UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Come mai hai deciso di cucinare per me?
FINALE
Cucinavo spesso mentre dormivi,
ma non mangiavamo mai insieme.
Sì, mi ricordo.
Tu eri sveglio di giorno, mentre io ero sveglia di notte.
Ora, però, siamo entrambi svegli di giorno.
Grazie.
Di cosa? Di esistere?
Anche.
Dico per mia sorella.
Grazie di averla ascoltata e consolata.
Io non sono bravo, in quello.
Capisco.
Li assaggio.
Sono buonissimi.
Sono buoni come quelli che ho mangiato in riviera.
È un ristorante famoso?
No. Quando finisco un progetto, sento il bisogno di fare un viaggio.
Quand'è stato?
Il film su cui lavoravo era stato girato in una località balneare italiana.
Il film era in inglese.
E mentre lavoravo al film,
mi sembrava di essere una straniera che viveva là.
La città era bellissima.
Così ho messo insieme tutti i miei risparmi e ci sono andata
per fare finta di vivere lì.
Eri da sola?
Sì, sono brava a viaggiare da sola.
Non guardo nemmeno le mappe sul telefono. Seguo solo i cartelli.
Mi piace starmene da sola così.
Continua. Voglio saperne di più.
Sul volo di ritorno, ho guardato un film tedesco
e i sottotitoli erano ben fatti.
E?
Quando andavo al ristorante o al bar, dentro c'erano solo stranieri.
Di solito non ho problemi a capire l'inglese,
ma lì non tutti parlavano inglese.
È stato snervante?
No.
Mi piaceva il fatto di non capire del tutto
la lingua, là.
Dovevo solo dire lo stretto necessario.
Per esempio?
Roba tipo: "Salve. Quanto costa? Grazie".
A parlarne, mi viene voglia di tornarci.
Quando pensi di tornarci?
Non lo so.
Andiamoci insieme.
Mi piacerebbe essere là
insieme a te.
Ti lascio venire.
Andiamoci insieme.
Fai le valigie.
Adesso?
Devo andare al lavoro, domani.
Mi sa che non posso venire con te.
Scherzavo.
Non volevo partire ora.
Peccato.
Dan-ah.
Dan-ah, ci sei anche tu.
Sei stato bravissimo a tenermelo nascosto, così ho fatto tardi.
Mi hai fatto sembrare un mostro.
Sei troppo bella per essere un mostro.
Devo dire che è bello vedervi
tutti insieme.
Vi ho voluto bene.
Quindi?
Tutto qui.
Dormi un po'.
Papà.
- Myeong-min. - Parliamo dopo. Ho da fare.
È morto da meno di cinque minuti.
Dovresti essere in lutto.
Sono sempre stato io a occuparmi di lui, non tu.
Ok. Ho capito.
Ma abbi un po' di rispetto per lui.
Mi sembri molto rilassata.
Fai pure quello che ti sembra giusto.
Tanto sarò io ad avere la promozione.
È pronta la macchina?
Ok.
SEO DAN-AH
LA MANAGER SEO DAN-AH ESCE DI CASA AFFRANTA
Mi ero scordato che vive in un castello.
DEPUTATO KI JEONG-DO
Signore, è urgente.
Mi ero appena addormentato.
È un'informazione riservata. Il presidente Seo è appena morto.
Cosa? Come ha detto?
E il matrimonio?
Dov'è mia moglie?
Ha annullato gli impegni?
Presto sarà libera per due giorni, ma andrà negli Stati Uniti.
Ha un'ultima riunione per un film di Hollywood.
E come dovremmo gestire lo scandalo di sua figlia?
Magari manco si sposa.
Dovremmo continuare a far scendere il gradimento di No Geun-seong.
Non faccia niente.
In che senso?
Non aveva promesso a Eun-bi di occuparsene?
Quel buono a nulla di mio figlio.
L'ho allevato con tante attenzioni,
ma è un incapace.
- Signore. - Ehi.
Quando imparerà?
Se vuole continuare a lavorare con me,
deve smettere di preoccuparsi di queste stupidaggini!
- Quanto tempo. - No.
Cosa?
- Qualunque cosa tu stia per dire. - Non mi chiedi cos'è successo?
Me lo dirai, se te lo chiedo?
Sì.
Il direttore è morto. Non gli abbiamo ancora fatto il funerale.
Stai bene?
Ho troppo da fare per piangerlo,
devo prepararmi al prossimo passo.
Quindi non lo so.
Non è una cosa a cui devi pensare, per saperla.
A volte,
mi sembrava che stessi aspettando la sua morte,
come una figlia ingrata.
Però, il direttore…
Cioè, mio padre, non era diverso.
Di solito lo chiamavo direttore
e lui c'era abituato.
Dopo aver visto morire il direttore,
ho iniziato a pensare
che la stessa cosa potrebbe capitare a me, un giorno.
Tu hai davanti un futuro luminoso. Voglio che usi saggiamente il tuo tempo.
E non credo che io dovrei farne parte.
Quindi?
Sapevamo entrambi
come sarebbe finita.
Non posso sapere come finirà.
- Finché non finisce. - Non posso essere il tuo lieto fine.
Non ho davvero più tempo, ora.
Devo continuare ad avanzare.
Vado a casa.
Non mi seguire.
Altrimenti…
giuro che mi uccido.
Mi minacci con la tua vita?
Si, perché so che funzionerà.
Ha ragione.
Scusa. Sarei dovuta essere io a entrare nel tuo mondo.
Invece ti ho trascinato nel mio.
Tu stai correndo verso il traguardo,
ma io non sono nemmeno a metà gara.
Scusa.
Perché non dormi?
Non voglio perdere tempo,
quindi mi ci aggrappo.
Se hai già deciso…
di rompere con me,
farò di tutto per posticiparlo.
Lo farò.
È qui che vive, adesso?
Sì, è meglio che stare in un hotel.
E lei, signore?
Si rilassi, mi parli come faceva da piccolo.
Mi sono dimesso.
Si è dimesso?
Mio padre non è presissimo dalle elezioni?
Forse perché avevo le mani sporche da un po',
mi sono chiesto se sono sempre stato così
o se è stato il lavoro a trasformarmi.
Specie ultimamente.
Lo scandalo di Eun-bi
è una creazione di suo padre.
Voleva far scendere il gradimento di No Geun-seong e guadagnarci,
gestendola da signore.
Non ha fatto niente per risolverlo
e ho capito che era per quello.
Perché me lo dice?
A me
siete sempre piaciuti lei ed Eun-bi.
Volevo il meglio per voi,
ma mi dispiace se vi ho feriti.
Ero accecato da vostro padre.
Questo mi ricorda il nostro primo incontro.
Il nostro primo incontro?
Ero più giovane e bello?
Lei voleva diventare un politico giusto.
E, piccolo com'ero, la ammiravo.
Grazie di avermelo detto.
Le auguro il meglio per il futuro.
Sa
che i suoi pensano di divorziare?
Visto che vado via, posso dirle tutto.
Ma non credo che succederà.
Sono sicuro che lui spiasse anche vostra madre.
Ci vediamo.
Puoi parlare?
Ah, sei a casa?
Ho fame.
Ho fatto del mio meglio, ma non so come sia venuto.
- Grazie. - È un piacere.
Com'è?
Ho seguito la ricetta, ma non è come pensavo.
Credi che sia colpa della ricetta?
O sono solo una pessima cuoca?
No, mi piace. È buonissimo.
Oh.
Sei troppo gentile.
- Prova gli altri contorni. - Ok.
Stai cercando di consolarmi?
Perché dovrei?
Perché al momento mi sento così.
Perché? È successo qualcosa?
È per mia sorella.
Mia sorella ha ricevuto
molto più affetto di me, da mio padre.
Ma ha anche dovuto soffrire molto più di me.
Ci diceva sempre che era il suo modo di volerci bene.
Ma spesso era difficile, per noi, pensarla così.
Oggi
sono venuto a sapere
una cosa sconvolgente su mia sorella.
Se nessuno glielo dice, la farà sembrare una stupida.
Quindi, non credo di poterlo tenere per me.
Ma se glielo dico, la ferirò.
E non voglio che stia male.
Tu
metti sempre in pratica i tuoi pensieri
e non te ne penti mai, giusto?
Perché adesso esiti tanto?
Perché sei qui?
È perché ha fatto male anche a te…
quello che hai sentito.
Immagino non lo sapessi.
Ci sono ancora tante cose che non sai.
Smetti di supporre come reagirà tua sorella.
Diglielo e basta.
Dille come ti senti.
E, se ci rimane male, abbracciala così.
Non serve a questo, la famiglia?
Quindi serve a questo, la famiglia…
Sono contenta che tu lo sappia, ora.
Grazie.
Non è vero.
Dimmi che non è vero.
Dimmi che lo fai perché odi papà.
Sei libera di pensarla così.
Saperlo
non cambierà nulla.
Dovrei dirlo al mondo? Dovrei raccontare la verità?
Se è questo che vuoi, fallo.
Mettiamo che lo facessi. E papà?
È lui che ha usato sua figlia per il proprio tornaconto.
E la tua vita? Le tue cicatrici?
Ryan mi ha creduto.
È l'unica cosa che mi importa.
Il resto
svanirà col tempo.
- Perché fargli questo favore? - Perché siamo una famiglia.
Hai detto che siamo una famiglia.
E allora?
Mi sa che non possiamo farci niente, in tal caso.
Questo proprio non volevo farlo.
Fare cosa?
Lo dirò a mamma.
Non me l'aspettavo, ma è ardito, per i tuoi standard.
Non è un po' troppo infantile?
Da bambino non l'ho mai fatto, ci provo ora.
Pare sia normale dirlo a mamma, quando papà fa qualcosa di male.
Devi esserti fatto tanti nuovi amici.
Ciao, mamma. Hai da fare?
Ji-woo, scegliamo l'abito per l'aeroporto.
Studiare l'inglese è servito.
- Hollywood… - Non posso andarci.
Cosa? Ma il volo è oggi.
Non le ho mandato il programma?
C'è il provino finale.
- Si terrà il… - Lo so.
- E non posso andare. - Ji-woo, aspetti.
Non mi prenda in giro. Non è divertente.
Non voglio essere divertente.
È un'occasione irripetibile.
Il capo mi ammazzerà.
Lo ucciderò prima io.
Ti fidi di me, no?
Sinceramente, in questo momento no.
Che le prende?
Hollywood?
Ci sarà un'altra occasione, finché lavoro.
Ma non fare niente mentre mia figlia sta male?
Pensa a tutto ciò che ho ottenuto a costo di trascurarli.
Domani tornerò a fare l'attrice.
Ji-woo!
Quel bastardo di Hyun-jin ignora le mie chiamate.
Non può dimettersi e sparire.
Cosa? Pensavo che stessi…
Ehi, Ki Jeong-do. Fino a dove vuoi arrivare?
Come osi usare i nostri figli per vantarti del tuo finto amore paterno?
Tuo padre lo sa?
Sai,
credevo che almeno mi avessi sposata per amore.
In un momento del genere, ti preoccupi dei finanziamenti della mia famiglia?
I ragazzi me li prendo io. Se non vuoi, ci vediamo in tribunale.
Chiederò un bel po' di alimenti.
Yook Ji-woo.
Come ti permetti di sbattermi in faccia un divorzio?
Chissà perché pensavo che non spettasse a me deciderlo?
Dopotutto, è la mia vita.
Ji-woo, non fare così.
Mi dispiace, tesoro.
Jeong-do, buona fortuna con la preparazione delle elezioni,
da solo.
Mettimi i bastoni tra le ruote e dirò a mio padre cos'hai fatto.
Capito?
Chi si credono di essere?
Sembra buonissimo!
Lasciamolo fermentare, ci faremo uno stufato.
Ho detto a mia madre di smettere di preparare troppo kimchi.
Me lo manda di continuo.
Mi sembra una bella famiglia, la tua.
Sì, credo si possa definire così, ma non siamo bravi a comunicare.
Guarda il mio nome.
Già. Tua madre ti ha chiamata Mae-hui, ma tuo padre ti ha registrata come May.
Non ho saputo quale fosse, finché non sono andata a scuola.
Mia madre mi chiamava "Mae-hui" e mio padre "May".
Non sapevo se il mio nome fosse Mae-hui o May.
Come fa una bambina a non impazzire?
"Quella che chiamiamo May, anche con un altro nome avrebbe lo stesso profumo."
È Romeo e Giulietta.
Sei Shakespeare in persona.
Ti voglio bene, cara.
Le famiglie litigano quando sono insieme e si mancano quando sono lontane.
Nella tua famiglia si vogliono tutti un mondo di bene.
Io ho sempre creduto di essere sola al mondo,
ma in verità non è quasi mai stato così.
Anche se non siamo una vera famiglia.
Per essere una famiglia non serve un vincolo legale.
E nemmeno uno di sangue.
Mia madre ti definisce la sua figlia più piccola, ingrata.
Hai ragione.
Sono stata cattiva con la donna che ha dato alla luce il mio tesoro.
Quando andiamo da lei?
È vero. È un po' che non la vediamo.
Perché l'anno prossimo non prepariamo il kimchi
coi vicini che vivono lontani dalle loro famiglie?
Poi lo mandiamo a tua madre.
Fa' pure.
Preferisco comprare il kimchi.
Dai. Facciamolo.
- Sig.na Seo. - Sì?
È presto per la riunione.
C'è Lee Yeong-hwa.
- Lo faccia entrare. - D'accordo.
Avevi detto che saresti morto,
invece eccoti qui.
Non volevo farti sprecare tempo.
Per te il tempo sarà prezioso,
ma per me sei tu a essere preziosa.
La cosa migliore che potessi fare per te
era voltare pagina il più in fretta possibile.
Non lo vuoi?
È il tuo dipinto.
Eccolo qui.
Non hai detto che era tuo fino alla consegna?
Ci hai messo dentro il cuore.
Quello…
me l'hai già preso.
Allora…
lo rivuoi?
Tienilo.
Finché non sparirà dentro di te.
Tienilo con te…
e poi gettalo nei rifiuti riciclabili.
Hai detto che era importante.
Tu…
Io…
sono sempre lo stesso.
Niente di quello che fai…
mi convincerà a odiarti. Continui a piacermi.
Detto questo…
è una mia scelta continuare a volerti bene.
Me lo proibirai?
No.
Fai pure.
Fa' come vuoi.
Vivi a lungo.
E non ti ammalare.
Mio primo amore.
Dov'è la mia risposta?
Vivrò a lungo.
Non mi ammalerò.
Bentornato.
Seon-gyeom.
Seon-gyeom…
Yeong-hwa.
Ti ho aiutato a raggiungere il tuo scopo.
Qual è il tuo sogno?
Stare con te per sempre.
Lo farò diventare realtà.
Seon-gyeom…
È vero che non si realizzerà mai.
Non si realizzerà mai.
Le do un altro bicchiere. Il ghiaccio si è sciolto.
È tutta la sera che sospira. Come mai?
C'è qualcosa che non va?
C'è sempre qualcosa.
Ci sono troppe cose in ballo,
così l'ho lasciato.
Il ragazzo che le piaceva?
Devo aver mostrato interesse per un po'.
Ma ora è finita.
Dicono che abbiamo tutti un portagioie che vogliamo tenere per noi.
Dentro, però, non ci sono necessariamente gioielli.
Possono esserci un pezzo di vetro levigato, trovato sulla spiaggia,
una conchiglia
o magari il bottone della divisa scolastica di qualcuno.
Qualunque cosa possa essere un ricordo.
Qualcosa che sia un ricordo brillante
da custodire in un posto solo per noi.
È un modo
di custodire un momento prezioso che potremmo non rivivere mai più.
Qualcosa del genere.
Lui è un po' grande per un portagioie.
Allora, perché…
non compra un contenitore più grande?
Non ha tutti i torti.
Cosa tiene nel suo portagioie?
Il mio è minuscolo.
Contiene le chiavi della mia prima casa.
Non esiste più. Ora quella zona è stata convertita.
- Buonasera. - Salve.
Non posso credere che ti abbia dovuta cercare.
Perché mi hai cercata?
Me l'ha chiesto il sig. Jeong.
Penserà che siamo amiche.
Allora, che succede?
Non sono curiosa, non rispondere.
Sono solo venuta a bere.
Un vodka martini, per piacere.
Shakerato, non mescolato.
Come si chiama?
"Bond, James Bond."
Che pacchiana.
Porto via i bicchieri?
Lascio sempre le bottiglie e i bicchieri vuoti sul tavolo.
Capisco. A ciascuno il suo, allora.
Io…
l'ho sempre saputo.
Eppure, ho continuato a vederlo.
E, intanto, speravo che non se ne sarebbe mai andato.
Volevo che continuasse a inseguirmi,
superando le barriere che continuavo a mettere.
Così avrei potuto vederlo quando volevo.
Yeong-hwa non è un veggente.
Sapevo benissimo come sarebbe finita.
Tutto quello che mi piace finisce in rimpianto.
Forse hai cercato di non fartelo piacere per evitare il rimpianto.
Era quella la mia intenzione.
Ma non sono riuscita
a controllare il mio cuore, come volevo.
Stasera offri tu, vero?
Qui sembra tutto un po' caro.
Non potrei permettere che una zotica mi paghi da bere.
Oggi non importa se mi chiami "zotica".
Vorrei esserlo anch'io.
Vuoi fare cambio?
Neanche per sogno.
LEE YEONG-HWA UNIVERSITÀ HONGGUK
Un biglietto per studenti.
Le serve uno sconto studenti?
Sì. Solo un secondo.
Ah, già, l'ho perso.
Sono a casa.
Che combini?
Cos'è?
Un regalo.
Un regalo?
Non me l'aspettavo.
Non ci credo.
- Seon-gyeom… - Ho anche fatto il pieno di butano.
L'ho messo su quelle mensole.
Oggi sono andato a una mostra, ma non ho potuto avere lo sconto,
perché non avevo la tessera universitaria.
Così non l'ho vista.
Sai,
lascerò che il dolore faccia il suo corso.
Starò bene
quando smetterà di farmi male.
Da fuori, forse sembra un finale triste.
Ma il tempo che ho passato con Dan-ah
mi ha insegnato le emozioni per continuare a crescere.
Forse è per quello che mi chiamava sempre "ragazzino".
Perché imparassi.
Questo ti ha permesso di gettare le basi.
Forse non avrai un futuro con lei,
ma, senza di lei,
non saresti stato abbastanza maturo, in futuro.
Qualcosa del genere.
Forse, un giorno,
il suo ricordo svanirà.
Ma va bene così.
Lei sarà sempre qui.
Per quanto ci provassi, i festival del cinema non mi invitavano mai.
Dev'essere stato grazie alla tua traduzione se mi hanno invitato
al Festival di Dubai.
Wow, non ci credo. Che notizia grandiosa!
Complimenti. Tutte quelle revisioni sono valse la pena.
Già, le revisioni.
Ti ho tormentata con quelle revisioni, anche se conosco poco l'inglese.
Ti capisco.
È il tuo lavoro, quello che viene tradotto in un'altra lingua.
Anche tu mi hai tormentato.
Ma era colpa mia perché ti irritavo.
Ci sai davvero fare con le parole.
Ti arrabbiavi spesso con me.
Sembra ieri
che ho visto il post in cui cercavi traduttori.
Cambiavi sempre discorso, quando eri in difficoltà.
L'ho visto per caso fra un lavoro e l'altro e ha attirato la mia attenzione.
"Il film è fantastico, ma tu sei pessimo."
Mi insultavi un sacco.
Davvero?
Non vedi che sto cercando di essere positiva?
Dai.
Ad ogni modo, devo tutto al tuo lavoro.
Grazie.
Mi ringrazi adesso? Davvero?
Ti sto aiutando a vedere il mondo dipinto di rosa.
Incredibile.
Comunque sia, sono contenta per te.
Grazie. Davvero.
Che cos'è?
Come mai sei così elegante?
Mi hanno assunto come agente.
Ma dai! Sono felicissima per te!
Complimenti. Sono fiera di te.
Cosa vuoi mangiare? Offro io.
Hai voglia di qualcosa?
Vuoi quella stella lassù?
Dimmelo e te la prendo.
Tranquilla, non mi serve.
Meno male. Tanto non ci sarei riuscita.
Offro io, visto che ho avuto il lavoro.
- "Quando hai fame, spara"? - Ho fame e fa freddo.
Mangiamoci uno stufato di maiale.
Ora mi dici perfino quello che vuoi.
Sono fiera di te. Ormai sei grande.
Ci risiamo. Lo faccio anch'io.
Cresci, allora.
Impossibile.
Ora ci capiamo al volo, no?
Incredibile.
Che lavoro fai?
- Chi sei, John Wick? - Chi sarebbe?
- Non lo conosci? - No.
Capisco.
Ma perché una debosciata?
- Io? - No.
Io.
- Sei una debosciata? - No.
Sembra ieri.
Ci siamo sempre capiti al volo.
Tu e chi?
Tra l'altro, non ti porti più dietro la pistola?
È un po' che non la vedo.
L'ho messa in un posto segreto.
A proposito…
davvero non sei una debosciata?
- Ehi. - Ormai possiamo dirci tutto.
- Dici? - No.
Ok.
Andiamo.
- Hai da fare, domani? - Domani?
Myeong-min mi ha chiesto di partecipare a un evento.
Ah. Vado anch'io all'assemblea generale degli azionisti.
Sii mio fratello,
domani.
Solo domani?
Non lo sei sempre stato?
Continua a esserlo sempre.
Dan-ah!
Non essere troppo affettuoso.
Ta-da!
Oddio. Per cosa sono?
Congratulazioni per il divorzio.
Grazie di aver fatto la moglie e la mamma,
nonostante fossi famosa per chi sei.
Non sono più tua madre?
Lo sei mai stata?
Sto solo seguendo le tue orme.
Figlia mia.
Sei cresciuta benissimo, anche se io non c'ero mai.
Non è vero.
Quando eravate piccoli,
tutte le altre mamme stavano accanto ai loro bambini,
ma io no.
Siccome vi chiamavate tutte "mamme",
pensavo che tutte le mamme fossero così, ma non era vero.
Grazie a te, ho capito presto che tutte le mamme sono diverse.
Devi lavorare, vero? Ora vado.
Dove vai?
Mi prendo un po' di tempo e guardo il cielo.
E, ogni tanto, il mare. Voglio una vita normale e tranquilla.
Un americano da asporto, per piacere.
Mi dispiace.
Come?
Credo di essere stata scortese, l'altra volta.
Non avrei dovuto punzecchiare i tuoi sentimenti in quel modo.
Lui ti piace?
L'autore di quello.
Mi piace.
È stata la prima a chiedermelo,
quindi volevo risponderle.
Dovevo solo dire di sì.
A essere sincera,
per non sposarmi ho detto alla mia famiglia che ero gay.
Per qualcuno è stata la preoccupazione di una vita,
ma io l'ho usata come scusa.
Mi dispiace.
Ecco il suo caffè.
Cos'è questo?
Avevamo un aspirapolvere?
Sì?
Eccoti.
Che c'è? Qualcosa non va.
Cosa sarà mai? Chissà cos'è.
- Hai bevuto di nuovo? - No, oggi sono sobrio.
È raro che tu venga qui sobrio, di sera.
Ho visto Dan-ah.
Cosa?
Dove? Perché?
Mi ha chiesto scusa.
Per cosa? E perché solo a te?
Con me non si è mai scusata.
Si vede che pensa di non averti fatto nessun torto.
È davvero finita?
Mi piace ancora. Perché?
Accidenti. Da che parte stai?
Tu sei il mio primo amore.
Cosa? Che stai dicendo?
Credo sia compiuto.
La fine del mio amore non corrisposto.
Come fai a sapere quando è finito?
- Lo capisci? - Quando è quasi finito.
Finirà solo quando saprò che è compiuto.
Accidenti.
Come fa a essere compiuto?
È compiuto solo se è corrisposto.
Perché piangi tu e non io?
Non lo so, cretino.
Tu sei la mia debolezza.
Mi sento molto meglio.
Meno male che avevo fatto le prove.
- Salve. - Salve.
Lui è il mio atleta, Kim Woo-sik.
Piacere, sono Kim Woo-sik.
Ho sentito tanto parlare di te. Benvenuto.
Piacere di conoscerti. Spero che andremo d'accordo.
Anch'io.
Oggi sono arrivato primo.
Ho pianto di gioia.
Le fan hanno detto che le mie lacrime sono perle.
Allora vendile. Chi è quello vicino a te?
Lui è Lucien, un altro membro del gruppo. È il leader.
Ci saranno delle microspie?
Oggi si è votato per scegliere il candidato presidente
del partito Felicità e Libertà,
e il deputato Ki Jeong-do
ha perso per un soffio contro il deputato No.
Ki ha annunciato il ritiro dalla politica in seguito alla sconfitta.
Intanto, riguardo alle indiscrezioni sulle sue relazioni extraconiugali,
No ha rilasciato una dichiarazione
in cui negava le accuse e si scusava con tutte le parti coinvolte.
Hai comprato un computer?
Usavi sempre il mio.
Ho pensato che me ne servisse uno.
Me lo sono comprato per questa nuova avventura.
Ne hai preso uno bello?
Non ci capisco molto, così ho comprato l'ultimo modello.
I colori sono molto definiti. Ti si addice.
In bocca al lupo per il lavoro.
Altrettanto, per il semestre.
Mi serve una mano per il compito.
Puoi farmi da modello, dopo?
Ho da fare.
Ti ho appena incoraggiato e tu hai fatto altrettanto.
Ho poche occasioni di disegnare un modello dinamico.
In quanto atleta, sei perfetto.
Ho smesso di correre secoli fa. Hai tempo, ora?
Seguimi e ti farò vedere com'è il vero sport.
Ti stai scaldando?
- Vieni qui. - Salve.
Lui è Kim Woo-sik.
Sarà il tuo modello dinamico.
Ciao, sono Lee Yeong-hwa.
Come l'attore?
Incredibile. Adoro Lee Yeong-hwa.
- Davvero? - Sì.
Me lo dicono spesso.
Oggi vuole disegnarti mentre corri.
- Sei un artista? - Non ancora. Sto studiando.
Spero di diventarlo…
quando mi laureo.
Non avevo mai parlato con un artista.
Dovresti disegnare un murale per la nostra scuola.
Perché?
Ti ho presentato lui. Sarà il tuo modo di ripagarmi.
Ok. Quant'è grande il muro?
Se è grande, mi serve una mano.
Ti aiutano gli studenti.
Non fanno altro che correre. Voglio dargli qualcosa di diverso da fare.
- Ok. - Yeong-il!
Ciao.
Perché
non ti alleni con la tua squadra?
Solo la tua voce è gentile.
Lui chi è?
Ciao, sono Lee Yeong-hwa. Sono il suo coinquilino.
Vivi con lui?
Come?
Bene?
Ok.
Io sono Kwon Yeong-il.
Sono un suo amico.
Sei un suo amico?
Come?
Basta così.
Non vedo il casco. L'hai lasciato sulla moto?
Ho venduto la moto.
Sono venuto a darvi questi.
"Sposo: Kwon Yeong-il"?
- Ti sposi? - Sì.
- Auguri. - Grazie.
- Scusa, ne ho portati solo due. - Non fa niente.
Finalmente ti sposi. Auguri.
Grazie.
Che c'è?
Litigano spesso.
- Ah sì? - Avevi la ragazza?
- Da dieci anni. - Ehi, modello.
Hai una posa preferita?
- Io? - Dieci anni?
Mi serve un soggetto dinamico.
- Io che corro? - Ok.
Pensi che la mamma volesse solo campeggiare, oggi?
Non potevamo venire prima, avevi gli esami.
Io e lei l’abbiamo fatto, ogni tanto,
ma oggi ci sei anche tu.
Quindi, venivate senza di me.
Ye-chan, ormai sei maggiorenne. Bevi un po' di vino.
È la mia prima volta!
Ye-jun, versagliene un bicchiere.
Quando avevi più o meno otto anni, mi hai chiesto:
"Mamma, sei pentita di avermi avuto?"
Non me lo ricordo.
- Cos'hai risposto? - Non ho potuto rispondere.
Ti ho avuto da giovane, a 21 anni.
Sembrava che mi avessi letto nel pensiero.
Ho cercato di nascondere il senso di colpa con l'amore materno,
ma non ha funzionato.
Perché ti sentivi in colpa?
Ero troppo presa a occuparmi degli altri
per starti accanto.
E perché ho divorziato troppo presto.
Però…
siamo tutti diversi.
- Già. - Ed essere diversi
non è sbagliato.
Già.
Ormai sei grande, Ye-jun.
La mostra durerà circa due settimane.
Ok.
A grandi linee lo capisco, ma cos'è di preciso?
Yeong-il si sposa.
Era fidanzato…
- Seon-gyeom, sono qui. - Arrivo.
Entra e scaldati.
Che ti prende?
- È successo qualcosa? - Sì.
- Cosa? - Ricordi quanto ho sottotitolato
il cortometraggio coreano?
Sì, ti era piaciuto un sacco.
Sì. Qui non è andato bene, ma all'estero è piaciuto molto.
Adesso il regista è all'estero per partecipare a un festival del cinema.
Guarda qui.
"Oh Mi-joo. Oggi c'eri anche tu, qui."
Non avevo mai ricevuto niente del genere.
Continuerò a dare il massimo, a prescindere dalle dimensioni del film.
- Quando mi impegno, sono brava. - Certo, sei grandiosa.
Mi è piaciuto molto il messaggio del film.
"Le persone sensibili e fragili dovrebbero essere felici.
Chi è gentile non va trattato con sufficienza."
Mi sembrava questo, il messaggio.
Finalmente capisco perché ti piacciono i film.
- Lo capisci solo ora? - Sì.
Ah, devo fare una cosa.
Portami il tuo diario.
Non hai detto che i diari sono privati?
Non lo leggerò. Portamelo.
Ecco il mio diario.
Prometto che non lo leggerò. Giuro.
Non ti preoccupare. Non lo leggerò, davvero.
Ecco.
BRAVO
"Bravo"? Cosa sarebbe?
"Bravo."
È un timbro.
Gli insegnanti non mettono i timbri sui diari degli studenti?
Sono tornato bambino?
Bravo, piccolo Seon-gyeom.
I timbri sono perfetti per i bambini, non trovi?
Hai ragione.
- Non ne sei fiero? - Sì.
Complimenti, vicepresidente.
Non dimentichi di dire "la più giovane".
Suono ancora meglio, perché è surreale.
Ce l'abbiamo fatta, sig. Jeong. Abbiamo realizzato il nostro sogno.
Ci siamo riusciti perché abbiamo lavorato insieme.
È vero.
MUSEO D'ARTE SEOMYUNG
Stavolta abbiamo dei nuovi talenti straordinari.
Spero che le piacciano.
Non importa se piacciono a me.
L'importante è che piacciano ai clienti.
Continui pure a lavorare. Non voglio trattenerla.
Va bene.
Anche tu.
Mi manchi anche tu.
Ti stanno bene.
Sia le scarpe sia il disegno.
È perché sono tuoi.
Non vuoi dirmi
cosa pensi del dipinto?
Come fai a dipingere così?
Che vita hai avuto…
Mi chiedevo di cosa fossi fatto, per dipingere così.
Mangio tanti hamburger di riso.
Vado spesso alle mostre e guardo tanti film.
E non so bene di cosa io sia fatto.
- Non ho mai guardato dentro. - Non lo so nemmeno io.
Ma il tuo dipinto era cupo e inquietante.
Sono stata nel tuo cuore…
ed era luminoso.
Facciamo che è oggi
il mio vero compleanno.
Buon compleanno, Dan-ah.
- Possiamo fare una pausa? - Sì, tra un attimo.
Riposiamoci qui.
Abbiamo appena iniziato a correre.
Non credo che ci capiremo mai del tutto, vero?
Già.
Dopotutto, siamo diversi.
Tu hai il tuo mondo e io il mio.
Ma possiamo mettere i nostri mondi uno accanto all'altro, no?
Quindi, non rimaniamoci male, se non ci capiamo.
È impossibile riuscirci.
Faremo il possibile.
Io…
ti ho mai detto che ti amo?
Credo sia il momento giusto.
Il momento di dire: "Ti amo"?
Ti amo.
La pausa è finita.
Cosa?
Cosa? Pensavo che mi amassi!
Ti va di andare a vedere il mio film, dopo?
Allora, guarda me che guardo il film.
Ti piaccio, vero?
Non ho detto niente.
Ora sei un libro aperto per me, perché mi ami.
Non dovresti dire qualcosa?
Perché devi rovinare un lieto fine?
Cos'è il lieto fine? Come si ottiene?
Molti film hanno un lieto fine, tipo
Tutti insieme appassionatamente.
Che cos'è?
È il musical che ti fanno vedere a lezione di Musica.
Da noi era Secret.
Al giorno d’oggi, faranno vedere La La Land.
Te lo dice una che ha visto film di ogni tipo.
Il lieto fine è solo una fantasia, un'illusione
creata dalla civiltà.
Come fa a essere reale, se non esiste?
Come sei pessimista.
Come lo definiresti?
Vivere a lungo felici e contenti?
Si nasce soli a questo mondo e si muore soli.
Metti di avere un'anima gemella.
Nel momento in cui muori, vi separate.
Per questo è un'illusione.
Potreste rivedervi in paradiso.
L'unico che vedi in paradiso è Keanu Reeves.
Chi sarebbe?
- John Wick. - John Wick?
Non credo che lui andrà in paradiso. È un killer.
Credi che ci sia un aldilà?
Ma non è Constantine, il Keanu che va in paradiso?
Hai ragione. Mi sono confusa.
Un momento. Come facevi a sapere che John Wick è un killer?
- L'ho cercato. - Ah, sì?
Il mio lieto fine è avere dei bei bambini.
- Con la donna che amo. - Come fai a fare dei figli?
Col potere della scienza.
Non intendevo quello.
Vivi abbastanza a lungo da poter fare dei figli.
E tu? Qual è il tuo lieto fine?
Possiamo condividerlo? Il nostro amore sarà eterno.
Ho detto alla mia famiglia che ero gay, perché non mi volevo sposare.
Non stiamo perdendo tempo, a parlarne?
Beviamo e basta.
Anch'io non capisco niente di film.
- Facciamo un brindisi? - Ok.
Ci serve qualcosa a cui brindare.
Vediamo.
Che ne dite della mia maratona? Potremmo brindare a quella.
- Se non c'è… - Va bene.
- Ok? - Ok.
- Bene. Brindiamo… - Brindiamo…
- Ehi, brinda anche tu. - Dai, Dan-ah.
- Cosa devo fare? - Fai toccare le lattine.
Uno, due, tre.
- Brindiamo alla mia maratona! - Alla maratona!
FORZA, METTETECELA TUTTA! DA MI-JOO E SEON-GYEOM
TI VOGLIO BENE, JI-WOO
Ehi.
Salve.
Seon-gyeom. Mi-joo.
LA GIORNATA DELLA MORTE
Sottotitoli: Annalisa Lombardo