UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
È davvero finita, per te?
Hai detto di sì.
- Chi lo dice? - Posso fare come mi pare.
Non chiudere con me.
Sei una bambina?
Perché sei così infantile?
Ti sei accorta di provare qualcosa per me?
Mi sa di sì.
Credo ci fossi tu
dietro quel quadro, dopotutto.
Cosa? Piangi?
Perché…
Mi hai detto di smettere.
Mi hai detto di smettere di pensare a te
e di aspettarmi qualcosa da te.
Allora perché mi fai questo, ora?
Se non riesci a collaborare, lasciami stare.
Chi sei per dirmi, adesso, di non lasciar perdere?
Non sei attratta da me, ma dal fatto che ti abbia respinta.
È così che funziona?
Davvero mi stai dando ragione?
La tua affermazione sembrava troppo logica, per contraddirla.
Ma certo.
Tu sei proprio fatta così.
Era sbagliato fin dall'inizio.
Mi hai fatto trascinare qui.
Trascinare?
Mi hai rinchiuso, torturato, detto di non sorridere e poi di sorridere.
Si apre, quella porta?
C'è il sig. Jeong che fa la guardia?
Sono stato io il pazzo, a non essermi spaventato.
Perfino in questo momento, mi terrorizzi.
- Stai impazzendo. - Sono pazzo da tempo, grazie a te.
Incolpi me del tuo cuore debole?
La porta non è chiusa a chiave né sorvegliata.
Addio.
Non puoi andartene così.
Lasciami.
- Ragazzino, aspetta. - Smetti di giocare coi miei sentimenti!
Vuoi davvero vedermi impazzire?
No.
Allora, perché fai così, se ho detto che è finita?
Ora ti voglio di nuovo.
Allora…
Ok, va bene.
Allora…
Lascia almeno che ti porti a casa. Va bene?
Non sei in condizione di tornare da solo.
Hai mangiato? Non hai fame?
EPISODIO 12
Buon appetito.
Grazie.
Tu non mangi?
Io?
No, non ho fame. Su, mangia.
- Posso prendere la coscia? - La coscia?
Ah, la coscia di pollo?
Certo. Prendila pure.
Solo perché tu lo sappia, offro io.
Quindi sbrigati a rispondermi.
Risponderti a cosa?
Vuoi chiudere o…
Perfino le bestie possono mangiare in pace.
Ok, bene. Mangia. Prendi anche le ali.
Non mi piacciono le ali.
Possiamo ordinare altre cosce?
Grazie del pollo.
Non provare a scappare.
Se te ne vai così, non riuscirò a dormire.
Bene.
Dannazione, cammina in fretta.
Dove abiti? Ti do un passaggio.
Il sig. Jeong l'ha scoperto senza problemi.
È stata la cosa più spaventosa.
Per l’aspetto spaventoso del sig. Jeong?
È spaventoso come sia risalito al mio indirizzo.
Allora non te lo mando più.
Chi mi dice che non mi rapirai e rinchiuderai?
Puoi guidare tu. Ti va?
- Ho la patente solo per fare scena. - Perché l'hai presa?
Prendiamo un taxi.
Voglio andare a fare un giro in auto.
Ok.
- Che c'è? - Non ti va?
Arrivederci.
Ok. Andiamo a fare un giro.
Non è per questo che hai l'auto?
Con un ragazzino come te? Te lo sogni.
Dev'essere stato furibondo.
Smettila di aggredire a parole.
Non posso cambiare ciò che ho detto.
Posso solo rimediare.
Grazie di essere venuta subito.
Lo farai. Lo so. Di' di sì.
Che diavolo è questo?
Sei proprio carina quando supplichi.
Davvero?
Come abbandonare un’amica così carina?
O perché è carino lui?
Lui è carino, ma che c'entra?
Avete visto un film insieme
e vuole offrirti una cena.
- Oddio. - Il film mi è piaciuto.
Una di queste sere ti offro una cena.
Non ha scritto il nome. Credevo fosse entrato un ladro onesto.
Wow, guarda che bella grafia. Quando ha lasciato un messaggio?
Posso averlo, May?
Una bella grafia?
Supplicami in modo carino.
May, ti prego, dallo a Mi-joo.
Sembra che voglia far sapere al mondo che stiamo insieme.
- Ti va bene? - No.
Non parlo della tua performance, ma della relazione.
Suo padre ti ha pagato, una volta.
Gli piaccio. Che m'importa di suo padre?
Perché è un deputato? E io sono un'elettrice.
Mi infastidisce, però.
Quello e il fatto che suo padre ti abbia corrotta.
Sono sicura che sia abbastanza grande da separare lavoro e vita privata.
Ne dubito.
Beh, voglio essere ottimista, dato che è il padre di Seon-gyeom.
Come vuoi. Tra l'altro, come sta?
Ha tanto da fare, non riesco ad abituarmici.
Anche tu avrai molto da fare, ora. Abituati.
Ma non voglio.
Le mando il copione via email, sig.na traduttrice.
Accidenti, che sguardo tagliente.
Ok, va bene. Vado.
Mi metto al lavoro.
Tieni sollevato il tallone del piede davanti. Mantienilo.
Ok.
Continua finché non ti fa male il piede dietro.
Sì. Aspettami.
- Seon-gyeom, io… - Non aprire le ginocchia.
- Pensavo ci saremmo allenati dopo… - Più piano.
Capisco quest'idea di…
Più piano, ho detto. La respirazione è scoordinata.
Ma queste cose
posso farle da solo.
Dev'essere facile, se hai fiato per parlare.
Sei qui per controllare che faccia un bel lavoro?
Quella va pulita di nuovo.
Spruzzaci lo spray.
Più veloce.
Vacci piano.
Ok.
- Tieni questo. - Sì.
Sono onorato, sai?
- Che vuoi dire? - Mi vieni a prendere al lavoro
e ti prendi cura di me dopo la sessione,
anche se avresti di meglio da fare.
Faccio il mio lavoro.
Chi altri si occuperà del mio atleta?
Quindi concentrati anche tu sul lavoro.
Qual è il tuo tempo migliore?
Il mio?
Beh, in allenamento è di dieci secondi, partendo da in piedi.
In un evento ufficiale è di 10,31 secondi.
Il miglior tempo di Yeong-il è di 10,08 secondi, giusto?
E il suo tempo medio è 10,17 secondi.
Yeong-il non sarà un ghepardo travestito da umano?
No, è umano.
Comunque, il tuo obiettivo è migliorare il tuo tempo di 0,20 secondi.
Non me l’aspettavo.
Credevo che pensassi a lungo termine.
Abbi fede, ok? Hai un'ottima elasticità muscolare
e una buona partenza.
La prossima settimana valuteremo lo stato fisico.
Hai detto di andarci piano.
Allora, tornerò a casa con calma.
Non fa ridere.
Non era una battuta.
- Ma come faccio a non ridere? - E allora ridi.
Ma non fa ridere.
Non era una battuta.
Ma come faccio a non ridere?
Buonanotte, allora.
Ti ho dato abbastanza tempo per pensare.
Ora, rispondimi.
Non sono abituata a essere appiccicosa.
Non ci si abitua mai. Parlo per esperienza.
Per questo avevo deciso di chiudere.
Non volevo più essere così appiccicoso.
Così sono tornato a concentrarmi sui dipinti.
E anche se mi mancavi,
mi dicevo di non voltarmi indietro.
Allora, perché mi fai questo?
E se ci sono io, dietro al quadro?
E se mi rifiuto di lasciare perdere?
Chiamami quando scopri la risposta.
Non aspetterò a lungo, però.
Sai,
qualunque cosa tu faccia, non posso evitare che tu mi piaccia.
È questo che odio.
Lo odio anch'io.
Non riuscire a decidere.
Ho solo perso tempo.
Dan-ah?
Seon-gyeom?
Che ci fai qui?
Non lo so nemmeno io.
Stai male, per caso?
Sapevo che ti eri trasferito. Come mai sei ancora in questo quartiere?
Avevo già pagato l'affitto
e a Yeong-hwa piace la mia compagnia.
Perché sapevi del trasferimento?
Gli piaci?
Vi auguro di essere felici, allora.
Sarei dovuta andare da Mi-joo.
Vive vicino a Yeong-hwa.
Sorella?
Ti rubo solo un minuto.
Il sig. Jeong preferisce ancora te a me.
- Che vuoi? - Myeong-min ti ha rubato qualcosa.
Come se fosse l'unico.
Mi ha preso più di una cosa. Di cosa parli?
L'evento di beneficenza.
Quindi? È andato bene?
La galleria. La vuoi?
So che Myeong-min ci ha esposto un suo dipinto.
Ho pensato un po'
a come potrei tirarti su il morale.
Sai anche pensare?
Già, solo che di solito decido di non farlo.
Mi darai ciò che hai, per tirarmi su?
Senza condizioni?
- È un no? - Ritratti?
Cosa puoi darmi che faccia andare Myeong-min su tutte le furie?
Stai dalla mia parte quando sarà il momento.
Sono sempre dalla tua parte.
La situazione potrebbe richiedere che tu ti metta contro di me.
Sei mia sorella?
Sapevo solo della tua esistenza, non ti avevo mai visto.
Sei davvero mia sorella?
E questo sarebbe mio fratello?
Smettila. Mi dai i brividi.
Mi hai chiamato "fratello".
Sei venuta dalla Corea per vedermi?
Non sono qui per questo.
Vengo a prendermi Jeong Ji-hyun, ma sono passata, visto che stavi morendo.
Jeong Ji-hyun, il tuo insegnante privato.
Non capisci il coreano? Il tuo tutor.
Lo so, ma non importa per quale motivo se qui.
Un giorno, quando te lo chiederò,
sii mio fratello.
Non morire prima di allora.
Se ti aiuterà a stare meglio, farò così.
Il minuto è finito da un po'.
Dimmi di sparire e lo farò.
Forse è maturato.
Un'acqua frizzante.
Subito.
Ora sei abbastanza grande da invitarmi a bere qualcosa, eh?
Perché sei venuto, se bevi solo acqua frizzante?
Per riportarti a casa, ovviamente.
Ti piaccio così tanto?
Hai pianto?
Sei matto?
Per lei sono già una seccatura così.
In più faccio anche il piagnucolone?
Sei proprio maturato.
Quando eri più piccolo, non facevi che piangere, davanti a lei.
Per qualche motivo, quando la vedo non mi viene più da piangere.
Piango davanti alle mie fan, però.
Forse il mio punto debole è la gente a cui piaccio.
Sarà perché non sono ancora immune all'amore.
Hai mai pianto davanti a qualcuno?
Beh…
Qualche giorno fa, il mio gatto si è ammalato,
così mi sono messo a piangere davanti
al veterinario.
Si sarà spaventato.
Dan-ah esce ancora con quello studente?
Dovresti fermarla.
Non ne ho il diritto.
Se ce l'avessi, lo faresti?
È meglio non avere un'altra debolezza.
La guardano già dall'alto in basso perché è donna ed è malata.
- Frequentare uno studente non l'aiuta. - Hai ragione.
Papà voleva che tornassi in Corea per farmi fare da rimpiazzo.
Voleva che subentrassi io
a tutelare il patrimonio, se loro si fossero ammalati.
Ma probabilmente sarò il primo a morire.
Devo dire che la vita…
può essere molto difficile.
Pensavo di aver finito il lavoro, una volta riportata a casa la sig.na Seo.
Licenziati.
Sbronziamoci, stasera.
Mi sembra una buona idea.
Un Godfather, per favore.
Subito.
È ORA DI ANDARE
A letto. Ho promesso di andare a dormire alle 2:00.
Ok, continuo fino alle 3:00.
Giuro.
No, no.
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Ormai sono sveglia.
Sarà davvero metà dell'opera?
Accidenti.
Sto correndo?
Non ci posso credere.
PROGRAMMI DI ALLENAMENTO
30 MINUTI DI CORSA
INIZIA ALLENAMENTO
Ok, ora rilassati e inizia a correre con calma.
Mi affido a lei, signore.
Oddio, aiuto.
Non puoi essere già stanca.
Perché? Perché no?
Perché il prossimo programma sarà ancora più tosto.
Tutto a posto?
Sì, tutto bene.
- Non esagerare. - Ok.
Ti fa male? Senti una fitta?
Forse non sei ancora pronto.
Usa solo una mano, per oggi.
No.
Voglio provarci.
Oggi è solo l'inizio,
non strafare.
Ok.
Pronto.
Yeong-il! Oddio.
Pensa che Yeong-il sia il traguardo. Preparati.
Sì.
Partenza.
Via!
Fermati. Fermati, ho detto!
Oddio.
- Mi sei mancato, Yeong-il. - Stai bene?
- Come va la gamba? - Bene.
Woo-sik, devi raddrizzare il torso, per correre più veloce.
E tu, cosa fai?
Dev'essere difficile, per via della gamba.
Ma sei stato bravo. Sei migliorato molto.
Cosa diavolo…
Sei il suo agente, per caso?
Puoi chiamarmi così, se vuoi.
Se posso chiamarti come voglio, posso insultarti?
No.
- E dai. Solo una volta. - No.
Cosa volevi dire?
È una "S", quella che ho sentito? Cosa?
Basta così.
- Cosa viene dopo la "S"? - Andiamo.
- Ok. - Levati.
KI SEON-GYEOM
Hai l'allenamento, oggi? Hai mangiato?
Mi sono svegliata.
Di cosa parli? Sono mattiniera.
Mi hai detto tu di fare moto per restare viva.
Beh, almeno per provarci.
Devo essere bella
per invogliarlo ad aiutarmi a restare viva.
Seon-gyeom.
Cos'era, quello?
Ciao, eccoti.
Perché hai strizzato gli occhi?
- È un po' che non ci vediamo. - Non ero sicuro che fossi tu.
Non vedevo bene.
Non sarà che non volevi vedermi?
Non farmi arrabbiare, quando ho fame.
Credo mi stia calando la vista.
- Quando correvo non l'ho mai notato. - E non hai fatto niente?
Dopo pranzo andiamo a fare una visita.
Come mai tanta urgenza?
Perché se strizzi di nuovo gli occhi quando mi vedi, penso male e mi arrabbio.
È per il bene di entrambi.
Andiamo.
Tieni fermo il mento.
Non tirarlo indietro.
Solo altri due secondi.
Ecco.
Ci vedi meglio?
- Non ti gira la testa? - No.
Deve portare gli occhiali per così poco?
Cosa?
Niente.
La mia vista dev’essere davvero pessima.
Non vanno, eh?
E questi?
Che dici di questi?
Non mi piacciono.
Ok.
Sì. Questi.
Senti, gli occhiali ti stanno bene, ma…
Non volevi che strizzassi gli occhi. Li sto comprando per questo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non voglio che ti coprano la faccia.
Vuole delle lenti a contatto?
Abbiamo quelle usa e getta.
Non le ho mai provate.
Nessuno è nato con le lenti a contatto, vero, signore?
- Prendi le lenti. - Non dovrebbe succedere.
Wow, che grande conquista.
Sono contenta.
Sono difficili da mettere?
No, è facile.
Ora devo andare al lavoro.
Anch'io devo andare.
Io vado di qua.
Io devo andare di là.
- Vai. - No, vai tu.
Prima tu. Vado via dopo di te.
- No, tranquillo. Vai prima tu. - No, prima tu.
Camminiamo insieme fino a lì?
Suo padre la raggiungerà al campo.
Vuole che iniziamo ad andare, così non aspettano.
Mi ha lasciato finire il caffè.
Deve avere molto da fare.
Già. Deve istituire
la squadra locale e non solo.
Ah. Da come parla, pare che io non abbia di meglio da fare.
Lui mi chiama anche se ho già l’allenamento
e le pubblicità.
Fino a quando dovrò intrattenere i suoi amici?
Come sarebbe "intrattenere"? Non è una bella espressione.
Dovrebbe stare attenta.
Non posso nemmeno più essere onesta?
Diamine, la mia vita è già noiosa così.
Lavora troppo. Non esageri.
E lei?
Qual è la sua gioia nella vita?
Me lo dica, farà felice anche me.
La mia? Giocare a golf.
Santo cielo.
Mi prende in giro?
Oddio.
Salve, sig.na Ki.
È un piacere conoscerla, finalmente.
Sono agitato. Ho chiesto molte volte a suo padre
di farmi giocare a golf con lei.
Sono No Geun-seong.
Manteniamo le distanze.
Non voglio che sembriamo in confidenza.
Meglio sembrare in confidenza che diffidenti, no?
Non amo parlare con uomini sposati.
Sono appassionato di golf.
Mia figlia prende persino lezioni.
Perché mio padre ci mette tanto ad arrivare?
Voglio che diventi una golfista di fama mondiale come lei.
Lo vuole anche sua figlia?
È troppo piccola per sapere cosa vuole.
I bambini sanno cosa vogliono.
Se la incoraggia quando sarà lei a volerlo, non sarà troppo tardi.
Hai presente Tae-oh, il protagonista cocciuto?
Il suo modo di parlare cambia, man mano che la situazione si fa
più sentimentale.
Sì, ma se guardi come parla di solito,
vedi che usa tante parole ricercate e parla come Shakespeare.
In questa scena, però,
bisogna tradurre liberamente per mantenere i riferimenti religiosi.
In effetti Tae-oh cita spesso Shakespeare.
Già. Ma queste citazioni sono già famosissime
e vengono usate praticamente in modo idiomatico.
E se la mia traduzione libera non piacesse?
Non puoi sempre tradurre tutto alla lettera.
C'è sempre una trama
e a volte bisogna tradurre liberamente per adattarsi al contesto.
Non si può sempre tradurre ogni dettaglio.
Ecco perché qualcuno dice che tradurre è tradire.
Non sapevo di commettere un tradimento.
Ringrazia che non traduci un film che sarà visto da milioni di persone.
Già. Se no sarebbero milioni a criticarmi, invece che migliaia.
Spero di non sbagliare mai una traduzione.
Voglio solo sbarcare il lunario.
Questo è per te, Mi-joo.
Wow, grazie mille.
Ho sentito che il film del regista Han ha vinto un altro premio.
Complimenti.
Grazie. Se quel film continua a vincere tanti premi,
è solo merito dei sottotitoli.
Capisco.
- Buon appetito. - Grazie.
E se mi chiedessero di tradurre un film famoso?
Vorrei tradurre un film con Ji-woo.
Candy, vuoi dire? Pare che sia venuto benissimo.
Regia di Kim Sang-ho, con Yook Ji-woo.
Avrà sicuramente successo.
Sarebbe fantastico se potessi fare io i sottotitoli.
Ho avuto solo un'occasione di tradurre un suo film.
Ci sono tantissime persone come te.
Eri sono una delle traduttrici aspiranti.
Capisco che sei disperata, ma non drammatizzare.
Siamo libere di sognare quel che ci pare.
Lasciami almeno quella libertà.
Posso sognare.
- Sig.na Oh. - Sig.na Ki.
Sta uscendo?
Sì, ho comprato degli ingredienti per il japchae.
Ah. Dev'essere una brava cuoca.
No, non l'ho mai cucinato. È solo per esercitarmi.
- Capisco. - Come mai da queste parti?
È strano, eh?
Non dovrei conoscere questo posto.
Sono qui perché ho visto una cosa strana
e non potevo far finta di niente.
Non è che per caso ha visto me e Seon-gyeom mano nella mano?
Perché avrei dovuto vedervi?
Ah, già. Giusto.
Di cosa si tratta, allora?
Ci ho riflettuto a lungo.
Pensavo che sarebbe stato meglio non dirle niente.
Ma, ripensandoci, credo che dovrebbe saperlo.
Da quando Seon-gyeom andava al centro sportivo,
nostro padre riceve aggiornamenti…
per controllare se si sta allenando a dovere.
Crede che, se si allenerà sodo, arriverà primo.
Quando le cose non vanno bene al lavoro o vuole sfogare la rabbia,
riceve informazioni sulle attività di Seon-gyeom.
- Dimmi la verità. È piccante. - Non sopporti il cibo piccante.
Davvero?
Scherzo.
Temo che qualcun altro ci sia finito in mezzo.
INFORMAZIONI PERSONALI OH MI-JOO
Non so cosa ci sia fra voi e non mi interessa.
Ma credo che mio padre sappia che andate in giro mano nella mano.
- Incredibile. - Esatto.
Non pensa che verrà qui a farmi una lavata di capo, vero?
Usciamo solo insieme.
Già, lo so.
Ma dovrebbe stare attenta.
Inizia a fare freddo.
Già. Con una lavata di testa, mi verrà un raffreddore.
È già giorno.
Devo aver lavorato un sacco.
Uffa. No. Non vado a correre.
Mi lavo e vado a dormire.
Yeong-hwa vuole sapere quando confermerà il suo dipinto.
Quindi è così che sarà, eh?
Può chiamare…
Lasci perdere. Faccio io.
Dovremmo vederci all'aperto?
O in un posto privato?
È meglio se non vi vedete proprio.
Come faccio a non vederlo? Dipinge per me.
Perché non è per quello che vuole vederlo.
Che seccatura, eh?
Non sopporto le seccature.
Ma sento che sono disposta a sopportarla.
Sig. na Seo.
Non deve sopportarla.
- Non ho il suo sostegno? - Non credo di poterglielo dare.
Nemmeno io.
Mi sento come lei.
Vorrei solo preservare ciò che sento ora.
È difficile controllare i sentimenti.
Già, è difficile.
Ma posso farcela.
No.
Devo farcela.
Chi è?
"Chi è"?
L'ho chiesto prima io.
Non era una domanda. Non sai chi sono?
No, non ho il tuo numero.
Mi hai assillato per averlo e non l'hai salvato?
Riformulo. L'ho cancellato.
Hai trovato la risposta?
Puoi darmi delle opzioni, così ne scelgo una?
Mi hai detto che decidi sempre tu.
Perché stavolta non ci riesci?
Dannazione.
Vediamoci. Vediamoci e parliamo.
So che questo ti darebbe un grande vantaggio.
Scegli un'altra data.
So che il tempo è prezioso, per te. Ti scriverò dove ci vediamo
a questo numero. Ciao.
Brutto bastardo.
Grazie del caffè.
Poco fa sembravi tristissimo e ora hai un sorriso a 32 denti.
- Ti piace così tanto il caffè? - Già.
- Sei impazzito? - Già da un po'.
Sbrigati, da' qui. Voglio berlo. Dammelo.
- Grazie. - Ora sparisci.
È bello caldo.
All'inizio andava maluccio,
ma poi sono usciti un asso, un re e un cuore.
- Così sono andato all-in. - Perché sei così esaltato? Vai.
- È uscito un cuore, ero felicissimo. - Guarda come sorride.
Vattene.
- Davvero. Ciao. - Dovrei…
Mi sta insegnando a essere paziente. Eccome.
Cos'hai fatto agli occhi?
Salve.
È il capo di mia madre.
Già, sei suo figlio.
Sei venuto tu, per primo.
Lavori qui? Perché non ti ho mai visto?
Sì, lavoro part time.
Cosa vuole?
Un americano da asporto.
Ok.
Dovrei fare una pausa.
- Hai da fare? - Perché me lo chiedi?
Usciamo a cena. Volevi che ti salvassi.
Vuoi mangiare fuori?
Al momento ho un po' da fare.
Facciamo un'altra volta.
Ok. Ciao.
Hanno cercato di corrompermi e mi hanno fatto scenate.
Perché mandare anche qualcuno a spiarmi? E a caso, per di più.
Oddio, che sto facendo? Sto impazzendo.
HANNO CERCATO DI CORROMPERMI E MI HANNO FATTO SCENATE
Buonasera, ecco la versione finale.
La prego di controllare.
Sono pessima a mentire.
- Devi avere molto da fare, ultimamente. - Già.
Al punto che salti i pasti.
Io…
No, mangio quando esco.
Mi preoccupo per te. Non ci vediamo spesso.
Di chi parli?
- Sai come si mettono? - Le lenti a contatto?
Le usavo, prima dell'operazione.
Sono riuscito a metterne una,
ma questa è troppo difficile per me.
Non ti sembra strano?
- Ha qualcosa che non va? - No, non la lente.
Il fatto che siamo così vicini.
- Batti le palpebre. - Che c'è?
Sento l'amore
nei tuoi occhi.
- Oddio. Non sentirlo. - Avvicinati.
- Fallo da lontano. - No, devo avvicinarmi.
Avvicinati.
- Chiudi gli occhi. - Così.
Che ci fai davanti a casa mia?
Passavo di qui.
Dov'è Seon-gyeom?
Dovevi arrivare prima. È uscito dieci minuti fa.
Hai visto qualcuno di sospetto
qui intorno o nel raggio di un chilometro?
Me?
Sono solo preoccupata, tutto qui.
Anche tu corri tutti i giorni?
Dalla tuta sembrerebbe di sì.
Solo per il momento. Mi sto preparando per una maratona.
È un evento di beneficenza. Sono una brava persona, sai?
Seon-gyeom deve avermene parlato.
Non sapevo che partecipassi anche tu.
Era preoccupato perché salti i pasti.
Non so perché me ne abbia parlato.
Lui mangia in orario?
Sempre.
Puoi non dirgli che corro
e che ci siamo visti?
Ti va di fare colazione con me?
Pensavo saltassi la colazione.
Sei più diligente di quanto pensassi.
Ma perché mi hai invitata?
Mi-joo.
Dai lezioni?
Seguo uno studente ogni due settimane.
- Perché? - Sono bravo in tutto,
tranne che nelle lingue.
Ho troppo lavoro per seguire un'altra persona, mi spiace.
- Quanto sei messo male? - Oltre l'immaginabile.
È di questo che si tratta?
Allora ti faccio fare un semplice test in cambio del panino.
Vediamo come te la cavi.
Tieni. Hai tre minuti.
Ho finito.
Sono bravo nell'ascolto,
ma pessimo nella lettura.
Sì, è andato male. Come hai fatto a entrare all'università?
Si vede che ero bravissimo a disegnare.
Ho ottimi voti in tutte le altre materie.
Ti mando dei materiali
per migliorare nelle aree in cui sei carente.
I tuoi voti miglioreranno di sicuro.
Tanto non puoi peggiorare.
È ovvio che stai studiando sodo. Ho ragione?
È per laurearti?
La scuola manda degli studenti all'estero.
Devo anche fare del volontariato.
Quella maratona accetta volontari?
È probabile. A quella piace comandare.
Come?
Fammi sapere se vedi qualcuno di sospetto,
quando sei con Seon-gyeom.
D'accordo.
C'è qualcuno che lo pedina?
Una stalker, magari?
Che paura. Non è per quello.
È solo che mi preoccupo troppo.
Ti preoccupi troppo?
Vediamo i risultati della prova.
- Non hai da fare? - Sì.
Ero in zona e ho fatto un salto.
- È un cerotto antidolorifico? - Cosa?
A forza di studiare mi fanno male le spalle.
Cos'è questo livido?
L'ho sbattuta sulla scrivania mentre studiavo.
Non dirmi che ti bullizzano e lo tieni nascosto.
- Ma dai, ho un sacco di amici. - E non sei tu a bullizzare?
Non mi prenderai mica per…
Non sarai mica tornata a boxare, vero?
Credevo avessi da fare. Vai, allora.
Direttrice Dong.
Non vuoi che mi bullizzino? O non vuoi che boxi?
- Che boxi. - Perché?
Perché è una cosa che hai scelto deliberatamente di fare.
Dovrei cercarmi un altro lavoro?
Dovrei farmi bullizzare?
Non voglio sentirti sospirare. Sto studiando.
Va' a studiare in camera tua. Questa è la mia e quella è la mia scrivania.
Sulla mia scrivania non c'è posto per studiare.
Mettila in ordine.
All'ultimo anno non ho tempo per queste cose.
Lo dici solo in questi momenti.
- Ti senti almeno in colpa? - Taci e aiutami a…
Lascia perdere. Che ne sai, tu?
Pare che a Yeong-hwa piaccia qualcuno.
Lo so.
Capisco.
Che fastidioso.
Io?
Trovare del tempo quando ho tanto da fare
e tardare dieci minuti.
Puoi essere in ritardo.
Non si può mica essere sempre puntuali.
Io sono sempre vissuta così.
Guardami, di nuovo contento come un cretino.
È bellissimo sapere che hai trovato del tempo per me.
Non sarei dovuta venire.
Sono stata presuntuosa.
Come?
Non sto bene.
Trovo sempre tempo per te, anche se ho da fare.
Non so cosa tu voglia di preciso,
quindi non so che tipo di risposta cerchi.
Ma per me…
sei stato un conforto.
E a volte anche una disperazione.
Disperazione?
Prima, mi bastava guardare il tuo quadro.
Ma così mi mancavi ancora di più.
Detestavo
sprecare il mio tempo, senza te accanto.
Lascia
andare quel tempo.
Non aggrapparti a qualcosa che non puoi stringere.
Aggrappati a qualcosa che puoi stringere. Come questo.
Come osi provare a insegnarmi qualcosa?
Non provarci nemmeno. Resti comunque carina.
Mi soffochi.
Aspetta. Ehi, ragazzino. Come osi darmi della "carina"?
Come puoi chiamarmi "ragazzino" in questa situazione?
E come dovrei chiamarti, ragazzino?
Ho già risposto a questa domanda. Vediamo.
Se sospendo gli studi, come mi chiami?
- Ragazzino in pausa? - Mollo.
Ragazzino che ha mollato.
- Quando la smetterai di chiamarmi così? - Quando ti laurei.
Mi laureerò in anticipo.
Mi piace che tu sia un ragazzino.
Non dirmi che ti piaccio perché sono un ragazzino.
Mi piaci per quello che sei, non per la tua qualifica.
Dai, così mi fai battere il cuore.
- Non ti piace? - Se fosse, la smetteresti?
No, dovresti fartene una ragione.
A chi appartieni?
- A me. - Allora sono tuo anch'io.
- No, puoi essere tuo. - Fattene una ragione.
Lasciami. Devo andare. Tempo scaduto.
Anch'io. Devo andare a lezione.
Buona lezione, ragazzino. Non fantasticare su di me.
Continua a sognare.
Ho trovato una clausola strana nel contratto pubblicitario di Eun-bi.
- Quale? - Riguarda il suo peso.
Sarà per quello che è dimagrita.
Non ci posso credere.
Il suo programma per domani non è cambiato, vero?
No.
Sono io. Vediamoci domani pomeriggio.
Ho da fare.
Hai un programma diverso da quello fornito dall'agenzia?
Come mai?
Credi che Seon-gyeom sia l'unica persona che aiuto?
Come mai?
Devo giocare a golf con mio padre e i suoi amici.
Come mai?
Perché sono entrata nella tua agenzia. Ciao.
- Come mai? - Basta così.
Come mai?
Pistola massaggiante, cerotti antidolorifici.
- Ciao, Dan-ah. - Lo sapevi?
Cosa?
Sembra che tua sorella stia perdendo tempo.
Che vuoi dire?
Cosa?
- Bel birdie! - Bel birdie!
È stato incredibile.
Sorridi. Puoi?
- Ringrazia che non piango. - Sig.na Ki.
Mi può insegnare? Alzo sempre la testa.
Wow, è un'occasione unica!
Forza.
Grazie.
- Non muova la testa. - Ok.
Ok. Tenga gli occhi sul putter.
- Ok. - Bene.
- Abbassi la presa. - Ok.
- Così è più stabile. - Andiamo.
Ehi, Seon-gyeom!
Lasciami! Perché mi metti in imbarazzo?
Che diavolo combini?
Non vedi che ci sono i miei amici?
È così che ci saluta?
Salutalo. È il Deputato Seo Myeong-pil,
padre di Seo Dan-ah.
Salutarlo? Che importa, ora?
Il fatto che usi la famiglia per i tuoi scopi
mi fa schifo.
È solo un'uscita tra amici.
Attento a come parli.
A che serve una golfista professionista in un'uscita tra amici?
Sai che lo faccio per una ragione.
Smettila di coinvolgerci nei tuoi piani.
Dovresti vergognarti.
Che ti prende?
Lasciami.
Accidenti!
Ehi! Come facevi a sapere che ero qui?
Che importa?
Dan-ah ha già spifferato tutto?
"Spifferato"? Quindi sai che questo è sbagliato.
- E cosa pensi di fare? - Cos'avrei dovuto fare?
Non è ovvio? Non avresti dovuto fare niente.
Da quanto va avanti?
Lascia perdere, non importa.
Ora che l'ho scoperto, non gli permetterò di usarti così.
Anche questo lo fai per me?
No, non lon è.
Perché sei arrivato a tanto?
Mi dispiace per te, che sei mia sorella.
Mi hai salvato un sacco di volte.
Potrei rifarlo mille volte.
Ora sai come salvarmi?
Sono fiera di te.
- Dove vivi, adesso? - In un hotel, ovviamente.
Ti ci porto. Andiamo.
Sbrigati.
Non me ne andrò, finché non vedo che dormi.
- Ti odio. - Lo so.
Mi sa che lei e suo figlio dovreste legare di più.
Devo andare anch'io. Arrivederci.
Ehi, signorina.
Esci con mio figlio?
Fai attenzione a cosa rispondi.
Devo rispondere?
Cos'altro vorresti fare?
Sei tu che hai rovinato mio figlio, no?
Era un bravo ragazzo, ma ora non mi ascolta più.
Per colpa della tua influenza,
ora sta per rovinare la reputazione di mia figlia.
E per colpa tua, anche la mia reputazione è a rischio.
Continui a non rispondere?
Va bene. L'unica cosa che puoi rifiutarti di fare è rispondermi. Non lo fare!
Da quando mi dà del tu?
Ehi.
Credi che l'abbia allevato perché uscisse con una come te?
Signore.
Suo figlio non è un oggetto.
Perché ne parla come se fosse suo?
Brutta sfacciata! Come osi rispondere?
Lui è mio di diritto.
Quindi, lo scarterebbe, in caso di sequestro preventivo?
Cosa dici?
Se torna qui, chiamo la polizia.
Arrivederci.
Quanto vorrei gonfiarla di botte.
Che ci fai qui?
Hai paura, ora che hai capito cos'hai fatto?
Non dovresti essere tu ad avere paura?
- E se anche Eun-bi ti volta le spalle? - Non lo farebbe mai.
A differenza tua, è una brava figlia.
E, nonostante ciò, l'hai usata così?
Quindi, non sei venuto a chiedere scusa.
Non ti penti.
Non l'ho fatto per poi pentirmene.
È così?
L'atletica, Kim Woo-sik
e Oh Mi-joo.
Tra le tue tre debolezze,
a chi credi che la farò pagare?
Non farò mai del male a mio figlio, perché gli voglio bene.
Se continui a fare così, però,
non avrò altra scelta che renderle la vita un inferno!
Ti sbagli.
Lei è
la mia forza, non la mia debolezza.
Quindi, fai come ti pare.
Io sono la tua debolezza.
Come vedi, non so ancora di cosa sono capace.
Smetti di invogliarmi a farti del male.
Mi-joo.
Esci un attimo.
Mi-joo, parliamo un secondo.
Il numero selezionato…
Mi-joo.
Parliamo un attimo.
Mi-joo.
Perché non mi hai risposto?
È meglio se vai. Fa freddo. Non mi aspettare.
Parliamo un attimo. Farò in fretta.
Ti prego.
Hai pianto?
Sono venuto a scusarmi.
Mi dispiace.
Per cosa?
So che mio padre è venuto qui.
Non è tutto.
Parliamo un'altra volta.
Se parliamo ora,
- rischio di commettere un errore. - Puoi farlo.
Avresti dovuto dirmelo subito.
Ti ho detto di chiamarmi, quando stai male o sei in difficoltà.
Te l'ho detto.
Sarei venuto subito qui, invece di perdere tempo.
È ancora più difficile
vederti, adesso.
Se ti avessi chiamato subito…
cosa sarebbe cambiato?
Solo io posso farmi stare meglio. Si tratta dei miei sentimenti.
Come ho potuto permettere che tu subissi tutto ciò?
È una cattiveria.
Mi sono venuti mille pensieri.
"Devo continuare a frequentarlo, a costo di rovinarmi?
Volevo vivere come tutti gli altri.
Volevo fare quello che fanno tutti.
Allora, perché mi sembra di obbligare me stessa a essere un'altra?"
Puoi essere delusa da me.
Non impedirtelo.
Io stesso mi sento umiliato.
È difficile guardarti in faccia.
Non voglio farlo.
Fare cosa?
Essere delusa.
Non è colpa tua.
Non voglio parlare male della tua famiglia.
Però…
Cos'ho che non va?
Finora ho vissuto bene.
Cosa mi manca, allora?
Ho stima di me stessa.
Più di chiunque altro.
Quindi voglio arrendermi.
Hai detto che potevo
commettere un errore.
Vuole davvero lasciarmi?
Credi che non meriti di stare con Seon-gyeom?
Tra poco compie gli anni.
Per cosa sono i palloncini?
Per la festa di Dan-ah.
È la prima volta che mi chiedono di uscire.
Dove vai, così elegante?
Devo ispirare fiducia.
Perché supporta una spia con le risorse che ha?
Yeong-hwa non è un oggetto.
- Dovresti chiedergli scusa, prima. - E come?
C'è una richiesta per il film di Yook Ji-woo, per un festival.
Voglio dare il massimo.
Ce la farai? È sua madre.
Ma, soprattutto, non voglio perdere il mio lavoro.
Se ci penso, vorrei solo che fossi con me.
Non andare.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo