Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫"الحلقة 4"‬
‫"غي بيوم".‬
‫- أين "هوانغ ديوك غو"؟‬ ‫- لقد هرب.‬
‫ماذا؟‬
‫سيارة الشرطة.‬
‫- سيارة الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫والشرطة ليست في صفنا أيضًا.‬
‫بعضهم يساعد "آرغوس".‬
‫- "غي بيوم".‬ ‫- "كانغ غي بيوم".‬
‫"غي بيوم"، إنه هو.‬
‫هل فيك خلل أيضًا؟‬
‫"روغارل"‬
‫هل وجدت سيارة الشرطة‬ ‫التي أخذت "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كان علينا أن نتبع قرار "غي بيوم" إذًا.‬
‫كان حري بك أن تقتله آنذاك.‬
‫"مي نا".‬
‫لا تدعي عواطفك تعترض طريقك.‬
‫لم أسمح بذلك، أنا مخلصة لقضيتنا.‬
‫أحضرتنا إلى هنا لأننا مخلصون.‬
‫لا تفقدي تركيزك.‬
‫يجب أن ندمر "آرغوس" كلها،‬ ‫وليس "هوانغ ديوك غو" فحسب.‬
‫لماذا أغلقت عيني "غي بيوم"؟‬
‫بمجرد أن يخرج عن السيطرة،‬ ‫يكون مجرد تابع علينا إخضاعه.‬
‫أنت لا تتعامل مع رجل آلي هنا.‬
‫المواقف التي أُقحمنا فيها‬ ‫كانت دائمًا غير قابلة للسيطرة.‬
‫هل هذا يعني أن علينا أن ننهار‬ ‫وندع أولئك الأوغاد يهربون؟‬
‫- أنا واثق أنك تعرفين هذا مسبقًا.‬ ‫- أنا غاضبة.‬
‫لفقداننا أثر "هوانغ"؟‬ ‫أم لأنك تشفقين على "غي بيوم"؟‬
‫إن لم يكن بسبب هذا ولا ذاك،‬ ‫فهل هذا تمرد ضدي؟‬
‫بسبب هؤلاء الأوغاد،‬
‫فإن الألم‬
‫الذي يتعين علينا مواجهته، يثير حنقي وغيظي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فشلنا في اقتفاء أثره.‬
‫قالت الشرطة إن رجالهم لم يذهبوا‬ ‫في دورية إلى تلك المنطقة.‬
‫هل تريد أن تلومني أيضًا؟‬
‫لا، مسؤولية العملية الفاشلة‬ ‫وتمرد عضو في الفريق‬
‫تقع على عاتق القائد، وأعني نفسي.‬
‫هل هذا كل ما تريد قوله؟‬
‫أنا أتبع الأوامر فقط.‬
‫اتخاذ القرارات المتعلقة بالفريق ليس عملي.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أن إغلاق عينيه الاصطناعيتين‬ ‫كان عقابًا كافيًا لأفعاله.‬
‫أنا واثق أن "غي بيوم" فكر في أفعاله أيضًا.‬
‫مضى وقت طويل على ذلك أيضًا.‬
‫أخرجه من فضلك.‬
‫"تحذير"‬
‫حاولنا الحصول على أفضل المطوعين،‬ ‫لكن هذا كل ما يصلون إليه.‬
‫من الهدر التخلص منهم هكذا،‬ ‫ألا يمكننا إعادة تدويرهم؟‬
‫إذا أوقفت نشاطات أدمغتهم،‬
‫يمكنني تأجيل موت الخلايا.‬
‫خاطرت بحياتك من أجل وعد لمستقبل أفضل.‬
‫أراهن أنك لا تريد أن تموت.‬
‫يجب عليك‬
‫أن تنهي الأمر بشكل مذهل.‬
‫ستختفي ذكرياتك عن الألم قريبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫متى ستتدبر أمر على الجواسيس لديك‬ ‫في الشرطة؟‬
‫سنخيفهم إن لم نكن حذرين.‬
‫انتظر حتى يحين الوقت المناسب.‬
‫أُعامل كقائد غير مؤهل.‬
‫هل تهتم لذلك حتى؟‬
‫لا يمكن للمرء الحصول على المجد دون معاناة.‬
‫في ظروف كثيرة، إن لم نقتل فإننا سنُقتل.‬
‫امنح فريقي‬
‫رخصة للقتل.‬
‫جادلت كثيرًا بأنه بوسعك إبقاء فريقك‬ ‫"روغارل"‬
‫تحت السيطرة في مثل هذه الحالات.‬
‫ما زلت ملتزمًا بذلك،‬ ‫ولكن أريد رفع مستوى دفاعنا فحسب.‬
‫بما أن شرورهم تزداد،‬ ‫نحتاج إلى طريقة مؤكدة للقضاء عليهم.‬
‫افعلوا ما يمكنكم فعله فحسب.‬
‫قد تكون هذه عملية سرية،‬
‫لكن هذا لا يزال مشروعًا وطنيًا.‬
‫أود الحصول على إذن رسمي،‬ ‫اضمنوا لنا الحصانة القانونية.‬
‫سوف...‬
‫أحاول إقناعه مجددًا.‬
‫أنت بارع حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫التحدث معك قد يكون أكثر مما يمكنك احتماله.‬
‫هل تتكلم معي؟‬
‫التشفير جار.‬
‫اكتمل التشفير.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"غي بيوم"، يمكنك الخروج...‬
‫ما خطبه؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير، لكن لا يبدو أنني أستطيع الحراك.‬
‫لا خطب في البرنامج.‬
‫لم أكتشف أي خطأ‬ ‫في عينيه الاصطناعيتين أيضًا.‬
‫هل كان هناك أي شيء‬ ‫غير اعتيادي أو غير مريح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيت شيئًا لجزء من الثانية‬ ‫ثم اختفى مجددًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان الأمر غريبًا عندما أُطفئ البث.‬
‫هل هو مجرد عطل بسيط؟‬
‫سوف أعيد ضبطه الآن.‬
‫"تهيئة برنامج"‬
‫لا يمكنني أن أعيش حياتي في توتر،‬ ‫هل يمكنك التحقق من هذا أكثر؟‬
‫مراقبتك تزيدنا توترًا أكبر.‬
‫بالنظر إلى مؤشراتك الحيوية،‬ ‫ينبض قلبك بسرعة أكبر.‬
‫هل من تغييرات غير عادية أخرى؟‬
‫حتى الآن، ما زال ضمن المدى الطبيعي.‬
‫لنجر له فحصًا جسديًا أولًا.‬
‫انظري.‬
‫ارتفع الحد الأقصى لاستهلاك الأوكسجين‬ ‫بنسبة 170 بالمئة.‬
‫مستحيل.‬
‫جزء كبير من هذا يعود لخصائصه الفطرية.‬
‫لن يرتفع بهذه السهولة.‬
‫هل عاد إلى حالته الأصلية؟‬
‫نعم، حاليًا.‬
‫إطفاء عينيه الاصطناعيتين كان حركة خطرة.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرًا عند تنفيذ ذلك.‬
‫اشرح لي.‬
‫كيف تمكن من إيقاف البث بمفرده؟‬
‫لا وجود لمثل هذه العملية.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، أريدك أن تعاين الخطأ بدقة أكبر.‬
‫يجب أن نعرف إن كان هناك خطأ في الخوارزمية‬
‫أو إن كان تحسن العيون الاصطناعية‬ ‫يشابه خللًا ما.‬
‫حسنًا، سأبحث في الأمر.‬
‫انظري إلى عضلاته،‬ ‫إنها تتحسن خلال التمارين.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت كفوء تمامًا.‬
‫لديك الشجاعة في اتخاذ القرارات الجريئة،‬ ‫وتحظى بسمات جسدية مذهلة.‬
‫أنت مثل سيف ذي حدين.‬
‫أنت تشكل تهديدًا لمؤسسة "روغارل".‬
‫هذا خطؤك الثاني.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لكن لا أظنني كنت مخطئًا.‬
‫اتخذت إجراء متطرفًا،‬
‫لكنني لا أخطط لتقديم الأعذار لك.‬
‫"روغارل"‬
‫لأصدقك القول،‬
‫من الصعب عليّ إخفاء غضبي.‬
‫لدينا الكثير من المسؤوليات،‬ ‫لكننا لا نملك حقوقًا.‬
‫جميع المظالم تنبع من هذا الخلل.‬
‫إذا أريناهم إنجازاتنا،‬ ‫قد نتمكن من موازنة ذلك.‬
‫عندها، سأحصل على امتيازات من أجل "روغارل".‬
‫بما أنك تعافيت، لم تعد مضطرًا‬ ‫للبقاء في الزنزانة الانفرادية.‬
‫سيدي.‬
‫لا تثق بي.‬
‫أبقني تحت سيطرتك.‬
‫هل أنت على علم بتبعات ذلك عليك؟‬
‫لكن في المقابل،‬
‫امنحني الحرية ضمن نطاق سيطرتك.‬
‫الحرية؟‬
‫حرية بناء العمل الجماعي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اللعنة، بحقك!‬
‫سُررت حقًا برؤيتك.‬
‫هل تعبث بالطعام؟‬
‫قلت إنك تحب طعامك متقنًا ومرتبًا.‬
‫هل كان ذلك من أجلي؟‬
‫أقدّر لك هذه الفكرة.‬
‫كنت آكل كل الوجبات المسموحة لي، أنا متخم.‬
‫"مي نا" و"تاي وونغ" أطعماني.‬
‫كُل.‬
‫يجب أن تأكل لتنجو.‬
‫كانا يغريان العميل الذي أضرب عن الطعام.‬
‫اللعنة.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟ لتضورت جوعًا،‬ ‫هذا مضر بصحتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هذا جيد.‬
‫هل تشعر بتحسن؟ كيف حال عينيك؟‬
‫- ها قد خرجت.‬ ‫- لكن مع ذلك، حضّرت هذا لك.‬
‫كل واحد بدوره، هل يمكنكم أن تتناوبوا؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أصدق أنك‬ ‫أحضرت لي وجبات خفيفة.‬
‫مهلًا، كنت أول من طرح عليك سؤالًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫على أي حال، أريد أن أدعوكم‬ ‫لتناول الطعام بسبب كل المشاكل التي سببتها.‬
‫- وجبة كاملة.‬ ‫- وجبة رائعة.‬
‫هيا، يجب أن تتسكع معنا،‬ ‫أنت تفسد مزاج الجميع حقًا.‬
‫أراكم في الخارج.‬
‫أظن أنه يحب الطعام المجاني.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- حجرة، ورقة، مقص.‬ ‫- حجرة، ورقة، مقص.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫رائع، ضربة موفقة.‬
‫اللعنة، كان ذلك خطأ.‬
‫رقم 9.‬
‫- "تاي وونغ"، الكرة الوردية.‬ ‫- اصمت.‬
‫ارفعها بزاوية 45 درجة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تحتاج أكثر من مجرد قوتك‬
‫لكي تلعب البليارد.‬
‫يا إلهي، تحتاج إلى تقنيات.‬
‫لا تغضب كثيرًا.‬
‫حاول ثانيةً، سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫متى ستتوقف هذه؟ يجب أن نلعب أيضًا.‬
‫جميل!‬
‫هيا، حاول الاسترخاء، لا يمكنني اللعب‬ ‫عندما تخيفني بهذه الطريقة.‬
‫لا وقت لدينا للخروج وتناول الطعام،‬ ‫فلنطلب طعامًا صينيًا.‬
‫لا، سأشتري لك وجبة لذيذة،‬ ‫كاد الأمر ينتهي، لنتابع.‬
‫إياك أن تجرؤ على التحرك.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا غش.‬
‫الكرة...‬
‫لا يُصدق.‬
‫هي دجاجتك التي تبيض ذهبًا؟‬
‫أم أن لديها طموحات؟‬
‫لماذا؟ هل تذكرك بشخصيتك القديمة؟‬
‫لا يهمني من كنت.‬
‫لم لا نتحدث عن الشخص الذي‬
‫سأكون عليه مستقبلًا؟‬
‫أفهم أنك لا تستطيعين التواصل‬ ‫مع "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫عملنا بشكل جيد كآلة تعمل بسلاسة.‬
‫إذا أردت أن تتذكر ماضيك‬
‫وأن تدير شركة ترفيه مع فتيات مثلها،‬
‫فلن أوقفك.‬
‫لماذا تبعت "بونغ مان تشيول"؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫سلوكك هذا سيؤدي لهلاكك.‬
‫"تشوي يونغ" مهووس بالمال.‬
‫سيصب غضبه على شخص ما.‬
‫هل ستكونين الضحية أم ستوقعين بأحد آخر؟‬
‫أتحرق شوقًا لأعرف ماذا ستختارين.‬
‫هل سمعت أي شيء عن شخص يُدعى "غو وون بونغ"؟‬
‫"غو وون بونغ"؟‬
‫كل ما فعلته هو تتبع هذا الصوت الجميل.‬
‫أما رؤية هذا الجمال فهو علاوة إضافية.‬
‫كان يجب أن تخبرني بقدومك.‬
‫لم نبدأ العمل بعد، إطراؤك هذا كرم منك.‬
‫لا، لم أقصدها.‬
‫كنت أقصد كليكما.‬
‫بينما الجميع يتشاجرون،‬
‫من الجميل أن أراكما متفقين كأفراد عائلة.‬
‫أتساءل إن كان بإمكان الرئيس "كو" أن يرى‬
‫هذا المشهد الشاعري من منظور معاكس.‬
‫إن كنت قلقًا بشأنه إلى هذا الحد،‬
‫فعليك أن تزوره وتبلغنا بذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا بد أن لديه أسئلة كثيرة لنا،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لا بد أنك مشغول بالتجهيز لعملك الجديد.‬
‫سيكون هناك عرض جيد خلال يومين.‬
‫تعال واستمتع.‬
‫عرض؟‬
‫قد يساعدك أن تناقش عملك الجديد‬ ‫وأنت تشاهد هذا العرض.‬
‫يبدو أن لديك‬
‫الكثير من الاهتمام بي.‬
‫هذا ليس بشيء بالنسبة إلى عائلتي.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫سأحرص على زيارتك.‬
‫بالمناسبة، لماذا وقفتم جميعًا في صفي؟‬
‫بحقك، لن أصف ذلك بالانحياز إلى صفك.‬
‫لم أكن أقف إلى جانبك،‬ ‫كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫لو كنا معًا، لقُبض علينا‬
‫على يد "هوانغ ديوك غو" أو أي أحد.‬
‫"معًا"؟‬
‫تجمعنا معًا بناءً على وحدتنا ومآسينا.‬
‫لا أريد أن أكون جزءًا من ذلك‬ ‫على مستوى عميق كهذا.‬
‫لكن كان من الجيد التسكع مع الناس،‬ ‫مضى وقت طويل على ذلك.‬
‫إلى متى ستستمر مهمتنا في رأيك؟‬
‫إلى أن ندمر تمامًا‬ ‫أولئك الأوغاد في "آرغوس".‬
‫هل سيحل ذلك اليوم؟‬
‫عندما يحين ذلك اليوم،‬
‫لن يعودوا‬
‫بحاجة إلينا، صحيح؟‬
‫إذًا...‬
‫نحن موجودون لنختفي في النهاية.‬
‫يا إلهي، كفوا عن قصصكم العاطفية.‬
‫لم نبدأ بعد، عمّ تتحدثون؟‬
‫اسمعوا، قبل أن يصبح الأمر محبطًا جدًا،‬ ‫دعوني أسدي الجميع معروفًا.‬
‫أخبروني جميعًا بأمانيكم، وسأحققها لكم.‬
‫- أمنية؟‬ ‫- ماذا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫سأتجاوز "مي نا" إذًا،‬ ‫دورك يا "غوانغ تشيول".‬
‫أريد...‬
‫لا تفكر، أخبرني الآن.‬
‫- 3، 2...‬ ‫- هاتف خلوي؟‬
‫لديك هاتف خلوي.‬
‫"تم الحجز الخاص بك"‬
‫"ليلة جاز"؟ ما هذه؟‬
‫- "ليلة جاز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫عرض جاز؟ أهناك بطاقات لنا جميعًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا وجود له.‬
‫هذا يعني أن التذكرة لم تُشتر‬ ‫من خلال القنوات الرسمية.‬
‫هذه الرسالة من القائد "تشوي".‬
‫- إنها مهمة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"غي بيوم".‬
‫أمنيتي هي أن ترافقني إلى هذه المهمة.‬
‫بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫نخب مهمتنا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫المعذرة!‬
‫هذا.‬
‫سأكون ممتنة لو تمكنت‬ ‫من فتح الباب لي أيضًا.‬
‫"ليلة الجاز"‬
‫يبدو أنك تقضين وقتًا ممتعًا.‬
‫هيا، يجب أن أخفف من توتري أيضًا.‬
‫حتى لو ظهر أولئك الأوغاد،‬ ‫علينا أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫لكن القائد "تشوي" محق.‬
‫يريد أن يعرف مدى وصولهم‬ ‫ليداهمهم بضربة واحدة.‬
‫ألا يقيمون الأعشية الجماعية؟‬
‫سيكون مذهلًا لو التقوا جميعهم معًا.‬
‫أريد أن أصادف ذلك الوغد "هوانغ ديوك غو".‬
‫سأفقده وعيه وأبرحه ضربًا.‬
‫حمدًا للرب أنني تركته يذهب سالمًا،‬ ‫أنت أيضًا باتت لديك فرصة الآن.‬
‫هل تقول إنك تساهلت معه؟‬
‫بالطبع، لو أردت لكنت قضيت عليه بغمضة عين.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن عليّ القول إنه قاتل بشكل جيد ولم يجبن.‬
‫هذا يزيد من رغبتي في لقائه.‬
‫بالمناسبة، ألا يبدو هذا المكان‬ ‫كشكل من أشكال المناطق الحيادية؟‬
‫سمعت أن "سيول مين جون"‬ ‫مختلف عن بقية أفراد "آرغوس"‬
‫لأنه خبير في مجال صناعة الترفيه.‬
‫حقًا؟ هذا مخيب للأمل بعض الشيء.‬
‫أتساءل إن كان "غوانغ تشيول"‬ ‫سيحضر بعض الفرائس معه.‬
‫"(سيول مين جون)،‬ ‫العمر 43 عامًا، يمتلك حانة جاز"‬
‫إنه "سيول مين جون".‬
‫الاتصال بـ"تاي وونغ"، حوّل.‬
‫إلى قائد الفريق "هان تاي وونغ"، حوّل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تاي وونغ"، هل ستتركني هنا وحدي؟‬
‫الآخران هناك برفقتك.‬
‫- لا أحب الجاز.‬ ‫- وذلك المكان ليس مناسبًا لي.‬
‫قد يتذكرني أحدهم.‬
‫"تاي وونغ"، أظن أن هذا المكان آمن تمامًا.‬
‫فلنمرح اليوم.‬
‫- أنا مشغول حاليًا.‬ ‫- تعال لتتسكع معي...‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫افعلي ما طُلب منك وحسب.‬
‫أبلغيني بكل شيء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫صوتك جميل.‬
‫أهذا عمل إضافي بالنسبة لك؟‬
‫نعم، أساعد أحيانًا عندما يكونون منشغلين.‬
‫أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ليس بالأمر الصعب.‬
‫هناك حقيبة في مقعد الراكب الأمامي‬ ‫في سيارتي.‬
‫هل يمكنك الذهاب وإحضارها؟‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هناك شيء حساس في داخلها، لذا لا تفتحيها.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "سيول".‬
‫- سنتولى هذا الأمر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أبعد يديك.‬
‫"دال هو"، هذه منطقتنا.‬
‫لا أريد أن أسبب المشاكل.‬
‫أيها الأحمق الوقح.‬
‫وهل يحل قولك هذا‬
‫المشكلة؟‬
‫- سنأخذ هذه الحقيبة.‬ ‫- إياك أن تمس تلك الحقيبة.‬
‫إن فعلت، فسأجعلك تندم على ذلك كثيرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- هل تحتاجين مساعدة مجددًا؟‬ ‫- اهرب!‬
‫- أمسكوا بهم يا رفاق!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا!‬
‫سيد "بونغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كان هناك سوء تفاهم بسبب رجالي.‬
‫كما أنني لم أعطكم جوابي‬ ‫بخصوص إلى جانب من سأقف.‬
‫أنا متجهة إلى عرض السيد "سيول"،‬ ‫لذا لا وقت لديّ لهذا.‬
‫متى سيكون لديك بعض الوقت؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫عليّ أن أفكر إن كنت سأستدعيك‬ ‫أو أزورك بنفسي.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا حتى لو بذلنا‬ ‫كل ما بوسعنا.‬
‫بالطبع، أعني، انظروا إليها كيف تعيش‬ ‫في منزل الرئيس "كو" حتى بعد موته.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ألا يجب أن تتحلى بأخلاق أفضل‬ ‫باعتبارك شخصًا يمتلك حانة جاز؟‬
‫اقرع الباب قبل أن تدخل.‬
‫ما الذي تحاول فعله في مقر عملي؟‬
‫اسمع يا "سيول مين جون".‬
‫أتظن أنه لم يعد هناك من يعلوك مقامًا‬ ‫بعد أن أصبحت تدير هذا العمل الفخم الآن؟‬
‫اذهب وقم بعملك.‬
‫مهمتك هي أن تجمّل الأمور البشعة.‬
‫كان من الصعب جدًا‬
‫تحسين صورة "آرغوس" العامة‬ ‫لما هي عليه الآن.‬
‫لا تحوّل شيئًا تافهًا‬
‫إلى مشكلة كبيرة.‬
‫تبدو وكأنك على وشك ضربي.‬
‫لماذا تقف هناك؟‬
‫اذهب ورتب الفوضى.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سنعود‬
‫بعد الاستراحة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "غي بيوم".‬ ‫- انتظري في الخارج يا "مي نا".‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- سأستطلع الموقف‬
‫ومن ثم سأتصل بك، احرصي على إخلاء الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫سنغلق أبوابنا بسبب‬
‫- اضطراب غير متوقع.‬ ‫- من هنا.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- اتبعوا حراس الأمن رجاءً‬
‫- وغادروا في الحال.‬ ‫- تبًا!‬
‫سنتواصل معكم فردًا فردًا‬
‫بشأن استرداد ثمن تذاكركم.‬
‫من هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تعرضت جماعة "آرغوس" للهجوم.‬
‫ماذا؟ من هاجمهم؟‬
‫كانوا غريبين.‬
‫لا يزال "غي بيوم" في الداخل.‬
‫ساعده من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أين "غوانغ تشيول"؟‬
‫ظننت أنه معك.‬
‫"غوانغ تشيول"، "لي غوانغ تشيول".‬
‫أجبني.‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫جمدوهما واسحقوهما!‬
‫إن لم نستطع الخروج،‬
‫هل سنموت؟‬
‫لا تقولي أشياء كتلك.‬
‫سأتصل بمن يستطيع مساعدتنا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنتم الثلاثة، توقفوا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما خطبهم؟‬
‫من أنتم؟‬
‫سألتكم سؤالًا، لذا يجب أن تجيبوا.‬
‫رباه، أظن أن الكلام لا جدوى منه.‬
‫هاجموني إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سآتي.‬
‫"تاي وونغ"، إلى متى يمكنه الاستمرار‬
‫من دون البطاريات؟‬
‫اذهبي وشغلي السيارة.‬
‫سأحضر "غي بيوم".‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان هذا؟ يا إلهي.‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫لنخرج من هنا وحسب.‬
‫من حجز هذه الحانة لتقديم عرضنا؟‬
‫ظهر بعض غرباء الأطوار و...‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫لا فكرة لديّ، كدت أموت.‬
‫كنت مرعوبًا، لذا هرعت من هناك،‬ ‫هل يمكنك أن تأتي...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من أنتم؟‬
‫رباه، من أنتم؟‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫تعال معنا وحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تخبر أحدًا عما حدث وما رأيته اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫وبخصوصي أيضًا.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫هل خطفتم "غو وون بونغ"؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يثير فضولك؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫تبدو فضوليًا جدًا،‬ ‫كنت أتمنى لو سألتني بشكل مباشر.‬
‫كن لطيفًا معه من فضلك.‬
‫نحتاجهم بحالة جيدة.‬
‫أنا رئيسة "آرغوس"، تنحوا جانبًا.‬
‫الأمر خطير جدًا الآن.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫يجب أن أعرف من تسبب في هذه الفوضى.‬
‫خذني إلى هناك.‬
‫افتحيها من فضلك.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫لطالما كنت مولعًا بك منذ التقينا أول مرة.‬
‫هناك نوعان من الناس بالنسبة لي،‬ ‫أعداء وفرائس.‬
‫معظم الناس يقعون فرائس لأنفسهم.‬
‫لكن من وقت لآخر،‬ ‫أقابل الحمقى العنيدين الذين يتمردون.‬
‫ذلك يثير حماستي بشدة.‬
‫عندما يحدث ذلك، أحلم كل يوم.‬
‫"كيف لي أن أخنقهم؟‬
‫كيف أمزقهم إربًا؟"‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫اعترف أنك كنت خائفًا مني وحسب!‬
‫لا تقاطعني.‬
‫بقيت‬
‫تشكك بي وتتحيّن الفرصة كي تهزمني.‬
‫كنت أنتظرك‬
‫كي تبدأ بالحرب.‬
‫لكن عوضًا عن مهاجمتي بشكل مباشر،‬
‫قررت أن تتعاون‬ ‫مع "تشوي يي وون" وتختبئ خلفها.‬
‫أنت لا تعرف حتى‬ ‫ما الذي تستطيع "تشوي يي وون" فعله.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أعطني شيئًا مفيدًا،‬
‫وسأبقي على حياتك.‬
‫أيها المختل.‬
‫أيها الخائن.‬
‫أحسنت!‬
‫تصبحين أفضل في أمور كهذه كل مرة أراك فيها.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫أنفقت الكثير من المال لأحصل على تلك الصورة‬ ‫من خادم وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫لقد أخفوها بالتأكيد‬
‫بشكل متقن للغاية.‬
‫"يي وون".‬
‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫هذا...‬
‫إياك أن تجرؤ على مناداتي باسمي.‬
‫تساءلت لماذا كنت تسعى للحصول على‬ ‫معلومات بشأن "غو وون بونغ".‬
‫قضيت على "كو يونغ ديوك"‬ ‫بإتقان باستخدام مسدس.‬
‫بالنسبة لك، يجب أن أستخدم شيئًا راقيًا.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أتريدين العزف عليه؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- دعني.‬
‫الانتقام‬
‫هو لمن لديه ما ينتقم لأجله.‬
‫لا يمكننا قتله.‬
‫أحتاجه في أمر ما.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ثقي بي وحسب.‬
‫كالعادة،‬
‫أعدك أن ذلك سيكون ممتعًا.‬
‫ألا تشعرون بالألم حتى يا رفاق؟‬
‫ماذا فعلوا بكم بحق الجحيم؟‬
‫في الواقع، هذا جيد.‬
‫هناك شيء لطالما أردت أن أختبره.‬
‫فعّل التحكم الجسدي اليدوي.‬
‫"تفعيل التحكم الجسدي اليدوي"‬
‫خطأ في التحكم اليدوي.‬
‫يستخدمون الناس ويتخلصون منهم هكذا؟‬
‫هؤلاء الأوغاد المجانين.‬
‫"كانغ غي بيوم".‬
‫"هوانغ ديوك غو"؟‬
‫"غي بيوم".‬
‫هؤلاء الأوغاد مجانين حقًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا للهول! هناك الكثير منهم.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫يجب أن تحقق لي أمنية.‬
‫هنا؟ وهكذا فجأةً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- سأتولى أمرهم بنفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا وقت لديّ للقلق بشأن التساهل معهم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك التراجع عن هذا‬ ‫والقول إنها لا تُعتبر أمنية.‬
‫أيها الـ...‬
‫يا للروعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫رحل "غوانغ تشيول".‬
‫- فقدنا الاتصال مع "غوانغ تشيول".‬ ‫- ربما فرغت بطاريته.‬
‫قلت إن موجات "غوانغ تشيول" الدماغية‬ ‫متصلة بالطائرة المسيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأحاول تحديد مكان آخر إشارة‬ ‫لنظام تحديد الموقع لديه.‬
‫"بحث"‬
‫اسلكي الطريق السريع، وبعد 1,4 كم‬
‫اسلكي المخرج الثاني.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اعتقدت أنها ستصادفني ذات يوم.‬
‫تلك التي يسميها الناس فرصة.‬
‫كنت أخيرًا على وشك الغناء على المسرح.‬
‫أعلم أنه كان بإمكاني أن أبلي حسنًا.‬
‫لا بد أنك كنت تحلمين‬
‫بأن تصبحي مغنية.‬
‫نعم.‬
‫هل كان لديك حلم أيضًا؟‬
‫أعتقد ذلك،‬
‫لكنه على الأرجح مات بجانب جسدي.‬
‫إذًا سأستسلم أيضًا‬
‫بما أنني سأموت على أي حال.‬
‫يُقال إنه من الأسهل لو استسلمت،‬
‫لكنها كذبة.‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكنك ذلك أبدًا.‬
‫أنت تخدعين نفسك وحسب.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫ليس هكذا.‬
‫"اتصال"‬
‫هذا قريب من المكان الذي‬ ‫بُعثت فيه آخر إشارة منه.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تم تفعيله؟‬
‫"غوانغ تشيول"؟‬
‫"مي نا"، افتحي النافذة.‬
‫بالطبع.‬
‫جيد، اتبعيها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫تخلص منه أيضًا.‬
‫هل هي ميتة حقًا؟‬
‫"مي نا"، ربما تعيش‬ ‫إن أوصلناها بسرعة إلى المشفى.‬
‫استدعوا الإسعاف.‬
‫يجب أن ننقذها، علينا ذلك!‬
‫- يجب أن تعيش!‬ ‫- احمله.‬
‫حسنًا.‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫يصبح الجو باردًا خلال المساء،‬
‫لذا كنت أدفئ لك مقعدك.‬
‫خذه مني وحسب‬ ‫إن كنت ترغب به إلى تلك الدرجة.‬
‫أعرف طبيعة أمثالك.‬
‫تظن أن بوسعك الاستيلاء‬ ‫على كرسي الزعامة في أي وقت.‬
‫أنت تستمتع بهذا.‬
‫ليس حقًا.‬
‫مستحيل.‬
‫يمكنني انتزاعه منك متى أردت.‬
‫من قد يرغب بشيء يمتلكه مسبقًا؟‬
‫إن لم تكن هذه رغبتك،‬
‫فعلى الأقل ساعدني‬ ‫لأتمكن من السيطرة بشكل مطلق.‬
‫ليس قبل أن تثبتي أنه يمكنك‬
‫تحمل عبء التاج.‬
‫أشعر أنني لن أستيقظ‬
‫إن أغلقت عينيّ هذه المرة.‬
‫كف عن الهراء‬ ‫وركز على الخضوع لعمليتك بشكل جيد.‬
‫كيف تأقلمت مع الأمر؟‬
‫رغم أنني لم أتبادل سوى بضع كلمات معها،‬
‫إلا أنها سترسخ في ذكرياتي لبعض الوقت.‬
‫لا يوجد ما لا يمكننا فعله عندما نقرر ذلك.‬
‫اصبر فحسب، اتفقنا؟‬
‫أرجوك أن تبقى لتراقبني‬
‫حتى تنتهي عمليتي.‬
‫بالطبع.‬
‫سوف أحرص على مراقبتك، لذا لا تقلق.‬
‫هل تواصلت مع "سيول مين جون" من قبل؟‬
‫كما ترى،‬
‫أحيانًا أجد معلومات لم أكن أبحث عنها.‬
‫ولا حتى أنت‬
‫يمكنك الوصول إلى كل المعلومات الحساسة.‬
‫هذا كان خطئي هذه المرة‬
‫بسبب الاستعجال.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫إنه أحد رجالي المتخفيين.‬
‫فهمت.‬
‫لم يبد أنه صراع على السلطة ضمن المنظمة.‬
‫هل سيتسبب ذلك في افتضاح أمره؟‬
‫لم أستطع الاتصال به منذ البارحة.‬
‫دعني أتحقق من الأمر.‬
‫سأكون ممتنًا إن بقي الأمر سرًا بيننا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"تحليل الصوت والنطق"‬
‫هل أرسلك "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫كان هناك.‬
‫"تشوي يي وون".‬
‫"(هوانغ ديوك غو)،‬ ‫(سيول مين جون)، (تشوي يي وون)"‬
‫"فك التشفير"‬
‫فك التشفير.‬
‫أتود أن تتكلم معي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجو أن تكون أوامرك واضحة.‬
‫فعّلوه.‬
‫لم لا ننسى أمر مشاريعنا الفاشلة‬
‫وننتقل إلى المرحلة الثانية؟‬
‫النموذج الأولي جاهز تقريبًا.‬
‫قم بتثبيت كل ما لديك فيه.‬
‫هناك بضعة أشياء إضافية أحتاج إليها.‬
‫أي أشياء؟‬
‫أريد مطوّع آخر‬
‫لجمع البيانات منه.‬
‫حسنًا،‬
‫لديّ الشخص المناسب لذلك.‬
‫سنلتقي مجددًا أخيرًا.‬
‫اعثر على كل ما يتعلق بـ"هوانغ ديوك غو".‬
‫"بحث"‬
‫"(هوانغ ديوك غو)، العمر 51،‬ ‫نائب رئيس (آرغوس)"‬
‫سأنال منك‬
‫بطريقتي.‬
‫ربما أخفوا كل شيء هنا.‬
‫هذه رسالة.‬
‫- اختر إلى جانب من ستكون.‬ ‫- العينان لا تكذبان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كم شخصًا قتلوا؟‬
‫كان يتلاعب بي طوال ذلك الوقت.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت للاستمتاع.‬
‫- لماذا تفعل كل هذا؟‬ ‫- إنهم يحاولون تجميدنا ونحن أحياء.‬
‫يمكنك الإطاحة بي، أو يمكنك إنقاذهما.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬