UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Accidenti.
Mi scusi, signora.
- Figliolo, sei qui. - Ciao.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI ANNAM
21º FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI ANNAM
EPISODIO 1
Le macchine fotografiche ti innervosiscono?
Mi abbagliano, nient'altro.
Che sciocco.
È il figlio di Yook Ji-woo. È nella nazionale.
Dov’è suo marito, il deputato?
Non è più famoso lui?
Ma è meglio farsi accompagnare da un giovane.
È anche bello.
Sei grande!
È finita. Bel lavoro.
Ji-woo, devi andare.
Ora c’è lo show in video alla radio, non cambiarti.
Uno show in video?
Solo per i migliori, Ji-woo.
A proposito, questi te li mandano i tuoi fan.
Figliolo, che hai in programma, ora?
Mi vedo con dei colleghi vicino al cinema.
Ci andiamo insieme, allora. È di strada, per me.
Che ne diresti di unirti a me per lo show con video alla radio?
No, grazie.
Oggi, qui ad Annam, ci ha raggiunti
York Ji-woo, la regina di Cannes. Salve.
Ciao.
Ti vedremo promuovere un nuovo film, l’anno prossimo?
Non so, ma sarei grata se mi invitaste.
Apprezzerei l’interesse degli addetti all’industria cinematografica.
Chi era quel giovane con cui sei salita sul palco?
Il partner del tuo prossimo film?
È l’uomo che amo di più al mondo.
Forse perché mi assomiglia.
Puoi parlarci del tuo nuovo progetto?
Molti lo aspettano con ansia.
Non abbiamo iniziato le riprese, quindi non posso darvi i dettagli.
È una di quelle classiche storie d’amore, in cui una può essere…
fuori di testa…
una perdente…
una psicopatica…
Un momento. Conosco questa voce.
È Yook…
Yook…
…un rifiuto umano…
o il primo amore di qualcuno.
Avrei tanto voluto essere lì.
Aspettatevi un grande film.
- Ben detto. - Mi scusi,
che succede?
È un evento organizzato dal festival.
A dire il vero, è già la mia terza volta.
- La signora là dentro… - È Yook Ji-woo.
Sei ancora una delle migliori attrici
- della Corea. - Impossibile!
Qual è il tuo segreto?
- La mia famiglia e mio marito. - Ji-woo…
- Sono il mio più grande sostegno. - Non ora.
Mio marito…
- Ciao, May. - Il film sta per iniziare.
Quando arrivi? Ma vieni?
Non ce la faccio.
Perché no?
È successo qualcosa? Hai avuto un incidente?
Si potrebbe dire di sì. Sono arrivata al cinema,
ma indovina chi ho visto.
Ho Yook Ji-woo davanti agli occhi.
Ci credi?
Volevo prendere la prima, ma passo.
La fortuna non mi sorriderà più così.
È proprio il tuo giorno fortunato.
Ti manderò una foto dei titoli di coda.
Grazie.
- Di niente. Ciao. - Do sempre il massimo.
Capisco.
- Come ti alleni? - Posso sedermi qui?
- Hai una routine? - La mia routine quotidiana?
La mattina faccio 10.000 passi.
- È incredibile come ti mantieni in forma. - Ji-woo!
Cos’è quello?
"Ji-woo.
- Sei chiara come il latte." - L'ha visto!
"Parlo della tua pelle."
- Sì, la tua pelle. - Sono lusingata.
Tu, laggiù, con la pelle chiara.
Grazie. Lo apprezzo.
- Sei la migliore. - Ji-woo!
Ti adoro.
Che carina!
Mangiamo o guardiamo il film, prima?
Mangiamo?
- Ho una fame… - Certo.
Hai visto Choi Tae-ri, prima?
Come si fa a essere così belli?
Lo so. È bella da morire.
A sapere che si teneva vicino al centro sportivo,
- sarei venuto ogni anno. - Esatto.
Potrei avere un biglietto?
C’è un film che vorrei vedere.
Ti lamenti sempre perché non hai soldi.
Mai che ci offri da bere.
Mi dispiace. Se la prossima volta vinco, vi…
Ti prendo io il biglietto.
Eccoti qua. Piombi qui, vantandoti dei tuoi soldi.
Seon-gyeom, stavi benissimo, prima, sul palco.
Quasi ti chiedevo di uscire.
- Vado a prendere il biglietto. - Anche il mio.
Certo.
Perché anche il tuo?
Perché sei ricco.
Tu e Yook Ji-woo…
Hanno caricato la foto con tua madre.
Mia madre ne voleva fare una con me.
Allora vai da un fotografo.
Perché le spargi online?
Che razza di BdA.
- Cosa? - Cosa?
- BdA? - E allora?
Che significa?
Cercatelo online.
Ti vanti della tua ignoranza?
Quasi te lo dicevo.
Potrei avere due biglietti per La notte è finita?
- Anzi, tre. - Un attimo.
Certo.
La sete di velocità di Seung-woo fu la molla che fece scattare Yoon-sun.
LA NOTTE È FINITA
TRADUZIONE: OH MI-JOO
Che ne pensi?
- È bello, vero? - Sì.
Ti è piaciuto vedere Yook Ji-woo?
Se fosse un sogno, non vorrei svegliarmi.
Bel lavoro con la traduzione, anche se non c'è stato tempo per il modello.
Il modello per il film di un festival?
Quasi non rispettavo la scadenza.
Ho lavorato come un mulo per mandarlo all’estero,
quindi, se succede, è tutto merito mio.
Vai bene solo per il Sundance.
È questo?
- Grazie. - Ci fa un autografo?
Certo.
Lavori sodo. Lo riconosco.
Tradurre film per i festival dal coreano all’inglese tutti gli anni?
La gratificazione è più esaltante.
Lo faccio solo per questa frase.
TRADUZIONE: OH MI-JOO
Oh Mi-joo?
Sei davvero tu.
Non mi aspettavo di incontrarti qui.
- È un piacere vederti. - Davvero?
Ne dubito, visto come ci siamo lasciati.
Come ci siamo lasciati, di preciso?
Come in un film.
Quanto tempo, May.
- Sei un distributore cinematografico, eh? - Esatto. Ciao.
Ne hai fatta di strada, se hai tradotto il mio film.
Congratulazioni.
Sono stata il più professionale possibile.
Per una che si proclama una professionista,
hai tagliato troppo il monologo del protagonista.
L’hai almeno capito?
L’ho accorciato per non rovinare la scena. Il messaggio si capiva.
I sottotitoli lunghi non sempre funzionano.
Rovinano l’immersione.
- Regista Han. - Sì.
Hai fatto un buon lavoro. Ne riparliamo a cena.
May, a dopo.
Brutto fortunato. Sono invidiosa.
Purtroppo
non posso venire con te. Devo andare a un altro evento.
Me la caverò da sola.
Questa tua frase è ciò che mi spaventa di più.
- Beviamo qualcosa? - C’è un pub?
Soju, arriviamo.
- Certo. - Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Siamo noi.
Credevo che foste tornati al centro sportivo.
E perderci una cena offerta da Seon-gyeom?
Sembra ottimo.
Apparecchia bene la tavola.
Mi dispiace.
Tieni.
Alla salute!
Regista Han, mi è piaciuto il film. È stato bellissimo.
- Grazie delle sue parole. - Congratulazioni.
Ho un buon presentimento, sa.
Andremo a Cannes con lei.
Grazie ancora.
Sapevo che Seok-won ce l’avrebbe fatta.
Non c'è nessun giovane regista famoso quanto lui.
I biglietti per il suo film sono esauriti.
- Lo so! - Quando arriva il cibo?
Arriva.
Mi-joo, ho saputo che hai tradotto anche l’intervista all’ospite.
- Davvero? - Beh, sì.
Passo facilmente da traduzione a interpretariato.
Mi sa che sono un genio.
- Che forte. - Fantastico.
Ho solo seguito la sua guida, professore.
Non è bello?
Mi ha sgridato spesso e una volta ho perfino pianto.
Il professor Hwang ti ha menzionata spesso, Mi-joo.
Tra tutti i suoi studenti, sei la più brava a tradurre.
Dovete essere davvero amici.
Credo di sì.
Al punto che gli ho tradotto tutto quello che gli serviva.
Siamo così amici che mi ha a malapena pagato.
Mi-joo, eccoti.
Dovresti venire qui. Dai.
- E noi? - D’accordo.
Certo, potete venire anche voi.
Farò spazio a entrambe.
- Un’altra. - Di qua.
Mi-joo, quanto tempo.
- Qui. - Bene.
Grazie di avermi dato un’occasione.
Mi sono laureato col capo programmatore.
È stato lui a raccomandarti.
Dato che siamo ex studenti, può dare prestigio all’università.
Sì, lo conosco anch'io.
Ho fatto volontariato al festival per anni.
Traducevo progetti urgenti per lui, immagino gli sia piaciuto.
Già. Beh, io ero contrario a questo.
Capisco. Lei era contrario.
Ho il bicchiere vuoto.
Starai male se bevi a stomaco vuoto.
Ti prendi cura di lui, ora che è un regista di successo?
- Chi? Io? - No?
Da anni la nostra università non vedeva un talento tardivo.
- Scriverò una recensione entusiastica. - Grazie, professore.
Avete i bicchieri pieni?
Beviamo.
Un momento.
Il tuo bicchiere è vuoto.
D’accordo, allora. Brindiamo a Han Seok-won!
- Salute! - Salute!
- Ben fatto.
Posso avere altro soju?
RICERCA: BdA
BISOGNOSO DI ATTENZIONI
COMPORTAMENTO DI CHI VUOLE ESSERE AL CENTRO DELL'ATTENZIONE
"Bisognoso di attenzioni"?
“Bisognoso di attenzioni."
Che c'è?
Mangia.
La mia ricerca
andrebbe letta da tutti gli aspiranti registi.
Certamente.
I film di Andrej Tarkovskij tipo Sacrificio e Stalker
mostrano la bellezza delle inquadrature lunghe.
Le inquadrature lunghe e la messa in scena…
Che voglia di tornare a casa.
Cos’hai appena detto?
Professore, ha il bicchiere vuoto…
No. Dovrebbe essere Mi-joo a riempirmi il bicchiere.
Professore, dovremmo chiuderla qui.
Sembra stanco e…
Sei tu quella stanca, perché sei invecchiata.
Ordiniamo ancora o cambiamo bar.
- Professore, si sente bene? - Sta su a malapena.
Cosa? Sta su a malapena?
Ero solo preoccupata perché quasi non si regge in piedi.
Come osi?
Professore, che ha?
- Mi-joo tutto bene? - So badare a me stessa.
Le traduttrici avrebbero bisogno di fare i conti con la realtà.
Solo perché sei carina…
Le facce carine saranno belle da guardare,
ma questo non basta a scusare il tuo atteggiamento.
Che diavolo?
Si scusi, professore.
Se lo fa, lascerò correre.
Ti credi importante, vero? Scusarmi?
Riuscire bene nel tuo campo
non ti dà il diritto di mancarmi di rispetto!
D'accordo. Allora, lasci che le chieda questo.
Che c'entra il mio bel visino con le mie traduzioni?
Nei film che guarda, si vede il volto del traduttore?
- A me non è mai successo. - Cosa?
Le facce carine sono belle da guardare?
Ma si rende conto di quello che dice?
Un commento simile al giorno d'oggi?
Mi sa che lei è di un'altra epoca, professore.
È del medioevo? Viaggia nel tempo?
Chi è il re per lei, ora?
Re Sejong? Re Cheoljong?
Perché…
Professore, la prego. Professore…
Lasciatelo. Vuole che lo lasciate andare.
Maltrattate un anziano.
Mi-joo, ora basta!
Lasciami.
Mi sono laureata e non sono più una sua studentessa.
Ora sono una lavoratrice e ho dei diritti.
Il fatto che sia donna
per lei è sufficiente per insultarmi con commenti sessisti?
Sei stata tu a umiliarmi per prima.
Hai detto che sta su a malapena.
Come sarebbe
che sta su a malapena?
Sta su a malapena?
È questo che ha capito?
Com'è possibile che mi succeda questo?
Mi scusi, dottore.
- Lei ha detto che sta su a malapena. - Cosa? Ehi!
- Ha detto che non sta su! - Cosa?
- Che diavolo… - Lasciatemi.
Con chi credi di parlare?
Una parrucca?
Tu! Oh Mi-joo!
- Te la sei voluta! - Non diceva sul serio.
- Professore. - Altrettanto.
- Cosa? - Si pentirà di ciò che mi ha detto oggi.
Che diavolo…
Oh Mi-joo, torna qui!
- Professore, la prego, si calmi. - Lasciatemi!
Lasci che sia io a scusarmi.
- La prego. - Oh Mi-joo!
Non dovrei buttare rifiuti in strada.
Aspetta un attimo.
Circa un anno fa…
Ahi.
Scusa.
Mi dispiace.
Grazie.
- È un accendino. - Non te l'ho chiesto.
Hai ragione.
Dimentica di averla vista.
Mi-joo!
Oh Mi-joo!
Accidenti. Un secondo.
Scusa. Dammi tre minuti.
- Andiamo. - No, non voglio andare.
Mi-joo, dai. Andiamo.
- No, non voglio. - Solo stavolta.
- Dai. - No, non vengo.
- Che ti prende? - Vuoi davvero farmi fare questo?
Era ubriaco. Ha parlato a vanvera.
E allora? Non vengo. Lasciami.
- Dai. - Accidenti, mi fai male!
Santo cielo.
È vera?
Spara proiettili veri?
E se fosse?
Pensavo che così l'avrei convinto a lasciarti andare.
Lo conosci?
Non capisco. Mi stai aiutando?
Sei caduta a causa mia.
Ecco perché lui ti ha raggiunta.
E i tre minuti non sono finiti.
Capisco che vuoi aiutarmi, ma perché la pistola?
È vera?
Pensavo che almeno ti avrebbe lasciato andare
o avrebbe alzato le mani.
Mi sa che mi sbagliavo.
Quello succede solo nei film.
- Sembri un po' pazzo. - Esatto.
Chi è questo pazzo?
Oppure potrebbe andarsene, pensando che io sia pazzo.
Cosa?
Oh, santo cielo!
Accidenti, mi è preso un colpo.
Santo cielo.
Alzati.
- Dovresti andartene. - Ok.
Accidenti, dov'è andata?
5 MAGGIO, 2019 COLANGELO
Pronti.
- Grazie. - Ci vediamo.
Il servizio sullo sport è questa settimana?
Non volevano intervistarti?
Seon-gyeom, la fai o no l'intervista?
Ho già rifiutato.
Perché? Perfino io ho accettato.
Hai il miglior record della Corea.
Ma non sono niente. Ecco perché.
Se ti definisci così, gli altri cosa sono?
Vuoi fare il modesto?
È un complimento?
Hai un modo strano di fare i complimenti.
Perché ti farei un complimento?
Sei fatto? Sei fuori?
Yeong-il, sai davvero come dire quello che pensi.
I giornalisti adoreranno questo tuo modo di fare.
Continua così.
Buona fortuna con l'intervista.
Cavoli, che imbecille irritante.
Pensa sempre di essere diverso e furbo.
Seon-gyeom è sempre irritante.
Esatto. Non è niente di nuovo.
Ehi, Gyu-deok.
- Sì? - Seon-gyeom è amico mio, non tuo.
- Rispetta i compagni più anziani. - Sì.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Immagino mi abbiano di nuovo parlato alle spalle.
Beh… Il fatto è che…
Sembra che Yeong-il ti tenga sott'occhio, anche se è lui l'atleta migliore.
Tu sei un bravo ragazzo.
Per questo il numero uno è sempre lui.
Allora perché gli altri ragazzi ti odiano tanto?
Mi stai facendo a pezzi col sorriso.
Io?
Credo che il mio carattere stia un po' cambiando.
Forse è perché non faccio che pensare
a ridurre il mio tempo.
Sono tutti severi, è difficile.
Forse non mi ci sono ancora abituato.
Non darti la colpa.
Incolpa chi ti ha fatto diventare così.
Compreso te?
Certo.
Ho avuto sicuramente un ruolo.
Seon-gyeom.
Ti ho preso questa.
Tu hai comprato i biglietti.
- Ti è piaciuto il film? - Non molto.
Capisco.
- È bellissimo. - Oh, grazie.
- Mi è piaciuto il suo film. - Grazie.
Grazie mille.
Sei rincasata senza problemi?
È stato un giorno orrendo.
Ho incontrato il mio ex e ho perso la mia pistola.
Parli come se non mi conoscessi. Mi fai battere il cuore.
Mi prendi in giro?
Posso darti un pugno?
- Credevo fossi tornata a Seul. - Perché mai?
Devo fare l'interprete durante la tua intervista.
- Non rovinarmi l'entusiasmo. - Non entusiasmarti.
Ti sostituisce il professor Hwang.
Cosa?
Professor Hwang, ho notato che ha dimenticato la parrucca.
L'ho portata a casa e gliel'ho lavata per bene.
Caro professor Hwang.
È lì?
Professor Hwang?
Volevo davvero fare l'interprete per quel film.
Continua così e ti uccido.
Di' le cose come stanno.
Sei stata tu a prendermi la parrucca.
- Santo cielo, salve. - Aspetta dentro, tesoro.
Salve, signora.
So che vuole fare l'interprete all'intervista del regista Han.
Sì, le cose gli vanno bene. Lo chiamano il nuovo Bong Joon-ho.
Ha visto La notte è finita?
È uscito ieri. Sì, l'ho visto.
L'ha visto solo una volta?
È un film non lineare,
complicato e pieno di metafore.
E quando parla, il regista Han va avanti e indietro,
perciò fargli da interprete richiede un certo sforzo.
Immagino che mi abbia preso il lavoro per ripicca,
ma pensi al pubblico straniero. È una mia responsabilità.
Quando finirò di tradurre l'intervista, le chiederò scusa e…
Te la lascio fare se mandi indietro il tempo.
- Cosa? - Mi hai chiesto se viaggio nel tempo.
Perché non ci pensi tu e non riporti indietro il tempo?
Se puoi, fallo qui e ora. Torna indietro.
A quando lei aveva i capelli?
Santo cielo, sei incredibile.
No, aspetti. Professor Hwang, non intendevo quello.
Al giorno d'oggi, va di moda radersi la testa.
Sia fiero di sé.
- Questa è la mia sincera opinione. - È questo il problema!
Perché la mia sincerità la irrita?
Vattene! Sparisci, psicopatica!
Non ti perdonerò mai!
Santo cielo.
La appendo alla maniglia, signore.
Santo cielo.
Sei andata lì per scusarti o per dargli ai nervi?
Non chiedermelo. Si è arrabbiato per la calvizie e mi ha detto di sparire.
- Mi ha perfino dato della psicopatica. - Con la parrucca?
Non sono in vena di scherzare.
Fa sempre più freddo e le parrucche sono sempre più care.
Lo sapevi? Un cappello fa aumentare la temperatura corporea di un grado.
Pensa solo alle nostre bollette del riscaldamento.
Non pensi agli orsi polari?
Non capisco.
Non sono io la causa della sua calvizie.
Visto che la parrucca è i suoi capelli, l'hai davvero reso calvo.
May.
La vita è proprio difficile.
- Così, all'improvviso? - Sì.
Lascia stare. Andiamo a vederci un film.
Abbiamo già prenotato un hotel.
Dovevo essere fuori di testa, quella sera.
E come farò a trovare la mia pistola?
Già, quella pistola. Non te l'eri fatta autografare a un festival?
Ripetimi da chi? Col…
- Cola. - Cavoli, May.
Te l'ho detto un sacco di volte. Era Michelle Colangelo.
Pensi che avrei dovuto comprargli del ginseng rosso?
Sei andata lì a mani vuote?
Sparisci, pazza.
Seon-gyeom, ci hai messo 10 secondi esatti.
È il tuo tempo migliore. Ottimo.
Ci sei andato vicino. Saresti potuto scendere a nove secondi.
Ce ne hai messo, ad arrivare qui.
Continua così fino alla gara. Ottimo lavoro.
Perché i tuoi tempi peggiorano?
Fai arti marziali? Sei un culturista?
Vi state gonfiando davanti, dietro e di lato.
Come correrete con quel corpo? Siete enormi.
Fate un buon lavoro, ok? Basta battere la fiacca, correte!
Guardate Seon-gyeon e imparate.
- Sì, signore. - Capito.
Ok, vai. Tienilo su. Bene.
Woo-sik.
Cos'hai in faccia?
Sono caduto nella doccia.
Pensavo che sudando mi avrebbe fatto male.
È il tuo primo anno. Devi stare attento.
Scusi, signore. Farò più attenzione.
Occhio, ok? Ora, vai.
Ok.
Esatto. Ancora una volta. Tienilo su. Ancora uno.
Ok, ottimo lavoro.
Woo-sik.
Ho pensato una cosa.
Ti va di ascoltarmi?
Il nostro allenatore è attento con tutti gli atleti.
Yeong-il pensa solo a se stesso.
E, tra gli atleti che praticano altri sport, nessuno ti conosce.
E non sembri il tipo a cui piace farsi male.
Sei andato al liceo con Park Gyu-deok e Kim Gi-beom,
e credo che loro facciano così da allora.
- Che ne pensi? - Non è così.
E allora, com’è?
Cioè, almeno menti.
Io…
Mi mancava disciplina. L'hanno fatto per questo.
Vuoi davvero mentire?
Non è una bugia. Sto davvero bene.
- Davvero? - Sì.
Ti sta bene essere picchiato senza motivo?
E anche se tu avessi sbagliato,
davvero ti sta bene essere picchiato?
Non puoi far finta di non aver visto niente?
Non voglio fare casino per una sciocchezza. Farò meglio.
Lascia che ti dica cosa devi fare.
Chiedi un certificato medico.
Questo…
Fotografalo. Fotografa tutti i lividi.
Non si sa cosa potrà succedere.
Mi raccomando, fai le foto, ok?
Anche alla schiena.
Salve, signora. Sono Oh Mi-joo, l’allieva del professor Hwang.
Il professor Hwang è lì?
Solo un secondo.
E se rifiuta di incontrarci?
Se incontrarlo ti mette a disagio, posso andare da sola.
Avresti potuto dirlo prima.
Sei ancora lì? Mi ha chiesto di dire che non c’è.
- Sul serio? - Che problemi ha, questa?
Signora, gli abbiamo portato del ginseng rosso.
Potrebbe almeno prendere questo?
Dice che può ricevervi. Solo un secondo.
Quello spilorcio. Si vede che vuole il ginseng rosso.
May, quanto tempo.
So che hai lasciato la traduzione per la distribuzione.
A quanto pare vai alla grande.
- È tutto merio mio. - Sempre arrogante.
Ecco perché mi sono messa in proprio, invece di lavorare per qualcun altro.
È perché non hai capacità relazionali.
Ho circa dieci anni più di te.
Se hai avviato una nuova carriera,
avresti dovuto contattarmi con delle offerte di lavoro.
Non hai proprio nessun rispetto.
Per fare il brodo di midollo, serve il midollo.
Ci vuole impegno.
Perché dovrei rispettarla e contattarla?
Non mi ha insegnato nulla.
Allora che ci fate qui?
Sareste dovute venire al mio funerale.
Signore!
Mi hai spaventato.
Funerale? Lei dovrebbe vivere a lungo.
Non lo dica neanche.
Quel giorno, ero fuori di me.
Anche il giorno dopo.
Potrebbe lasciarmi tradurre l’ultima intervista?
È molto importante per la mia carriera.
Ci tieni così tanto?
Sì, prometto che farò del mio meglio.
Professor Hwang.
Quanto ci vuole a trovare un interprete per una settimana?
Signore.
Mi serviva qualcuno che seguisse mio figlio durante l’allenamento
e lo aiutasse con i giornalisti stranieri.
Ho chiesto troppo?
Sto cercando il migliore, dato che è un atleta della nazionale.
In tal caso, preferirei uno povero.
Quelli non creano problemi, dato che gli servono i soldi.
Ho trovato qualcuno che corrisponde alla descrizione.
Ok. Arrivederci, Onorevole Ki.
"Interprete part-time", col cavolo.
Crede che tu sia ancora una studentessa?
E quindi? Lo farai gratis?
Si terrà la tua paga e la tua commissione.
Va bene così.
È più facile che tornare indietro nel tempo.
Quando mi capita di tradurre per un atleta nazionale?
Sarà un trampolino di lancio per la mia carriera.
Quel bastardo spilorcio.
Quant’è patetico.
- Non invecchiamo come lui. - Ovvio che no.
Perché il Tristo Mietitore non se l’è ancora preso?
Avrà da fare.
May, tu vai a casa.
Io devo esercitarmi a sparare.
Dannazione.
Vince la squadra rossa.
Furry, non eri a un festival del cinema?
Ci sono.
Ma sei in un cybercafé.
Non riuscivo a dormire.
Ho perso la mia pistola.
Non ci credo. L’hai trovata?
No, credo che l'abbia presa qualcuno come me.
Ho una Ruger in edizione limitata. Ti interessa?
La vendo a poco.
Non ci credo. Sul serio?
Possiamo incontrarci a Seul?
Ok.
È davvero difficile
vivere da umana.
PREMI ALLA CULTURA YOOK JI-WOO
CAMPIONATO DI FAIR PLAY LTGA KI EUN-BI
DA CONSEGNARE A KI SEON-GYEOM DALLA MANAGER DI YOOK JI-WOO
LA MIA BELLA SORELLA
Cos'è questo?
Ti sei cambiata nome?
L'hai notato, finalmente?
L'ho cambiato da un po'. È stato inutile.
Che vuoi?
E se volessi solo salutarti?
A quanto pare, i fratelli non si chiamano senza motivo.
Ti sei fatto degli amici? Questa dove l'hai sentita?
Vieni alla riunione di famiglia, la settimana prossima?
Ci saranno i giornalisti. Farai meglio a venire.
Certo.
Mi hanno anche mandato i vestiti, in caso volessi andare nudo.
È stata la manager di mamma.
- In caso l'avessi gettato? - L'hai fatto?
- Non ancora. - Allora, prendi questo.
Ho cambiato il design.
Non è carino?
Da questa parte.
Vado con lei.
Cos'è questa roba?
Attrezzatura da campeggio. Nel weekend, ci vado coi miei figli.
Che brava mamma.
È il mio hobby.
Com'era Palm Springs?
Dan-ah si è impegnata per trovarti l'hotel migliore.
Grazie a lei è stato bello, ma mi sono sentita sotto pressione.
L'anno scorso avrà speso centinaia di milioni di won per me.
Può farlo, se lavoro per un'altra agenzia?
Lo sanno tutti che ti sei svincolata all'inizio di quest'anno.
Rinnoverò il contratto, dato che papà è amico loro.
Per loro, un'agenzia
è solo un modo economico per mettersi in mostra.
I benestanti creano club di golf, offrono sponsorizzazioni
e creano anche agenzie.
E la tua è diversa?
Fingere di esserlo, ci aiuta a essere competitivi.
Sai che hai un servizio fotografico con tuo fratello, vero?
Dan-ah si è data da fare perché indossaste gli abiti della sua azienda.
Oggi ti accompagno per convincerti ad accettare.
Non faccio parte della tua agenzia, perciò concentrati su Seon-gyeom.
Ciao, ho finito di nuotare.
Potresti portarmi una tazza di caffè?
Lo sapevo.
Eun-bi ama suo fratello.
Ti lascio a casa?
Non lo so.
Io e Seon-gyeom ce l'abbiamo, una casa?
Certo che sì.
Non vivete a Cheongun?
Non è una casa, se è vuota.
Seon-gyeom viveva lì da solo, quand'era piccolo.
Ora che se n'è andato, è vuota.
Portami in un hotel.
Non c'è nessuno qui.
Oddio, sembra un tipo losco.
Tu sei Sorriso Angelico, giusto?
Io sono Furry Kim.
Sei una donna?
È per questo che non eri mai nella chat vocale?
È tutta colpa di quelli come te.
Posso vedere la merce?
Prima pagami.
- Prima voglio vederla. - Uff, che fastidio.
Prima pagami.
Quanto sei strano.
Facciamolo simultaneamente.
Cavoli.
Pensi che abbia portato un mattone?
È stupenda.
- Lascia che te la mostri. - No, so usarla.
Fammi vedere. La ricarica è un po' diversa.
Dannazione.
- Ehi! - Spostati.
Stronzo!
- Quasi mi raggiunge. - Ti ammazzo.
Ehi! Fermati!
Dannazione.
Ehi!
Bastardo!
Lo ammazzo. Fermati subito!
- Vieni qui! - Dannazione.
Sei morto.
Sto arrivando, signora.
Ci sono quasi.
A quanto pare, oggi è stato il mio primo giorno libero, quest'anno.
Non lo sapevo.
Volevo riposare,
ma oggi era l'unico giorno in cui eri disponibile.
Sono io che muoio dalla voglia di vederti, ma ti puoi sbrigare?
Ok, fra poco sono lì.
Purtroppo, non ho niente da lanciarti.
Ladro!
Che succede?
Spostati!
Dannazione!
- Metto giù. - Dai!
Mi ha sbattuto il telefono in faccia?
Me lo impresti?
Funzionerà?
Devo provare.
- Il numero selezionato non è… - Cosa?
Ha rifiutato?
- Il numero selezionato non è… - Fa il difficile?
Accidenti.
Temevo tanto che si rompesse. Stronzo.
Buongiorno. Ho preso un ladro con le mani nel sacco.
Sono in mezzo al parco Jinguk.
- Che succede? - Fate presto.
Lo ammazzo, questo stronzo.
Come ti permetti di fregare un altro patito di armi?
Devo darti una lezione. Ti sparo, ok?
Lo faccio. Oggi divento un'assassina.
Bastardo, svegliati!
L'hai lanciato tu?
No, certo che no.
Beh, è mio, ma…
È stato lui a lanciarlo.
Grazie di avermi aiutata.
Puoi far finta che non sia successo?
Potrei finire nei guai, a seconda
di quanto direttamente sono coinvolto.
In effetti non ti ho visto lanciarlo.
Questo mi solleva.
È a posto?
È a posto, se non si è rotto.
È acqua con miele.
Mi fa piacere.
Quindi non ti devo risarcire nessun danno, giusto?
Allora vado.
Ci è arrivata una denuncia.
Non vi muovete.
Abbassa la pistola!
È finta.
Lo sapevo già.
Non è vera.
Aiutami.
POLIZIA
Accidenti, è davvero dettagliata.
- Sembra vera. - Visto?
Non ce ne sono molte di così ben fatte.
Ero finalmente riuscita a comprarla,
ma mentre la guardavo, lui me l'ha presa ed è scappato.
Mi ha spezzato il cuore.
Capisco come si sente e cos'è successo in quel parco.
Compilate questa denuncia.
Entrambi.
È stato un bel lancio.
Credevo che non mi avessi visto farlo.
DENUNCIA KI SEON-GYEOM
Già. Scommetto che l'hai lanciato bene.
Grazie a te, ho riavuto la mia pistola.
- Sicura che sia finta? - Certo.
Le pistole sono illegali in Corea.
A molti debosciati piace infrangere la legge.
Non sono una debosciata.
Non ho detto che lo fossi.
Quindi hai corso così tanto per una pistola falsa?
Mi stai interrogando?
Sei un poliziotto?
È per questo che eri così calmo quando hai visto la mia pistola?
Mi spavento di rado.
Ed era palesemente falsa.
L'ho pagata cara perché sembra vera.
Sei un esperto di armi, per caso?
Ne ho viste tante per via del mio lavoro.
Che lavoro fai? Chi sei, John Wick?
- Chi sarebbe? - Non lo conosci?
No.
Capisco.
Ma perché una debosciata?
- Io? - No.
Io.
Sei una debosciata?
No. Mi riferivo
a quando dicevamo che le pistole sono illegali.
Lascia perdere.
Penserà che io sia un'idiota.
Il numero selezionato non è al momento raggiungibile.
Ancora non risponde?
Signore, mi compri un posacenere.
Ne voglio uno di quelli grossi, di vetro.
- Signora, prima… - Perché Seon-gyeom non risponde?
- La riunione è fra poco. - Probabilmente non può.
La polizia lo sta trattenendo.
Capisco. È trattenuto dalla polizia.
Un momento, dov'è? Lei come lo sa?
L'ho visto per caso. E…
Dan-ah!
Che ci fa lui qui?
C'è suo fratello.
Avevo detto di chiudere a chiave.
Hai nuotato di nuovo? Adoro questo accappatoio.
Non doveva arrivare domani?
Non potevo restare un altro giorno a Osaka, domani lavori.
E che problema c'è?
Controlli se le sue fan l'hanno seguito fin qui.
Se ce ne sono,
- sia gentile e le mandi via. - Sì, signora.
Perché piaci alle tue fan?
I gusti sono gusti, no?
Dovresti rispettarle.
- Allora, perché io ti piaccio? - Perché sei mia sorella, la mia famiglia.
Allora, perché io non ti piaccio?
- Per quegli stessi motivi. - Eh?
Perché sei mio fratello, la mia famiglia.
Smettila di volermi bene. Mi dai solo fastidio.
E smettila di venire qui.
Posso venire, se smetto di infastidirti?
Perché mi supplichi?
Alle tue fan basta vederti respirare per impazzire.
Hai così tanto tempo libero?
Non implorare il mio affetto.
Non…
Non sei diventato una star per non fare più così?
Sono turbato.
Dan-ah, sei insopportabile.
Sono corso qui per farti mangiare questo ancora fresco.
Mangiatelo, se vuoi. Non m'importa!
Ripulisco?
Non capisco perché ne faccia un dramma.
Siamo solo mezzi fratelli.
È buono o è solo pazzo?
Non sa quant'è prezioso il mio tempo?
Dovremmo riprogrammare la riunione con Seon-gyeom.
Sa perché è alla polizia?
Ha qualcosa a che fare con dei non atleti.
Forse non sapeva che gli atleti non devono farsi coinvolgere.
Avrei dovuto dirglielo.
Ci penso io.
Mi fido del deputato. Bene.
Ha indagato?
Sull'interprete che l'Onorevole Ki ha assunto al mio posto?
Santo cielo, è già notte.
Come farai con la riunione?
Non lo so.
Potrebbe essere l'ultima volta che mi vedi.
La presidente ha sprecato il giorno libero a causa mia.
Devi avere fame.
Sono molto grata e dispiaciuta. Forse potrei offrirti…
Non ho fame.
E quando pensi che ce l'avrai?
Dammi il tuo numero o il biglietto da visita…
Non ci sto provando.
Puoi rifiutare, se vuoi.
Non è perché sono disoccupata e annoiata.
Lo dico solo perché mi sento in colpa per l'accaduto.
Dato che ti limiti a fissarmi,
continuo a dire cose senza senso.
Questo è il modo in cui mi hai fissato al parco.
Grazie a quello, siamo davanti a una centrale
e la presidente mi ucciderà.
Eri l'unico volto familiare tra la folla.
Posso salvarti in qualche modo?
Dammi il tuo numero.
- Ti chiamo quando ho fame? - Certo.
Sei disoccupata?
Non del tutto. Solo temporaneamente.
Se al momento non lavori, sei disoccupata.
Tieni.
QUANDO HAI FAME, SPARA
"Spara"?
Spara!
Chiamami e arriverò come un proiettile, così mangeremo.
A proposito della pistola…
Che senso ha averla, se è finta?
Non serve che sia vera, per avere valore.
E se è finta? L'ho presa perché ne volevo una.
Perché mi hai aiutata? E per ben due volte.
L'ho fatto e basta.
Devi avere un motivo per aiutarmi.
Non ce l'ho.
Anche tu hai comprato quella pistola finta senza un motivo.
Quindi, mi sa che siamo uguali.
Che lavoro fa John Wick?
John Wick.
Che lavoro fa?
L'assassino?
Un altro viaggio di lavoro?
Sì, per un mercato cinematografico.
Vuoi qualcosa dal duty-free?
Munizioni.
Saranno esentasse?
Ti sei occupata di tutto?
May, credi nel destino?
Io sì, solo se lui è bellissimo.
Lascia perdere, allora.
Certo.
Non conosco questo numero.
Che sia…
Pronto?
Scusi? Chi parla?
TROVA IL TUO CORPO
Cosa? Non ci credo.
È un modello?
Mi sa che non è libero.
Da quando hanno un nuovo chef, non hanno lo stesso sapore.
Ha ragione.
Odio sentirmi piena, dopo un pranzo pessimo.
È la ricompensa di tanto lavoro?
Mi scusi.
Come posso aiutarla?
Sono qui per fare da interprete al ritiro.
È Oh Mi-ja, l'interprete speciale del deputato?
Mi chiamo Oh Mi-joo.
Non so se sono speciale, ma sono qui perché la parrucca del mio…
Cioè, mi ha raccomandata un professore.
È ricca?
Non che io sappia.
Credevo che si fosse comprata l'incarico.
So che il professor Hwang Guk-geon,
che l'ha raccomandata, è il galoppino del deputato
e va matto per i soldi.
Questo fa di lei la galoppina del galoppino?
Valeva la pena pagare per questo lavoro di interpretariato?
Di certo non poteva ottenerlo implorando,
- senza il consenso di un dirigente. - Non ho implorato.
- Allora deve essere una dirigente. - Esatto.
Come può vedere,
possiedo l'atleta a cui potrebbe fare da interprete.
Andiamo in un bar qui vicino? Non ho preso il caffè, dopo pranzo.
- Lei può lavorare. - Sì, signora.
Credevo che mi avesse invitata per conoscermi,
dato che lavoreremo insieme per un po'.
Ma, a quanto pare, vuole solo sfogarsi su di me.
Sono arrabbiata perché un politico l'ha assunta alle mie spalle.
Volevo vedere se lei era come lui, ma per ora non mi pare.
Neanch'io mi sento al massimo,
perché forse sono davvero la galoppina del galoppino.
Se ce l'ha con un politico e non con me,
le sarei grata se si sfogasse con lui.
Ha ragione. Farò così.
Abbiamo finito, allora?
Non si carichi di questo lavoro.
Anche la nostra agenzia ha degli interpreti. Sono molto bravi.
Vuole licenziarmi? Di nuovo? Perché?
Non so se sia "di nuovo".
Ma il motivo è che non ci serve.
No, se mi licenzia,
sarò costretta a scusarmi e a leccargli i piedi.
Preferirei morire, piuttosto.
Perché dovrebbe importarmi?
Devo fare questo lavoro a ogni costo.
Le assicuro che sarò la miglior interprete temporanea di sempre.
È diventata tutta un'altra persona.
Non mi dica che si metterà a implorarmi in ginocchio.
Che c'è? Non si inginocchia?
Prego?
È per via dell'erba?
D'accordo, faccia pure.
Se vuole farlo, dovrebbe.
Che razza di pazza…
Pazza?
Sono pazzamente grata.
Capisco.
Sì?
Quindi, l'atleta con cui lavorerò è…
Sì, quello lì.
Dev'essere il destino.
- Chi è lei? - È quello che voglio sapere.
Chi sei?
Molti conosco la sua faccia, ma non il suo nome.
È Ki Seon-gyeom, un atleta della nazionale di atletica.
Può presentarsi.
È la nostra terza volta?
È la quarta.
"Parlo della tua pelle."
- Sono lusingata. - Tu, laggiù.
Con la pelle chiara.
- Grazie. - Ti adoro.
Grazie. Lo apprezzo.
Ha le scarpe slacciate.
- Inciamperà e cadrà. - Che dolce!
Ti adoro.
Oggi hai delle scarpe senza lacci.
Sì. Cosa?
Che ci fai qui? È un altro dei tuoi affari?
No. Per chi mi prendi?
La maga degli affari.
Sono Oh Mi-joo, la tua galoppina.
E la tua interprete.
Ci diamo la mano per presentarci formalmente?
Spara!
Ho il tuo accendino.
Sei davvero pazzo?
Non sono pazzo.
Sono Ki Seon-gyeom.
Sei più motivato, ora che stai per ritirarti?
Ho aggredito qualcuno, coach.
- Cosa? - Li hai aggrediti?
- Che hai fatto in faccia? - Quel tubo portadisegni…
- Ci siamo già incontrati, vero? - Sono Lee Yeong-hwa.
Lui ha dipinto tutti i quadri qui.
Me lo venda.
-"Choi Tae-ri"? - Uno scandalo?
Sono fiera di te.
Puoi evitare di dire che sei finito alla polizia per colpa mia?
Sig.na galoppina, cioè, sig.na Oh.
Sig.na Oh, dorme?
- Ti andrebbe di vedere il mio film? - Solo noi due?
Bevi?
Sei distrutto. Sei un PP, eh?
Una piccola peste?
Stai flirtando con me?
Se continui così potrei finire per fare un errore.
Sottotitoli: Elisa Copertini