UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Provaci, prima. Se non funziona,
allora potrai arrenderti.
Diventerò quella persona.
Sarò quello che ti aiuta,
se mi dai la tua fiducia.
Ma, per oggi,
rimettiamoti in piedi.
Come va il dolore? Male?
Sei stato bravo.
Oggi, ti sei alzato in piedi. E ora?
Andiamo a mangiare un boccone? Ho un po’ fame.
Andiamo. Piano.
Non vieni? Non è questo che intendevi?
Avevi detto di sì.
Forse non era oggi?
Forse non ha fame.
Ti è stato pagato lo stipendio.
Concediti qualcosa di gustoso.
A differenza di qualcuno che conosco, Hu-jin non delude mai.
TRADUZIONE CHOI BO-YUN
Chi se l’aspettava.
Ehi, Bo-yun.
Ehi, Mi-joo, ti ho chiamato per chiederti una cosa.
Lavori ancora come tutor privato?
Faccio la traduttrice, ricordi?
Perché non lo fai tu? Perché stai per partorire?
È il mio primo figlio.
Comunque sia, cercherò qualcun altro.
Certo. Ti auguro di stare in salute.
- Ok. - Ciao.
RESTITUZIONE DEL PRESTITO DI 668.427 WON EFFETTUATO
Che diavolo?
Quindi sono svaniti?
E il saldo del mio conto?
Ehi, Bo-yun, sono Mi-joo, la traduttrice.
Voglio lavorare anche come tutor privato.
Avevo dimenticato che l'aveva affisso.
COMPLIMENTI A KIM WOO-SIK, NIPOTE DI SHIN A-RYEON
Doveva essere
molto fiera di te.
E io blateravo che avrei cambiato lavoro.
Che patetico.
Pensi che se la sia presa?
Avrebbe fatto il tifo per te.
Entriamo.
Certo.
Le tue labbra…
Salve, signora.
Santo cielo. Woo-sik, sei tu?
Un attimo, dov’è tua nonna?
Sono venuto con un amico.
Non è l’amico dell’altra volta?
- È lui? - Sì.
Santo cielo. Non state lì impalati, sedetevi.
Due porzioni saranno sufficienti?
- Sì. - Certo.
Signora, scusi se glielo chiedo,
ma potremmo avere un asciugamano e del ghiaccio?
Anche uno bagnato andrà bene.
Woo-sik, mi sembri ancora dolorante,
quindi metti il ghiaccio, quando puoi.
- Ecco. Tienilo lì sopra. - Grazie.
Come sta andando la riabilitazione?
Quando ero nella squadra, il coach mi aveva messo in un programma
e pagava un centro d’eccellenza.
E ora la fai da solo.
Allora, accetti la mia proposta?
La riabilitazione è cruciale per prevenire le cicatrici dei tessuti
e la perdita di muscolo.
La perdita di muscolo condizionerà la tua capacità di pulire bene.
Non esiste. Ho faticato per costruirmi questi deltoidi.
Sto pensando a lungo termine, non agitarti.
Non trasformare le gare imminenti nel tuo obiettivo.
Sfrutteremo quest'opportunità per partire dalle basi.
Stabilire un record sarà l’obiettivo futuro.
E il mio lavoro di pulizie?
Torna da me quando avrai la programmazione aggiornata.
Io mi baserò su quella.
Ma, Woo-sik,
la postura corretta è fondamentale nella riabilitazione,
perciò, lavora solo in mia presenza.
- Chiaro? - Sì.
Seon-gyeom, saresti stato un coach severo.
- Perciò non sono venuto da te. - Trattami come un amico.
- Non essere così formale con me. - Come? Questo è inaspettato.
Ora che ho lasciato le gare, non sono più un tuo superiore.
Ma data la tua età…
- Preferirei essere formale. - Usi la scusa dell’età.
Però, non sei così formale con gli altri.
- Ad esempio? - Usa un tono informale con me e…
- Io sarò meno severo. - Ehi.
Era una bugia.
- Ehi. - Ehi.
Che fai?
Sto costruendo le mie tavole. E tu?
- Torno dalla biblioteca. - Capisco.
- Che dici se ti offro da bere? - Un po’ troppo arrogante?
Che si mangia?
Qual è il problema?
Il dipinto commissionato o il compito?
Ecco, vedi…
- Devono essere entrambi. - È così ovvio?
Quando c’è qualcosa che ti turba, ti costruisci le tele.
Mi conosci troppo bene.
Ti conosco da 20 anni.
È come se io fossi te e tu fossi me.
Ben detto, Goh Ye-jun.
Come il tuo nome.
- È bello. - Io, invece, lo detesto.
Significa "uomo ideato da Gesù".
Scherzi? Cacca di cane sarebbe meglio.
Sterco di vacca non è contemplato?
Devo tenere conto della mia dignità.
Cacca di cane suona meglio.
Non voglio chiamarti così. Solo Ye-jun.
Ecco la vostra ordinazione.
Può portare via questo?
- Grazie. - Certo.
Come va il piano per la vacanza studio all'estero?
Ti servono almeno altri 100 punti nell’esame TOEIC.
In molti faranno domanda, sai.
Ho riavuto i miei soldi, magari prenderò lezioni di inglese.
Fai adeguate ore di servizio civile
e preparati a lasciare il Paese per due mesi.
- Troverò qualcuno per il mio turno. - Prega che io venga scelto.
Oh, scusa. Non vai più in chiesa.
Oh, un momento. Neanch’io. Ero troppo preso dall’essere irriverente.
Continuo a pregare, in silenzio, per quelli intorno a me.
Allora, aggiungine uno alla lista.
Dedica un po’ di tempo a pregare per me.
Sembra che tu non mi conosca.
Io sono te e tu sei me, come potrei non farlo?
Non sai niente.
Dieci minuti di corsa più lo stretching.
Sono 20 minuti in totale.
Non è troppo.
Dovrebbe provare a saltare qualche ostacolo. Potrà farlo?
Aggiungo un po’ di esercizi per il core.
Dovrebbe essere tutto entro i suoi limiti,
quindi i plank e i side plank dovrebbero andare bene.
Ecco la mia agenda delle pulizie.
Accidenti, un tempo era al mio livello.
Ora, è questo il suo stato.
Sente dolore dopo aver corso al massimo.
Dovrei controllargli la gamba anche quando cammina.
L’allenamento con i pesi
e gli allungamenti dovrebbero essere leggeri.
Io sono te e tu sei me
Seon-gyeom!
Seon-gyeom, mi sei mancato.
- Sono tornato. - Sei sbronzo.
- Puzzi di alcol. - Davvero?
Ho bevuto tanto, perciò, ovviamente il mio alito puzza.
Aspetta, mi stai rimproverando come una moglie?
I tuoi occhioni sono la prova schiacciante.
Così. Ecco come mi fissi.
Seon-gyeom, mi piaci tantissimo.
Dove vai? Non andartene.
Pronto?
Solo un secondo.
Dove vai? Non andare.
- Non andare. - Solo un secondo.
Mi piaci davvero tanto, sai.
- Che fai? - Sto rimproverando qualcuno.
Yeong-hwa? Come mai?
Ha bevuto benché sia al verde.
Devi essere a casa.
Per questo sei uscito?
Come lo sapevi?
Guardati in giro. Un po’ più di lato.
Aspetta. Scendo subito.
Perché continua a sorridere così? Sarà la mia fine.
Cosa ti porta qui?
Dopo cena, sono andata a fare una passeggiata
e il mio percorso passava di qui.
- Camminare aiuta la digestione… - Scommetto che ti mancavo.
Non montarti la testa.
A me mancavi, però.
Avresti dovuto chiamare.
Credevo avessi da fare. Di solito è così, di notte.
Hai ragione.
Che stavi facendo prima del rimprovero?
Stavi pensando a me?
Un po’. Ero anche impegnato a lavorare.
Hai un nuovo lavoro? È qualcosa che puoi dirmi?
Ti mostrerò cosa sto facendo un’altra volta.
Tanto mi serve il tuo aiuto.
Non dormirò stanotte, cercando di indovinarlo.
Scriverò nel mio diario, prima di andare a dormire.
Lo stai ancora facendo? Credevo scherzassi.
Beh, no.
Mi sono appassionato a ogni frase.
Scommetto che tu non ne tieni uno.
No, dai tempi delle elementari.
Anche allora, lo facevo solo come compito.
Non c’erano molti eventi degni di nota.
Puoi scrivere di qualsiasi cosa, però.
Quello che ami, quello che odi e quello che ti spaventa.
Mi fai la paternale?
Odio ricordare i vecchi tempi
e temo si trasformi in una confessione colpevole.
Non ero una brava ragazza.
Probabilmente, scriverai di avermi incontrata.
Vuoi che ti dia qualcosa su cui scrivere?
No, oggi no.
Comunque sia, mi dispiace per prima.
Ti ho detto di non darti delle arie.
Invece di essere diretta con te,
continuo a mantenere l’approccio sarcastico.
È una cosa che faccio, di cui non vado fiera.
Mi dispiace.
Ecco perché non tengo un diario.
Vuoi che ci diamo la mano?
Adoro questa passeggiata notturna.
È bello poterti vedere senza inventare una scusa.
Eppure, amo che sentire la tua mancanza possa essere una scusa.
Lo amo ancora di più.
Perché hai la mano così fredda?
Perché la tua è così calda?
Che diavolo?
Si offe volontario per le faccende.
Di quello me ne sbarazzo al ritorno.
Seon-gyeom, Bok-sun ha avuto dei cuccioli.
Carini, vero? Ho bisogno di occuparmene,
puoi sostituirmi?
Ai ragazzi serve la supervisione di un adulto.
Aiutali.
Perché ci sono dei punti al posto degli spazi?
Capito. I cuccioli sono adorabili.
Va bene se porto Kim Woo-sik ad allenarsi?
Certo. Ti auguro una buona giornata.
Pronto?
- Hai mangiato? - Sì.
Non è che potresti aprire il frigorifero?
È aperto.
C’è qualcosa che non è cibo, lì dentro?
Un oggetto metallico, lungo un dito.
È nero?
Ecco allora dov’era.
Se oggi sei libero, potresti portarla all’università?
Ti offrirò il pranzo.
Ho detto che ho mangiato, idiota.
Non ti permetterò più di fare le faccende domestiche.
Per favore. Solo stavolta!
- Come posso fidarmi di te? - Ti prego?
Ki Seon-gyeom!
Che ci fai qui? Frequenti ancora l’università?
Ci conosciamo?
Sono Seo Tae-woong.
Ti sei già dimenticato? Ci siamo visti a una festa,
celebrando la terza vittoria di tuo padre, circa cinque anni fa.
La sua terza vittoria…
La sua terza volta in carica?
Sì. Ti ricordi, ora?
No.
Sono il fratello minore di Dan-ah. Ci ha presentati lei.
Che ci fai qui?
Ho una commissione da sbrigare. Scusami.
Perché mi eviti?
- Perché mi blocchi? - Perché ti odio.
Ricordo che ci hanno presentati,
ma niente più.
Sono forse stato scortese con te, quel giorno?
Per questo sei scortese con me, oggi?
Credo si possa dire che la tua esistenza è irrispettosa.
Non sono mai stato bravo nello sport, ma poi mi sei apparso davanti.
Odiavo come mi ricordavi la mia debolezza.
Però, non eri tu.
Avrei odiato qualsiasi altro atleta.
Non sono più un atleta, ora.
Cosa? Allora, cosa sei?
Sto cercando di capirlo,
perciò, te lo farò sapere.
Ehi, non ignorarmi.
Dove vai?
Seo Tae-woong.
Sei venuto a cercarmi per quei commenti negativi?
Chi è lui?
Dovresti truccarti e comportarti da ragazza.
Perché invece sei nella mia università?
Oh, io ti conosco. Sei l’idiota con la faccia da maracuja.
Cosa hai detto? Cosa sono?
- "Un idiota"? - Sì, idiota.
Non hai mai visto un idol prima, imbecille?
Perché continui coi capricci? Non sai neanche rappare meglio di Lucien.
Perciò sei ancora un rapper underground, a differenza sua.
Ehi, lui non è un rapper migliore di me.
Potrei pestarti a sangue in un attimo.
- Ehi, lasciami. - Quello non è Tae-woong?
Ho detto di lasciarmi.
Seon-gyeom, puoi intervenire, per favore?
Rimangiati quello che hai detto. Lui non è meglio di me.
Scusami.
Cosa stai facendo a Tae-woong?
- Lasciami. - Mi aiuteresti ad andarmene di qua?
Preparati.
Cosa?
Ehi, Seon-gyeom. Dove…
E io?
È tutta colpa tua!
Seon-gyeom!
Dov’è andato?
Accidenti, sei veloce.
Hai corso più che potevi?
Quasi non ti stavo dietro.
Non pensavo che l’avrei rifatto.
Ma sono scappato di nuovo.
Che intendi? Corri sempre.
Tutto bene?
Accidenti, sono uscito durante la pausa.
Puoi darmi la mia pen drive?
Ecco.
Il mio compito ha a che vedere con questa situazione?
La soluzione più facile era scappare.
Perché hai corso con lui?
- Era per lui. - Odio scappare.
Beh, corri bene.
Ehi, lieto di averti incontrato. Vieni qui.
Sai quant’è diventata seccante la mia vita, a causa tua?
Potresti non seguire più il mio account?
Non fingere di non sentirmi.
Ehi.
Ehi!
C'è odore di ospedale.
Ehi, Ji-yun.
Ti ho mandato l’email. Stampala e consegnala per me.
Ok.
Ok, lo farò.
Grazie. Ciao.
Dov’è Seon-gyeom?
Che ne so? Mi sono appena svegliato.
Credo sia andato a pagare.
Ridagli i soldi.
Che hai fatto perché Dan-ah venisse a trovarti?
Sono venuto fin qui per chiedertelo.
Hai ignorato il mio messaggio.
Non l’ho potuto leggere a causa tua.
Ricevo messaggi da tanti altri.
- E il tuo compito? - L’ho spedito.
Ho perso la mia ultima lezione e ora mi fa perfino male la schiena.
Dovevo portarlo io.
Come ti senti?
Non chiederlo. Quando posso andarmene?
- Credo sia finita. - Bene.
Seon-gyeom ti tratta con gentilezza, perché non fai altrettanto?
Io parlo così con tutti. Non sono abituato alla formalità.
Bella scusa.
Non ho imparato l’educazione coreana.
Nessuno mi ha mai corretto.
- Ehi. - Che c’è?
- Fammi il tuo autografo. - Perché lo vuoi?
Non è per me.
È una delle Alfabeto.
Pare sia la fotografa di RAC.
Cosa sono RAC e Alfabeto?
- Non lo so. - "Run Across the Court."
Come si chiama?
È per Im Ji-yun.
PER IM JI-YUN
- Conosci il suo gruppo? - No.
Impegnati di più. Nessuno di noi ti conosce.
Hai una pessima costituzione per essere un idol.
GRAZIE DELLE BELLE FOTO
Ho intenzione di lavorare sodo.
Mi fa sentire vivo.
E quando sei vivo, ti muovi.
Un'altra, per Cho Hye-won.
- Per favore. - Accidenti.
Era della prima generazione.
H, A, E oppure H, Y, E?
-H, Y, E. -"Hye"?
- Questa è carina. - Sì.
- È molto dettagliata. - Preferisco quella nera.
- Davvero? - Sì, la penso così.
Spendere un sacco di soldi per il designer è valsa la pena.
Questa sigaretta andrà bene?
Ho dimenticato che questa era qui.
Potrebbero non accettarla. È già successo in passato,
per via dell'ombelico dell'attrice.
Ne preparerò una senza sigaretta.
Credo che il poster dovrebbe essere più pacato.
Sarebbe bello se la versione coreana fosse diversa dalla straniera.
Concentriamoci più sulla loro relazione.
Dillo al designer.
- Ora, ci serve un traduttore, vero? - Sì.
Abbiamo preparato una lista di quelli con molta esperienza.
Lui ha esperienza, ma traduce soprattutto film d'azione.
Non so se saprebbe veicolare le emozioni.
Verso la fine diventa molto commovente.
Questo traduttore è famoso
per lavorare solo con i blockbuster.
Chiederà troppi soldi.
È sgarbato chiedere uno sconto solo perché ci conosciamo.
Sì, è vero.
Perché è così difficile trovare un traduttore nella media?
Se sei d'accordo, credo che dovresti provarci tu.
Non sono d'accordo.
Lo sapevo. La mia prima scelta era giusta.
È difficile essere nella media, ma lei mantiene perfino quella posizione.
È il nostro primo giorno, voglio testare il tuo livello.
- Ok. - Fai con calma.
- Fammi sapere quando hai fatto. - Ok.
La comprensione orale è molto buona.
Elaborerò un piano di studi per la tua comprensione scritta.
- Chiamami se hai domande. - Ok.
- Ora vado. - Sei stato bravissimo.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Offre la casa. - Grazie.
Fai il pieno di zuccheri.
Gli fai da tutor?
Sì, solo per un paio di mesi.
Urlavo troppo?
No, niente affatto.
Anche Yeong-hwa insegna qui. Dice che è confortevole.
Oh, davvero? Mi sento sollevata.
Oggi, andrò via prima.
Devo fare la spesa.
- Grazie. - Di nulla.
- Ci vediamo. - A presto.
-Mi-joo. -Ehi.
- Hai fatto la spesa? - Grazie.
Sì. Ci vogliono pochi minuti in taxi,
ma a piedi è lunga.
Da dove arrivi?
Vedo che sei solo.
Ero con lui un attimo fa, ma è stato preso.
Cosa?
- Da chi? - Accidenti, mi hai spaventato.
Non lo so.
Voleva che restasse qualcuno fino all'arrivo del manager. Ha fatto…
Cioè, ha fatto una scenata. È una storia lunga.
Ora potrebbe essere libero.
Non capisco cosa dici.
Siete amici perché vi assomigliate.
Vai pure. Non eri diretto da qualche parte?
Pensavo di portartele fino a casa.
Anche tu sei bravo con le parole.
Sei come lui.
Da questa parte.
Vivi qui? Perché mi sembra familiare?
Siamo vicini. L'avrai vista passando.
Oh, mi ricordo. L'auto di Seon-gyeom era parcheggiata qui.
Ma perché?
Non lo so.
Ti va un caffè, prima di andare?
Entra.
- Mi-joo. - Sì?
Sei una fan di Psyco? Io amo La donna che visse due volte.
Oh, conosci La donna che visse due volte?
Seon-gyeom non l'ha capito.
Mi sa che avevo ragione.
Credo che viva con me perché tu abiti vicino.
Mi sento usato.
Non è così subdolo da usare le persone.
Accomodati.
Andate d'accordo, voi due?
- Lui ha una stanza? - Io vivo in un monolocale.
Cosa? Allora, lui dove dorme? Dormite insieme?
E la pressione dell'acqua? È importante.
E il riscaldamento? Arriva il freddo.
Sono le stesse domande che mi faceva mia madre.
Sei la sua tutrice?
È abbastanza grande, non ne ha bisogno.
Ma mi preoccupo per lui, come un bambino.
Anche la sig.na Seo mi tratta da bambino.
Per questo hai rovinato il dipinto?
Si comporta come se fossimo intime e mi fa domande.
Non fraintendermi. Non lo siamo.
Bevi il tuo caffè.
Sono ancora molto ottuso.
Fin da piccolo, ho solo dipinto.
E la cosa è peggiorata, quando sono andato all'università.
Inoltre, mi tenevo a distanza dagli altri.
È un dipinto in prospettiva? Non ne so molto, di arte.
Sì, una specie.
Da troppo lontano, non lo vedi bene. Da troppo vicino, ti blocca la visuale.
Non mi piaceva, così l'ho rovinato.
Credo di essere stato troppo immaturo.
Sono certa che anche la sig.na Seo lo è stata.
Non dissento.
Mi sento sempre a disagio.
Sarebbe meglio se le mostrassi che posso essere maturo sul lavoro?
Il fatto che tu voglia dimostrarglielo è un po' infantile.
La colpa è di entrambi.
È meglio che tu ti faccia avanti e riconosca il tuo errore.
Allora, pensi che sarebbe meglio se trovassi una via di mezzo
e mantenessi le distanze con lei, mentre lavoro al dipinto?
Non so cosa tu abbia dipinto, ma a lei dev'essere piaciuto molto.
Oddio, ti ho appena dato una speranza? Santo cielo.
Perché dici così?
Mi dispiace. Boccaccia mia.
- Ehi, May. - Com'è la tua agenda, domani?
Se hai da fare, trova tempo per me. Se no facciamo una passeggiata.
Ci vediamo a casa più tardi.
Suppongo tu sia libera.
Vieni nel mio ufficio per una passeggiata, dopo pranzo.
Farò tardi stasera, non saltare la cena.
Faccio spesso passeggiate, ultimamente.
Ti interessa ancora fare un film horror?
No.
- Sig.na Oh. - Sì?
Cos'è una buona traduzione?
- Cosa? - Sentiamo la tua opinione.
Una che non resti nella mia memoria.
Mi piace quando procede così liscia che me ne dimentico.
Questo è quello che penso…
Che stai facendo?
Ricordi il film Cold Comfort?
Sì, non sono riuscita a vederlo nelle sale.
Né ho trovato i video.
Hanno rinnovato i diritti di pubblicazione e lo importerò io.
Non avevi lavorato a quel film, quando traducevi?
Per questo sono tornata a casa in fretta, in treno.
Accidenti, sono felicissima per te. Sei straordinaria.
Ho dovuto rileggere le mie traduzioni, prima dell'uscita,
e volevo nascondermi. Erano obsolete.
Ho anche riflettuto su di me.
Rispecchiavano il modo in cui vedevo la vita all'epoca,
e, guardandole ora, facevano schifo.
Sei un po' troppo dura.
Il mondo cambia ogni minuto.
- Così, ho pensato una cosa. - Sì?
Perché non lo traduci tu?
- Non lo farai tu? - Ho smesso secoli fa.
Non so se farò meglio di te.
Non è una scusa sufficiente.
Non è una scusa.
So cosa stai pensando e ci ho già pensato io tutta la notte.
Sono solo preoccupata che litigheremo, se lavoriamo insieme.
Ho accettato il film rumeno solo perché non ci siamo dovute scontrare.
Se bastasse questo a sfasciarci, sarebbe già successo da tempo.
Non hai tutti i torti.
Mi daresti del tempo per pensarci?
Ti darò tempo a sufficienza, decidi velocemente.
Mi prendi in giro?
PROGRAMMA DI ALLENAMENTO
Ehi, tu.
- È molto che aspetti? - No.
Ti sei vista con la tua coinquilina?
Sì. Cos'hai nascosto?
Stavo scrivendo il diario, dato che ero solo.
Cosa stavi scrivendo?
"Chiederò a Mi-joo di partecipare a una maratona con me."
Chi scrive i diari al futuro? È una profezia?
Beh, potrebbe funzionare.
Perché l'hai nascosto, se tanto me l'avresti detto?
Per poter scrivere il resto dopo la tua risposta.
Capisco.
Le maratone non durano un sacco?
È una mezza maratona. Solo un secondo. Ho il documento.
Ecco.
MODULO D'ISCRIZIONE
Sono 21 chilometri!
Puoi anche correre 5 km o 10 km.
Capisco. Quale correrai tu?
- La mezza maratona? - Sì. Ma questa è la tua prima volta.
Non devi esagerare. È importante finire la gara.
Se mi alleno, potrei riuscire a finire la mezza maratona.
Abbiamo ancora del tempo.
Lo pensi davvero?
Allora, farò la 10 km. Ma perché c'è solo un modulo?
Io mi sono già iscritto come istruttore.
Ci saranno anche i ragazzi dell'atletica.
Capisco.
Finirò la gara con le scarpe che mi hai comprato.
Non vedo l'ora di vedere come si consumano.
Temi che si consumeranno?
Puoi capire la professione di qualcuno dalle suole delle scarpe.
- Capisco. - Le nostre emozioni e l'energia
sono nascoste in ogni nostro passo.
- L'ho letto in un libro. - Leggi pure?
Accidenti, lo sapevo.
Voilà.
È per le scarpe che mi hai comprato. Odio essere in debito.
MI ALLENO AD AMARMI
- Mi alleno ad amarmi? - Sì.
- Ti prendi gioco di me? - No, non è questo.
Hai detto di non aver mai imparato ad amarti,
perché eri impegnato ad allenarti.
Puoi imparare dai libri, se hai perso le lezioni.
- L'hai letto anche tu? - Ovviamente, sì.
Guarda. Proprio qui.
"Non sforzarti di infilare il piede in scarpe che non ti calzano."
Questa conversazione non è toccante?
- Nessuno mi ha mai dato un libro. - Davvero?
Grazie.
- Spero tu lo finisca. - Lo farò.
Devo scegliere un gruppo.
Non mi trovi piuttosto nella media?
GRUPPO C
Accidenti. In che gruppo sei?
GRUPPO A
Cosa? Avevi detto che volevi correre con me.
Che ci iscrivevamo insieme.
Ridammi quel libro. Ridammelo.
- No. - Ridammelo.
Oh, giusto. Che fai domani?
- Vediamoci con la squadra di atletica. - No.
Non puoi riprendertelo. Siediti.
- Posso riprendermelo. - No, non puoi.
Bevi il tuo caffè.
Verrai?
A che ora?
- Ho dimenticato l'alcol. - Perché avresti dovuto portarlo?
Non viene anche la sig.ra Bang?
No, è alle prese con le cure post-parto.
Del suo cane, intendo.
Oh, capisco. Pensavo che parlassi di lei.
- Allora, chi aspettiamo? - Woo-sik.
Puoi aiutarmi a girare dei video, dopo l'allenamento di oggi?
Mi serve una ripresa di Woo-sik.
A proposito, è questa la tua nuova attività?
Stai bene?
Sì. E tu?
Certo. Ho…
No, si è dichiarata un'altra.
Che schifo.
- Cosa? - Cosa?
Che schifo, c'è della spazzatura, qui.
- Come hai potuto? - Come ho potuto, cosa?
Portarla qui, dopo esserti dichiarato a un'altra…
No, intendevo che un'altra si era dichiarata a me.
Abbassa la voce. Anche questo è un problema.
- Perché? - Ragazzi, di cosa parlate?
No, di niente. Scusa per l'attesa.
Dovremmo andare.
- Che gli prende? - Non lo so.
Ehi.
AGENZIA DANN
Salve, sono qui per la sig.na Seo Dan-ah.
Salve. Il suo nome?
- Lee Yeong-hwa. - Sig. Lee Yeong-hwa.
Aveva preso un appuntamento con lei?
Non è in ufficio?
- Ha preso un appuntamento? - No, ma non ci vorrà molto.
Mi dispiace, ma non può incontrarla, se non ha un appuntamento.
Aspetterò finché non vedo qualcuno che conosco. Attenderò laggiù.
Signora.
"Lista di partecipanti"? E allora?
Se vede, parteciperà anche Seon-gyeom.
Vogliamo assegnargli simbolicamente il numero uno?
Capisco perché lui partecipi, ma la sig.na Oh?
Fissi un incontro. Questa cosa è interessante, devo controllare.
Ok, con Seon-gyeom?
No, con la sig.na Oh. Così sarà più divertente.
Giusto, il dipinto.
Trovi altri artisti, va bene? Erano tutti terribili.
Sì, signora.
Perché sorride?
Sapevo che ti saresti piegato e saresti tornato.
- Per questo sorridevi? - Perché dovrei sorridere?
Ho sorriso?
Non dovrebbe piombare qui senza preavviso.
Non rispondevi.
E io ho bloccato il suo numero.
E ricordo di averle detto di non disturbarla.
Ti disturbo?
Parliamo di sopra.
Potrei avere dieci minuti.
Avevo commesso un errore.
Non dirmi che ti stai scusando.
Perché dovrei?
È quello che si fa quando si commette un errore.
Dimenticavo che tu sei diversa.
Non farlo.
Non avere pensieri, sentimenti, delusioni o aspettative nei miei confronti.
Non lo farò.
Questo è stato l'errore.
Avrei dovuto stamparne uno.
ACCORDO DI CONSEGNA DEL LAVORO
È per me?
È per ognuna delle mie macchinette.
Ecco cosa sono gli affari.
Di nuovo mi aspettavo qualcosa da te.
Pensavo di aver lasciato perdere.
Ti piaccio?
Mi…
piacevi.
Che differenza fa?
Per me è già finita.
Finiscilo in tre settimane. Firmalo.
"Prima settimana, conferma il disegno. Seconda, ultima la bozza.
Terza, conferma colori e finitura."
Fai quattro settimane. Il ritocco è doveroso.
Perfezionalo, in modo che non serva. Che siano tre.
Ok.
- "Ok"? - Sì.
È il tuo disegno, non il mio.
Ora vado. I tuoi dieci minuti sono finiti.
Che bello. Non è più una seccatura.
Ciao.
- Sig. Ki! - Sig. Ki!
Non ci credo. È Kim Woo-sik.
- Lei è quella che beveva qui. - Salve.
Qualcuno può aiutarmi?
- Certo. - Ecco.
Si allenerà con noi?
Può farsi una foto con me, prima di andare?
- Una foto? - Sì.
Il mio obiettivo è battere il suo record del liceo.
- Correrà con noi? - Oggi è solo in visita.
Perché sembra che lui vi piaccia più di me?
Sono deluso.
Non è vero.
Devo rispondere.
È pesante. Mettetela giù.
Pronto, sig. Jeong?
Sì.
Cosa? Perché lei vorrebbe vedermi?
Oh, capisco.
Ok, allora ci vediamo. Arrivederci.
Lei è l'organizzatrice?
Oggi fa molto più freddo, scaldatevi bene.
- Ok. - Ok.
A proposito, lei perché non corre oggi?
Al momento sto facendo riabilitazione, per via del mio infortunio.
Woo-sik, non sia formale. Ci fa sentire degli estranei.
D'accordo.
Potete fare lo stesso.
- Ok. - Ok.
Woo-sik, a quanto pare vai d'accordo con loro.
Ha più o meno la loro età.
Non credi che si dovrebbe essere amici solo tra coetanei?
Mi stai dando del vecchio?
Cos'era quello?
- È qui per bere di nuovo? - Avevo bevuto per la sig.ra Bang.
Di solito non bevo.
- Non dovresti mentire ai ragazzi. - Accidenti.
Buona fortuna, oggi. Puoi farcela.
Puoi farcela.
Aiutami.
Puoi raccogliere quelli?
Tenete le ginocchia basse.
Non le alzate.
Bene.
Attenzione.
Mi avevi comprato un libro.
Ancora non ho letto una pagina.
Se è nuovo, puoi venderlo in un negozio di libri usati
o metterlo online.
Non ci ho mai provato prima.
Io l'ho fatto spesso.
Pubblicalo, e qualcuno a cui serve lo prenderà.
Perché tenerlo, se non ti serve?
Hai ragione.
- Wow, sei fortissima. - Non è così.
Che gran peccato
che il tuo modello di riferimento si sia ritirato.
- L'hai detto nell'intervista. - Ehi.
- Lentamente. - Lui ti ispirava.
Era il tuo obiettivo.
Mi chiedevo che tipo di obiettivo ti servisse per ripartire da capo.
Se non ne hai uno, non importa.
È lo stesso.
Seon-gyeom mi motiverà e mia nonna mi aiuterà a essere forte.
Dev'essere una grossa responsabilità
diventare l'obiettivo di qualcuno.
Intendi Seon-gyeom?
No, te.
Sei probabilmente l'obiettivo più vicino a loro.
Woo-sik. Ci proviamo?
Ok.
Non ci credo, mi ha trasformata in un cameraman.
Accidenti.
Così va bene, giusto?
Ti aveva fatto male perché ti eri sforzato.
Beh…
Ora posso sforzarmi un po'.
Penso di poter fare i diver, ora.
Li faremo quando il dolore sarà sparito. C'è tempo.
Vuoi vederti?
Vuoi controllare?
- Sì. - Ok.
Com'ero?
Zoppico ancora?
Non lo so. Sei stato fantastico. È stato un momento bellissimo.
Non dirlo.
Che intendi?
Non sono carino?
Fai vedere anche a me.
Accidenti.
Certo.
Woo-sik ha ottime proporzioni corporee.
Anche per questo corre bene.
È molto importante.
Capisco.
Non dire così.
Perché continui a ripeterlo?
Sono in imbarazzo.
Mi rallegra andare al lavoro insieme.
Avrai molti momenti felici, d'ora in poi.
Dan-ah.
Lascia che sia Myeong-min a organizzare l'evento di beneficenza.
L'incidente alla fabbrica ha creato scompiglio.
Dovresti lasciarlo a lui, stavolta.
Sono stata costretta ad accettarlo in famiglia, perché dovrei?
Le aziende familiari funzionano così.
Che mucchio di spazzatura.
Ho organizzato nel dettaglio ogni cosa.
Eppure, vuoi che lo passi a lui?
Non volevi che curassi di più l'immagine della compagnia?
Ecco perché lo faccio.
Lo prendo per un sì.
Avrei dovuto ficcarti i fiori su per le narici.
Sai che sono allergico. È tentato omicidio.
Esattamente.
Esattamente?
Salve, sig. Jeong.
Salve. La sig.na Seo arriverà a breve. Sta nuotando.
- Sta nuotando? - Abbiamo una piscina.
Sembra proprio ricca.
Cosa desidera? Caffè, acqua, un tè?
Sono a posto. Questo è per lei.
Non lo dia a lei. Lo tenga per sé.
- È per me? - Sì.
Grazie.
La sua mano. Si è fatto male?
Lei lo picchia?
No, questo è…
Cos'è questo? Indossa uno smoking.
È tenerissimo! Oddio.
Carino, vero?
- Come si chiama? - Meonji.
Meonji? L'ha inventato lei?
- Sì. - Davvero?
- Meonji, sei carinissimo! - Dolce, eh?
- Sei stupendo! - Chi è tanto dolce? Io?
Un gatto.
- Preparo un tè. - Grazie.
Perché nuoti? Sei un pesce?
Per mantenere la mia resistenza.
"Pesce"? Avresti potuto essere gentile e dire "sirena".
Ti sembro una che vuole essere gentile?
È abuso di potere, convocarmi qui per l'iscrizione.
Se è un peccato, mi stanno punendo.
Qualcuno ha fatto altrettanto con me.
Dove? La prossima volta voglio assistere.
Esci con Seon-gyeom?
Vuoi vendicarti?
- Perché lo chiedi? - È il tuo modo di essere simpatica.
Parli di cose che gli altri non sanno.
Capisco. Molto furba.
Molto istruita.
Sarei potuta andare a una scuola prestigiosa, ma ne ho scelta una mediocre.
Perché? Avresti dovuto scegliere la prima.
Per una borsa di studio.
Fammi iscrivere alla maratona. Voglio partecipare.
Perché? Per Seon-gyeom?
Sarete in gruppi diversi. Non correrete insieme.
No, è per me stessa.
È per me.
Ero quella che riceveva la donazione dei partecipanti.
Ma ora, ho l'occasione di correre io stessa.
- Sono curiosa di una cosa. - Non esserlo.
- Non l'ho ancora chiesta. - Tutte le tue domande sono sbagliate.
Come sei cresciuta?
Nonostante la tua infanzia difficile, non sembri una dura.
Rifiuti di inginocchiarti anche se non hai scelta.
- Perché sei fissata con quello? - Non lo so.
Forse perché ti sei rifiutata.
Ho imparato a capire che cosa mi serve.
Se non avevo una cosa, non ero avida.
Se proprio la volevo, compravo una cosa simile, anche se finta.
Ciò che avevo mi è sempre stato tolto.
Perciò abusi del tuo potere? Sono qui per il tuo gioco di potere.
È tutto relativo.
Nel mio mondo, sono io la debole.
Non so mai quando mi verrà tolto qualcosa, così alzo dei muri.
Perciò, scegli i tuoi bersagli.
È questo che significa?
Perché continui a parlarmi di questa roba?
- Quale roba? - Condividi i tuoi sentimenti più intimi.
Smettila. Mi dà l'impressione che siamo amiche.
Perché dovrei condividerli con te?
Accidenti. Mi fai pena, non sei consapevole delle tue azioni.
Non digrigniamo troppo i denti.
Fa male alle mascelle.
Vedi di farmi correre, perché sono venuta qui come hai chiesto.
Che stai facendo?
Siedi all'interno.
Sono venuto qui senza sapere il perché.
Guardiamo un film insieme.
May ha detto che potevo usare questa sala, quando avessero staccato tutti.
Abbiamo anche pollo e birra. Sono lieti di vederti.
Ecco.
- È buono? Eh? - Sì, lo è.
Vero?
- A proposito. - Sì?
Ho visto molti film.
- Dove? - A casa.
Oh, intendi quei film?
Non ti piace vedere i film con me?
Cercherò di sopportarlo.
Non ti arrendi mai, vero?
Ora lo faccio partire.
Com'è stato?
Complesso.
Quale parte?
Non so perché il protagonista abbia sorriso nella scena finale.
Capisco.
Perché sorrideva a caso?
E tu?
Era complesso.
Perché era un bel film.
Mi è stato offerto di lavorarci.
Dovevo guardarlo, perciò ti ho invitato.
Ma c'erano i sottotitoli.
Vedi,
quei sottotitoli sono stati fatti una decina d'anni fa.
Perfino le montagne si trasformano, in quel lasso di tempo,
perciò anche il linguaggio cambia.
Le vecchie parole scompaiono
e ne vengono create sempre di nuove.
Credo che il film parlasse di una cosa simile.
Perché tratta di cose che scompaiono.
Ci sono anche altre cose.
Alcuni lavori scompariranno con l'ascesa dell'IA.
E la traduzione è tra esse.
Ma perfino la metropolitana è senza conducente, ormai.
Le macchine ci rimpiazzeranno.
Anche se dovessero rimpiazzarci in tutto,
non c'è qualcosa che solo noi possiamo fare?
Cosa potrebbe essere?
Gli atleti non verranno rimpiazzati.
C'è un evento chiamato Diamond League.
L'anno scorso, alcune specialità sono scomparse.
E una di quelle sono i 200 m.
Sono scomparsi?
Perché non interessavano a nessuno.
Così,
anche se non sono rimpiazzabili,
scompariranno lo stesso, se non interessano.
Che siano eventi sportivi o persone.
Quando ho scelto
di non correre più,
pensavo che la corsa non mi appartenesse più.
Pensavo
di essere solo attaccato alle cose per le quali correvo un tempo.
Ma ho capito che sono attaccato
alle cose per cui correrò in futuro.
È proprio da te.
Ecco cosa provo per quel film.
Non sparire.
Stai con me per sempre.
Non lo farò.
Starò con te per sempre.
Che dolce che sei.
Continua. Hai detto che sono dolce.
Che bravo ragazzo sei.
Il mio turno.
Che gentile da parte tua
dirmi che sono dolce e bellissimo.
L'ho fatto?
Ah, no?
La farai?
La traduzione.
Hai detto che ti ricordava me.
Dovrei farla?
Se la faccio, farei un lavoro fantastico.
Sì?
Che succede? Sei ubriaco?
Sì, vero? Dopo aver bevuto solo questo?
Sei incredibile, Seon-gyeom.
Dato che sono ubriaco,
lo faccio, un altro errore?
Oh, accidenti.
- Pronto? - Senti.
Vai ancora dai ragazzi di quella scuola?
Ogni tanto.
Sto pensando di fare una squadra locale.
Darò loro pieno sostegno.
Cosa?
Li hai allenati, dovrei dare una mano.
Ne ho già parlato con Bae-jeong.
Mi portasti a quell'evento di beneficenza,
cinque anni fa, e la cosa finì lì.
E ora, una squadra locale?
Li hai seguiti per tutti quegli anni.
Non permetterò che se li prenda un altro distretto.
È raro che una squadra sportiva si sciolga.
Me ne occuperò io, questo è tutto.
Sì. Nei tuoi quadri vedo il tempo.
E il tempo è ciò a cui do più valore.
E durante quel tempo prezioso,
continuo a…
Mi sta facendo impazzire.
Ho inviato le informazioni sull'evento di beneficenza
alla segretaria del direttore Seo.
Andrò lì oggi pomeriggio a spiegare tutto.
Che cosa irritante. È mio.
Infine, comunico il messaggio di Lee Yeong-hwa.
"Sig. Jeong, la prego, chieda alla sig.na Seo qualsiasi riscontro
in merito al dipinto."
Fa strano
quanto sia improvvisamente obbediente.
Ho ottenuto ciò che volevo.
Non è più una seccatura.
- Sig. Jeong. - Sì?
Sorrida per me.
Ok. Può andare.
E il riscontro?
Cosa? Perché continua a farmi favori? Mi sento così grato.
Perché non risponde?
SIG. JEONG
Se a lei non piace…
SE A LEI NON PIACE
Se non ricevo nessun riscontro entro oggi…
La sig.na Seo vorrebbe vederla. La prego, venga qui per le 17:00.
È un preavviso?
Sono qui per vedere la sig.na Seo. Ore 17:00, Lee Yeong-hwa.
Sì, ho sentito.
Sono spiacente per la volta scorsa.
Da questa parte, prego.
Incredibile.
Volevi vedermi? Ora vuoi parlare?
Che cos'è?
Lascia perdere il dipinto.
Prova a dipingere.
Questo supera l'immaginazione.
Davvero? Hai fatto un corso di arroganza?
Ho un dono naturale.
Ora? Qui? Di punto in bianco?
Lascia perdere il quadro.
Voglio vederti dipingere.
Puoi smettere di disegnare.
No, raccoglitela da sola.
Sorridi per me.
Sorridi.
Non hai detto di correggere quell'abitudine?
Sì.
E avresti dovuto farlo.
Allora, fammi sorridere.
- Cosa? - Come posso sorridere a richiesta?
Non ho più ragione di sorridere davanti a te.
Finalmente ho capito perché l'hai resa una tua abitudine.
Perché sorridi?
Ho il vizio di sorridere ed essere simpatico.
Allora, questo sei tu.
Non mi conosci abbastanza per dirlo.
Il tuo dipinto ha mostrato
quanto tu fossi marcio e impudente.
Dovevo credere al tuo dipinto.
Basta, non riesci a farmi sorridere.
Razza di odioso…
Che fai?
Non è divertente? Prima sorridevi sempre, davanti a me.
Posso scegliere se farlo o no.
Che cosa irritante.
Il desiderio di vedere il tuo dipinto
e il desiderio di vederti si contraddicono.
D'accordo, lo ammetto.
Anche se Monet e Picasso fossero vivi, avrei comunque scelto te,
perché mi piaceva.
Mi piaceva il tuo dipinto, non tu.
È davvero finita, per te?
Hai detto di sì.
- Chi lo dice? - Posso fare come mi pare.
Non chiudere con me.
Sei una bambina?
Perché sei così infantile?
Ti sei accorta di provare qualcosa per me?
Mi sa di sì.
Credo ci fossi tu
dietro quel dipinto, dopotutto.
Seon-gyeom.
Perché hai strizzato gli occhi?
Deve portare gli occhiali per così poco?
- Non mi piacciono. - Ho sbagliato qualcosa?
Non provare a scappare.
E se ci sono io, dietro al quadro? E se mi rifiuto di lasciare perdere?
Sono qui perché ho visto una cosa strana e non potevo far finta di niente.
Perché mandare anche qualcuno a spiarmi? E a caso, per di più.
Che ci fai davanti a casa mia?
Fammi sapere se vedi qualcuno di sospetto quando sei con Seon-gyeom.
- Che fastidioso. - Io?
Guarda come sorride.
- Dovrei… - Seon-gyeom!
Lasciami!
- Smettila di coinvolgerci nei tuoi piani. - Accidenti!
Sei tu che hai rovinato mio figlio, no?
Lei è la mia forza, non la mia debolezza.
Quindi, fai come ti pare.
Sottotitoli: Elisa Copertini