UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Non voglio farlo.
Fare cosa?
Essere delusa.
Non è colpa tua.
Non voglio parlare male della tua famiglia.
Però…
Cos'ho che non va?
Finora ho vissuto bene.
Cosa mi manca, allora?
Ho stima di me stessa.
Più di chiunque altro.
Quindi voglio arrendermi.
Hai detto che potevo
commettere un errore.
Speravo
che avessimo solo problemi che riguardavano noi.
Perché quel tipo di cose si può risolvere.
È sotto il nostro controllo.
Ma quando si tratta di problemi esterni, devo sopportarli.
E non mi piace farlo.
Ogni volta che mi sono trovata ad affrontare problemi di coppia,
ho dovuto chiudere il rapporto.
Il mio istinto mi ha fatto fuggire.
Perché odiavo essere ferita.
Ecco perché non volevo incontrarti.
Sapevo che avrei finito per dire questo, considerato come mi sentivo.
Vuoi che ci lasciamo?
Sono una codarda, vero?
Te l'ho fatto dire per primo.
Quindi, vuoi finirla qui.
Che fine ha fatto il rispetto?
Anche se sei una codarda,
perché me l'hai fatto dire per primo?
L'unico errore che hai commesso oggi
è stato farmelo dire per primo.
Avresti potuto dormirci su.
Prendiamoci un po' di tempo.
È il minimo che tu possa fare per me.
Credo di meritarmelo.
No?
Te lo meriti. Sì.
Ok.
Ok, allora.
Questo mi basta. Ora, vado.
EPISODIO 13
Credo che mio padre sappia che andate in giro mano nella mano.
Ho avuto paura che potesse avere un file anche su di me,
così ho iniziato a cercarlo.
Ma non c'era.
Sei sua figlia.
Seon-gyeom è suo figlio.
Sono innamorata di un ragazzo.
Mio padre gliene ha fatte passare di tutti i colori, alle mie spalle.
Come l'ha sopportato?
Ogni volta è scappato e io gli l'ho sempre rincorso.
Alla quinta volta, ho smesso di contarle.
Andrei ovunque per trovarlo, non importa dove scappi.
Chissà come reagirebbe Seon-gyeom, se tu dovessi mai scappare da lui.
Hai mai pensato che potrebbe essere lui a scappare?
Seon-gyeom non scappa mai.
Pensi
che io non meriti di stare con Seon-gyeom?
Già mi tratti come una cognata cattiva?
Non vedermi in questo modo.
A volte, ho l’impressione di non meritarlo.
Quando sono con lui,
a volte affiora in me la consapevolezza dei miei difetti.
E mi distraggo dal lavoro.
Mi concentro di più sul lavoro, se ho un rapporto stabile.
L'amore è fantastico.
Ma non voglio distrarmi dal lavoro, qualunque cosa accada.
È come se perdessi me stessa.
Cercherò di aiutare Seon-gyeom al meglio delle mie possibilità.
Ma ultimamente sono un disastro.
Ho pensato che fosse giusto
parlarne prima con te che con Seon-gyeom.
Spero che non lo scopra mai.
Ora, voglio solo che ci concentriamo l'uno sull'altra.
A proposito, perché lo insegui sempre, ogni volta che lui fugge?
Perché so quanto mi ama.
Ecco perché scappa.
Potresti spegnere la sveglia?
La mia lezione è di pomeriggio. Spegni la sveglia.
Buon divertimento con la corsa.
Non devi sempre affrontare tutto.
Puoi riposarti, nei weekend.
SEO DAN-AH
Suo nonno, suo padre e suo fratello maggiore…
Un momento. Hanno tutti “myeong" nel loro nome,
tranne Dan-ah.
Questo perché è bella?
E non vedo Seo Tae-woong.
È davvero un mio rivale?
Dan-ah è troppo attraente.
Tra poco compie gli anni.
Capisco. Ok.
Prima, iscriviamoci alla corsa di beneficenza.
Mi sono iscritto.
Accidenti, speravo in una tua reazione, ma non ho ottenuto nulla.
Qualcosa non va? Oggi non sei neanche andato a correre.
Santo cielo.
Dimmi cosa ti passa per la testa.
Non prendertela col bucato. Questi sono i nostri vestiti.
Vuole davvero…
lasciarmi?
L'ho fatta penare, mentre eravamo insieme?
Credevo di aver dato il massimo,
ma forse non è bastato?
Ha sopportato
e alla fine è esplosa a causa di mio padre?
Ora mi è chiarissimo perché non stessi piegando bene i panni.
Posso fare qualcosa per te?
Se hai finito con quel latte,
lava il cartone e riciclalo.
Ricevuto.
Poi, potrei chiederti anche un favore?
Non è niente di che.
Certo. Spara.
Credevo non volessi mangiare il japchae mai più.
Devo usare gli ingredienti che ho comprato.
Non intendevo questo. Puoi trovare le ricette online.
Allora, perché vuoi il mio aiuto?
E se conoscessi la ricetta? Deve venire buono.
Come può essere tutto così cattivo, se affetti tanto bene?
- Forse il problema è la tua bocca. - Lo è sempre.
C'è altro che devo affettare?
May, forse capisco perché cucini.
Mentre cucinavo,
l'unica cosa a cui ho pensato è che il coltello non era affilato
e se dovessi affettare o tritare l'aglio.
"Domani dovrei mandare i curricula per tenermi occupata col lavoro."
Non ho pensato a queste cose. È un po' come andare a correre.
È una forma diversa di meditazione.
Ecco perché ti chiedo sempre di farmi da assistente in cucina.
Capisci il mio piano?
Ecco perché sei una grande CEO.
Devi riposarti come se fosse un obbligo, se vuoi durare in questo settore.
Lavorare è riposare. Anche tu sei sempre impegnata col lavoro.
Da quando ho la mia azienda,
ho capito che anche ai CEO piace ricevere lo stipendio.
Il mio sogno era vivere con lo stipendio.
Perché mi sono aperta un'azienda?
Ci sarà un'anteprima del film a cui stai lavorando.
Vieni con lui.
Dovresti vedere i tuoi sottotitoli sul grande schermo.
Oh, quello.
È proprio da te.
Ecco cosa provo per quel film.
Non sparire.
Stai con me per sempre.
Non lo farò.
Invece sono stata io a scappare.
Forse sono una stronza.
Devo fare attenzione a ciò che dico.
A che stai pensando?
È il weekend e lo sto superando.
Oggi è feriale.
Sono brava a fare la predica agli altri.
Oggi è feriale.
FAMOSI HAMBURGER DI RISO
Dov'è l'autista?
Perché all'improvviso chiedi del flautista?
"Flautista"?
L'autista…
Quello che mi parcheggia l'auto?
La gente lo fa per te?
Non l'avevo mai sentito.
Perché parcheggi qui?
- Dove dovremmo farlo? - Qui non puoi.
Perché mi dà del tu?
Scusi. Solo un secondo.
La mia università è qui vicino, parcheggiamo lì.
Ce ne andiamo. Ci scusi.
Sarà meglio che ne valga la pena.
Volevi sapere quello che ho dentro.
Te lo mostrerò, prima di ingoiarlo.
Credevi che ti avrei baciato?
Mentirei, se negassi.
Credevo di averti fatto male.
Sai quant'è scortese dire così?
Tendi a serbare rancore. E a farlo durare un po'.
Cos'ho fatto esattamente per ferirti?
Meglio dirmelo che farmi causa.
Farti causa? Perché?
Credi che vinceresti, se mi facessi causa?
- È per il tuo bene. - Perché dovrei farti causa?
Perché dobbiamo litigare?
- Non hai amici, vero? - A che mi servirebbero?
Non si hanno per bisogno.
Si hanno e basta.
Vuoi essere mio amico, allora?
Mi hai appena ferito, dicendo così.
Ti ho ferito di nuovo? Cosa ti ha ferito? Come ti ho ferito?
Non mi hai detto che presto sarà il tuo compleanno.
Hai dei progetti?
No, non ne ho. E mai ne avrò.
Allora, possiamo fare una festa e uscire?
No.
Lo stanno raccogliendo, il riso? Quanto ci vuole?
Sicura di essere libera?
- Quando? - Al tuo compleanno.
Sono libera.
Allora vediamoci.
Non ricominciare.
Che importanza ha il mio compleanno?
È il giorno in cui sei nata.
Nascere è già un miracolo,
ma in più sei in salute ed esci con me.
Cosa ci guadagni a festeggiare i compleanni?
Il cuore.
Quella roba scompare.
Dura di più, perché è invisibile.
Alcuni sentimenti si rafforzano col tempo.
Ti pentirai di aver perso il tuo tempo.
Non so neanche cosa accadrà tra un'ora.
Ci possiamo vedere quel giorno?
Ti dico io cosa accadrà tra un'ora.
- Di nuovo prepotente. - Vediamoci un'altra volta.
Mangiamo e facciamo un giro in auto, come oggi.
- No. - Smettila di dire no.
- Te lo proibisco. - Tu proibisci tante cose.
- No. - Anche tu dici sempre di no.
I vostri hamburger di riso sono pronti.
Basta.
Basta, cosa?
Non litighiamo davanti agli hamburger.
Allora, cosa dovremmo dire?
"È delizioso."
È delizioso.
Perché non possiamo vederci al tuo compleanno?
- Quindi, va bene quando lo fai tu. - Ovviamente, sì.
- Le coppie passano… - Chi dice che lo siamo?
Ora mi hai davvero ferito.
Di nuovo?
Tra tutte le cose che hai detto, questa è stata la peggiore.
Cosa sono per te?
Una macchinetta.
Se piangi di nuovo,
dovrò riparare la mia macchinetta.
Dopo che mi hai preso il caffè, ho guardato i menu delle macchinette.
Ho notato che vendono cioccolata calda.
Ho finito di mangiare.
Non prendertela col cibo.
Volevo vedere la gara di Yeong-il, ma non l'hanno trasmessa.
Ma sono usciti gli articoli.
È arrivato secondo al Festival Nazionale degli Sport.
È venuto a Seul solo per prepararsi per l'evento.
E se la mia presenza l'avesse deconcentrato?
Non sarebbe un campione, se questo lo turbasse.
Senza di te, sono solo.
Allora continuerai ad arrivare primo.
Forse era la tua presenza a motivarmi.
Credo sia solo in crisi.
Verrà ad aiutarmi ad allenarmi?
- Ora sarà abbattuto. - Eccolo.
Ai posti.
Partenza.
Via.
Vacci piano, ok? Non gareggerai presto
e la stagione è finita.
Yeong-il, continuerai a girare in moto?
Oggi sono con l'auto.
E il casco?
Fa scena.
È un tuo vezzo?
Chi te l’ha insegnata, questa?
Come posso rinunciare, se mi piace essere veloce?
Vedere qualcuno che mi supera, mi fa ribollire il sangue.
Sapete che sono arrivato secondo al Festival Nazionale degli Sport.
Non avevo mai visto la schiena di nessuno, in pista,
ma ieri è successo.
Cosa hai provato?
Nel vedergli la nuca?
Non è stato tanto male.
Ma hai appena detto che vedere la nuca di qualcuno ti fa ribollire il sangue.
Non è che possa guardare altrove.
- Prendo altro da bere. - No, vado io.
- No, mi sentirei a disagio. - Ma la tua gamba…
Va tutto bene.
Quello che mi ha battuto, in un'intervista, ha detto
che puntava a battere il mio record.
Se fossi arrivato in dieci secondi,
il suo tempo sarebbe stato inferiore.
Se corro più veloce, chi vuole battermi farà altrettanto.
Che le giovani leve corrano più veloci non è così male.
Esatto, ed è un peccato.
È questo che penso al riguardo,
anche se qualcuno penserà che mi dia fastidio
che siano più veloci di me.
- Cos'era? - Ti stavo confortando.
- Non farlo mai più. - Allora, vinci la gara.
Smettila, ok?
Dan-ah, supponiamo che tu abbia un figlio
e che sia adulto.
Come diavolo dovrei fare a immaginarlo?
Odi che tuo figlio esca con una zotica.
Le dai una mazzetta perché se ne vada
e fai una scenata a casa sua.
Ma se loro non si lasciano?
Ha molto tempo, quel genitore.
Sig. Jeong, badi a chi fa entrare.
Posso portarvi da bere? Tè o caffè?
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
Sig. Jeong!
Perché me lo chiedi?
Perché sei allo stesso livello dell'Onorevole Ki.
Un momento.
Hai detto che siamo allo stesso livello?
No, l'hai fatto tu. Mi hai dato della zotica.
Presto avrà troppo da fare per continuare a interessarsene.
- Non fare niente e aspetta. - Da fare? Con cosa?
Vedo che non guardi i notiziari.
Oggi, il comitato preparatorio del partito Felicità e Libertà
ha confermato le proprie linee guida per le elezioni.
Fallita l'unione degli opponenti,
l'Onorevole Ki e l'Onorevole No
- vogliono candidarsi per… - Chissà chi si candiderà a presidente.
Entrambi sono notoriamente i favoriti.
- Sai che m'importa. - Ki ha mantenuto
un'ampia approvazione durante i suoi quattro mandati.
Nel frattempo, No gli sta col fiato sul collo.
Anche se vince le primarie, non diventerà mai presidente.
Immagino che qualcuno lo voterà.
- Tipo chi? - Quelli come te.
Mai.
Lei è ancora in testa tra i deputati e le donne,
ma i membri del partito sembrano propendere per No.
Quindi, lui sarà un po’ una seccatura.
Neanche il sondaggio d'opinione è a suo favore.
Mostra che la gente vuole un volto nuovo.
Tenga pronto il mio piano d'emergenza,
per poterlo rovinare, all'occorrenza.
Sì, signore.
Dovrei continuare a tenere d'occhio suo figlio?
A che serve? Lo lasci stare.
Mi occuperò della ragazza una volta per tutte.
Accidenti, questa cosa è estenuante!
Ji-woo, può non fare la first lady?
Perderò il lavoro, se smette di recitare.
Come se qualcuno me la facesse fare.
Mi chiedo sempre cosa le riservi il futuro,
dato che è collegato direttamente col mio.
Ho preferito la carriera alla maternità per lasciare il segno,
perché dovrei sacrificarla per la sua carriera?
Vorrei essere nota come Yook Ji-woo e non come la moglie di qualcuno,
finché la mia bara non sarà inchiodata.
È della mia vita che stiamo parlando.
Sai, il regista Lee ci sta lanciando delle occhiatacce.
Così non va.
Andiamo ad affettare il resto.
Mi-joo, anche io ho una domanda.
Perché ci si vede ai compleanni?
Perché è un compleanno.
Sta organizzando un evento,
ma il mio non vale la pena.
Potrei voler festeggiare il suo, però.
Tu puoi, ma lui no?
Per me ha sempre funzionato così.
Avete fatto pace, dopo che lui ha rovinato il dipinto.
È la prima volta che mi chiedono di uscire.
È tutto nuovo per te?
Scusa il sarcasmo.
Beh, sei venuta tu da me, oggi.
Vai a casa?
Ti do un passaggio.
Non ho ancora preso il caffè.
No.
Ti vieto di dirmi di no.
No.
- Vado. - Ok.
- Stammi bene. - Anche tu.
Non avrei dovuto lavorare qui.
Benvenuta.
Un americano a portar via, per favore.
È un ladro.
Il ladro lava i piatti per scappare senza lasciare tracce.
Cosa? Ehi, sei tu. Aspetta, sei ubriaco?
Guarda. È un ladro.
Un ladro?
Non sono un ladro. Mi chiamo Ki Seon-gyeom.
Sul serio? Anche se, in effetti, è solito rubare.
- Cosa rubo? - Cuori.
È il mio coinquilino. L'hai visto dormire una volta.
Comunque sia, lui è il mio BF.
Sai cosa significa, vero? Best friend.
Beh, io…
Sono amico di Lee Yeong-hwa.
- Vado in bagno. - Ok.
Tutto bene? Vuoi un po' di acqua e miele?
Lui ti piace?
L'autore di quello.
La diverte giocare con lui?
È questo che dice?
È piuttosto ovvio.
Ovvio?
Ovvio come? Come le dimensioni del mio caffè?
È ovvio che sceglie i giocattoli a caso.
Non so chi giochi con chi.
La figlia di un CEO che esce con un universitario?
Sembrava che lei non lo sapesse, così gliel'ho chiarito.
Valuti le persone in maniera soggettiva.
Idem.
Il tuo atteggiamento alimenta i miei sospetti.
Mi serve un'altra carta vincente.
Benché io abbia tutto al mondo,
tu sarai in vantaggio, perché sei suo amico.
Se usi l'amicizia come merce di scambio,
sceglierà te, fra noi due.
Perché dovrei fargli questo?
Ecco il caffè che ha ordinato.
Rispondere alle domande non va più di moda?
La risposta che vuole non è sul menu.
Che dovrei fare?
Non mi sento bene.
Hai la nausea? Bevi un po' d'acqua.
Devi vomitare?
Che succede? Qualcosa non va?
Tu…
Stai studiando per il TOEIC?
- È fra poco. - Cosa?
Ho paura che non riusciremo ad andare in America insieme.
Cosa? Perché dovresti preoccuparti di questo?
Sto studiando, ok? Quindi, non preoccuparti.
Giusto.
Te ne vai?
Ce la fai fino a casa, da solo? Ti porto io.
No, ce la faccio da solo.
C'è una richiesta per il film di Yook Ji-woo, per un festival.
Non hai messo il numero sul curriculum,
così ti hanno contattato tramite noi.
Non ci sei con la testa.
Quello che sta girando ora? La giornata della morte?
Non è ancora finito.
No, quello che ha girato prima. Nome in codice: Candy.
Non ci credo.
Interpretava una spacciatrice chiamata Candy.
Non posso crederci.
Ce la farai?
È sua madre. E la moglie di quel deputato.
Per me, è solo un'attrice.
Non posso rinunciare a un'occasione più unica che rara.
Hai visto com'è lui col figlio.
Temo che farà altrettanto con la moglie.
Questo è solo lavoro, giusto?
Non trasformarlo in una questione personale.
Ehi, Mi-joo.
Sul serio?
Scusami, May. La frustrazione mi ha sopraffatta.
Sei stata più dura, in passato.
Giusto. Un tempo ero una minaccia.
Anche con lui ti scusi così facilmente?
- Non sei come lui. - Perché siamo diversi?
Per continuare a vederti,
dovrei scusarmi appena capisco il mio errore.
Sei passata sopra a molti miei errori, in passato.
In momenti simili, dimostri di essere piuttosto stabile.
Ti rendi conto quando sei in torto e ti scusi rapidamente.
Però?
Nella mia vita amorosa evito le questioni?
Incolpo le brutte esperienze con gli uomini.
Appena sorgono dei problemi, cerco di risolverli subito,
ma loro volevano solo rompere.
Tu e i tuoi ex schifosi.
“La storia si ripete, quindi dovrei lasciarlo per prima."
Come potevo non pensare così?
Già.
È come se fossi nata per essere abbandonata.
- A chi piacerebbe? - A nessuno.
Su che riferimenti mi posso basare
- quando mi chiede una pausa? - Su nessuno.
Ma ti rendi conto che lui non è come i tuoi ex schifosi?
Sì.
Sai fino a che punto è arrivato il mio processo mentale?
"Non mi piaceva abbastanza per farmi coraggio
e affrontare i conflitti.
Non lo amo abbastanza
per mettermi a dura prova per lui."
- Non farlo mai. - Certo.
Essere innamorati significa proteggersi a vicenda.
Esatto.
Dannazione! Piantala di pensare troppo al futuro.
La pausa non serve a questo.
Lo so. Anche questo è il mio modo di evitare il problema.
- Occhio destro. - Il destro.
- Dove vai, così elegante? - Cosa? Elegante?
Devo ispirare fiducia.
- Sbatti le palpebre. - Cosa?
Fallo, quando ti dicono che non ispiri fiducia.
- Così? - Sì.
I tuoi occhi sono… Lo sai. Sfrutta il tuo talento.
D’accordo.
“Salve."
Salve, sono qui in rappresentanza dell’atleta Kim Woo-sik.
MUNICIPIO DI SEJEONG SQUADRA DI ATLETICA
Mi dispiace dirglielo, visto che ha aspettato tanto.
L'allenatore è al centro sportivo.
Beh, non fa niente.
Ecco.
Questi sono i dati di Woo-sik.
Può dirgli che gli dia un’occhiata?
- Certo. - Grazie.
Salve, sono qui in rappresentanza dell’atleta Kim Woo-sik.
Certo. Entri pure.
Salve.
Sig. Ki. È così che ci incontriamo.
Gestisco la squadra della Jieum.
- Si accomodi. - Sì.
La ringrazio di questo incontro.
Gira voce che lei sia il manager di Kim Woo-sik.
Esatto.
Spero che suo padre stia bene.
Sì, sta bene.
Comunque sia, sono qui per conto di Kim Woo-sik.
- Non come figlio di mio padre. - Era solo per parlare.
Come sta Kim Woo-sik?
Si sta impegnando per rimettersi.
Ecco. Questi sono i dati di Kim Woo-sik.
Inoltre, ci sono allegati i risultati
della sua recente visita medica.
Le voci sono vere.
Lei lo rappresenta.
Sa, la gente va dicendo che ora lei non è nessuno.
Perché sostiene una spia,
con le risorse che ha?
Sono frustrato, ecco tutto.
Non riuscirà ad aiutarlo, in queste condizioni.
Non la seguo.
Questi dati sarebbero bastati se fossero stati i suoi.
Saremmo perfino lieti di ingaggiarlo, se fosse un due per uno.
Non intendevo offenderla.
- Spero di non averlo fatto. - Certo che no.
- Allora, la ringrazio del suo tempo. - Di niente.
Mi manca.
Non è stato piacevole passare del tempo insieme?
È ora di farla finita.
La sig.ra Kim dice che sembriamo una coppia di sessantenni.
Perché non finiamo la serata con un film e un BB?
Cos’è un BB? Una birra bitter?
Una birra brodosa?
Sei ridicola.
BB significa un bicchiere di birra.
Come se un bicchiere bastasse.
- Sul serio? - Non è mai uno solo.
- Che ne dici di 12 bottiglie? - Dai.
Credo stia bene.
Sono felice.
Sono lieto. Davvero.
Non ti senti al sicuro
quando sei seduto in un cinema al buio?
Perciò mi piacciono le sale.
TRADUZIONE: OH MI-JOO
TRADUZIONE: JANG BYEONG-UK
Se oggi mi fossi cronometrato,
sarei finito appena oltre i nove secondi.
Nove secondi? È un buon tempo?
Accidenti. Certo. Eccome.
Sei venuto a vedere un film con me, no?
È perché ho giocato ai videogiochi, ieri?
Ho giocato troppo?
Da quant'è?
Che intendi?
Soffri di yips?
YIPS: IMPROVVISA PERDITA DI MOBILITÀ NEGLI ATLETI
Non lo so.
Hai smesso di sprecare il tuo tempo con altre persone?
Sì, grazie a una soffiata.
Finora, sei stata la migliore. Perché gli yips ora che sei con me?
Forse perché sono stata la migliore…
È mio dovere fare rapporto.
Fare la spia è il motto dell’azienda?
Eri davvero a dieta?
So che mi avresti chiesto di dimagrire, per indossare i tuoi abiti.
Sai che non abbiamo due pesi e due misure.
Sei un’atleta, non una modella.
È un problema, se influisce sul tuo lavoro.
Come sai che è questa la causa?
Perché è compito nostro individuare la causa.
Valutiamo tutto.
È sbagliato essere carine in una pubblicità?
Finirà in tutto il mondo.
Sei famosa per le tue abilità, non per il tuo corpo.
Allora, cosa vi aspettate da me?
Perché mi rompono tutti le scatole?
Che volete che faccia?
Che dovrei fare?
È un periodo difficile?
Volevamo solo
che ti allenassi più comodamente.
Perché mi piangono tutti davanti?
La mia vita è uno schifo, ultimamente.
Non mi provocate.
- Sta male. Andiamo in ospedale. - Ti prego.
Bada a come parli.
Che dovrei fare? Il nocciolo del problema non cambia.
Deve guarire, se sta male.
Eun-bi, non preoccuparti, ok?
Non te la prendere.
Temevo che…
Dimmelo, se non lo sai. Ci pensi da un quarto d'ora.
Dovresti finire prima che torni Ye-jun.
Non sto perdendo tempo.
Me ne serve solo un altro po'.
Allora, almeno scrivi qualcosa.
Ce l'hai tutto in testa?
Ho confermato la bozza. Puoi iniziare a colorare.
Mi ha mandato un messaggio.
- Dovrei… - No risposte superflue.
Mi ha scritto di non risponderle.
Non mi ero mai sentito felice davanti a un divieto.
- Cos'è quella faccia? - Perché? Sono bello?
Santo cielo, sembri un idiota bello.
Sono un idiota innamorato. Sei gelosa?
- Sarà bello essere un idiota. - No.
- Non sono gelosa. - Bugiarda.
- No. - No.
Per cosa sono i palloncini?
Lo chiedi dopo averli gonfiati tutti?
Per la festa di Dan-ah.
Le ho preso anche un regalo.
E così hai scalato la torre.
Quale torre?
Quella di Raperonzolo?
Sai cosa succede, alla fine?
Il principe cerca di scalare la torre
e diventa cieco
per averla avvicinata.
Avrà visto la strega, non Raperonzolo.
Non è così. La strega l'ha reso cieco
perché ha visto Raperonzolo.
Hai presente causa ed effetto?
Non è lì che volevo arrivare.
Quando sono con te, sono debole.
Levatevi.
Ho ordinato una torta nel tuo locale.
Sarà bella.
E allora? Dev'essere buona.
E ho preso in prestito l'auto del mio coinquilino.
Farò volare i palloncini dal cofano.
Lo capite, vero?
Ci vuole l'elio perché volino.
Dovevi dirmelo prima.
Me l'hai detto solo ora.
Giusto. Dovrei comprare dell'elio.
Se lo fai oggi, per allora saranno sgonfi.
Te l'ho detto in anticipo.
Perché gliel'hai detto? Avremmo potuto rovinargli tutto.
Cosa? Rovinare cosa?
Smettila di dire sciocchezze. Non rovinerai niente!
- Io, sì! - No!
- Sì! - No!
Lo farò!
Concentrati sulla tua vita amorosa, non sulla sua.
Sei un idiota?
Io?
Cos'è, amore fraterno?
E dici di aver lasciato la chiesa. Che uomo virtuoso.
Quello è confucianesimo.
Buon per te.
Dovresti farti chiamare Gesù.
Perché sei così permalosa?
Sarà perché sei all'ultimo anno.
Ye-chan.
Come mai sei così scontrosa?
Perché sono all'ultimo anno. E allora?
Studio tutto il giorno per l'università.
Mi scoccia che siate universitari.
Ti piace Yeong-hwa?
Manco morta.
Ho degli standard elevati. No, grazie.
Vammi a comprare degli hotteok.
Certo.
Salve.
- Non è niente di che. - Grazie.
Cosa la porta qui, signora?
Ultimamente, non ho seguito Ye-chan.
Temo che si stia tenendo tutto dentro
e possa esplodere presto.
So che la violenza a scuola è un problema.
Ye-chan non lo farebbe mai.
Non dico che sia lei a bullizzare. Temo possa essere la vittima.
Le ho trovato dei lividi addosso.
Sarà per via della boxe.
Ye-chan va molto d'accordo con i suoi amici.
Come?
Può ripetere?
Continuano a farci fare cose insieme.
Mi sa che debutteremo davvero.
È il trend del momento.
Tae-woong.
Spiegami questi commenti sul tuo social.
Cosa?
Abbiamo chiuso una vita fa,
perché continui a seguirmi, tesoro?
Smettila di pensare a me, amore.
Quel piccolo…
Che pazzoide!
"Tesoro"? È impazzito?
Cancellali, prima che le fan diano di matto.
Per fortuna è successo dopo il nostro show alla radio.
Dannazione.
Meno male che non hanno commentato nella bacheca dello show.
Che gran leader, sei.
È il mio lavoro.
Dannazione.
Terrò l'auto accesa, esci.
È incredibile.
- Le nostre fan si sentiranno ferite. - La sua chiamata non può essere…
Quel bastardo non risponde.
Ti ho cancellato, bloccato e ho smesso di seguirti.
Meglio per te se non lasci altri commenti.
Chi ti ha detto che potevi chiamarmi?
Vuoi fare a botte?
No, grazie.
Era una domanda retorica.
Sono occupato a organizzare un compleanno.
Spero sia l'ultima volta che parliamo, tesoro.
A chi importa che tu stia preparando un compleanno?
Sig. Jeong, sono io.
Com'è l'agenda di Dan-ah per oggi?
Ok. Capito.
Dove vai?
Da una parte.
- L'azienda vorrà parlarci. - Non c'è niente di vero, quindi, perché?
Non è colpa mia.
Neanche mia, ma devo comunque andare
perché sono il leader.
Dannazione.
Ehi, amore! Da questa parte!
Sono lieta che non abbiamo lezione, oggi,
ma sei patetico.
- Anche la tua faccia. - Non ti ascolto.
IN PAUSA
No! Sei impazzito?
Una festa per mia sorella?
- Seo Tae-woong? - Perché sei qui?
Un momento. Che hai appena detto?
Sei impazzito?
Non rovinarle la giornata. Annulla tutto.
No, prima di quello.
Cosa?
Tua sorella?
Non fare tanto l'amico. Neanche io l'ho mai chiamata così.
Allora, come dovrei chiamare mia sorella?
Lei è mia sorella!
Cosa?
Eravate fratelli?
Lo siamo ancora, coglione.
Chi sei tu, per organizzare la festa di mia sorella?
Io?
Sono la sua macchinetta! E allora?
Che stai blaterando?
Ehi, che stai facendo?
Oddio. Che fai? Accidenti, sai almeno chi è?
- Sei totalmente pazzo. - Chi è?
Ye-jun! Come ti permetti di spingere il mio amico?
- Razza di… - Ye-jun!
- Vieni qui!
- Ye-jun! - Belloccio!
- Stronzo! - Basta!
Chi diavolo sei tu?
- Accidenti. - Parliamone fuori.
- Un momento. - Chi sei tu?
- Oh, no. - Vieni qui.
Perché sei così in ritardo? Sono in minoranza.
Stavo parcheggiando. Fermo.
Non farlo! No!
- Un attimo! - Cielo!
- Razza di… - Ragazzi!
- Vieni qui! - Oh, dai!
I miei capelli! Pausa!
BUON COMPLEANNO
- Ehi, tu! - Litigate fuori!
- Fuori! - Fuori!
Lasciatemi!
Mi-joo. Seon-gyeom. Siete qui.
Ehi.
- Stai bene? - Come sempre.
- Lasciami. - Prima tu.
Goh Ye-chan!
- Mamma? - Sig.ra Dong.
Salve, signora.
- Chi è lei? - È sua madre.
Cosa? La boxe?
Sul serio, la boxe?
- Lo sapevi? - No.
- C'entri anche tu? - No.
Sig. Jeong, non mi dica che lo sapeva anche lei.
Beh…
Che succede?
È una riunione?
- Dan-ah! - Dan-ah!
- Che succede? - Lasci che le spieghi.
Ehi, Mi-joo!
BUON COMPLEANNO
Ehi, mocciosa. Parliamo a casa. Seguimi.
- Aspetta. - Mi prendo mezza giornata.
- Lasciami. - Seguimi!
- Ye-jun, ricordati la mia borsa! - È l'unico caffè a Seul?
Perché fate una scenata nel mio bar?
Perché?
Che hai fatto alla mano?
Oggi me la faccio controllare.
Credo sia dovuto al lavoro.
I fuochi d'artificio erano troppo grandi.
C'è un sacco da pulire.
Perché sei qui?
Sono stato invitata.
E sono in debito con Dan-ah, perciò…
Saresti venuta lo stesso, se avessi saputo che c'ero?
Dannazione. Ti avevo detto di non farlo.
È tutta colpa tua.
Zitti, entrambi.
Non parlavo forte.
Tu hai un tono squillante.
Mi sento un emarginato.
Siete troppo bruschi.
Vedete di pulire tutto.
E basta creare caos sul luogo di lavoro altrui.
A proposito,
come siete imparentati?
Non c'eri, nell'albero genealogico.
Sono un bastardo.
Un bastardo?
È un segreto, non dirlo in giro.
Cosa?
Ok.
E
oggi non è il suo compleanno.
È una bugia. Non è nata oggi.
È nata prima di Myeong-min,
ma papà ha registrato la nascita di Dan-ah solo dopo che è nato lui.
Non volevo dirtelo,
ma l'ho fatto perché non le rovinassi di nuovo la giornata.
Non ci vorrà molto.
Santo cielo. Quanto ci metterete?
- Non ti preoccupare. Puoi andare. - Ok.
Pronto?
- Ora? - Sì.
Non riesco a rintracciare la sig.ra Bang.
Probabilmente non ha una buona ricezione.
Ok.
Perché fate un lavoro così scadente?
Come possiamo affidare a lei i nostri ragazzi?
Sono mortificata.
Che succede?
Signore, Su-bin ha fatto a botte con un altro studente.
- Lui è qui al posto della… - Li educate a dovere?
Dove sono i suoi genitori?
È quell'atleta.
È così?
Lei era il responsabile prima dello scandalo.
Abbiamo presentato le nostre lamentele. Non le permetto di allenare mio figlio.
Non ha diritto di allenare nessuno.
Lascia perdere. Dov'è l'allenatrice? Voglio vederla subito.
Faccio fatica a gestire tutto.
Mi dispiace. Tutto perché do pessimi consigli.
Non dica così.
Su-bin è in classe?
Non è qui.
È stata sospesa a partire da oggi.
La madre della vittima esige delle scuse dai suoi genitori.
Ma Su-bin… Conosce la sua storia.
Non dovremmo scusarci
dopo aver sentito solo una campana.
Se sarà ancora colpevole dopo aver sentito la sua versione,
allora mi scuserò con loro.
Non dovrebbe bere sotto antibiotici.
Intende per una settimana? Devo prenderlo per sette giorni.
Si ricordi di tenerla bendata sotto la doccia.
Sicura che non possa bere neanche un sorso?
Conosce la mia risposta.
Salve. Ecco la ricetta.
Ok. Un minuto.
Ok.
Mi-joo.
- Cosa? - Ciao.
Che sorpresa, trovarti qui.
Adoro le tue unghie. Te le sei fatte da sola?
Sì, è il mio hobby.
Mi-joo, parlami pure senza formalismi.
- Posso? - Sì.
Sei andata in ospedale?
Io ho un'infiammazione alle dita.
Io sono caduta dalle scale.
Di solito me la cavo bene,
ma quel giorno non ce l'ho fatta.
Ti bullizzano a scuola?
Uno studente mi ha detto che non posso imparare nulla
da uno colpevole di aggressione.
Il sig. Ki lo sa?
Non credo di potergli mentire in faccia,
così lo sto evitando.
Non voglio ferirlo.
Dicono che la squadra di atletica potrebbe sciogliersi a causa mia.
Come può essere colpa tua?
Sei così brava?
Non dovrei ridere,
ma è divertente.
Tendo a essere divertente.
Se dico loro la verità e faccio la pace,
credi che si sistemerà tutto?
Vuoi che venga con te? Ho molto tempo libero.
Questo è il mio problema.
Se scappo…
- No, se… - Allora, prendiamoci dei tteokbokki.
Conosco un buon posto.
Sig.na Oh, Sig.na Lee, le medicine sono pronte.
- Ok. - Ok.
Salve.
Sono Lee Su-bin.
Devo dirle una cosa.
Allora, sei tu.
Che vengano i tuoi genitori, non tu.
Vivo con mia zia.
E ha molto da fare.
Voglio scusarmi.
E non merito di essere sospesa.
Sei davvero un'ignorante, eh?
Chang-Seop mi ha afferrata, ho cercato di fermarlo…
Ehi, come osi incolpare mio figlio?
Fai venire tua zia, allora. Non ci faccio niente, con te.
È questo il problema coi ragazzini ignoranti.
Ehi! E tu chi sei?
Chi sei tu? Sei pazza?
Un po'?
Ehi!
Sei fuori di testa?
- Sì. - Cosa?
Sono pazza e non so di cosa sono capace.
La tratti di nuovo come ha fatto, se vuole saperlo.
Così lo lancio davvero.
Chi sei tu per immischiarti?
Io? Sono sua sorella.
Perché è così importante avere dei genitori?
A mangiare i tteokbokki.
Su-bin!
Hai pianto? È stata lei, vero?
- Lasciami! - Ehi!
Perché fai questo?
L'hai fatta piangere?
Allora?
Perché vuoi fare atletica?
Perché mai?
Hai parlato male del sig. Ki.
Lasciami!
L'ho fatto per gelosia
dato che ti piaceva tanto.
Perché dovresti essere geloso?
Perché tu mi piaci!
Ecco perché.
Cosa?
Razza di idiota! Stupido che non sei altro!
Ti ho detto di studiare. Ora vuoi entrare nella squadra di atletica?
Non essere crudele con lei. Io la proteggerò.
Chi sei tu per proteggerla? Vieni qui.
Dio, i ragazzi di oggi sono pieni di passione.
- Su-bin! - Smettila di dire il suo nome!
Andiamo.
Che ne pensi di lui?
- Beh… - Che male.
Su-bin.
Perché ci hai messo tanto? Hai mangiato?
- Salve. - Salve.
Lei chi è?
È un'amica. Mi piace.
- Capisco. - Salve.
Volevo offrirle la cena.
La stava aspettando?
Non fa niente.
Oggi è venuto anche il tuo allenatore di atletica.
Ha aspettato a lungo.
Credo sia andato via.
È di nuovo passato, eh? Oggi fa pure freddo.
Puoi parlarci più tardi. Dopotutto, è finita bene.
Grazie per oggi.
- Non dirlo neanche. Vai. - Arrivederci.
- Arrivederci.
Andiamo.
Tutto bene?
- Seon-gyeom… - Non andare.
Non me ne andrò, lasciami.
So che lo farai.
Lasciami e parliamo.
Aspetta. Restiamo così per un minuto.
Io…
non mi sono mai intestardito su nulla.
Perciò, non so come si fa.
Ma puoi non insegnarmelo?
Non insegnare cosa?
Come si fa a lasciarsi.
Puoi insegnarmi tutto il resto,
ma puoi non insegnarmi questo?
Non puoi…
volermi bene?
Ti prego.
Ti prego, Mi-joo.
Prova a prendermi.
Ti sembro ancora un ragazzino?
Sì, ed è per proprio per questo
che dovrei tenerti sempre vicino.
Non sei rientrato, ieri sera.
- Già. - Dormi di nuovo fuori?
Non riesco a dormire dal nervoso.
Non sarebbe difficile scoprire dov'è,
Tu, piuttosto.
- Come osi scappare? - Cosa? Io?
Sapevo che era pazza, ma non credevo fino a questo punto.
Dove dovrei dormire, stanotte?
Ti salto addosso.
- Mi manchi. - Perché non entri nella nostra agenzia?
Vorrei che lavorassimo insieme.
Sei stata brava.
Perché non passi da me a mangiare un boccone?
Avremo la casa tutta per noi.
Sottotitoli: Elisa Copertini