UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Ma puoi non insegnarmelo?
Non insegnare cosa?
Come si fa a lasciarsi.
Puoi insegnarmi tutto il resto…
ma puoi non insegnarmi questo?
Non puoi…
volermi bene?
Ti prego.
Ti prego, Mi-joo.
Perché piangi? Mi spezzi il cuore.
Scusa se ti spezzo il cuore.
Non posso credere che tu ti stia scusando.
Forza, piangi. Piangi quanto vuoi.
EPISODIO 14
Non stavo cercando di evitarti.
Volevo andare a chiamare Su-bin
perché credevo che la stessi aspettando.
Continuo a rendermi ridicolo davanti a te.
Tra l'altro, come mai eri con Su-bin?
Sono sicura che te lo dirà lei, ma…
Capisco.
Sei stata brava.
A volte penso
che sarebbe bello avere un'amica così.
Quello, però, significa che sento che mi manca qualcosa.
Forse stavo ripensando alla mia infanzia.
Anch'io avrei voluto avere qualcuno che mi difendesse come ho fatto per Su-bin.
Ma, ovviamente, non sono fiera di averle quasi spaccato la macchina.
Mi credevo un po' più matura.
O forse lo sono, visto che non ho lanciato il mattone.
Comunque, non avresti dovuto fraintendere e metterti a piangere.
Avevo paura di perderti per sempre.
Il dito va bene? È grave?
Beh…
Non posso bere per una settimana.
- È terribile. - Già. Vero?
Non potrò bere nemmeno un sorso?
Non credo.
Dovresti dire che posso.
Non posso dire che puoi.
Anche a me non è mai successo,
ma pare sia normale, per le coppie, litigare
e fare la pace in modi assurdi come questo.
- Vuoi dire… - È tutto a posto.
D'ora in avanti, mi impegnerò di più per eliminare gli ostacoli esterni,
così i problemi che avremo saranno solo nostri.
Come? Ti fai ripudiare da tuo padre?
- Quello è un po' troppo. - In che senso?
È un po' troppo.
Farò solo in modo di essere io quello che ti delude.
Non è che sono sempre delusa.
Verrò da te quando sarò sicuro che nessun altro ha il potere
di causare problemi fra noi due.
Quindi, fino ad allora non ci potremo vedere?
Tanto comunque non riuscivamo a vederci spesso.
Ero solo preoccupata
che qualcuno ci facesse delle foto.
Foto?
Capisco.
Questo mi dà un motivo in più.
Non voglio che ci sia della tensione, quando siamo insieme.
Perché non vieni da me a mangiare un boccone?
Avremo la casa tutta per noi.
All'improvviso?
Questa cose capitano sempre all'improvviso.
Era tanto che non stavo su un letto.
Yeong-hwa ti fa dormire per terra?
- Con questo freddo? - Mi lascia dormire sul sofà.
Proprio come te.
Devi sempre rispondere così?
Non rispondi?
Eh?
Mi hai detto di non rispondere.
E dai, lo sai che non intendevo quello.
Davvero.
A pensarci bene,
credo di non aver mai voluto essere difeso da qualcuno.
Capisco.
Vorrei solo
che tu sia con me, Mi-joo.
Chi credi
che starà con me per sempre, alla fine?
Io?
No, non intendevo quello. Non correre troppo, di nuovo.
No. Sono io. Io.
- Ah, ho capito. - E tu. Tu.
Avresti dovuto specificare.
Quindi
devi prenderti cura di te al meglio
e ripararti ogni volta che si rompe qualcosa.
Voglio davvero stare bene con me stessa.
Non voglio amarmi troppo,
ma nemmeno essere troppo severa con me stessa.
Credo sia importante impegnarsi per mantenere un buon equilibrio.
Voglio che tu
ti voglia un po' più bene.
Solo così potremo avere una relazione lunga e sana.
D'accordo, lo farò.
Farò del mio meglio.
Fai sempre del tuo meglio.
Che ne dici
di un bacio
per sdrammatizzare?
Ah, già.
Quand'è che mangiamo i ramyeon?
Accidenti.
Che problema hai? Hai fame?
Sei tu che mi hai invitato a mangiare.
Uffa.
Mi ero scordata che fossi così noioso.
NIENTE MINORENNI
Accetterà le mie scuse?
Mi sa di no.
Avrei dovuto darle retta.
Non sono neanche riuscito a darle un regalo.
Dan-ah, sto lavorando sodo al dipinto.
Non è scontato?
Ha risposto. Non me l'aspettavo.
Non mi parlare di nient'altro che non sia il dipinto, per ora.
Se ti manco, guarda la foto che hai scattato l'altra volta.
Non sei rientrato, ieri sera.
- Già. - Dove…
Seon-gyeom.
Ok.
Dormi di nuovo fuori?
Dove… Seon-gyeom!
Anche lui non mi vuole parlare?
QUANDO INIZIAVO A STUFARMI DELLA SCUOLA…
All'epoca, non potevo parlarle neanche di arte.
Almeno ora posso farlo.
Che sollievo.
Pronto? Seo Dan-ah.
Lo so. Sono davanti a un distributore. Cosa vuoi?
Niente.
Allora ti lascerai almeno scattare una foto?
Non vuoi che ti parli d'arte, ma ho bisogno d'ispirazione.
Fa' come credi.
Ok.
Sii naturale. Non ti girare, anche se senti che ti fotografo.
Che rompiscatole.
Fammi una bella foto.
Avrei dovuto chiederle di guardarmi.
È una bugia. Non è nata oggi.
È nata prima di Myeong-min,
ma papà ha registrato la nascita di Dan-ah
solo dopo che è nato lui.
Come faceva a sapere della festa di compleanno?
E che era venuta alla mia università?
Sarà perché mi segue?
Gli è bastato vedere questa?
È incredibile.
Per fortuna era Tae-woong.
Io sono un cretino. Sono stato uno sconsiderato.
Prima cancello questa.
Meglio pentirmi dentro casa. Qui si gela.
Non sapevo avesse un appuntamento.
Non risponde al telefono, così sono venuto.
Capisco. Non è in ufficio, ora.
Devo lasciargli un messaggio?
No, ripasserò.
Tesoro, come mai qui?
Ci può scusare?
Devo parlarle un attimo.
Grazie.
Non ti sembra scortese piombare qui senza preavviso?
Scortese? Cosa dici? Non essere così fredda.
È quello scapestrato che è scortese.
Come ha potuto fare una scenata simile al campo da golf?
Era un incontro molto importante per me!
Mio figlio dev'essere in forma, se ha l'energia per fare scenate.
Sei venuto qui a fare la spia?
Non dovresti parlargli?
Non fai che lavorare.
Quando finite di girare?
Non devi strafare.
Come faccio? Continuano a offrirmi parti.
E io voglio recitare in tutte.
Ho l'agenda piena fino a fine anno.
D'ora in poi avrai molti eventi a cui partecipare.
Cerca di venirmi incontro.
Annulla qualche impegno in modo che non coincida coi miei.
Non sai che lavoro faccio?
Non posso annullare niente.
Tu e la tua cavolo di recitazione.
Sto cercando di farti diventare first lady!
La mia vita non è tua.
Ho lavorato sodo per arrivare fin qui.
E mi sbatto per mantenere la mia posizione in questo settore.
Sono la stella della mia vita.
Lo sono sempre stata,
ma tu continui a trattarmi come un oggetto.
Lo sai?
Credi che la tua vita sia tua?
- Cosa? - Come puoi essere così incosciente?
Perché mi hai sposato? E perché hai fatto dei figli?
- Allora perché non divorziamo? - Brutta…
Ascolta, Ji-woo.
Credi di poter ottenere un divorzio solo perché lo vuoi?
Torna in te, Ji-woo. Ti prego.
NOME IN CODICE: CANDY
Voglio dare il massimo.
Voglio fare il miglior lavoro di sempre.
Sono sempre stata bravissima,
ma stavolta voglio essere straordinaria.
Diamoci dentro.
"Nome in codice: Candy"
Una rosa selvatica. Una spacciatrice.
È un'agente sotto copertura?
Ne vuoi un po'?
Chi sei?
Chi vuoi che sia?
"Non mi importa chi sei. Voglio venire con te.
Portami con te, ti prego."
Entra.
Devi essere nuova.
Quanti anni hai?
Sei un po' arrogante, per essere una che non mi conosce nemmeno.
Ho otto anni.
Io sette.
Ora che lo so, ti darò del tu.
Ok, angioletti. È ora di distribuire il cibo.
Ehi, insegna alla novellina come si fa.
Ho già da fare col mio lavoro.
Ma sono appena arrivata. Volete già che lavori?
Angioletti, fate come dico.
Ah, già.
- È nuova? - Sì.
Salutate. Da oggi sarà il vostro capo.
Si chiama Anthony.
L'ho trovata oggi.
Si chiama Anthony.
Hai un bel coraggio, a ridere,
davanti al tuo capo.
Non lo farò più.
Nome in codice, Anthony.
È il suo vero nome.
An Son-hwi.
- Mi-joo. Aprimi. - Cosa?
Chi è?
Ho freddo. Apri, prima che sfondi la porta.
Dan-ah, non sei autorizzata a venire a casa mia.
E non dire che nessuno te l'ha mai detto.
Non riesco a dormire dal nervoso.
- Hai da fare? - Sì, devo leggere un copione.
"Nome in codice: Candy"?
Accidenti. Dai, entra.
Gli ho detto che non può parlarmi di niente di personale
e ora non mi risponde al telefono.
Quindi, ce l'hai con lui perché ti ha dato retta?
Prima era così appiccicoso. Perché adesso mi ignora?
Perché sei venuta qui, se non mi volevi ascoltare?
Ormai ero in zona. Non potevo andare a casa.
Sembra che lui non sia in casa, però.
- Mi fai paura. - Forse è sparito
per dare i tocchi finali al dipinto.
È per questo che odio i cosiddetti artisti.
Si danno un sacco di arie.
Yeong-hwa lavora da solo. Comprenderai la sua disinvoltura.
Forse se l'è presa per il fiasco del compleanno.
Non è stato un fiasco.
Gli ho solo detto di ripulire.
Ma non era colpa di Yeong-hwa.
Certo che lo era.
Gli avevo detto chiaramente che non volevo una festa.
Ma perché deve sempre seguire i tuoi ordini?
Io ignoro gli altri, ma loro non possono ignorare me.
Incredibile.
Da quello che dici,
sembrerebbe che per te Yeong-hwa sia un oggetto.
Non sei cambiata.
Ma è mio. L'ha voluto lui.
È più sdolcinato di quanto pensassi.
Yeong-hwa
non è un oggetto.
Ti sarai comportata così fin dall'inizio.
Dovresti chiedergli scusa.
E come si fa?
- Cosa? - Chiedere scusa.
Non ho mai dovuto farlo
e nessuno me l'ha mai chiesto.
Te ne stai vantando?
Quand'è l'ultima volta che mi sono scusata? Avevo sette anni.
Mi sta ribollendo il sangue nelle vene.
Forse è colpa dello stress.
Non sarebbe difficile scoprire dov'è…
ma se poi gli metto di nuovo paura?
Cerca di non farlo.
Sì, sig. Jeong.
Mi ha appena scritto? Capito.
Digita l'indirizzo che mi ha mandato.
Sbrigati. Tra poco entriamo in autostrada.
Che diavolo succede?
Mi sa che sei ancora sbronza.
Ci fermiamo in un'area di servizio.
Aspetta.
Mi hai lavata e vestita mentre dormivo?
Non ti sei rifiutata.
Pensavo lo facessi per gentilezza.
Fai davvero paura.
Esatto. Se vado da sola, potrei spaventarlo.
E il mio lavoro?
Ho il tuo computer e il copione che stavi leggendo.
Davvero?
Che…
Che storia è questa?
Tu, piuttosto. Come osi scappare?
Cosa? Io?
Se scappi, dovrò spezzarti una gamba.
Non posso romperti il braccio.
Che dolce.
Yeong-hwa, ti ha appena minacciato di spezzarti un arto.
Togliti quella roba.
Qui?
Il cappello. Voglio vederti in faccia.
Ah, quello.
Mia madre si è fatta male, così mi sono dovuto precipitare qui.
L'ha punta un'ape.
Tra l'altro,
come facevi a sapere che ero qui?
Aspetta. Come hai scoperto dove stanno i miei?
Wow, mi fai davvero paura.
- Solo ora? - Lo immaginavo,
per questo sono venuta con Mi-joo.
Fai comunque paura.
Guidare fin qui è uno spreco di tempo, per te.
Come mai sei qui?
Dev'essere corsa qui perché si sentiva in colpa.
È sua, la colpa.
Non rispondevi. E ora?
Solo un attimo.
Yeong-hwa, vieni qui!
Ok, papà. Arrivo subito.
Ok.
Devo occuparmi delle api.
Capito.
Aspetterò qui con Mi-joo.
Ma io non voglio.
Non mi disturbare mentre lavoro, passa del tempo con lui.
Puoi rovinarmi la vita affettiva, ma non il lavoro. Ti uccido.
Nessuno mi aveva mai minacciata.
Tu e le tue prime volte. Scherzi?
Perché mi hai trascinata qui?
Mi serviva una scusa.
Per cosa?
In caso qualcuno mi pedinasse.
Nel mio mondo, la gente fa davvero queste cose.
Non avrei scuse, se mi accusassero di avere una storia
con un universitario.
Ti accuserebbero del fatto che sai che è sbagliato?
Perspicace come sempre.
Non hai una vita facile, eh?
Ora mi dispiace per te.
Quando torniamo a casa, oggi?
E dove dormiamo, se non torniamo?
Che proposta terribile. Eliminiamola.
Smetti di irritarmi e dimmi che hai un piano.
Mi-joo, Dan-ah!
Yeong-hwa, ciao.
Fammi sapere quando decidi.
Altrimenti torno a Seul a piedi.
Forza, vai.
Nessuno mi ha mai…
Basta. Vai.
Quattro anni fa, ti abbiamo chiesto di passare alla nostra squadra.
E ora ci si rivede.
Sì, mi ricordo.
È per quello che sono qui.
Woo-sik ha registrato ottimi tempi,
ma siamo preoccupati per il suo futuro.
Cerca una squadra che gli paghi uno stipendio?
Sappiamo che non sarà pagato come nuovo talento,
se in due anni non fa progressi.
Ma guardi i dati della condizione fisica.
Qui.
In questa condizione, può tornare forte come prima.
Capisco.
Sarò sincera.
Abbiamo un problema con uno dei nostri atleti.
Vuol dire che vi serve una storia per insabbiare quel problema?
E un atleta che faccia da tappabuchi per un po'.
Meglio combattere il fuoco col fuoco.
Se è uno stipendio che vuole, saremo più che generosi.
Potrebbe migliorare l'immagine della squadra.
Sarete l'unica squadra ad aver accettato Kim Woo-sik.
Diventeremo più famosi per aver accolto una spia.
È difficile liberarsi di un'etichetta.
Quando mi vede,
pensa alla mia accusa di aggressione?
No, non intendevo questo.
Risponda senza farsi problemi.
Ti ricordo come medaglia d'argento.
Lo sei stato per tanto tempo.
Ed è così che verrà ricordato Woo-sik.
Per la gente del settore, è solo una spia.
Il pubblico lo vede come una vittima,
cacciata dalla sua squadra.
Il fatto che voi lo vogliate solo per tappare un buco
non ha importanza.
Può dimostrare quanto vale con i suoi tempi e i suoi risultati.
Ok. Parlerò ai miei capi.
Grazie mille di avermi ricevuto.
So che l'Onorevole Ki sta organizzando una squadra.
Non è una possibilità?
Non so se vorrebbe Woo-sik.
Ma è un buon padre di famiglia.
Non dimentica mai il suo passato di atleta
e aiuta gli atleti in difficoltà economiche.
Ora vado.
D'accordo.
- Stammi bene. - Grazie.
- Ciao, Woo-sik. - Seon-gyeom, com'è andato l'incontro?
Gli ho detto che sei disponibile.
Valuteremo quando ci faranno un'offerta.
Ok. A che ora arrivi, oggi?
Ho un altro incontro, arrivo appena finisco.
Ok. Fai con calma.
No, voglio allenarti.
Beh…
Non c'è fretta.
A dopo.
Vorrei esserne più sicura.
Sì.
Mi mandi il materiale via email, allora.
Grazie di aver accettato di vedermi.
Anch'io ho da fare, quindi sarò veloce.
Tranquilla.
Ti va un tè?
No, grazie.
Ci ho riflettuto, dato che sono madre di due figli,
e ho pensato che dovresti saperlo.
Eun-bi soffre di yips.
YIPS: IMPROVVISA PERDITA DI CAPACITÀ NEGLI ATLETI
- Davvero? - Ha pianto.
Sembra molto stressata.
Così volevo chiederti questo.
Perché non entri nella nostra agenzia?
- Ma non sono più un atleta. - Non come atleta. Come agente.
L'agenzia ha aperto due anni fa
e ci serve un agente che segua gli atleti.
Il disturbo di Eun-bi mi ha fatto capire ancora di più quanto ci serva.
E vorrei che quell'agente fossi tu.
L'agenzia va bene e presto annunceremo che cerchiamo personale.
Devo ammettere che mi coglie alla sprovvista.
Ma non sei inorridito o schifato?
Se non ci sono altri motivi, vorrei che lavorassimo insieme.
Perché sprecare il tuo talento naturale?
Non ti chiedo una risposta oggi.
Valuta la mia offerta.
Capito.
Lì c'era un minimarket, ma ora ha chiuso.
Che altro? Laggiù. Quella era…
Quella era la casa di Ye-jun. Cioè, è dove viveva la sig.ra Dong.
Io, invece, sono nato e cresciuto nella casa dove mi hai visto.
Quindi sei cresciuto in un posto bello, con tanta libertà.
Per questo sono bello.
Anche la tua bocca ha tanta libertà.
Tae-woong mi ha detto che sei nata in una data diversa.
Scusa, ho corso troppo.
Ok.
Ti perdono.
Quando è il tuo vero compleanno, allora? Organizzerò una bella festa.
- Sono di nuovo arrabbiata. - Non cederò, su questo.
Quando mai hai ceduto su qualcosa?
Ok, niente festa. Festeggeremo noi due tranquilli.
Ti va?
Sai come farmi stare zitta, eh?
Manca ancora molto al mio compleanno, però.
Non m'importa.
Quella data si avvicinerà, un giorno.
Proprio come noi due.
Dove dovrei dormire, stanotte?
Che vorresti dire?
Secondo te?
Che non sai dove dormire?
Prenoto una stanza?
Cioè…
Sei venuta qui senza nemmeno prenotare una stanza?
Così mi fai morire!
Cavolo.
Non ho avuto tempo di cercare.
Me ne prenoti una?
Ma…
È uno scherzo, vero?
Sì, quindi non morire.
Non ti preoccupare.
Non mi dispiace essere emozionato.
Cos'hai scoperto?
Era a casa di una donna?
Chi?
Era bella?
Come sembravano?
Ambigue?
Ok. Tienila d'occhio.
Sì.
Papà!
Perché sei venuto? Avrai molto da fare.
Non dire così.
Niente è più importante della famiglia.
La situazione
è peggiorata, ultimamente?
Sembra che ti capiti spesso.
Non basta ad ammazzarmi.
E anche se è la mia ora, resisterò finché Dan-ah non si sposa.
Non è il momento di scherzare.
Sono serio.
Oddio.
Dovresti vivere a lungo, papà.
Papà!
Il più piccolo è venuto, nonostante gli impegni.
Ho annullato tutto, oggi.
Rimarrò al tuo fianco.
È triste stare da soli.
Certo. È triste.
Il mio figlio minore è il più dolce.
REPARTO VIP
Dan-ah lo sa?
Signore?
Perché dovrebbe saperlo?
È meglio tenere le donne all'oscuro.
È in un posto scuro?
Signore?
Come mai ancora non capisci il coreano?
Lascia perdere.
Ho sentito che se la spassa con uno più giovane.
- Lo sapevi, vero? - No. Signore.
Non lo sapevo.
Signore.
Scegline uno e non cambiare. O sei formale o non lo sei.
Mi hai detto tu di essere formale.
Signore.
Dannazione.
Beh, abbi cura di papà.
Io devo andare.
Quella maledetta corsa di beneficenza.
Tutto quello che fa Dan-ah è una rottura.
Non fa che creare problemi.
A proposito.
So che sei un cretino patentato,
ma almeno questo lo saprai.
Di chi credi che sia la tua quota?
Mia?
Beh…
Quando ti avvarrai di quel diritto,
la gente scoprirà che sei un figlio illegittimo.
A te piace essere un idol del K-pop.
E io non vorrei rovinare il futuro del mio fratellino.
Non mi farebbe né caldo né freddo,
ma ti lascerò stare.
Qui.
Tienilo a mente.
Capito?
Sì.
Ho preso le stanze migliori che ho trovato,
quindi evita i commenti.
Non ti preoccupare.
Io posso saltarti addosso, ma se lo fai tu, ti ammazzo.
Perché dovrei?
Preoccupati per te, visto che Mi-joo sarà al piano di sopra.
- Aspetta, saremo in stanza insieme? - Sì, insieme.
Esatto. Dai, mamma.
Ti prego. Solo per stavolta.
Lasciami dormire dal mio amico solo per stavolta.
Ti prego. Ho altri amici, oltre a Ye-jun.
Non mi farò pagare per il lavoro di oggi.
È ora o mai più per me, mamma.
Mamma, ti prego. Solo per stavolta.
Sapevo che era pazza,
ma non credevo così tanto.
A un certo punto mi ha perfino spaventata.
Visto che sei lì, ti farà bene prendere un po' d'aria.
Ma devo lavorare.
Tanto il vento è troppo freddo per affrontarlo da sola.
Mi manchi.
Già. Accidenti.
È proprio un peccato.
Che ci possiamo fare?
È ovvio, no?
Visto che non puoi essere qui, fatti una foto e mandamela.
- Ma… - Mandamela subito.
Che roba è?
Chi è questo?
Carina, eh? Usa le mie come esempio e fattene delle altre.
Dovrei almeno capire che sei tu.
"Anche nella neve più bianca…"
"E più alta che mai."
Vedo che sei disarmata, Candy.
Com'è la situazione?
Non buona. Sembra che Anthony abbia capito.
È un tipo perspicace.
Non ci siamo.
Terence, perché sei così sudato, con questo freddo?
Soffri di iperidrosi?
Non ho mai eseguito un'operazione del genere.
- Devo ammettere che sono teso. - Capisco.
Allora soffri sicuramente di iperidrosi.
Ah, per la campagna di Eun-bi.
Niente pubblicità di trucchi e gioielli.
- A meno che non riceviamo un nuovo… - Solo noi due?
Certo, so che è il suo giorno libero.
Mi sta uccidendo.
È a un appuntamento? E quindi?
Vuole licenziarsi?
Non sia stupido. La saluto.
- Dan-ah. - Ho da fare.
Usciamo a fare due passi.
È estenuante guardarti lavorare.
Allora, non guardarmi.
L'oceano è bellissimo.
Più bello di te?
Non esageriamo.
Finalmente mi guardi.
Mi guardi con quegli occhi da cucciolo.
Portami a spasso. Bau.
Era tanto che non vedevo l'oceano.
Che ne sarà di noi, quando riverserò i miei sentimenti
nel dipinto e lo finirò?
Avrai finito.
E poi…
mi potrai dare quello che hai dentro?
E cosa sarebbe?
Il tuo cuore.
È invisibile e inutile.
Perché vorresti qualcosa di intangibile?
D'accordo, allora.
Me lo prenderò da solo.
E come pensi di riuscirci?
Credo di sapere a chi appartiene il tuo cuore.
Come fai a sapere qualcosa che io non so?
Trovi sempre tempo per vedermi.
Lo fai
perché non riesci a controllare il tuo cuore.
Quasi tutti i cuori sono così.
Yeong-hwa.
Ti ho aiutato a raggiungere il tuo scopo.
Qual è il tuo sogno?
Che non ci lasciamo.
Lo farò diventare realtà.
Quindi aiutami.
Dormi?
Ti salto addosso.
Dorme davvero.
Perché non dormi?
Non voglio sprecare il mio tempo, quindi mi ci aggrappo.
Ninna nanna, ninna oh
Questa bimba a chi la do
Ninna nanna, ninna oh
Questa bimba a chi la do
Andate piano.
E tu?
Non vai all'università?
È un po' tardi per chiedermelo.
Già. Perché dovrebbe andarci nel weekend?
Non è venuto qui nel weekend.
Venerdì non avevo lezione.
Torno domattina per le lezioni e l'evento di beneficenza.
- Ci vediamo là. - Ti sei iscritto?
Ok.
- Che succede? - Perché?
Sei gelosa?
Dammi un capello.
Non quello che hai sulla spalla.
- Questa cosa è inquietante. - Per cosa?
Chi lo sa se non siamo imparentati?
Sarebbe una tragedia.
Farò solo un test del DNA.
Tuo padre non c'è.
Quando posso vederlo? Era via anche l'altra volta.
Devo parlargli.
Per un po' non sarà possibile.
Non vuole vederti.
Ripasserò.
Seon-gyeom.
Chiedigli scusa
E anche quella ragazza. Scusatevi.
Sta dicendo
che il motivo di tutto questo è che non mi sono scusato?
Se l'avessi fatto almeno una volta, ti avrebbe lasciato stare.
Invece non ti sei scusato.
Ve la siete cercata.
QUANDO HAI FAME, SPARA
PUOI CONSIGLIARMI UN FILM CHE MI FACCIA ADDORMENTARE?
Puoi consigliarmi un film che mi faccia addormentare?
Non dovresti prima chiedermi com'è andato il viaggio?
Mi ha sequestrata per due giorni.
A Dan-ah piacciono quelle cose.
Cosa?
Mi hai scritto per schierarti dalla sua parte?
Non ti dico nessun titolo.
Allora, proverò a dormire e basta.
Ci vediamo nei miei sogni.
Sono i tuoi sogni, mica i miei. Come vuoi.
RISULTATI DELL'ESAME DEL DNA
PROBABILITÀ DI PARENTELA: 0,001
Ok. Bene.
Almeno non abbiamo legami di sangue.
IDOL BASTARDO
ATOZ
BASTARDO 2
Puoi evitare di chiamarmi?
Dan-ah, circolano delle voci su di me.
"L'idol di una band è il figlio illegittimo di un gruppo aziendale."
Vuoi dire che parlano di…
Perché proprio ora? Il presidente è via per lavoro.
Ma il sospettato è un altro.
Sarà nella mia stessa barca.
Ok, ora ti saluto.
Avanti.
- Ci sono degli articoli… - Ho saputo.
Quali sono i dettagli? Riguarda solo Tae-woong?
Sono solo speculazioni e nessuna parlava del direttore Seo.
Sono l'unica agitata, qui?
Se il direttore viene accusato di essere un donnaiolo,
la nostra immagine sarà rovinata.
E quando assumerò la dirigenza, sarò io a dover ripulire quell'immagine.
Dica alla sede di preparare il comunicato stampa.
Un solo bastardo basta e avanza.
Gli piaceva tanto fare l'idol.
Cosa? Si prepari per la riunione di oggi.
Sì, signora.
È proprio necessario?
Finché non entri all'università.
Pensavo avessi da fare. E la palestra è ancora chiusa.
È colpa tua.
Avresti dovuto studiare, invece di boxare.
E perché proprio la boxe?
Saresti stata contraria a qualsiasi sport.
- Potrai farlo all'università. - Voglio farlo ora.
So che continuerai a posticipare.
Perché supporti tutti gli atleti, tranne me?
Usi due pesi per due misure.
Sai cosa significa, almeno?
È quando usi due pesi e diventi pesantissima.
Ecco perché voglio che studi.
Sali o farai tardi.
Le ho viste mentre venivo qui, sono sconvolta.
Pubblicheranno degli articoli dicendo che hanno una tresca?
Hanno accettato di non pubblicare niente, finché non sarà confermata.
Cosa facciamo?
Non possiamo chiederlo direttamente a lei.
Perché no? Possiamo.
Meglio di no.
Se lo fai, la nostra amicizia finisce qui.
Non siamo mai state amiche.
È instabile, ultimamente. Non puoi chiederglielo.
Allora chiamerò Seon-gyeom.
Ti piacerebbe se ti chiedessi degli scandali di tuo fratello?
Non me ne frega niente delle sue ragazze.
Sarà per quello che è scoppiata a piangere?
Bastardi, tresche e perfino aggressioni.
Ci serve un esorcismo?
- Forse è una buona idea. - Non sono d'accordo.
Sig. Jeong, cerchi un esorcista. Dobbiamo farlo.
Chissà se sta eliminando gli ostacoli.
Non lo picchierà di nuovo, vero?
È già così fragile.
Quando mi mandi una tua foto?
O ti vedo domani di persona?
Dici che sarà possibile?
Buona corsa, domani. Io farò lo stesso.
Forza, Mi-joo.
Pronto?
Tuo padre vuole vederti domani.
Domani?
A che ora, di preciso?
Domani pomeriggio ho un evento di atletica.
Manderà qualcun altro al posto tuo.
Potrebbe essere la tua ultima occasione.
CORSA DI BENEFICENZA SEOMYUNG
Perché corri anche tu?
Sono contenta che sia di pomeriggio. È meno problematico.
Chi l'ha organizzata ha fatto un ottimo lavoro.
Mi spiace, non potrai correre con Seon-gyeom.
Ti ho detto che non sono qui per quello.
Puoi smettere di parlare come se fosse ancora un tuo atleta?
Auricolari? Sembri rilassata.
Mi farò accompagnare da qualcuno.
Sarai al telefono con lui?
- Che tipa. - Buongiorno, signorina.
- Salve. - Salve.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
- So che sei passato varie volte. - Sì.
Dovevo parlarti.
Tra poco il presidente Seo Myeong-pil passerà per un tè.
Finirò prima.
Fermati finché non arriva.
Ti sei scavato la fossa da solo
per colpa di Woo-sik, eh?
- Perché non ha corso? - Perché non potevo.
Ho aggredito…
dei miei compagni.
Ha importanza, adesso?
Certo.
Stai aiutando il ragazzo che ti ha rovinato la vita.
Volevo fare finta di niente, ma non posso più.
Ricordi la squadra di atletica che volevo formare?
Ingaggerò Woo-sik, a condizione che non lo faccia nessun altro.
E anche te. Come suo agente.
Non è quello di cui ti occupi, ora?
Come mai così all'improvviso?
Se mio figlio segue un atleta, deve avere successo.
C'è una trucco, vero?
Chiedi formalmente scusa al presidente.
Tutto qui.
Puoi darmi la tua parola?
Questo è il segno dei due chilometri!
- Mi-joo, dov'è Seon-gyeom? - Cosa?
Non lo so. Magari davanti?
- Acqua? - No, grazie.
CORSA DI BENEFICENZA SEOMYUNG
Mi-joo, sei appena arrivata?
Non c'è nessuno qui, giusto?
Vuol dire che sei indietro. Buona fortuna.
Ci sei quasi.
Forza!
- Grazie. - Continua così.
Manca poco.
Non mollare.
Forza!
Dan-ah!
Come ha fatto a trovarmi?
Ormai non mi sorprendo più.
Cosa? Dan-ah…
Dan-ah, tutto bene?
Dan-ah.
Non fare così. Mi rimbomba la testa.
Sono…
Sei collassata. Chiamo l'ambulanza.
- Ora la chiamo. - Lascia perdere.
- Voglio… - Allora la postazione medica?
- Ti porto io. - La faccia.
- Cosa? - Coprimi la faccia.
La faccia? Dannazione. Aggrappati al mio collo.
Mi ha vista qualcuno?
Dov'è il mio telefono?
Niente flebo, niente ospedale.
E cerchi il telefono?
È solo tachicardia.
Ehi.
Dici davvero?
Non possono farmi una flebo normale.
Dov'è il mio telefono? Devo chiedere a Jeong…
Ok, ci penso io. Tu stai giù.
Vedi di non dirlo a nessuno.
- Se vengo umiliata… - Perché dovresti?
Stai solo male, perché ti preoccupi di queste cose?
Stai male, dillo e riposati.
Stai zitto. Mi rimbomba la testa.
Non parlavo tanto forte.
- Vattene. - No.
Sig. Jeong, la sig.na Seo è collassata.
Siamo alla postazione medica. Ok.
Che razza di vita conduci?
Quello che è successo quel giorno è stato notevole.
Scusi se sono stato maleducato.
Un uomo deve essere un po' irruente.
Ho sentito che stai seguendo un atleta.
È un mio ex compagno di squadra.
Si sta riprendendo da un infortunio, ma è un astro nascente.
Quando formerò la squadra di atletica, ne faranno parte.
È bello vedere che siete così legati.
Lavorano anche nello stesso settore.
Sono fatti l'uno per l'altra.
Lei gestisce un'agenzia solo per passatempo.
Sembra che se la cavi bene, comunque.
Sì, sarebbe un peccato buttare tutto al vento.
Quando si sposeranno e lui sarà dei nostri,
mi piacerebbe che rilevasse l'agenzia.
È responsabile e lavora sodo.
- Arrivederci, signore. - Arrivederci.
Pensavo che bastasse scusarmi.
Ho preteso altro?
E quella storia del matrimonio?
Non mi importa con chi esci.
Non posso più permettermi di preoccuparmene.
Vuoi dire che posso uscire con chi voglio, purché mi sposi?
La corsa dovrebbe essere l'unica occupazione inutile della tua vita.
Cogli quest'occasione. Se te la lasci sfuggire,
tu e Dan-ah non potrete mai sposarvi.
- Papà… - Credi che il vostro amore durerà?
Finirà comunque, prima o poi. Io ti sto dando la data di scadenza.
Potresti… Ti prego.
Mi sa che Woo-sik è destinato ad allenarsi senza una squadra.
E poi sparirà, grazie a te.
Questo è il mio ultimo gesto di gentilezza.
Manderai tutto all'aria per amore?
O la finirai, quando sarà il momento?
Accidenti.
Voglio ritirarmi. Sto per morire.
Stai andando alla grande.
Puoi fare un altro passo.
Corri.
Dimentica tutto il resto e concentrati sulla corsa.
Quel giorno hai corso molto bene.
È perché ti avevano derubata?
Quando corri, è molto importante mantenere il passo.
Se sei in difficoltà, puoi rallentare.
Ma non ti arrendere. Puoi farlo, da adulta, vero?
Possiamo avere un'altra bottiglia di soju?
Un'altra birra, per favore.
Ok.
- Dell'altro soju. - Ok.
Le braccia sono la cosa più importante, nella corsa.
Spingile all'indietro per darti slancio.
Così, sarà più facile.
Rilassa le spalle.
- Posso pagare? - Arrivo.
Mi scusi.
- Le serve una busta? - Sì.
Cos'è successo? Dimmi.
Come hai potuto picchiarla così?
Ringrazia che sua madre ha lasciato correre,
altrimenti ti avremmo espulsa.
Perché l'hai fatto?
Che motivo avevi?
Sai quant'è grave aggredire qualcuno?
Mi piace correre con te.
A pensarci bene,
credo di non aver mai voluto essere difeso da qualcuno.
Capisco.
Vorrei solo
che tu sia qui con me, Mi-joo.
Quel giorno hai corso bene.
È perché ti avevano derubata?
No.
Corro per non farmi derubare.
CORSA DI BENEFICENZA SEOMYUNG
Ho finito la gara, giusto?
Non posso credere di avercela fatta.
Sono felicissima.
Anch'io.
La gara è finita?
Sì.
E tu? Hai finito presto?
Accidenti.
Che cattivi.
Avrebbero potuto aspettarmi.
Io l'ho fatto, però.
Ho aspettato
finché non ti ho vista.
È la prima volta che mangio pancetta.
- Per una volta hai la mia benedizione. - "Chiara come il latte", giusto?
Da quel festival.
La sig.ra Yook non ti ha chiesto di lasciarlo, vero?
Mi hanno detto che posso uscire con chi voglio, purché sposi te.
Perché sono l'unica all'oscuro?
Perché non ci sposiamo noi tre? Sarebbe molto più semplice.
Non ci posso credere.
È impossibile capire cosa pensino.
Dovremmo inginocchiarci davanti a lei e implorarla?
Non hai fatto niente di male.
Oddio, mi fai arrossire.
- È vero? - Oddio.
Come osano definire arrivista una mia atleta?
Stiamo raccogliendo i post di critiche. Faremo il possibile
- per punirli. - May.
Questo grida: "Ti amo".
Ti amo, Dan-ah.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo