UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
CORSA DI BENEFICENZA SEOMYUNG
Ho finito la gara, giusto?
Non posso credere di avercela fatta.
- Sono felicissima. - Anch'io.
- La gara è finita? - Sì.
E tu?
Hai finito presto?
Accidenti. Che cattivi.
Avrebbero potuto aspettarmi.
Io l'ho fatto, però.
Ho aspettato
finché non ti ho vista.
È la prima gara che finisco.
Spesso ti ho fatto aspettare.
E, ogni volta, tu mi hai aspettato.
Mi affascina di più questo momento.
Ho fatto bene ad aspettarti.
Sono lieta di averti aspettato.
Anch’io.
Hai visto E.T.?
- Hai visto il film? - No.
Capisco.
Mi sono allenata molto per finire la corsa.
- Volevo sorprenderti. - Non ti credo.
Mi sono segnata tutte le volte che ho corso.
Ho le prove. Vuoi vedere?
Accidenti, sul serio.
Sono molto fiera di me per essere diventata una runner.
Cosa? Non mi credi?
Accidenti.
Prova a prendermi.
Perché non mi segui? Sul serio.
- Cosa? Io stavo… - Vieni a prendermi.
- Prova a prendermi, ok? - Ok, d’accordo.
D’accordo. Vai.
- Prova a prendermi. - Ti prenderò.
- Prova a prendermi. - Sul serio, ti prendo.
Mi hai offerto un passaggio.
Non pensavo fosse con lui.
E chi avrebbe dovuto guidare? Mi hai detto che non guidi.
E io ero troppo stanca.
Se avessi saputo che c’era lui, avrei preso l’autobus.
Sig. Jeong, fermi l’auto. Lui vuole scendere.
Mi sono sentito a disagio in corridoio, perché non mi hai fatto entrare.
Perché saresti dovuto entrare?
Non eri né il dottore né il paziente.
Volevo starti accanto. Hai fatto entrare il sig. Jeong.
- Devo fermarmi? - Mi porti a casa.
Smettila di urlare, mi fa venire mal di testa.
Mi hai guardato dormire di nascosto.
Perché io non posso?
Ti ho solo guardato. Non era di nascosto.
Vuoi stare zitto?
Sig.na Seo.
Sono stata troppo volgare?
Fingerò di non aver sentito.
Abbi cura di te. Impazzirò, se ti ammali.
Ora dovrebbe entrare.
Sig. Jeong, la prego, si prenda cura di lei.
Che gli prende, a quel ragazzo?
- Sig. Jeong. - Sì?
Sto facendo la cosa giusta?
- Con cosa? - Con questo.
Come faccio a chiuderla bene?
Perché sta pensando di chiuderla, se è appena iniziata?
Cosa? Significa che mi sostiene?
Credevo che non potesse farlo.
Sento di doverlo fare, dato che lei non lo fa.
Ogni volta che mi è piaciuto qualcosa, è sempre finito.
Come il calcio.
Non mi è mai piaciuto niente, sapendo che sarebbe finito.
Quindi, ha paura che la storia del calcio possa ripetersi
con il sig. Lee?
No, sono triste.
Alla salute.
Alla salute. Sei stata grande.
MISTO DI PESCE ESSICCATO
È buona e fresca. Questo posto ha una birra buona.
Stai imparando a memoria il menu? Sbrigati o me la finisco.
Non so scegliere cosa mangiare con l’alcol.
- Sai che sono un PP. - Scegli quello che ti pare.
No, non quella.
Il merluzzo va con la birra. La zuppa col soju.
Vada per il merluzzo.
Hai detto di fare come mi pare.
Ecco che rispondi di nuovo.
Cosa significa che rispondo?
- Quello che hai fatto. - Era solo una domanda.
Signora, possiamo avere una porzione di merluzzo essiccato?
Certo.
Ho un pensiero per la testa.
Signora, ci porta anche una zuppa jjamppong?
- Certo. - Ecco fatto.
Pronta ad ascoltarmi?
Mi spaventi.
Cercherò di non farlo.
Sono andato da mio padre e mi ha detto che posso uscire con chi mi pare,
se sposo Dan-ah.
Quindi…
puoi uscire con chi ti pare, se sposi Dan-ah?
È impossibile capire cosa pensino.
- Possiamo avere un’altra birra? - Certo.
Mio padre pensa di farmi un favore.
Dan-ah lo sa?
L’ho saputo oggi, non ho avuto modo di chiederglielo.
- Ma di sicuro la pensa come me. - E se non fosse così?
Quella pazza è piena di sorprese.
Accidenti.
Dovremmo semplicemente andare da tuo padre a scusarci?
È quello che vuole e non è così difficile da fare.
Non te lo farò mai fare, per quanto facile sia. Perché dovresti?
Non hai fatto niente di male.
È una questione molto relativa.
Esistono vari punti di vista.
Tuo padre pensa che io sia in torto a uscire con te.
Non ripeterlo mai più.
Non mi piace.
Accidenti, sei davvero un tipo onesto.
Grazie.
Ok, basta parlare di questo.
Parliamo di noi.
Come va il lavoro?
Woo-sik è migliorato tanto.
Potrebbe addirittura fare meglio di prima, in certi ambiti.
Allora, potrà tornare a correre?
Gli auguro davvero il meglio.
Al momento, gli sto cercando una squadra.
Ce n'è una che sembra entusiasta.
E parteciperebbe subito a una gara?
Deve aspettare la primavera per l’inizio della stagione.
Avete le stagioni?
Il mio primo obiettivo è rimetterlo in pista
e vederlo ai blocchi di partenza.
Una volta fatto questo,
penserò al passo successivo.
Credo di capire come vivi, finalmente.
Mi hai detto
che, dopo aver superato tutti, non avevi più nessuno davanti.
Ti concentri solo su ciò che hai davanti e fai le cose passo a passo.
Ho capito che fai così.
Perfino il primo sorriso, me l'hai fatto
quando hai quasi stabilito il record di 9 secondi.
Se oggi mi fossi cronometrato, sarei finito
appena oltre i nove secondi.
Nove secondi? È un buon tempo?
Accidenti. Certo. Eccome.
Il tuo sorriso mi era piaciuto tanto.
Ma per qualche motivo mi aveva anche intristito.
Mi sono sentita così.
Era la prima volta
che ne parlavo con qualcuno.
Nove secondi è un gran record e un’enorme barriera, per noi.
Ma tu eri davanti a me quando l’ho detto ad alta voce.
Ed eri davanti a me quando ho potuto dirlo davvero.
E quindi?
Il record di 9 secondi ora significa questo per me.
Oddio, mi fai arrossire.
Santo cielo.
Se continuo, potresti provarci con me.
Non lo farò, dato che te lo aspetti.
Che ti prende?
- Sei arrabbiato? - Niente affatto.
Non sono affatto arrabbiato.
- Sono piena. - Anch’io.
Grazie di aver festeggiato la mia prima maratona.
- Di niente. - Grazie.
Sinceramente, c’è una cosa che mi preoccupa.
Qualcosa ti preoccupa? E stai per dirmelo?
Migliori ogni giorno.
Mi sa che si prova questo, con i figli.
Ti sembro ancora un ragazzino?
Sì, ed è per proprio per questo
che dovrei tenerti sempre vicino.
Cosa ti preoccupa?
La direttrice Dong mi ha offerto un lavoro
all’agenzia, come agente.
Ehi, è come Jerry Maguire.
- "Coprimi di soldi.” - È Ki Seon-gyeom.
Allora è "Seon-gyeom Ki”.
Cavoli, sono brilla.
Credo di essermi ubriacata per via della lunga corsa.
Credo che per Woo-sik sarebbe più sicuro
avere un’agenzia che lo supporti, invece di avere solo me.
Dovresti anche pensare a ciò che è bene per te.
È anche la tua vita.
Giusto.
Ti starebbe bene lavorare con Dan-ah?
Avete valori e obiettivi diversi.
So che ci scontreremmo per questa ragione.
Non tutti hanno quello che hai tu.
La tua famiglia è famosa, tu sei bello
e hai sempre detenuto il secondo tempo.
Woo-sik, invece?
Cos'ha da offrire?
Il suo talento, è ovvio.
Alla fine, alla squadra interessano un record e una medaglia.
Se è perché Dan-ah non lo sa,
devo solo mostrarle che ce la può fare.
Lei accetta rapidamente, se le mostri i risultati.
Solo un secondo.
Parli del diavolo.…
SEO DAN-AH
Perché ti chiama a quest’ora?
"Dan-ah, organizzerò io il tuo matrimonio.
Presentati solo alla cerimonia."
Chi te l’ha mandato?
Il presidente. Mio padre.
Perché sono l'unica all'oscuro?
Esatto. Che razza di assurdità è questa?
Seon-gyeom, lo sapevi?
Credo l’abbia pianificato con tuo padre.
Dice che posso uscire con chi voglio, purché sposi te.
È tutto quello che so.
Cosa ne pensa Mi-joo?
Non è del tutto irrilevante,
dato che esci con lui e siamo amiche.
Da quando?
Vi vedete?
No.
Dovremmo farla finita e dire che lo faremo?
- Perché non sparisci? - È il mio ufficio.
Perché non ci sposiamo noi tre? Sarebbe molto più semplice.
Non ci posso credere. Sarebbe estremamente imbarazzante.
Ok, d’accordo.
Seon-gyeom, hai un piano?
Non l’hai portata qui per questo?
È chiaro che noi due non vogliamo sposarci.
A me non importa molto, ma a lei sì. Perciò, diciamo che non voglio.
Grazie tante.
Mio padre si concentrerà sull’elezione.
Il punto non è il matrimonio.
Vuole solo il sostegno del presidente Seo.
Perciò, guadagniamo tempo e ritiriamoci all’ultimo.
Lo fai sembrare un gran piano,
anche se non lo è.
Negoziare ti ha fatto diventare un po’ sfacciato.
È chiaro e semplice. Non mi farà sprecare tempo.
Ok.
Cosa guardi?
- Sono stupenda? - No.
Come dovrei sentirmi? Non sono bellissima?
Non hai altro da dirle?
La prossima volta. Ci vediamo.
Andiamo.
Non le dici che ti candiderai per diventare un agente?
Ci sono dei principi.
Prima dovrei fare domanda.
Capisco.
Sono lieta che tu scriva un diario.
Usalo per la lettera di presentazione.
- Sai cos’è, vero? - Sì.
Ora dove vai? Vai a casa a lavorare?
Puoi andare senza di me, in realtà devo parlare con lei.
Non so di cosa si tratti, ma non picchiarla.
- Ci provo. - Vacci piano con lei.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
E dici che non siamo amiche?
Ho provato a non darci troppo peso, per non sembrare pedante.
Ma perché hai detto quelle cose?
Non posso evitarlo. È da tanto che non gli piace nessuno.
E come fa a saperlo?
L'ultima sono stata io.
Quel giorno mi hai provocata.
Mi-joo.
È successo tempo fa. Perché ancora…
Perché sono una sfigata.
Ho solo detto la verità. Non so come provocare le persone.
Credo che tu ce l’abbia nel sangue, signorina.
"Signorina"? Perché mi chiami così?
Non conosci Mademoiselle? La signorina Hideko.
“Alla fine lo amerà, signorina."
Non so di cosa parli.
Comunque, ti sto chiedendo
perché mi hai detto che un tempo piacevi a Seon-gyeom.
Anche se era solo un atleta,
riceveva offerte da molte altre agenzie.
Ma ha scelto di firmare con me, tra tutte quelle agenzie.
È questo che intendevo.
È questo che intendevi?
Avresti dovuto ascoltare fino in fondo.
Sei stata tu a fraintendere.
Non ho potuto fare a meno, visto il tuo tono
e il momento.
Vedi? Non è stata colpa mia, ma mi incolpi di nuovo.
A prescindere dal processo,
hai comunque avuto un ruolo nel farci avvicinare.
Sei come Cupido.
Non c’è bisogno di ringraziarmi.
Ma perché non hai chiamato anche tu Yeong-hwa
per discutere del matrimonio?
Non può chiamarmi per motivi personali.
Puoi chiamarlo tu.
Hai ragione. Perché non me l’hai detto prima?
Perché ci ho appena pensato.
Oh, un’altra cosa.
Non chiamarlo più di notte.
Ciao.
Sul serio?
La morale di questa storia è:
mai fidarsi delle persone.
Fidati solo della situazione.
La situazione.
Ti chiedo una cosa. Perché non lavoriamo insieme?
Perché tremi così?
Sei bello anche quando sudi.
Soffri di iperidrosi?
- Ehi. - Sì?
Sono un poliziotto.
Perciò
non fidarti della persona,
ma della situazione.
Ho l’iperidrosi.
Non cambia il fatto che tu sia un poliziotto.
Con l’iperidrosi.
Dove ho messo la pistola?
Sono spacciato.
"Nome, data di nascita,
esperienza lavorativa…"
Esperienza lavorativa?
Come mai sei così serio, oggi?
- Il mio curriculum. - Capisco.
Ma la mia esperienza lavorativa…
Non c’è molto da scrivere, avendo fatto sempre l’atleta.
Sono stato solo un atleta della nazionale.
Sei seccante.
Incolla una foto bella grande e sei a cavallo.
Dovrebbe essere del formato giusto.
Questo lo so.
Non sai cosa conta veramente.
La tua faccia, giusto?
Incolla una grossa foto. Io ti ho dato il mio consiglio, ok?
Non dimenticartelo. Ti ho appena dato il mio consiglio, ok?
Seon-gyeom, una tua foto bella grossa!
Ora vado!
Non dimenticartelo, ok?
Sei così dispiaciuto per me perché sono arrivato secondo?
Perché mi compatisci tanto?
Non sono dispiaciuto per te, perché dovrei compatirti?
Non è da te, però.
Ho guadagnato i primi soldi vendendo delle cose usate.
Le ho vendute a poco,
ma è meglio che tenermele. Mi sento sollevato, in un certo senso.
Cos'hai venduto?
Libri di testo e simulazioni per il concorso pubblico.
Stavi studiando?
Sì, ho perfino preso delle lezioni all'accademia gestita da Seong-geun.
Non arriverò mai più secondo.
- Come se potessi prometterlo. - Sono determinato.
Dovresti esserlo anche tu.
Certo.
Ah, e oggi non pagare.
Come osi offrire, se sono più grande?
Offro io, quindi mangia tutto.
Posso ordinare altro? Una pizza?
- Scusi! - Ehi!
Dobbiamo parlare.
Come osi venire qui? Sei impazzito?
Non ho niente da dire.
Ehi.
Piantala di fare il difficile.
- Ti ho detto di piantarla. - Ye-jun.
Tu chi saresti?
Mio figlio ti ha dato problemi?
No.
- Scusami? - Mamma.
- Mamma, vedi… - Non darmi spiegazioni.
A partire da questa settimana, verrai in chiesa con me.
- Mamma. - Non farlo!
Sono gay.
No. Ne dubito.
Puoi negarlo quanto vuoi, ma questo sono io.
E dire che sono sua madre.
Ero così preoccupata per gli altri
da non capire cosa stesse succedendo.
Stai piangendo?
Sul serio?
Anche a me piacciono i maschi.
Cosa?
Che c'è di tanto speciale in questo?
Volevo fare coming out per bene,
non essere beccato così.
- Non serviva che me lo portassi. - Ce l'avevo in tasca.
Forse mi ci sono soffiata il naso.
Comunque, fa freddo. Andiamo.
Se mamma si arrabbia con te, starò dalla tua parte.
Perché sei gentile con me?
Perché è irritante quando metti il muso.
Posso darti la colpa dei miei voti?
- No. - Esatto. Quindi cammina. Fa freddo.
Che sfigato.
MOTIVAZIONI PER LA CANDIDATURA
Neanche quest'anno sarò in grado di realizzare il mio sogno?
Mi chiedi quanto costa un fornello?
Seon-gyeom?
Seon-gyeom!
Un fornello a gas. Chiedimi quanto costa.
Capisco cosa pensi dai tuoi occhi.
È la tua mancanza di attenzione che mi ha reso così.
Quanto costa un fornello?
Uno decente fra i 50.000 e i 100.000 won.
Non mi sono mai bastati i soldi, dopo l'affitto e le spese.
Però ne hai per comprare l'alcol. A che ti serve?
Sarebbe bello grigliare un po' di pancetta sul tetto.
Mi-joo non ne avrà uno? Dovrei farmi bello e chiederglielo.
Perché dovresti farti bello?
Lascia stare. Lo faccio io.
- Hai da fare? - Beh, stavo lavorando.
Per caso hai un fornello a gas?
Una fornello a gas? Forse.
Perché me lo chiedi?
Yeong-hwa vuole grigliare della pancetta sul tetto.
Cosa? Neanche per idea.
Ve lo presto, se mi invitate.
Certo.
- Dai. - Benvenuta!
- Lo prendo io. - Ciao, sono io.
Accidenti, hai le mani ghiacciate.
Ne valeva la pena per te e per il maiale.
- Ma non era necessario. - Oh, per favore.
L'altra.
- È gelata. - Le tue sono calde.
Mi piacerebbe invitare anche Dan-ah.
È casa tua, fai come vuoi.
Possiamo parlare solo dei miei dipinti.
Che problemi hai?
E quello che è successo nella tua città, allora?
Non sono ancora autorizzato a chiamarla.
Allora parlale solo dei dipinti.
- Che ne dici di un giro? - Sei un genio.
Questa è la zona notte.
Io dormo sul divano, mentre Yeong-hwa dorme laggiù.
- Non fa freddo? - Si sta bene.
Dan-ah.
No, per favore, non riagganciare!
- È opera sua. - Non riattaccare.
- Non l'avevo mai visto. - È per lavoro.
- È bravo. - L'ho finito.
Vieni da me a penderlo.
- In questo momento. Esatto. - Santo cielo.
Hai finito? È questo?
No.
Le hai mentito?
Ho quasi finito. Ho solo omesso il "quasi".
Allora è una bugia. È normale che ti rimproveri.
Allora, quando mangiamo? Io griglio la carne.
Un tempo lavoravo in un locale col barbecue.
È ora di fare la spesa. Andremo insieme.
Avreste dovuto avere tutto pronto, prima di chiamarmi!
Potete andare voi due.
Venire fin qui mi ha stancata.
Riposa qui, al caldo.
- Ciao. - Dovrei? Ok, allora.
Perché compri litri di alcol, se bevi poco?
Lo compro sempre così.
Non hanno casse di soju, qui?
Casse? Un'intera cassa?
Chi ne beve tanto?
Loro, se c'è.
Che diavolo?
Seon-gyeom, no. Mi prendi in giro?
Quanta carne compri?
Siamo in quattro.
E due confezioni di carne saranno sufficienti. Cavoli.
Loro la mangeranno, se c'è.
Chi sono questi "loro" a cui ti riferisci?
- I miei colleghi. - I tuoi colleghi?
Intendi gli atleti?
Oh, gli atleti.
Loro di sicuro mangiano un sacco.
Chi sono io per lamentarmi?
E il collo di maiale?
Basterà?
- Giusto? - Giusto.
È Dan-ah!
- Che succede? - Ciao, Dan-ah.
Non è ovvio? Facciamo un barbecue.
Allora, il mio dipinto?
Uno, due…
Voilà!
Pittoresco, vero?
Questo è un barbecue. Io voglio il dipinto.
Nel mio cuore.
Hai intenzione di tirarlo fuori da lì?
Questa è l'unica cosa che ho nel mio cuore, però.
Yeong-hwa, falla finita.
- Io trattengo Dan-ah. - Il dipinto è quasi pronto.
Volevo solo che tu…
Fammi causa. L'accordo sarà generoso.
- Santo cielo. - Quanto, esattamente?
- Quanto vale il tuo dolore. - Dan-ah.
Per favore, calmati. Ti farai solo male.
E che problema c'è?
E va bene.
Allora lo spingo.
Diremo che è inciampato e caduto. Ci stai, Seon-gyeom?
Come se fosse facile.
E se lo fosse?
E se mi rompessi un braccio per la caduta?
- Non potrò dipingere. - Solo il braccio?
Per una volta hai la mia benedizione, Dan-ah.
Anche se non voglio.
Mangia un po' di carne. Sarebbe un peccato bruciarla.
- Aiuta Mi-joo, ok? - Svelto.
Avrai le mani fredde.
Preferirei del soju o una birra. Perché mischiarli?
La mia rabbia è diminuita.
Unisciti a noi e piantala di distrarci.
Non è una festa in piedi.
- Dai retta a Mi-joo. - Esatto.
E sedermi su quella sedia schifosa?
- È ben cotta. - Sono comodissime.
Se me l'avessi detto, mi sarei portata il bicchiere e da bere.
Tu non mi hai chiesto niente, prima di trascinarmi sul mar del Giappone.
Vattene, se devi lamentarti.
Mi-joo, perché sei scortese, visto che è venuta?
Perché le gridi contro, se è colpa tua?
Ha ragione. E sii più premuroso con lei.
Se sopportare questa situazione migliorerà le cose,
lo farò.
È la prima volta che mangio pancetta.
Amico.
Non l'hai invitata qui per mangiare con lei?
Perché non le prepari un involtino?
Andrebbe fatto da soli, in base ai gusti.
Aspetta, ferma.
Sarebbe uno spreco di alcol.
Dammi. Quello lo bevo io.
Mio caro atleta, fammelo tu.
Non ti permettere.
Non chiamarlo come se fosse tuo.
Il suo contratto è terminato.
Ti ricordi il suo nome, almeno?
- Mi prendi in giro. - Allora? Come si chiama?
Ehi, non me lo ricordo davvero.
Aspetta. Lo so.
Non giocare con me.
Lo cerco online.
Devi sapere il mio nome, per cercarmi.
Il tuo cognome è Ki,
potrei trovarlo con i suggerimenti di ricerca.
Dan-ah, e io come mi chiamo?
Voglio vedere se lo sai.
Tu sei Macchinetta.
- E io? - Sei Oh Mi-joo.
Ho avuto un tuffo al cuore.
A dire il vero, credo di essermi offesa.
Un corridore della nazionale.
- Ki Seon-gyeom! - Ecco.
- Dopo… - Apri.
Che gli prende?
- Com'era la pancetta? - Sei pieno?
- Non era male. - La rimangeremo.
Certo.
- May, che ci fai qui? - Ciao, Mi-joo.
C'eravate tutti, quando c'è stato quel guaio al caffè.
Salve.
Quanto tempo, coinquilina.
- Che ci fai qui da sola? - A dire il vero, non sono sola.
Dov'è finito?
Ji-hyun.
Jeong Ji-hyun.
Jeong Ji-hyun? Conosco questo nome.
È il nome del sig. Jeong.
Non lo sai perché non lo chiami mai per nome.
- Capisco. - Che diavolo…
Ji-hyun?
Che ci faceva lassù?
Beh, vede,
ho sempre desiderato che il mio primo appuntamento
fosse in un parco giochi con lo scivolo.
Questo non era nel suo programma di oggi, sig.na Seo.
Sig.na Seo? Quella che ti ha chiamato quel giorno?
La tua capa cattiva.
Cattiva?
May, quando mai l'avrei detto?
Cosa?
Sig.na Seo, vede…
Le spiegherò tutto.
In quel momento,
anche in me è esploso qualcosa.
Pensarci mi fa…
Allora non farlo.
May, mi hai davvero spaventata, quel giorno.
Questo è quello che si chiama appuntamento.
Oh, capisco cosa intendi.
Almeno per qualcuno è stato romantico.
Stavo tornando in ufficio e lui mi ha seguita.
Mi scusi.
Ecco.
Mi chiamo Jeong Ji-hyun.
Cosa?
So che è scortese chiederlo a un'estranea,
ma…
Ma…
lei è impegnata?
Cosa?
È forse sposata?
Cosa?
Credo che prima avrei dovuto chiederle questo.
Le piace uscire con gli uomini?
Cosa?
Coinquilina, non avevi detto di essere asessuale?
Ma non sono contraria alle storie d'amore.
Copro una vasta gamma dello spettro.
- Non è contraria agli appuntamenti. - Capisco.
E quello era prima di incontrare te, Ji-hyun.
May, per favore. Ci guardano.
Eviterò di chiamarla nei fine settimana, sig. Jeong.
Devo rispettare la sua vita privata.
Grazie.
È troppo dolce per dire qualsiasi cosa che possa turbare gli altri.
Come?
Come ha fatto a dare quest'immagine di sé?
Non sono affari suoi.
Se mi mentirai di nuovo così,
ti farò penzolare dal tetto.
Lo dici come se fosse vero.
Non ci credi?
Questo è per dire che tornerai?
Forse dovrei trasferirmi qui.
Non a casa mia. C'è Seon-gyeom.
A essere sincero…
ti ho chiamata per darti queste.
Dovresti smetterla di mentirmi.
Ti darò un regalo anche al tuo vero compleanno.
Sostengo il tuo sogno perduto.
Quindi, la prossima volta mi darai un pallone da calcio?
Beh…
Fai finta di non aspettartelo.
Mostrati sorpresa.
Promettimelo.
Che c'è?
Sono troppo bella?
Questa è una visione inaspettata.
Tu alla luce del lampione.
Chi sei tu per giudicare?
Non me lo sarei mai immaginato.
Ma anche se l'avessi fatto,
la migliore delle mie fantasie
non sarebbe stata al livello di ciò che vedo ora.
Sono davvero felice di averla potuta vedere.
Anch'io.
Ho
un nuovo obiettivo.
Ti serve di nuovo il mio aiuto?
Puoi restare dove sei.
Mi terrò a distanza
per poterti vedere sempre.
Se sono troppo lontano, non ti vedo.
Se sono troppo vicino,
mi blocchi il campo visivo.
Quindi devo collaborare.
Perché non risponde?
Rispondi, per favore.
Dove sei?
Io? Sono a casa, a lavorare.
Sai chi c'è qui?
Nome in codice: Candy.
Vieni di corsa.
Santo cielo. Può aspettare un po'?
Certo. Sono io quella che è venuta senza preavviso.
Posso sedermi?
Ero troppo sconvolta e ho dimenticato di farla accomodare.
- Prego. - Qui?
Grazie del regalo.
Se si annoia,
potrebbe firmarmi un poster?
Certo. Quanti ne vuole.
Grazie.
Perché sei vestita così?
Non ho avuto tempo di truccarmi.
- Sono strana? - Sembri sospetta.
Togliteli, a meno che non ti abbiano operata.
Hai ragione. Dico che mi hanno operata?
Scegli: il cappello o gli occhiali.
No, non ho lavato i capelli.
Sei una sua fan. Ti adorerà.
Vai.
Ci ho pensato un bel po'.
"Chiara come il latte", giusto? Da quel festival.
Sì, ha ragione. Non posso crederci.
È incredibile. È davvero chiara come il latte, ora.
Ero molto orgogliosa, di essermelo ricordato.
Oh, Ji-woo.
Credevo che avrebbe parlato di un'altra cosa,
perciò ero molto tesa.
Perché dovresti sentirti tesa, a parlare con me?
Ti rendo nervosa?
Anche, sì.
E credevo che lo sapesse, prima di venire.
Certo che lo sapevo.
Tae-ri mi ha detto che grazie al regista Han
e ai tuoi sottotitoli è andata all'estero
e ha camminato sul tappeto rosso molte volte.
È stata molto gentile a dirlo.
Siamo nella stessa agenzia.
A volte, mi sento più vicina a lei che alla mia famiglia.
Capisco.
Quando manderai un furgone bar?
Posso farlo?
Certo. Tu e Seon-gyeom dovreste mandarne uno.
Non so se lui possa partecipare, dato che ora è disoccupato.
Non è disoccupato.
Allora?
Non ha saputo?
No.
Lui fa…
Ora sono agitata e ho dimenticato la parola.
Lui fa… Com’era quella parola? Il lavoro di Jerry Maguire.
Ha presente… Oddio. Mi sta mandando fuori di testa.
Accidenti.
Oh, un agente.
Accidenti, che stupida.
A: OH MI-JOO STAMMI BENE
Non ho bisogno di mangiare niente, mentre bevo.
Questo mi basta.
Cosa ha detto?
La sig.ra Yook non ti ha chiesto di lasciarlo, vero?
No, mi ha solo ringraziata per aver sottotitolato il film
e ha detto che anche lei ama andare all’estero.
Non abbiamo parlato a lungo, ma è evidente
che sono madre e figlio.
Non ha saputo?
No.
Per un istante mi ha ricordato Seon-gyeom.
Dato che hai incontrato Candy, mi aspetto più efficienza da te.
Certo. Alla salute.
Brindiamo alla nostra vita amorosa.
Era tanto che non ti capitava.
Non usciamo insieme.
Ji-hyun mi segue e basta.
Ah sì? Perché?
Davvero non lo sai?
No.
Ancora non lo sai? Lasciamoci.
No.
È davvero orribile.
Tesoro.
Tu che fai la carina è terribile.
Sono fuggiti tutti.
Dove andrai, ora?
Non lo so.
Questo posto non era male. Almeno mangiavo una volta al giorno.
Non era male? Mi trattavano come una senzatetto.
Siamo senzatetto.
Giusto.
Sa uccidere?
Deve avere esperienza.
Li ho uccisi prima che arrivassero a me.
Cosa farete voi due, ora?
Troveremo un posto simile o moriremo di fame per strada.
Niente cambia il fatto che siamo state abbandonate.
Allora perché non vi unite a me?
Vi darò tutto quello
che avete sempre desiderato, ma mai avuto.
- Tipo? - Tipo?
Vediamo.
A loro serve sempre tempo per pensare.
- Non fanno così, i truffatori? - Sì.
Primo, dato che ora ho due figlie,
perché non mi chiamate mamma?
NOME IN CODICE: CANDY
Intravedo un sequel all’orizzonte.
Ti lascia col fiato sospeso.
Notte in bianco?
May, credo che Nome in codice: Candy avrà un sequel.
Nella scena finale, Candy trova delle ragazzine da proteggere.
Perché me lo rovini? Ti ammazzo.
Scusa.
Nel sequel, deve lottare
per proteggere ciò che le è caro.
Un sequel è d’obbligo.
Questo film non è ancora neanche uscito. Ti odio.
Scusa.
Hai letto la notizia?
- Su cosa? - Probabilmente no.
LA TRESCA FRA EUN-BI E L’ONOREVOLE NO
- Accidenti. - È vero?
Non credo. Mi pare che lei uscisse con uno più giovane.
La gente è impazzita.
Perché ti emozioni così?
È collegato col lavoro di Ji-hyun.
Non è nella loro agenzia?
Hai ragione.
Come sei attenta.
Io mi sono appena ricordata che è la sorella di Seon-gyeom.
Per colpa della tua influenza,
ora sta per rovinare la reputazione di mia figlia.
Non può essere.
No, vero?
Povero Ji-hyun. Probabilmente oggi farà gli straordinari.
Dovrei annullare l’appuntamento.
Seon-gyeom, dove sei?
Vuoi venire qui, quando hai finito?
Ok, ci vediamo. Ciao.
Accidenti.
Dovrei esserle d’aiuto, dato che ci siamo scambiate il numero.
Eun-bi, sono Oh Mi-joo.
Se mai avessi bisogno di parlare, sentiti libera di venire quando vuoi.
Nessuno sospetterebbe che sei qui.
Ok. Ti richiamo dopo.
Non avevo detto che dovevamo chiederglielo noi?
Sig. Jeong, dov’è Eun-bi?
Non è in hotel.
Sto andando dai suoi.
Ok.
Per oggi, diciamo che stiamo aspettando la sua risposta.
Se domani ancora non la rintracciamo,
diremo che è priva di fondamento.
Quest’anno chiederò un esorcismo.
A tutti i costi.
- Ciao, mamma. - Hai letto la notizia su Eun-bi?
Che notizia?
Non fare domande.
Vai solo a confortarla.
Al momento sono fuori città, per le riprese.
Altrimenti ci saresti andata?
Sai davvero come farmi sentire in colpa.
No, non avrei potuto comunque.
Devo girare il film
e memorizzare le battute in inglese per il provino a Hollywood.
Abbi cura di te.
Hai un’agenda molto fitta.
Sono troppo egoista?
Sarà turbata per quell’articolo ridicolo.
E io me ne sto qui.
Se te ne andassi,
i tuoi fan ne sarebbero delusi.
PRESIDENTE SEO DAN-AH
Mi dispiace. Abbiamo un problema, al momento.
Non fa niente. Va bene.
È per via di Eun-bi?
Allora lo sai.
Non preoccuparti troppo. È una nostro problema.
Temo che la sig.na Seo sia ancora in riunione
e farà tardi.
Non sono qui per vedere lei.
Allora perché sei qui?
Appena l’ho salutata, lei mi ha detto di aspettare qui.
Che sciocca.
Ho creduto in automatico che fossi qui per lei.
Non ha un bell’aspetto. Tutto bene?
No. Sono stata subissata di brutte notizie.
Allora, perché sei qui?
Vengo a candidarmi per quel posto.
Lei mi ha offerto la posizione, così ho pensato di consegnarla io stesso.
È piuttosto pesante.
- Devi esserti impegnato molto. - Sì, ci ho messo il cuore.
Ls vaglierò con attenzione.
È meglio se torna al lavoro. Ora vado.
Spero di vederti al colloquio.
Pronto?
Certo che non è vero.
Hai letto la notizia?
Sì, venendo qui.
Neanche io riesco a rintracciarla.
Riguardo a quelle foto…
Eun-bi è stata quella che mi ha messo al corrente.
Vi siete viste?
È venuta a trovarmi.
Probabilmente voleva mettermi in guardia.
Devi esserle piaciuta tanto.
Sono onorata.
Stando a quello che mi ha detto,
sembra che tuo padre tenesse d’occhio la sua famiglia
e avesse anche dei file su di te.
È vero?
Direi che è possibile.
Non so se l’ho compreso bene.
Magari l'avrà fatto solo per dispetto,
ma ciò che ha detto mi ha turbata.
Dev'essere arrivata.
Chi?
Volevo che voi due parlaste in un ambiente sicuro.
Ryan non risponde al telefono.
L'hai sempre trovato, in ogni situazione.
Ho paura che smetta di scappare e che mi lasci e basta.
- Vuoi un po' d'acqua? - Sì, grazie.
Grazie di avermi invitata.
Non ho nessuno con cui parlare, dato che non ho amici.
Visto che mi hai invitata, ho deciso di venire spudoratamente.
- Vuoi bere dell'alcol? - Io non bevo.
Non credo che riuscirei a fermarmi.
Ho preso un tè con lui.
Ma stavamo aspettando mio padre.
Sono davvero innocente?
Si fiderà di me?
Non posso vivere senza di lui.
- Hai vissuto bene senza di lui. - Ti sbagli.
Lo conosci da quando eri piccola?
Dovresti essere sincera con lui.
Si starà sentendo esattamente come ti senti tu.
Come posso essere sincera con lui, se non risponde?
Potresti scrivergli un messaggio o un'email.
Non ci avevo pensato.
Non mi è mai venuto in mente.
E se questo influisse sulle elezioni di papà?
In un momento simile,
dovresti pensare prima a te stessa.
Sii egoista, per una volta.
Sei cambiato molto.
Dovrei dirglielo io stessa che non è vero, giusto?
Oh, cielo.
Ti accompagno?
E peggiorare le cose?
Grazie dell'acqua.
Non preoccuparti troppo.
Vieni qui, se non ce la fai più.
Sono sempre a casa.
Grazie.
Non è vero.
Non tradirei mai il mio ragazzo, men che meno con un uomo sposato.
Certo.
Se non mi fido di mia figlia, di chi dovrei?
Tu sei più famosa, anzi milioni di volte più famosa, di quel nessuno.
È stato il sistema migliore per lui per farsi conoscere.
Fidati di me. Sistemerò tutto io.
Ok.
Giusto, dovrei passare in agenzia.
Ci sarà il caos.
Sì, dovresti.
Concentrati sull'allenamento. È un momento cruciale per te.
D'accordo. Mi dispiace.
Sento di avertici trascinato io.
Non dire così.
Grazie di avermi creduta.
L'avete rintracciata?
Abbiamo dato la nostra risposta.
Appena le acque si calmeranno, faremo un annuncio formale.
Come osano dare dell'arrivista a una mia atleta?
Sul serio pensano di definire così una persona di successo come lei?
Stiamo raccogliendo i post di critiche. Faremo il possibile
per punirli.
Anche lei sarà preoccupata. Aspettiamo fino a domani.
Parli con Seon-gyeom, non si sa mai.
Si saranno parlati, dato che è suo fratello.
Proverò a rintracciarla io stessa.
Sì, signora.
Vorrei che non fosse troppo coinvolto, signore.
Si sta tormentando.
Questo è il mio destino.
Devo dare tutto me stesso
per qualunque faccenda, grande o piccola che sia.
Le riprogrammo l'agenda?
Dorme a malapena, ultimamente.
Lo dica quando avrò tempo di farlo.
A volte, sento
che questo è troppo per me.
Sono stanco di forzarmi a sorridere.
Il mio corpo non ce la fa più.
Dan-ah, bel colpo.
Come mi hai trovata?
Ho pensato che ti saresti allenata.
Lo scandalo è vero?
Secondo te?
Ce ne siamo già occupati una volta, ma ci risiamo.
Mio padre mi chiede pazienza.
Ci penserà lui.
L'agenzia non è tenuta a dargli retta.
O è lui il tuo agente?
Sono felice se tu stai bene.
Non dirmi
che sei qui perché eri preoccupata.
Sono venuta a giocare.
Non è stata clemente con me,
benché non sia un'atleta.
Ne è certa?
Capisco.
Ho finito il dipinto. Vieni a vederlo.
Questa volta è davvero pronto.
Questo cappello mi ha rovinato la piega.
Sarò ancora stupenda?
Prendo la piastra dall'auto.
Se mente di nuovo,
non lo lascerò vivere.
Porto questa, in caso?
Farà male?
Cosa? Che hai in mano?
- L'ho portata per ogni eventualità. - Ah.
D'accordo. Finalmente è completo.
Ecco qui. Puoi trepidare.
Uno, due,
tre. Voilà.
È
molto rumoroso.
Senti i rumori?
La tecnologia si è evoluta tanto?
Sei ancora troppo giovane per nasconderli.
Gli studenti riflettono
i sentimenti o il carattere nei loro disegni.
Devi averne conosciuti tanti.
È solo una teoria.
Questo grida: "Ti amo".
Ti amo, Dan-ah.
Sì. È così che mi sono sentito lavorando a questo pezzo.
"Pezzo"?
Di solito non si chiama opera?
Questo voglio chiamarlo pezzo.
Ma dovrebbe essere chiamato così solo dopo la mia morte.
Fino ad allora, è solo una mia opera.
Mi piacerebbe vedere il tuo pezzo.
Non mi stai dicendo di morire, vero?
Dovresti vivere a lungo. Sei troppo giovane per dire così.
Accidenti. Sei incredibile.
Come lo espongo in una galleria d'arte? È imbarazzante.
Non ho altra scelta che tenermelo.
- Devo rispondere. - Certo.
Sì, sig. Jeong.
Cosa?
Come dice?
Un momento.
Dice sul serio?
Ok, arrivo.
Che succede?
È successo qualcosa al lavoro?
O ti gira di nuovo la testa?
- Dan-ah. - Sì?
Oh, si tratta di lavoro.
Devo andare.
Sicura di poter guidare?
Sì. Sono l'unica qui a poterlo fare.
Torna dentro. Fa freddo.
Mi chiamerai,
vero?
Non tutti i figli
piangono la morte dei propri genitori.
E non tutti i genitori
amano i figli incondizionatamente.
Yeong-hwa.
Sì?
Dovresti vivere a lungo.
Si dice che i geni muoiano presto.
Sottotitoli: Elisa Copertini