UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Cosa pensavi?
Che avrei aspettato all’infinito?
Penserai che stai perdendo il tuo tempo,
ma in realtà è il mio.
E cosa sei? "Deluso"?
Cos’era quello?
È tutta colpa tua.
Era il mio dipinto.
- Sono io il pittore. - Lo so.
No, non lo sai.
È mio.
Finché non te lo consegno,
è mio.
- Sei impazzito? - Ne ho abbastanza di te.
Come osi?
Chi ti credi di essere?
Chi sei tu
per aspettarti qualcosa da me o sentirti deluso?
Chi sei per trattarmi come un distributore?
Una che può decidere le tue sorti.
Era retorica.
Ti sto insegnando che sono umano anch'io.
Tu vuoi insegnare a me? Vedi di trattarmi con rispetto.
Così ti offendi di meno?
La situazione non ti autorizza a dimenticare l'educazione.
Scusa.
Come posso aspettarmelo da uno zotico come te?
Sei sempre così?
Non mi conosci abbastanza per dirlo.
È così che funziona, nel tuo mondo?
Provi a controllare la gente che ti serve e butti via quella che non ti serve.
Avrei fatto così, se ti fossi comportato bene?
Sicura che non sia perché non ti piace perdere?
È divertente vivere così?
Perché non dovrebbe esserlo?
Nella vita bisogna divertirsi, no?
Come no.
Sarebbe ancora più divertente, se finissi sul lastrico.
Senza una come me, che capisce il valore dei tuoi quadri,
non avresti soldi per i materiali,
saresti perso, senza uno scopo.
E, alla fine, non riusciresti a dipingere.
D'accordo.
Se non posso averti, preferisco vederti distrutto.
Non lasciare che le mie parole ti feriscano.
Non perdere il tuo atteggiamento.
Non pensavo che tu fossi così.
Volevo solo…
parlarti dei dipinti,
tutto qui.
Tu…
sei una brutta persona.
È quello che capita quando ti aspetti troppo da un'operazione commerciale.
Spero che ti serva da lezione.
Sono un idiota.
EPISODIO 10
Dannazione!
Che rabbia.
Sig. Jeong, sono io.
Raccolga i portfolio di artisti senza accordi con altre gallerie
e stili contratti di acquisto
con una data di consegna definita.
Non mangiare con regolarità e bere solo succhi
è un problema.
Come se fosse il mio unico problema.
Yeong-hwa, un momento.
Salve. Ha bisogno di qualcosa?
Sei in ritardo con l'affitto.
Già.
Sig. Jeong, dove sono le caramelle?
Devo morire per un calo di zuccheri?
Le ho razionate per evitare che le mangiasse tutte insieme.
Gliele porto.
Ma tutte insieme sono più buone.
CINQUECENTOMILA WON
Puoi restituirmi i miei 500.000 won…
Devo scegliere fra orgoglio e affitto.
Orgoglio o affitto?
Perché le ho dato quella busta?
Incredibile.
È LA TUA FOTO?
SIETE FRATELLI?
Non ci credo!
Che diavolo…
HO TANTE DOMANDE
SEI LA RAGAZZA DI TW?
Se vuole fargli causa, mi chiami.
XW ENTERTAINMENT
Pronto, è il sig. Kim Myung-su?
Il manager di Seo Tae-woong?
No, non chiamo per una denuncia.
Può solo dirgli di smetterla di seguirmi sui social?
Chi è questo sbruffone?
Cos'è? Uno scherzo telefonico?
No. Questo voleva che ti dicessi di non seguirlo più sui social.
E perché me lo dici?
Sono il tuo manager.
Chi è questo che segui?
E che ne so?
Che quartiere strano, questo.
Wow, che stronzo.
Myung-su! Quanti anni sono "abbastanza"?
Un momento. Il sig. Abbastanza?
Allora, è davvero lui.
Questa è Dan-ah.
Che ci fa qui?
"Proprio quando la vista della scuola iniziava a stufarmi…"
- Esci? - Sì.
Dobbiamo fare i bagagli.
Perché? Abbiamo finito il programma.
Domani partiamo per la campagna e io sono il leader.
Per quanto tempo?
Solo tre notti.
Mi prendi in giro!
Entra.
- Grazie per oggi. - Hai fatto tutto tu.
Ti pago con un bonifico.
Spero sarai generoso.
Certo.
- Entra. - Seon-gyeom.
Correvi per il Comune di Annam.
Come hai chiuso il contratto con loro?
L'ha fatto la mia agenzia.
Io gli ho solo rimandato i documenti che ho ricevuto,
dopo averli firmati.
Io non ci capisco niente.
Cos'ha detto la tua squadra?
Il tuo contratto non scade per un po'.
Già. Per un bel po', in effetti.
L'allenatore ha detto che ne parleremo quando starò meglio,
quindi lo vedrò presto.
- Woo-sik. - Sì?
Immagina di essere sulla pista.
L'unica decisione la prendiamo sulla linea di partenza.
È proprio per questo che non ti ho detto niente.
Sei più temerario di quanto pensino.
Ok. Beh, buon rientro.
Io vado.
MANAGER GENERALE JEONG JI-HYUN
Sig. Jeong, sono Ki Seon-gyeom.
A che ora è libera la sig.na Seo, domani?
Ok. Arriverò in orario.
Certo.
LEE YEONG-HWA
Pronto?
No, non ho da fare.
Adesso?
Mi hai chiamato per bere?
No, perché sono depresso.
Che te ne pare?
Bel posto, eh?
Fa freddo.
Mi piace questo posto. La vista di notte è bellissima
e l'affitto costa poco, per ciò che offre.
Però questo sarà il mio ultimo mese qui.
Non sono riuscito a pagare l'affitto.
Se chiedo i soldi a mia madre,
mi dirà di andarmene nello studentato.
Non mi viene in mente nessun modo
per trovare 300.000 won al volo.
E non posso trovare un coinquilino così in fretta.
Queste? Le ho comprate qualche tempo fa.
Mi hai chiamato per chiedermi dei soldi?
Seon-gyeom, puoi trasferirti da me per un mese?
Concedimi quest'opportunità e ti farò vivere da re.
- Gratis? - Beh…
Paga solo ciò che resta dell'affitto
e tutto il resto sarà gratis.
Gratis!
Qual è il tuo numero di conto?
Mi presti i soldi? Così facilmente?
Sì.
Seon-gyeom, accidenti.
Grazie mille.
Il numero di conto.
Tutti i miei amici sono in difficoltà,
non potevo chiedere a nessun altro.
Ma hai rifiutato in fretta la mia offerta di vivere insieme.
La sig.na Seo ti ha mai trattato male?
Non al punto da farmi pensare che stesse abusando del suo potere.
Allora, perché a me è sembrato così?
- Sono così sfigato? - Eccomi!
Sei in casa?
Ciao, bentornata. Sono qui.
- Non mi sembra. - Sì, invece.
Dobbiamo andare a fare la spesa.
Non c'è niente da mangiare. Cos'hai mangiato?
Beh…
Alzati.
- Usciamo. - A passeggio?
Ti porto a fare un giro e mi farò aiutare a cucinare.
Sei mitica.
Prendimi i semi di sesamo.
Ah. Ok.
Non è da te essere senza lavoro.
Sono appena tornata a Seul.
Era un lavoretto part time. Parlavo di un vero lavoro.
Mi hanno offerto un progetto,
ma ho rifiutato, perché volevano anche la trascrizione.
Farei qualunque cosa per un film horror, lo sai.
Anche uno scritto da Aaron Sorkin?
Con tutti quei dialoghi? Non essere crudele.
Cos'è quello? Miele?
L'ha lasciato lui.
Come regalo per noi?
- Allora, i cipollotti… - Li taglio.
Accidenti.
May.
Mi sento proprio una sfigata.
Non gli ho mai detto davvero cosa provo per lui
solo per paura di essere respinta
e di non vederlo mai più,
ma aspettavo comunque che fosse lui a dirlo per primo.
È insipido.
Ho pensato a tutti i problemi che abbiamo avuto.
Si risolverebbero tutti, se stessimo insieme.
Sarebbe tutto naturale, ma ho avuto troppa paura di perderlo.
- Così non ho osato fare il primo passo. - Assaggialo.
No.
- Salato? - No, è buonissimo.
Dai, May. Ascoltami, su.
Sono serissima!
Allora perché lo dici a me e non a lui?
Smettila di confidarti e chiamalo.
Ha lasciato qui il miele.
Potrebbe essere una scusa.
Perché non ci ho pensato io?
Oddio.
Dovrei andare a dirgli come mi sento?
Io e te da oggi faremo sul serio.
- E se mi respinge? - Se lo fa, ti tirerai indietro?
- No, combatterò fino alla morte. - Meglio di no.
Vediamo.
Digli cosa provi. Come puoi andare avanti?
Già.
Allora…
Bevi quello
e faremo coppia fissa.
E se non lo bevo?
Tra noi è finita.
Per sempre.
Perché immagini scenari così pessimisti?
Sarà stato il mio subconscio.
Ci riprovo.
Dici che ti piaccio?
Dopo tutto questo tempo?
Dopo…
tutto il male che mi hai fatto?
Perché diavolo piangi?
Così mi metti in difficoltà.
Perché mi hai fatto questo?
Dimmelo.
Perché?
Perché ti comporti come se avessi fatto una cosa crudele?
Anche tu mi hai ferita, sai?
Perché dev'essere sempre di sera e in un bar?
Non puoi dirlo da sobria?
Hai ragione.
Dovremmo vederci in pieno giorno e da sobri.
C'è qualche garanzia
che verrà, se gli chiedo di vederci?
Come faccio a saperlo?
Magari non rivuole il miele.
Ciao. Sono quello che ha scritto della ragazza con cui flirtavo.
Se non conoscete la storia, leggete i post vecchi.
Salto i convenevoli.
Sapete che mi ero trasferito da lei per un po', no?
Ora vuole che ci vediamo per restituirmi del miele.
Credo che mi chiederà di uscire. Cosa dovrei mettermi?
Voglio che perda interesse.
Bah, tanto non ci andrò.
Ehi!
Hai esagerato.
Dacci un taglio e chiamalo.
Non ce la posso fare.
Fallo. Cucinerò il kkakdugi, quindi tagliale a dadini.
Ok.
Pronto? Perché hai lasciato qui il tuo miele?
Hai preso tutto il resto.
Vediamoci, te lo do. Sembrava ci tenessi.
Che faccio?
Mi puzzano le mani di cipollotti. Come faccio?
- Lavale col dentifricio. - Puzzeranno di quello.
Allora taglia i cipollotti per il kkakdugi.
Ok.
Chi era? Phishing?
Vuole che ci vediamo.
Adesso? Chi era? Phishing?
Era Mi-joo.
Ma non ha detto quando.
- Quando, allora? - Non lo so.
Che razza di conversazione.
Richiamala e basta, Seon-gyeom.
Siete amici, no?
Già. Lo siamo?
E io che ne so?
May! Mi sta chiamando!
Già mi respinge? Non ho ancora fatto niente.
Vorrà chiederti quando vi vedete.
Hai messo giù dopo avergli chiesto di vedervi.
Ok. Lo spero.
Ultimamente sei sempre fuori di te.
Ho 29 anni. È l'età.
Sei all'apice della follia.
Grazie di avermelo ricordato.
Santo cielo, mi fai impazzire.
Rispondi al telefono e taglia il resto dei ravanelli.
Devo ripetermi?
Non credo di poter rispondere.
Cosa?
KI SEON-GYEOM
Ha messo giù.
Vediamoci dopodomani, al parco, alle 14:00.
Se leggi, rispondi con un punto.
Ti ha mandato un messaggio?
Non pensavo che Mi-joo fosse una femminuccia.
Seon-gyeom, Mi-joo mi piace molto.
Ma mi sono fatto coraggio per stare dalla tua parte.
"Coraggio"?
L'ho costretta a farlo di nuovo?
Perché? Ti serve un po' di coraggio?
Te ne do un po' del mio? Tanto al momento non mi serve.
No, grazie.
Un tempo sarei stato invidioso del fatto che avessi un appuntamento.
Ma ora che è finita, non ti invidio molto.
Ma, ehi. C'è qualche problema fra voi due?
È principalmente colpa mia.
Ehi, sig. Colpa Mia.
Qual è il problema?
Sono noioso.
A me sembri simpatico.
Non so come condividere
né cosa dare alle persone.
Sicuro?
Ma cos'è quello?
A te cosa sembra?
Arte.
Ok.
Allora, è arte.
È così facile?
Perché sia arte, la gente deve pensare che lo sia.
A proposito, parla con me in maniera informale.
Lo so. Lo sto già facendo.
Allora, è vero che non sai comunicare.
Seon-gyeom.
È in anticipo. La sig.na Seo è ancora in riunione.
Aspetto.
Seon-gyeom, come mai qui?
Per la sig.na Seo.
Puoi dare un'occhiata a questi?
I dépliant della corsa di beneficenza.
L'evento che la sig.na Seo organizza ogni anno?
Quale ti sembra meglio?
Ne terrò conto.
Non ne capisco molto di arte.
Per questo sceglierai semplicemente il migliore.
Questo.
Hai un ottimo occhio.
Sig. Jeong, dia un'occhiata a queste bozze per i dépliant.
- Quale preferisce? - Vediamo…
Sceglierò quello che sceglie la sig.na Seo.
Capito.
Come mai ti vedi con lei?
Ti ha convocato lei?
Il tuo contratto con lei è scaduto.
Le ho chiesto io un incontro.
Hai un talento naturale, ma scommetto che non te ne rendi conto.
Motivi gli altri.
Quando ha detto che ho un dono, era seria?
Cosa?
Ah, quello?
L'ho detto perché hai motivato anche me,
mentre ti sei concentrato solo sulla carriera per due anni.
Non lo sapevo.
Ora che lo sai, dovresti sfruttare questo dono.
Perché vuole vedermi in una fumetteria? Non siamo ragazzi.
Pare che al presidente Seo piacciano i fumetti.
Devo rimettermi alle sue decisioni.
È arrivato.
È in anticipo.
Sì.
Non ero mai entrato in una fumetteria, stavo dando un'occhiata.
Perché non mi consiglia un fumetto?
Non so se le piacerebbe la roba che leggo io.
Inizi da quelli famosi.
Sono in quell'angolo.
Cosa legge, lei?
È quel tizio, il problema.
Combina guai ovunque vada.
Ha quattro figlie?
Come lo invidio.
A proposito,
non mi ha più detto niente sul matrimonio di sua figlia.
Mi chiedevo proprio cosa facesse suo figlio, ora.
Si è preso una pausa.
Per gli atleti è importante riposarsi.
"Una pausa."
Mia figlia ha sempre tantissimo da fare col lavoro.
E Seon-gyeom si prende una pausa?
Per questo non insisto perché si sposi,
anche se è quello che vorrei.
Lavora sia in sede, sia in agenzia.
E per una corsa di beneficenza.
Partecipa perfino, per donare i soldi.
Dovrei dire a mio figlio di partecipare con la sua squadra di atletica.
Fa l'allenatore?
Da anni allena una squadra per beneficenza.
Gli ho detto io di allenarla per far crescere atleti della nazionale.
Per me non è un problema aiutarli a diventare una squadra locale.
Questo glielo invidio molto.
Ha due figli modello.
Ma no, sono io che la invidio,
perché ha due figli intelligenti e di successo.
È arrivato il riso fritto col kimchi. Dove lo volete?
È per lui.
Dia qui.
- Prego. - Quanto manca per il ramyeon?
Seon-gyeom, ti trovo benissimo.
Sai che ho solo 20 minuti, vero?
Non c'è problema.
Devo reinserire la tua impronta nel sistema? So che ti sei lamentato.
Mi sono lamentato?
Non sei qui per quello?
Finalmente capisco perché la gente ha sempre creduto
che fossi arrogante.
L'hai capito, finalmente?
Grazie.
Credo di capire finalmente
cos'hai fatto per me mentre ero occupato a fare ordine dentro di me.
All'epoca non mi rendevo conto di tutto il sostegno che ricevevo.
È il nostro lavoro e siamo bravi.
È questo che sei venuto a dirmi?
Mi sentivo un po' scoraggiato
e volevo parlare.
A volte sei un po' scoraggiante.
Si tratta di Woo-sik.
- E chi sarebbe? - Quello che hai aiutato.
Ah, lui.
So che ha lasciato il centro.
Quindi non è più nella nazionale.
È tornato nella sua vecchia squadra?
Gli chiederanno di cambiare squadra
o lo lasceranno stare per lealtà.
Tu cosa ne pensi?
È un personaggio controverso. Una seccatura.
È un peso. Ha sicuramente fatto arrabbiare l'allenatore,
visto che l'avrebbero ritenuto responsabile del casino.
Odiano essere al centro delle polemiche.
Anche se ha parlato,
non possono cacciarlo, perché era la vittima.
E poi hanno un'immagine da difendere.
Pensi che possa almeno passare a un'altra squadra?
Certo che no. Chiunque lo ingaggi, lo terrà in panchina.
Le agenzie
non aiutano gli atleti a trovare nuove squadre?
Non crederai mica che gli altri atleti possano ricevere il tuo trattamento?
Perché no?
So che sei onesto, ma pensaci bene. Davvero non lo sai?
Per la mia famiglia?
Non tutti hanno quello che hai tu.
La tua famiglia è famosa, tu sei bello
e hai sempre detenuto il secondo tempo.
Woo-sik, invece?
Cos'ha da offrire?
Il suo talento, è ovvio.
Alla fine, alla squadra interessano un record e una medaglia.
Facile a dirsi, ma è infortunato.
Puoi garantire che si riprenderà del tutto?
Potrebbe tornare meglio di prima.
Ha superato le difficoltà,
ora può concentrarsi sull'allenamento.
E se cambiasse sport?
Se è bravo nelle maratone, la Seomyung potrebbe sponsorizzarlo.
Le maratone? Così che le telecamere lo riprendano
mentre corre col logo della tua azienda?
È così che funzionano le sponsorizzazioni.
Uno sprint dura solo 100 metri.
Sì.
Dura solo dieci secondi.
Ma a volte ti eliminano,
solo perché per sbaglio parti troppo presto.
Che sport ridicolo! Chi è che ci fa dei soldi?
Gli atleti dovrebbero.
Avevo ragione. A te importa più degli atleti che di me.
Come possiamo convincere un'altra squadra ad ammetterlo?
Una vittima espulsa.
A te piace essere una brava persona.
Saresti una filantropa strategica che ha aiutato un atleta disperato
ad avere un'altra chance.
Mi piace.
Ma se lui ha deciso di lasciare tutto, che senso ha?
Non è quello che vuoi tu?
Sì.
È per questo che sono venuto.
Non è una questione facile.
Allora, saremo prudenti.
Grazie dell'incontro.
Ci vediamo.
Sei arrabbiato?
No.
Non saremo solo noi due.
Ci sarà anche Seon-gyeom con i ragazzi di quella scuola.
Quella dove fa il volontario.
Smettila di tormentarlo.
È un evento di beneficenza.
Non puoi andare senza di me?
No, impossibile.
Che senso ha andarci senza di te?
Allora, non ci andare.
L'evento è organizzato da Dan-ah.
Non puoi trovare il tempo?
Non voglio trovarlo solo per fare un favore a te.
Ji-woo, deve iniziare a girare.
Ok, arrivo subito.
Ti saluto. Devo lavorare.
Uff, quando imparerai a recitare come si deve?
Ji-woo, ho rimorsi di coscienza ogni volta che lo faccio.
D'ora in poi, dimentica di avere una coscienza.
Uff, che scemenza ha in mente, stavolta?
Suo marito?
Sta cercando di far sposare nostro figlio con la figlia di una famiglia ricca.
Suo figlio non sta più con Tae-ri?
Esce con Tae-ri?
Perché Tae-ri uscirebbe con lui?
ARTE, EDUCAZIONE FISICA
BIBLIOTECA SCOLASTICA
- Questo. - Ok.
Controllo se ci sono dei posti liberi.
Tenga. Scriva che cosa guarderà.
JERRY MAGUIRE
Domani è il gran giorno.
Volevo restituirti questo.
Sì.
Ieri ho visto Jerry Maguire.
Ti è piaciuto?
No.
Ah.
Ma mi ha scaldato il cuore.
Mi sono chiesto come mai
ed è perché è così che mi sono sentito, quando me l'hai descritto.
Com'era il film?
Il protagonista
non sopporta i propri fallimenti.
È perfino riuscito a ferire l'unica persona rimasta al suo fianco.
E capisce quanto lei valga quando è troppo tardi.
Mi ha ricordato me stesso.
Avevo paura di come sarebbe potuta finire
fra noi,
nell’avvicinarci.
Il tuo affetto per me dà senso e valore alla mia vita.
Non sapevo se provassi per me
quello che io provo per te.
Mi chiedo se anche tu voglia tenermi per mano,
abbracciarmi
e baciarmi.
Non ne ero sicuro.
Perché io sì.
Ti prego, non odiarmi.
- Salti da un argomento all'altro. - Davvero?
Scusa.
Ecco la mia risposta.
Allora, posso continuare?
A farmi un piacere e volermi bene?
No, solo a volerti bene.
Se ti dico di no, la smetteresti?
La smetteresti?
No.
Voglio continuare.
È questo che voglio.
Allora, fai pure. Hai il mio permesso.
Davvero?
Meno male.
A dire il vero, ero preoccupatissima
di averti ferito, quel giorno.
Non voglio essere la tua ragazza per un mese.
Ma non posso farcela da sola. Aiutami.
Aiuti la gente senza una ragione.
Lo farai ancora meglio, ora che hai un motivo.
Ce la metterò tutta.
Pensi che avrai fame tra un po’?
Sì, certo.
Bene.
Sarà pronto, non credi?
Penso di sì.
Oggi il tempo è proprio bello.
Già.
Come va la vita, ultimamente?
La mia va bene.
Anche la mia.
Ho visto la sig.na Seo e Woo-sik.
Credo si stesse preparando per un concorso statale.
Come fai a saperlo?
L'ho visto anch'io.
Ha davvero intenzione di farlo? Non sarà facile.
Credo che sia indeciso.
Io ho dato le dimissioni,
ma lui stava per essere costretto a dimettersi.
Da come parli, sembra sia un impiegato.
Lo è. È così, quando sei in una squadra.
È vero.
Essere un professionista è difficile in qualunque settore, mi sa.
Io credevo che avrei potuto vedere tutti i miei film preferiti
e guadagnare come traduttrice.
Ma ora che faccio quel lavoro,
mi sono accorta che alcuni film possono anche essere noiosi.
Non ho mai trovato un film che mi piacesse.
Il lato positivo è che ho iniziato a fare questo lavoro perché mi piaceva.
È una bella cosa.
E continua a piacermi, questo lavoro.
Ma ci sono giorni in cui va tutto storto.
Devo cercare parole che conosco già
o riascoltare più volte la stessa battuta senza capirla.
Forse ero prevenuto, ma ti ho vista contenta, al lavoro.
Lo stesso vale per me.
Gli atleti sembrano appassionati, quindi pensavo fosse sempre così.
Sembrano solo spinti dai propri sogni.
Non è quasi mai così.
Vengono pagati per partecipare ai tornei,
quindi ci vanno solo per i soldi e non corrono.
Credevo che quella volta non avessi corso per le circostanze.
È consentito non correre?
Il vincitore è già deciso.
Quindi, nei preliminari,
se non hai speranze, non corri.
Il momento in cui ti sei rifiutato di correre
sembrava la scena di un film.
Pazzesco, come Yeong-hwa, non trovi?
No, per niente.
Non mi sembra proprio.
Chi è Lee Yeong-hwa? Non me lo ricordo nemmeno.
Dove vai? Ti accompagno.
No, ti accompagno io, ovunque tu vada.
- No, io. - No. Andiamo.
Sono arrivato.
Ti sei trasferito nel nostro quartiere?
- Sei pieno di sorprese. - È la casa di Yeong-hwa.
Ora stai da lui?
- Sei un nomade, per caso? - No.
Sono contenta che tu viva in zona.
Sì?
Certo. Visto che vivi qui,
saremo più vicini. E…
Hai capito, no?
Dovrei?
Grazie di avermi accompagnato. Meglio se vai, adesso.
Ora che ci penso, non ho mai aspettato che entrassi in casa sano e salvo.
- E mi sento orribile. - Non è il caso.
Ti tratterò bene.
Mi diverto un mondo, con te.
- Ora, vai. - Ok.
Fammi sapere quando vai a dormire o fai qualcosa.
Ciao.
Ti tratterò bene.
Ti vizierò!
Ora parleremo senza peli sulla lingua?
- Dovremmo? - No.
Ok.
Litighiamo già abbastanza così.
Non immagino cosa succederebbe, se lo facessimo.
Ora vado davvero. Scrivimi, eh!
Ciao.
L'amore è folle. Le storie d'amore sono folli.
Domani devo consegnare il progetto.
- Ehi, che ci fai qui? - Sono preoccupatissimo.
Perché porti in giro il miele? Guarda che non me lo riprendo.
Non posso fare a meno di preoccuparmi.
Di questo?
È meglio se lo faccio io,
allora perché si è offerta di riaccompagnarmi?
Non sa quanto vivo lontano?
Se mi riaccompagnasse, dovrebbe prendere un taxi.
Poi mi preoccuperei di quello,
perché i taxi possono essere pericolosi.
Per fortuna conoscevo casa tua.
Perché sei così preoccupato?
Non parli mai così tanto.
Certo che mi preoccupo. Fa freddo.
È ancora valida l'offerta di vivere qui per un mese?
Pensavo avessi rifiutato, dopo avermi inviato i soldi.
Diciamo che ho pagato l'affitto in anticipo.
Questo semplificherebbe le cose. Ma come mai così all'improvviso?
Le sarà più facile riaccompagnarmi e io potrò fare altrettanto.
Ok, risolto, allora.
Affare fatto.
Non ci capisco niente.
Ma va bene.
- Non ci sono rapinatori, qui, vero? - No.
Perché fa buio così presto?
A proposito della pistola…
Che senso ha averla, se è finta?
Visto che ho trovato quello giusto, per ora rimarrai qui.
Perché non sono entusiasta?
Non le piace?
Non è quello.
Non è la foto. Penso di essere io.
No. Presto vedrò Eun-bi.
Voglio essere contenta ed entusiasta. È fantastico!
KI SEON-GYEOM
Ta-da! Ho scelto la migliore, non trovi? Volevo fartela vedere.
Ti stai facendo odiare, anche se non mi sei mai piaciuta.
Dove guardi? Guarda qui.
Perché sei dimagrita così?
- Mangi, almeno? - Non fare finta che ti interessi.
Ci tengo, alla mia atleta.
Come hai potuto scaricarlo, appena ho firmato? È un oggetto?
- E come sarebbe "mia atleta"? - A lui non importava.
A lui non importa mai di sé, quindi dovrei arrabbiarmi…
L'ha vista, lui?
Non sapevo esistessero dei fratelli così. Sono tutti così, quelli biologici?
Non sapevo esistessero persone così sarcastiche.
Dico sul serio. Le nostre differenze mi affascinano.
Io e Seon-gyeom siamo gentili.
Tu sei solo odiosa.
Se fossi odiosa,
credi che terrei una corsa di beneficenza ogni anno?
Sono una persona generosa.
Non è beneficenza, se la fai per la tua immagine.
Perché non provi anche tu a essere generosa?
È una mezza maratona.
Non ho tempo di correre 21 chilometri.
Non abbiamo ancora pianificato tutta la pubblicità.
Sono stufa di essere la migliore.
Volevo ritirarmi e rilassarmi,
ma ho troppo da fare.
Non puoi ritirarti. Il nostro viaggio è appena iniziato.
Non morirò, se faccio da scudo a Seon-gyeom per un altro po'.
Penso che resterò la numero uno ancora per un po'.
Lui mi ha fatto da scudo per un bel po'.
Se vuoi essere uno scudo, devi almeno essere bella.
Hai fatto di peggio, in passato.
Non guardarle!
Scegli i vestiti che vuoi dalla nuova serie.
Ora so cos'hai indossato in passato.
Ti odio da morire.
Non fa niente. A me piacerai.
Cos’era quello?
È tutta colpa tua.
Accidenti.
Ero contenta della foto di Eun-bi. Perché sto ripensando a lui?
No.
È stata una bella giornata.
Ero di ottimo umore.
Già, è stata una bella giornata.
Accidenti. No.
Ho fatto finta. Mi sono sforzata di essere felice.
Ed è tutto per colpa tua.
Signorina, è sicura di volerci andare?
Forse dovrebbe andare al solito bar.
Stanotte, leggere non mi aiuterà a dormire.
I libri non parlano.
Ha un appuntamento con la proprietaria?
Sono solo il fattorino.
May, è arrivato il cibo.
Mangerò da sola.
Non sente odore di pollo?
Che ci fa, lei, con quello? Me lo dia.
Stasera mangerò il mio primo pollo.
Me lo dia e se ne compri uno.
Come faceva a sapere dove abito? E perché è vestita così?
Io non uscirei mai conciata così.
Non dovrebbe invitarmi a entrare?
Non è mica mia ospite.
Lo tenga pure.
Sono già irritata. Non peggiori la situazione.
Capisco. Su col morale. Ce la farà.
Nessuno mi ha mai respinta così.
Mi ha abbandonata qui fuori.
- È proprio… - Affascinante?
Sono quasi diventata speciale, per lei.
Che carina.
Dov'è Seon-gyeom?
Perché è venuta qui?
Perché voglio bere.
Non ha degli amici?
È così che si fa degli amici?
Stava bevendo da sola? Cattive notizie?
- Buone notizie. - Allora dovrebbe bere del whisky.
Non capisco il senso di bere un liquore caro.
Vale il prezzo. Ha un tumbler?
No. Usi questa.
Non ne ha almeno una trasparente?
Va bene anche di plastica.
La prossima volta se lo porti.
La prossima volta, eh?
Sa che sembra una psicopatica, vero?
Qualcuno mi ha detto che non ho empatia.
Sono d'accordo. È più comodo.
Perché dovrei essere empatica?
Perché si preoccupa per qualcuno che le sta a cuore.
Ha qualche problema?
Usa il cervello anche per l'empatia.
Deve avere qualche rotella fuori posto.
Che crudele.
Mi ha profondamente ferita.
Sono una persona sensibile, perché la gente…
Non intendevo quello, psicopatica.
Esatto. Me l'hanno detto in tanti,
ma perché stavolta mi urta?
Non è manco quello. Che nervoso.
Può smetterla di sviare la conversazione?
Ne vuoi un po'?
Non ho mai provato il soju. Sto attenta a cosa mangio e bevo.
Allora, niente.
Fammi provare un bicchiere.
Se finora non sei stata male, non sarà tossico.
Sto male ogni volta.
Primo bicchiere, alla goccia.
Perché hai sfrattato Seon-gyeom?
Non l'ho sfrattato. Se n'è andato perché era il momento di farlo.
Per questo sei venuta qui?
Ti ho detto che sono venuta a bere.
Ci dev'essere un motivo, se sei venuta fin qui.
Pensavo che tu potessi capirlo.
- Che intendi? - Perché sei una zotica come lui.
Vattene.
- Che buono. - Vattene, ho detto.
Ascoltami.
Lui
ha rovinato il mio dipinto e mi ha dato la colpa, ma io ho visto che è stato lui.
Dev'essere stato furibondo.
- Smettila di aggredire a parole. - Le parole non aggrediscono.
Ti sorprenderebbe sapere cosa possono fare le parole.
Quel che è fatto è fatto.
Immagina di avermi affidato qualcosa.
Quando ti arrabbieresti di più per riaverla?
Ancora? Perché vuoi farlo arrabbiare?
- Mi ha rovinato l'umore. - È una vendetta?
- No. Quello vorrebbe dire che mi importa. - È chiaro che è così.
Chi è?
Vado a dormire. Buonanotte.
Eh? L'ha fatto davvero.
Che tenero.
Vediamo. "Buonanotte"?
- Mi… - Sembra finto.
- Mi piaceva davvero. - "Sogni d'oro."
No.
- Quando si dorme bene non si sogna. - È una cosa rara.
Non mi apro mai così con nessuno.
"Buona giornata, domani.
- Ciao." - Quando una cosa mi piace,
- mi piace per sempre. - Invia.
Come il calcio.
"Buona giornata, domani." È carino e naturale.
Me ne pento ancora oggi.
Dovrei già averlo dimenticato, ma sono ossessionata.
- Cosa dovrei fare? - Dovresti andare a casa.
Oddio.
È incredibile.
Dovresti andare a casa. Scusami.
Accidenti.
Dai.
Oddio.
È carina persino quando dorme.
Cosa?
Quando se n'è andata?
Il tavolo sembra vuoto, senza Myeong-min.
È piacevolmente silenzioso.
Il lavoro va bene?
- Sì. - E l'evento di beneficenza?
Anche. Me ne occupo io.
Non ti è mai interessato.
Correrai di nuovo?
Sembrerebbe falso, se l'organizzatrice non partecipasse.
Pensa alla salute. Non esagerare.
Mi preoccupi.
Non trattarmi come una malata. Sono anni che non mi ammalo.
Ahi!
Se mai dovessi di nuovo bere soju,
modererò le dosi.
È acqua con miele. Sembrava averne bisogno.
Se è di quel vasetto, la butti.
Ha già messo insieme i portfolio?
Finisco questa settimana.
Si sbrighi. Ce ne saranno tanti come lui.
Anzi, ce ne devono essere.
Al prossimo dovrei fare firmare un contratto per vincolarlo.
Dovrei farlo autenticare?
Sig.na Seo.
Lee Yeong-hwa non le serviva perché il Direttore Seo
aveva sostituto un suo dipinto?
Esatto.
Ora, però, sembra che lei cerchi un dipinto a causa di quello studente.
Dovrei quindi cercare qualcuno con uno stile simile al suo?
No.
Gli restituisca questa.
Gli dica che non voglio un risarcimento e di non importunarmi mai più.
Sì, signora.
Come faceva a sapere che ero qui?
Un momento. Anche se lo sapeva, non sarebbe dovuto venire.
Sono venuto di persona, perché non riuscivo a chiamarla.
Già. Ho bloccato il suo numero.
La sig.na Seo le restituisce questi.
Non le serve alcun risarcimento
e le chiede di non importunarla mai più.
Non ha il suo numero personale?
Lo cancelli qui davanti a me.
Ha persino mandato lei a tagliare i ponti.
Non sarebbe successo, se non avesse dipinto niente.
Lei l'avrebbe fatto, se lei avesse riconosciuto il suo talento?
Ok. Non mi serve il suo numero, se non mi risponde.
Guardi. Questa è lei.
Cancellare. Fatto, ok? È finita.
Non mi disturbi più.
Che modo di rovinarmi la giornata.
Fare soldi non è facile.
Qual buon vento?
Ho pensato di venire a trovarvi.
- Dov'è la sig.na Seo? - Sta nuotando.
Non vuole essere disturbata, quando nuota.
Oggi ero libera, volevo salutarla.
Eun-bi lavora per voi.
All'epoca non ho avuto tempo,
così ora volevo darle il mio sostegno.
- È troppo tardi? - E se lo fosse?
Per noi sono sempre bambine.
Ha ragione.
Non ho tempo di aspettare.
Ho visto lei, quindi vado. Mangi qualcosa.
Un momento.
La buttate?
Non sto cercando di offenderla.
Perché dovrei essere offesa?
Se Seon-gyeom l'ha accettato, non ho niente da dire.
È venuto bene.
È stato qui di recente, mi è sembrato in forma.
Sì. L'ho visto anch'io.
Dall'esterno sembrava stesse bene, ma dentro, chissà.
Vedo che state legando di più.
Sto pensando di comportarmi da mamma, ogni tanto. Come oggi.
SQUADRA DI ATLETICA DELLA CITTÀ DI YEONCHEON
Siediti.
Cercherò di evitarti una sanzione, quindi scegline una.
Devi firmare il modulo di risoluzione del contratto.
Se hai un'altra squadra, compila l'accordo di trasferimento.
Quando me lo consegni, io lo devo solo firmare.
ACCORDO DI TRASFERIMENTO
C'è qualcuno che mi prenderebbe?
Devi trovare una squadra?
So che ci sono di mezzo i soldi, ma potresti allenarti da solo.
Non ha senso continuare, se lo faccio da solo.
Ce l'ha, se ti diverti.
C'è mai stato un atleta, in questo Paese,
che ha corso solo perché gli piaceva ed era bravo?
Allora, avresti dovuto tacere.
Sei bravo, in quello.
Avrei dovuto?
Se l'avessi fatto…
oggi non sarei qui.
Mi stai minacciando?
Odio vedere che sprechi il tuo talento. Sei così giovane.
Che vuol dire essere giovani? Vuol dire poter ricominciare da zero.
Io, però, ogni volta che ti vedrò, mi ricorderò il mio errore.
Hai mai pensato a quanto sarebbe stato difficile per me?
Mi dispiace.
Quel che è fatto è fatto. Lasciatelo alle spalle.
Woo-sik.
Non dovresti ricominciare da capo?
Hai visto l'allenatore?
Nonna, dovrei diventare un impiegato statale?
Sì, certo.
O, visto che sono bello, dovrei diventare una star?
Sì, certo.
Tu devi vivere a lungo e stare bene, ok?
Ho già vissuto abbastanza. Va bene così.
Dovresti pensare alla tua salute, invece.
SOCIOLOGIA DELLO SPORT PER CONCETTI SPORTOLOGIA E CORPO
Buongiorno! Cosa fai? Hai già mangiato?
Quando hai fame, vieni qui a mangiare.
Ok.
Seon-gyeom, ho consegnato i documenti.
Mi ha permesso di chiudere il contratto senza pagare la sanzione.
Grazie di avermi ascoltato.
Non preoccuparti per me. Ci vediamo, spero.
Woo-sik.
Kim Woo-sik.
- Stai bene? - Seon-gyeom.
Parliamo un'altra volta. Non oggi.
Kim Woo-sik.
Ti prego. Non ti avvicinare.
Non…
Non voglio farmi condizionare.
Quindi, lasciami solo.
Avevo già deciso
di abbandonare la corsa.
Sono riuscito a incontrarti,
perché ero fermo nella mia decisione.
Per quello…
Per quello è stato possibile.
Che effetto ti fa correre di nuovo?
Mi fa davvero…
male. È molto difficile.
Non credo di riuscirci.
A essere sincero,
la corsa non è l'unico problema.
Ce ne sono tanti altri.
Non sono solo un atleta infortunato.
Sto male anche dentro.
Sono io il problema.
Dieci anni…
Ho dedicato dieci anni a questo.
E se non facessi i tempi di prima?
Cosa farei?
Cosa posso fare?
Mi fa una paura tremenda.
Ho paura.
Perché dici queste parole qui?
Risparmiale per la pista.
Provaci, prima. Se non funziona,
allora potrai arrenderti.
Woo-sik.
Diventerò quella persona.
Sarò quello che ti aiuta,
se mi dai la tua fiducia.
Ma, per oggi,
rimettiamoti in piedi.
Perché continua a sorridere così? Sarà la mia fine.
Ti piaccio?
Che differenza fa? Per me è già finita.
Sono 21 chilometri!
Cosa? Avevi detto che volevi correre con me.
Che ci saremmo iscritti insieme.
Sei stato fantastico. È stato un momento bellissimo.
È tenerissimo! Oddio.
- Stavi pensando a me? - Vuoi che ci diamo la mano?
Perché continui a parlarmi di questa roba?
Smettila. Mi dà l'impressione che siamo amiche.
Che cos'è?
Prova a dipingere.
Davvero? Hai fatto un corso di arroganza?
Ho un dono naturale.
Lascia perdere il quadro. Voglio vederti dipingere.
- Non sparire. - Non lo farò.
Starò con te per sempre.