "بارك نو سيك".‬
‫- من قد يقتل نائبًا ميسور الحال؟‬ ‫- وجدتها.‬
‫لم قد يقتلونه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫لماذا ينزلون ذاك؟‬
‫عزيزي، هناك شاحنة!‬
‫"روغارل"‬
‫أظننا وجدناهم.‬
‫أيمكنك تأكيد ذلك؟‬
‫"الولوج إلى بيانات لوحة السيارة"‬
‫نعم، إنهم هم.‬
‫يا له من جهاز تكنولوجي مذهل.‬
‫ألا يمكنهم أن يصنعوا المزيد منه؟‬
‫حتى لو فعلوا،‬
‫لا يجوز أن يقتنيه الجميع.‬
‫"غي بيوم"، أخبرنا عن الضحايا.‬
‫الاسم، "كوون غي تاي"، العمر 44.‬
‫المهنة، محام.‬
‫افتتح مؤخرًا قناةً على الإنترنت‬ ‫تُدعى بـ"تحقيق العدالة"‬
‫وأثار غضب "آرغوس" من خلال التحري عنهم.‬
‫- زوجته...‬ ‫- حسنًا، فهمنا أنك "سوبرمان".‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا واثق من أني أستطيع فعل شيء رائع‬ ‫بواسطة هذا.‬
‫لا تتصرف بغرور.‬
‫حياة شخص ما على المحك.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫- أبي...‬ ‫- لا...‬
‫لا...‬
‫أمي...‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"غي جون"...‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غي جون"...‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أحد يصل إلى ذلك الحد لينتقم.‬
‫هل يُعقل أن يكون هناك سبب آخر وراء هذا؟‬
‫"تاي وونغ"،‬ ‫هل تتذكر أي شيء من ماضيك يمكن أن يساعد...‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫هل يخطر ببالك أي شيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليس حقًا.‬
‫لا يهمني ما هو السبب‬ ‫بما أنه لن يشكل أي فرق.‬
‫لن أرحم أحدًا.‬
‫البتة.‬
‫"تفعيل"‬
‫"فاقد الأهلية"‬
‫تبًا.‬
‫لن أقتلك‬
‫بما أنه لا بديل لك.‬
‫ليس الأمر وكأننا لم نحاول.‬
‫لكن الأمر مستحيل.‬
‫هل هذا هو العذر الذي تتذرع به‬
‫بعد قتل عدد لا يُحصى من الناس؟‬
‫"كيم داي سيك"، الذي بالكاد تم تفعيله،‬
‫كان حالةً فاشلة أيضًا.‬
‫كان مفيدًا فقط كقنبلة ذاتية التفجير.‬
‫كان ذلك قبل أن آتي.‬
‫لكن النتائج‬
‫صدرت بعد مجيئك.‬
‫لا يوجد إنسان‬
‫يمكنه تحمّل كل هذا القدر من الترميم.‬
‫وأنا رجل لا يستسلم أبدًا.‬
‫إن كنت لا تريدني أن أغرز هذه بك عوضًا عنه،‬
‫فلتجعل الأمر ينجح.‬
‫تذكر فقط أن هذا شيء‬
‫أريده بشدة.‬
‫أنا أعني ذلك حقًا.‬
‫على أي حال، لا أريدك أن تفوت وجباتك.‬
‫تابع عملك إذًا.‬
‫قسم الشرطة‬
‫والمشفى؟‬
‫هل أنتم فخورون بأنفسكم؟‬
‫هل أنتم كذلك يا أغبياء؟‬
‫اعثروا على من فعل ذلك الآن!‬
‫نظف الجثة‬
‫واستمتع بالطعام.‬
‫بعد الحصول على ما كانوا يسعون وراءه،‬
‫محوا كل أثر لأي دليل.‬
‫إنهم يقلدونني.‬
‫أسرع بالدخول.‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫"تاي وونغ"!‬
‫قلت إن لديك مهمات أخرى‬ ‫حين طلبت منك الانضمام إليّ.‬
‫هل كنت تكذب عليّ؟‬
‫قبل انضمامنا إلى "روغارل"،‬
‫لم نكن في حالة تسمح لنا بالحفاظ‬
‫على أية علاقة شخصية.‬
‫لذا بالطبع ليس لدينا مكان نذهب إليه‬
‫أو أحد لنراه.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا داعي لأن تشرح موقفك.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن كيف غادرت المنظمة؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا على الأرجح.‬
‫أولئك الذين في المنظمة‬
‫قتلوا أختي.‬
‫كانت حريتي على حساب حياتها.‬
‫لهذا السبب‬
‫عليّ أن أكون بخير.‬
‫كالشرطة.‬
‫على الأقل،‬
‫بما يقارب مستواهم.‬
‫لماذا ذكرت الشرطة‬
‫دونًا عن جميع الناس؟‬
‫لأن التشبه بالذين يناقضونني‬
‫هو السبيل الوحيد لحماية نفسي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫رجل أعمال ناجح تعرضت للغدر‬
‫على يد ثرثارة معمية بالصلاح.‬
‫هذا غريب‬ ‫لأن "مي نا" أخبرتني بقصة مختلفة تمامًا.‬
‫"مي نا"، أنت...‬
‫كما ترى، أنا أهوى جمع الأشياء كثيرًا.‬
‫رجوت القائد "تشوي" أن يعطيني إياها.‬
‫مفاجأة.‬
‫وجدتها.‬
‫هل يمكنك تشغيلها؟‬
‫تريدني أن أخرجها؟‬
‫ما الأمر؟ لا يمكنك ذلك؟‬
‫قد يصبح صدئًا إن تعرض للأكسجين.‬
‫هل تخدعني؟‬
‫أرني ما لديك، من هنا.‬
‫حسنًا أيها المخادع.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يجب أن أخبر القائد "تشوي".‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرف شيئًا عن العمليات السرية؟‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫هذا ليس أمرًا بسيطًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"كانغ غي بيوم".‬
‫لا أصدق بأنه من فعل ذلك بي.‬
‫لا أحتاج إلى سماع رأيك.‬
‫يجب أن تستعد للخروج.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يحلم بقتلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ألا تريد ذلك؟‬ ‫- لم أتعاف كليًا بعد.‬
‫ماذا لو صادفته؟‬
‫إن كنت لا تريد ذلك،‬
‫فلن يكون بيدي حيلة.‬
‫- مت الآن فحسب.‬ ‫- سأفعل ذلك!‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني!‬
‫أظنك‬
‫ستبقى حيًا لبعض الوقت.‬
‫أرسل لي هذه الإشارة وواصل تعقبها، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، إلى أين...‬
‫أين...‬
‫"مؤشر الاتجاه"‬
‫"تحليل إحداثيات التموضع"‬
‫أنت، العقل المدبر لـ"كيم داي سيك".‬
‫- "مين دال هو"؟‬ ‫- مرحبًا يا "غي بيوم".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ألم تكن تبحث عني؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.‬
‫نحن لا نموت ببساطة، صحيح؟‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن لويت عنقك؟‬
‫اعف عن حياتي.‬
‫لا.‬
‫سأقتلك يومًا ما.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫أين هو؟‬
‫لماذا تسأل بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟ لقد أخافني هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لم يخبرني قط عن حدوث هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫هل كان الجهد الكهربائي عاليًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أنك ضُبطت وأنت تعبث.‬
‫أنا؟ لا تكوني سخيفة.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مهلًا!‬
‫فهمت، لم تكن تلهو.‬
‫كنت تقوم بأمر خطير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبره بنفسك.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا...‬
‫قمت بإعادة تفعيل معدات "كيم داي سيك".‬
‫ثم...‬
‫أصدر هذا الضجيج فجأةً...‬
‫إليّ بالخلاصة.‬
‫أجل يا سيدي، إنه بحوزته.‬
‫أيها القائد.‬
‫لا أستطيع إيجاد "غي بيوم".‬
‫شغّلي جهاز البث.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"هوانغ ديوك غو"!‬
‫لقد نهضت من بين الأموات،‬
‫"كانغ غي بيوم".‬
‫ألا يوجد صوت؟‬
‫لا، يمكننا رؤية ما يراه فقط.‬
‫لا بد أنه يضع السماعة.‬
‫- شغّلها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنت هو، صحيح؟‬
‫كيف عدت إلى الحياة؟‬
‫لماذا أرسلت "كيم داي سيك"؟ لماذا قتلته؟‬
‫كيف حصلت على عينيك الجديدتين؟‬
‫- هل قتلت النائب "بارك"؟‬ ‫- مع من تعمل؟‬
‫- أما زال المدير "غو" حيًا؟‬ ‫- أجبني.‬
‫من أنت؟‬
‫أتعنين وشاة مثل الضابط "كيم" هنا؟‬
‫من المؤكد أنه يحب أولاده.‬
‫لكنه لا يبدو مهتمًا بأولاد الآخرين.‬
‫"غي بيوم"، إنه هو.‬
‫المفتش المساعد والضابط "كيم"،‬
‫وكل الشهود الذين حميناهم قُتلوا على يديه.‬
‫أنا أتذكر ذلك الصوت الشرير.‬
‫إنه هو.‬
‫هل أنت الفاعل يا "ديوك غو"؟‬
‫هل أردت مقابلتي حقًا؟‬
‫أجل، لأنك السبب في حدوث كل ذلك.‬
‫ليس عليك أن تجاملني هكذا.‬
‫نريده على قيد الحياة يا "غي بيوم"!‬
‫"غي بيوم".‬
‫"غي بيوم"!‬
‫دعنا نذهب أيها القائد رجاءً.‬
‫سأمسك به بنفسي.‬
‫"روغارل"، جميعكم ستذهبون.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اعثروا على "غي بيوم" أولًا وأوقفوه.‬
‫سيدي.‬
‫"هوانغ ديوك غو" هو هدفنا، وليس "غي بيوم".‬
‫أوقفوا "غي بيوم"‬ ‫واقبضوا على "ديوك غو" حيًا.‬
‫يجب أن نسلمه للشرطة.‬
‫لماذا يا سيدي؟‬
‫كيف يمكننا أن نصفح عن وغد‬ ‫قتل كل أولئك الناس الأبرياء؟‬
‫لن أدع تهورك‬
‫يدمر كل ما سعينا إلى تحقيقه.‬
‫نفذي أوامري.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اقبضوا على "ديوك غو"‬
‫وأعيدوا "غي بيوم".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أصبحت سريعًا جدًا.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫عينان صناعيتان؟‬
‫أم أن ذلك بسبب جزء آخر من جسمك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أولًا، سأبرحك ضربًا.‬
‫بعد ذلك، ستتعفن في السجن.‬
‫قبل فعل ذلك،‬
‫هل فكرت كيف ستقنع رؤساءك؟‬
‫الجميع يريدون شيئًا‬
‫أكبر وأعظم منهم.‬
‫أليس هذا سبب عودتك إلى الحياة؟‬
‫الأمر سيان بنظري.‬
‫دائمًا ما يكون لديّ سبب لقتل أحدهم.‬
‫شكرًا على كلماتك الأخيرة.‬
‫سأقتلك الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انطفأت الشاشة فجأةً، هذا مستحيل.‬
‫قم بإطفاء تشغيله.‬
‫إنه في عراك الآن.‬
‫لا نعرف شيئًا عن الآثار الجانبية‬ ‫التي ستنجم عن إطفاء تشغيله.‬
‫إن لم نقم بإطفاء تشغيله الآن،‬ ‫فإنه سيتعرض لأضرار جسيمة أكثر.‬
‫تابع.‬
‫أسرع!‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫ما الذي قلت إنك ستفعله؟‬
‫"إدخال"‬
‫هل فيك خلل أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫"هوانغ ديوك غو".‬
‫"هوانغ ديوك غو"!‬
‫سيحين دوري المرة القادمة.‬
‫يمكنك أن تتطلع إلى ذلك.‬
‫هل فيك خلل أيضًا؟‬
‫كان حري بك أن تقتله آنذاك.‬
‫سأنال منك بطريقتي.‬
‫النموذج الأولي جاهز تقريبًا.‬
‫تعرضت "آرغوس" للهجوم، كانوا غريبين.‬
‫- "غوانغ تشيول".‬ ‫- فقدنا الاتصال مع "غوانغ تشيول".‬
‫كم من الوقت سيستمر بلا بطاريات؟‬
‫اعثر على كل ما يتعلق بـ"هوانغ ديوك غو".‬
‫لست ألاحقك.‬
‫أنا أسعى خلف المعتوه المهووس بالدماء.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬