UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Non sono pazzo. Sono Ki Seon-gyeom.
Non mi importa chi sei, ma sono contenta che ce l'abbia ancora tu.
Sono contento che tu sia contenta.
Siete compagni di fumate?
Fumi, ora?
- Ti farebbe arrabbiare? - No. Ma evita il giornale.
La centrale di polizia, ad esempio.
Com'è andata a finire?
Potremmo dire che giustizia è fatta.
Vuoi startene lì impalata mentre parliamo di queste atrocità?
No, ora sparisco. Parlate pure.
È stato divertente.
Ti definisci una galoppina, quindi sai stare al tuo posto.
Il sig. Jeong ti manderà il programma e le informazioni su Seon-gyeom.
Ok.
Accidenti, è una psicopatica. Non è normale.
Quel Ki Seon-gyeom?
CHOI TAE-RI E KI SEON-GYEOM
In che rapporti sei con quella?
Sembravate intimi.
Non farti strane idee. Te lo chiedo come agente.
In tal caso, dovrò rispondere che sono questioni private.
E se chiedessi in qualità di tua ex fiamma?
Perché me lo chiederesti ora? Avresti dovuto chiedermelo allora.
Ah, sì? Allora adesso dovrei chiederti di questo, giusto?
CHOI TAE-RI E KI SEON-GYEOM
In copertina? Uno scandalo?
Sono fiera di te.
È la prima volta che compro un giornale.
- Chi è questo? - Sei tu.
- Due piccioncini. - Non sono io.
"Choi Tae-ri?"
È l'attrice famosa con cui hai fatto un servizio fotografico.
Come mai non la riconosci?
Ha persino conosciuto tua madre.
Pare abbia esordito in un film in cui recitava tua madre.
La sua futura suocera. Era destino.
Eravate persino insieme sul tappeto rosso.
Ci sguazzano tutti, in questa storia.
Hanno proprio occhi da falco.
Come hanno fatto a riconoscerci?
Grazie a loro, indovina qual è stata la frase più cercata.
"Ragazzo di Choi Tae-ri." Dimmi che ne pensi.
Che c'è da dire?
Non ho vinto nessuna medaglia.
Dovrebbe dispiacerti che non ci sia una foto migliore.
Mettiamo le cose in chiaro. Non siamo due piccioncini.
Non sei Ki Seon-gyeom?
- Ti alleni qui? - Chi sei?
Mi chiedi chi sono?
Sì.
Ci siamo conosciuti qualche giorno fa. Non ricordi?
È perché ho cambiato trucco?
Mi spiace, ma non mi ricordo di te.
Certo, ero tutta truccata, al servizio fotografico.
Ma sei comunque crudele.
Siamo tutt'altro che innamorati.
Anzi, mi ha pure lasciato un livido.
Fai un annuncio ufficiale
per dire che non stiamo insieme.
Lo faremo dopo il lancio del servizio.
Ho investito tanto in questo servizio fotografico.
Attirerà altri reporter e ti farà pubblicità. Fantastico.
Questo è l'annuncio ufficiale. Fa' vedere.
Hai una bella pelle. Non ti serve niente.
Fatti solo fare un massaggio prima del servizio.
Se hai finito di guardarmi la faccia, dovrei andare.
Devo allenarmi.
Che tesoro, è così distaccato!
Aspetta.
Quand'è stata la quarta?
Non me la ricordo.
Non la ricorderesti nemmeno se te lo dicessi.
Va beh. Restituiscimi l'accendino.
Per me è prezioso.
Allora, sei poi andata?
- Dove? - Quella sera.
No, non mi va.
No, non vengo. Che ti prende?
Non sembrava un appuntamento violento, così mi sono tranquillizzato.
- Cosa? - L'accendino è al centro sportivo.
È a due ore di auto da qui.
Parliamo la stessa lingua, perché non ti capisco?
- Hai vissuto all'estero, per caso? - No.
Se è così lontano,
puoi ridarmelo quando ci rivedremo per lavoro.
Dicevi di essere disoccupata, ma fai l'interprete.
Non è il mio lavoro principale.
Non mi pagano nemmeno, per questo. È praticamente beneficenza.
Ti deve piacere fare l'interprete, se lo fai per beneficenza.
Si fa beneficenza per espiare delle colpe.
Non volevo che ti sentissi in imbarazzo.
Ah.
Cos'era?
- Sono io. - Non l'avevi mai visto?
No. Non mi tengo d'occhio.
A dire il vero, volevo offrirti quel famoso pranzo
e chiederti un favore.
Di che si tratta?
Puoi evitare di dire che sei finito
alla polizia per colpa mia?
Se quella pazza…
Se la presidente lo scopre, dovrò chiederle scusa in ginocchio.
Non credo le interessi, adesso,
visto lo scandalo rosa.
E poi eri tu la vittima, in quell'incidente,
quindi non dovresti chiedere scusa.
Riguardo allo scandalo…
Non esco con quell'attrice.
Vi state conoscendo?
Sono così affascinante?
Perché vorrebbe conoscermi meglio?
Ho indagato. Tae-ri ha negato tutto con forza.
Anche solo leggendo si capiva quanto fosse arrabbiata.
Tanti articoli ti prendevano in giro.
Ti chiamano il ragazzo di Tae-ri, ma sei un grande atleta.
Non capisco.
- Che c'è? - Cerchi di entrare nelle mie grazie?
Sì. Puoi mantenere il segreto?
Ti ho offeso?
Mi fa strano che tu mi difenda.
Ci sono abituato, non c'è problema.
Sono abituato a essere associato agli appellativi che mi vengono dati.
Per Tae-ri, sono il suo ragazzo, per te, sono un pazzo.
Devo andare.
Non lo dirò a nessuno.
Ora non ho fame e dovrei andare prima dell'ora di punta.
Perché tutta questa fretta? Non puoi fermarti a mangiare un boccone?
Sembra che ti voglia sbarazzare di me, una volta mangiato.
Allora scrivimi qualche data in cui sei disponibile.
Le guardo e ti rispondo.
- Mi stai chiedendo il numero? - Sì.
Ok, ti scrivo.
Ok.
Cos'è successo?
NESSUNO È PERFETTO
INTERVENTO ALLA SCHIENA 20.000.000 WON!
Non ti vuoi proprio arrendere, eh?
NON TI VUOI PROPRIO
SEI DAVVERO TESTARDO
Non ti vuoi proprio arrendere, eh?
SEI PROPRIO TESTARDO
Non ti vuoi proprio arrendere, eh?
Sono Jeong Ji-hyun.
Ecco il programma di Ki Seon-gyeom.
Andrà sull'isola di Jeju.
Bella, l'isola di Jeju.
Dovrei finire questo.
Concentrati sul lavoro. Devi finirlo.
Perché ha gli auricolari?
Non vuole parlare, eh?
Non è da lui stare sul telefono.
Si starà vantando della sua ragazza, vero?
Choi Tae-ri ha già negato tutto.
Le star fanno sempre così.
Chiedigli se escono davvero insieme.
- Io non voglio parlargli. - Ok.
Accidenti, Choi Tae-ri.
L'11, ALLA STAZIONE ITAEWON, ALLE 13:00.
Su-gyeong, ciao.
- È rimasta alzata? - Aveva una riunione.
Wow, buona fortuna.
Ciao.
Cos'è?
Hai finito il film rumeno.
Era caricato. Ti avevo detto di fare con calma.
Mi hanno mandato il programma.
Dovevo finire il film, prima di prepararmi per quello.
È il mio primo lavoro con lo sport.
- Cosa guardi? - I prodotti del mercato cinematografico.
Ho trovato un musical niente male.
Patiranno le pene dell'inferno.
Non pensi che dovresti provarci, visto che le hai già patite una volta?
Hai già tradotto un altro musical. Ti va di leggere il copione?
Piangerai a dirotto.
Non è il cliente che ci ha chiesto di sincronizzare sottotitoli e labiale?
"Queste sono canzoni o frasi?
Sto traducendo o scrivendo una poesia?
È giorno o notte?" Anch'io piangevo a dirotto.
- Ti pagherò bene. - Dieci milioni?
Sparisci.
Aspetta.
Chi è, questo?
L'11, alla stazione Itaewon, alle 13:00.
Il 13, alla stazione Municipio, alle 13:00.
Il 19, alla stazione Gwanghwamun, alle 13:00.
Se queste non ti vanno bene, ti riscrivo.
Molto dettagliato.
Cos'è? Sta succedendo qualcosa fra te e il tuo bel destino?
Siamo troppo diversi perché succeda.
- Basta che tu non sia incinta. - Quello non dovrebbe mai succedere.
Potremmo non rivederci mai più, dopo questo lavoro.
Scelgo la seconda. Facciamo alle 16:00.
Facciamo anche le prove.
Seon-gyeom.
- L'allenamento sta per iniziare. - Grazie.
- Cosa fai? - Mando un messaggio.
Esci davvero con…
Cosa?
Niente.
Ok.
Pagherai caro il fatto di uscire con qualcuno solo perché è bello.
- Non hai imparato niente da Seok-won? - Perché me lo ricordi?
Non uscivo con lui perché era bello.
Il peggio è che ha ricevuto il premio per il miglior film.
Cosa?
Cosa? Non è possibile.
PREMIO AL MIGLIOR FILM HAN SEOK-WON
L'ha vinto davvero. Alla fine è successo.
Il mondo è impazzito.
Lo inviteranno a un festival internazionale.
È adatto a Cannes, no?
I film che ho tradotto sono stati candidati,
ma non hanno mai vinto.
Questo potrebbe…
Non dovrebbe accettare. Pensa di essere una star?
Bong Joon-ho, magari? Col cavolo.
Con chi parli? Ora mi fai paura.
Ki Seon-gyeom? Che ci fa in una foto con Yook Ji-woo?
Lo conosci? L'atleta della nazionale?
Sii più specifica.
Lo scandalo con Choi Tae-ri…
Ah, sì, il suo ragazzo.
- Si chiama così? - Sì.
- Cosa vuoi sapere? - È molto famoso?
Eccome. Tutta la sua famiglia lo è.
Come fai a non saperlo? Sei fan di Yook Ji-woo!
È figlio di Yook Ji-woo e Ki Jeong-do
e fratello di Ki Eun-bi.
- Dai! - Ci ricordiamo solo di chi arriva primo.
- Sì! - Ma lui è famoso anche se arriva secondo.
Dai!
Bene!
Ehi. Preparatevi.
- Alzati, Gyu-deok. Su. - Muoio.
Presto, sbrigatevi. Ai vostri posti.
Via!
Bene!
Seon-gyeom, stai andando bene, ultimamente. Mi piace la tua grinta.
Chissà come mai.
È la forza dell'amore?
Voglio batterti almeno una volta, prima di ritirarmi.
Vuoi battermi? Tu?
Sempre.
Stai morendo, per caso?
Sei più motivato, ora che stai per ritirarti?
Sono sempre stato motivato.
Non sembrava.
Pensavo che arrivassi secondo perché lo volevi.
Anch'io voglio arrivare primo.
Solo che non lo dico a voce alta.
Perché non lo sapevo?
Tu? Perché guardavi solo i suoi film.
Hai ragione.
Ci sono abituato, non c'è problema.
Sono abituato
a essere associato agli appellativi che mi vengono dati.
Non sapevo che avesse una storia simile.
Mi sento più lontana, anche se non eravamo vicini.
- Che vuoi dire? - Beh…
Sono riuscita a malapena a diventare una traduttrice,
costruendomi una carriera con i miei studi e il mio lavoro.
Visto che rappresento me stessa,
ce la metto tutta per mantenere solo me.
Ma anche lui ha i suoi problemi.
Quindi? Sei invidiosa?
Che lui abbia una famiglia?
La sua vita è piena di tutti quelli che ha intorno, meno lui.
Io, invece, ho solo me.
NOME
KI SEON-GYEOM
Sì, coach.
Subito?
Ok.
Fallo cadere e ti ammazzo.
Ti avevo chiesto delle sigarette.
Il negozio qui vicino non aveva la marca che volevi.
Allora saresti dovuto andare in un altro negozio.
Per colpa tua non ho potuto fumare, coglione.
E Seon-gyeom mi ha battuto in allenamento.
Mi credi un buffone?
Accidenti.
Ehi, tutto bene?
- Bastardo. - Mi dispiace.
Come osi toccarmi?
Vuoi finire dietro le sbarre?
Hai soldi? Contatti?
O genitori come tutti gli altri?
Hai solo queste gambe. Stronzo impudente.
Credi che Seon-gyeom ti difenda?
Credi di essere come lui perché siete amici?
Io ho sempre creduto di essere lui.
Cosa diavolo dici? Sei impazzito?
- Ehi, basta così. - Lasciami stare.
- Su, spiegami. - A scuola mi picchiavi senza ragione.
Ora lo fai quando lui migliora il suo record,
ti guarda con disprezzo o aiuta i più giovani.
Ecco perché
credevo di rimpiazzare Ki Seon-gyeom.
Dato che non posso toccare lui…
È così?
Perché dovrei avere paura di lui?
Eppure, ce l'hai.
Perché lui ha tutto.
Vedi di chiudere quella bocca.
Stasera ci lasci le penne.
Cacchio.
Parli sempre troppo.
Bastardo.
Woo-sik.
Woo-sik, apri gli occhi.
Fatti vedere. Stai bene?
- Eh? - Seon-gyeom.
Sì?
Mi dispiace.
Su. Alzati.
Non ti muovere. Il dottore ha detto che devi rimanere immobile.
Tutto bene?
Che ci faccio, qui?
- Dovrei dire all'allenatore… - Glielo dico io.
Lo farò io.
- Gli dirò tutto, più in là. - Quando?
Quando ti sarai rotto i tendini?
Ti devono operare alla coscia.
- Operare? - Woo-sik.
Te lo chiedo ancora una volta.
Sicuro di stare bene?
Non preoccuparti delle parcelle.
Fai tutte le cure necessarie. Prima devi rimetterti.
Digli di fare tutto il possibile.
Ciao.
Non farlo.
- Non farlo, Seon-gyeom. - Non fare cosa?
Non lo so. Ho…
- Ho paura. - Di cosa?
Ho colpito Gyu-deok.
È stato un incidente.
Potrebbe uccidermi.
Allora,
diciamo che l'ho colpito io.
Che vuoi dire?
Tu sei una stella nascente.
Dovresti vincere soldi e medaglie.
Non preoccuparti. Dovrebbe essere lui, quello preoccupato.
Ciao.
Quel bastardo incapace…
Puoi fare più piano?
Tutto bene?
Accidenti.
- Sei impazzito? - Mi hai fatto male!
- Che ti prende? - Woo-sik.
Siete qui a fingervi atleti nazionali,
ma dovreste essere in prigione.
Vuoi finire in prigione?
Dannazione.
Attento a cosa dici. Oggi è già una giornata storta.
Sembra che sia stato picchiato più volte.
Se lo meritava.
È dai tempi della scuola che non sa stare al suo posto.
Lo stavo solo punendo per il suo comportamento.
Non vedi cosa mi ha fatto?
Non mostri nessun rimorso.
E poi le ha prese per colpa tua.
C'entri anche tu.
Sei sicuro che c'entri anche io?
Rispondi. Sei sicuro?
L'hai viziato perdonandogli qualunque errore.
Sparisci, finché sono gentile.
Smetti di fare il bravo e di dirmi di scusarmi.
Scusarti?
Non sono qui…
per fare il bravo.
Brutto…
Coglione, sei pazzo? Eh?
Vieni qui.
- Che succede? - Che c'è?
Ehi, aprite la porta!
- Che c'è? - Che succede?
Chi è che si picchia?
Nessuno della squadra, vero?
Che siano i velocisti? Ho visto entrare Seon-gyeom.
- Ki Seon-gyeom? - Sì.
- Accidenti. - Si è fatto male?
- Ehi. - Aprite la porta!
Ehi!
Come fai a fare un caffè così cattivo?
- Non è buono? - Fa schifo.
Beh, ce ne hai messo…
- Che hai fatto in faccia? - Ho aggredito qualcuno, coach.
Hai aggredito qualcuno? Dove? Fuori?
Quando? Chi? Un esterno?
Ho aggredito gli atleti della nazionale Gyu-deok e Gi-beom.
- Cosa? - Chi?
La voce si spargerà in fretta, ci hanno visto in tanti.
Chiariamo bene le cose.
Li hai aggrediti, non puniti?
Non credo sia una punizione, se li colpisco
perché non mi vanno a genio.
Ok. Quindi li hai aggrediti.
Perché sei venuto subito a dirmelo?
C'è dell'altro.
Risolverà il problema, se glielo dico?
Non ingigantire la questione, ok?
- Sono cose che capitano spesso. - Lei lo sapeva?
Allora convocheremo il comitato disciplinare.
Il comitato disciplinare?
Perché uno intelligente come te farebbe una cosa tanto stupida?
Non sai che è stato lui a portare qui quei ragazzi?
E allora?
Sono sicuro che avessi le tue ragioni per punirli.
- Non è stata una punizione. - Lo so.
Quindi vi siete azzuffati.
È stata un'aggressione.
Delirio di potere da ambo le parti.
Ehi.
Attento alle parole che usi.
La gente fraintenderà.
Non vorrei mai.
Non vuoi fare l'allenatore, quando smetti?
Non è così?
Questo ti macchierà a vita!
La gara internazionale è l'anno prossimo.
Quale idiota distrugge il proprio futuro per una sciocchezza del genere?
Non è una sciocchezza.
Senti, torna a Seul, finché non decidiamo cosa fare di te.
Sparisci. Non voglio vederti.
Seon-gyeom.
Chiedigli scusa. Finirai la… Ehi!
Se questa è la flessibilità che si aspetta dal mio futuro,
credo di non avere nessun futuro.
Voglio essere un leader con dei principi.
Perché corri?
Come fai a chiedermelo con quella faccia seria?
Non mi vuoi rispondere?
E tu, allora?
Beh… È per mia nonna.
Ma ho iniziato per te.
Ora tocca a te.
Perché corri?
Sai che casa tua è là, vero?
Sarei un figlio terribile se tornassi a casa ubriaco a quest'ora.
Con chi hai bevuto?
Non lo conosci.
Perché non sei andato a messa? Tua madre era preoccupata.
Sono tre anni che ho smesso di essere cristiano.
Hai smesso? Non è come fumare.
- Ti metti a dormire? - Sì.
- C'è puzza di olio. - Uso dei colori economici.
Questo non è niente. Tappati il naso.
Vado a consegnare l'opera. Bevi acqua e miele, al risveglio.
NON TOCCARE, GUARDA E BASTA
Non dovresti essere al lavoro, ora?
- I boss non possono rilassarsi. - Non possiamo riagganciare?
La pianta è in bella mostra per me? Dovresti ripulire tutto.
Dovresti ripulire tu.
Perché non dormi o fai qualcos'altro?
Non puoi non esistere?
Già che sei lì, porta fuori i rifiuti.
Pronto? Dan-ah?
Pronto?
Accidenti, ha messo giù.
Perché dovrei ripulire io?
Cacchio, punge.
Pensi come la vera élite.
Quando apre il resort? Vorrei esserci anch'io.
Per fare cosa?
Non è così.
Voglio solo essere presente.
Ci sarà anche Ki Seon-gyeom.
Sarà lì solo per il servizio fotografico e il suo ritiro.
Le date coincidevano per casualità.
Proprio nel giorno dell'inaugurazione del Resort Seomyung?
Perciò non mi volete.
Ci saranno il presidente e il direttore,
sarebbe imbarazzante.
Il direttore Seo mi odia, vero?
Beh, anche la presidente Seo ti odia.
Mi odi anche tu?
Lascia perdere. Non serve che tu risponda.
Di sicuro ci sarà un motivo
se ci vanno solo mio fratello e mia sorella.
È brutto essere un bastardo.
Non ti hanno invitato perché non c'entri niente con l'evento.
Ecco.
È sterilizzato.
- Te lo metto. - Che premuroso.
Non si direbbe, dal tuo aspetto.
Un gangster.
Tienili pure.
Completano il tuo look.
Portami gli hallabong, ok?
CAROL: PIOVUTA DALLO SPAZIO
- Salve. - Buongiorno.
- Un caffè americano da asporto. - Subito.
Ecco.
Sig.na Galoppina, cioè, sig.na Oh.
Sig.na Oh, dorme?
Oh. Accidenti. Salve.
Quando mi sono addormentata?
Vive qui vicino? Dai suoi vestiti sembrerebbe di sì.
Esatto.
A giudicare dai suoi vestiti, lei non vive qui.
No. E nemmeno Seon-gyeom.
Quindi mi chiedo, come l'ha conosciuto?
Oddio. Sanno tutti chi è, no?
Non sapeva il suo nome né la sua professione.
L'ha conosciuto alla centrale di polizia?
Signorina, il caffè è pronto.
Il suo caffè è pronto.
Io vado in bagno.
Ci vediamo a Jeju, allora.
Venga preparata.
Ecco.
Buona giornata.
Questo quadro…
è orribilmente grezzo.
L'angolazione
non gli rende giustizia.
Signorina, tutto bene?
Accidenti!
Si vede che il dipinto era ancora umido. Oddio.
Io sto bene, ma il quadro no. Sembra un'opera da collezione.
Non si preoccupi.
L'ho comprato a poco da un amico che dipinge per hobby.
Il suo cappotto, invece, sembra caro. Oddio.
Facciamo così.
Me lo venda al doppio del prezzo originale.
Cosa?
BASTARDO 2
Mi sono tagliato mentre buttavo via un vaso rotto.
Fan, mi augurate una pronta guarigione?
Mi viene voglia di vomitare.
Visto? Le mie fan dicono che sono gentile.
Vogliono essere il mio vaso.
- Sig.ra Noh, sono io. - Ciao.
Salve.
Vediamo.
Sig.ra Noh, ha tolto uno dei miei quadri?
- Si vede che non le piaceva. - Ah, no…
L'ho dato a una persona.
Piaceva a una mia cliente.
Davvero? A chi?
Davvero? Chi è, di preciso?
Mi dispiace, ma il tuo quadro…
Il tubo portadisegni…
Ci siamo già visti, vero?
L'hai lanciato tu?
No, certo che no.
È mio, ma…
Tu sei quella con la pistola, vero?
- Esatto. - Capisco.
Mi sa che hai risolto, visto che sei qui.
Sembra che io sia uscita di prigione.
Sì, è tutto sistemato.
Vedo che vi conoscete.
Lui ha dipinto tutti i quadri qui.
Davvero? Sei un pittore?
No, sono ancora uno studente.
Non so se diventerò un pittore.
Sono Lee Yeong-hwa.
Questo è il tipo di quadri che dipingo.
Buongiorno.
È un piacere vederla, sig.na Seo. Dentro…
Sig. Jeong.
Perché continua a lasciar entrare mio fratello? Che problemi ha?
Vede, sig.na Seo,
non ho l'autorità per tenere fuori il figlio del presidente.
Lavoro per il Gruppo Seomyung.
Com'è possibile? Io non sono ancora al comando.
Lei lavora per me.
Anche se assumerò il comando, lei lavorerà comunque per me.
Riveda le sue priorità, sig. Jeong.
È una pianta, stavolta? Fa entrare di tutto.
Che hai fatto in faccia?
Ieri ho picchiato uno.
Sei un tipo da rissa?
Come da protocollo, verrò punito. Mi dispiace.
Non sei il tipo che agisce senza motivo.
Se lo sarà meritato.
Non puoi giustificare la violenza.
Eppure, l'hai colpito.
Dimmi chi, come e perché.
- Erano atleti più giovani. - Ok.
E l'ho fatto per vendetta.
Vendetta?
Pensavo che la vendetta fosse roba da telenovele.
Che cosa stucchevole.
Non dirmi che lo trovi divertente.
Perché? Non posso trovarlo divertente?
Certo che no.
Si parla di atleti che usano la violenza per punire i più giovani.
Il ragazzo con cui se la sono presa
ha battuto gli atleti più grandi e ha vinto al torneo di esordio.
L'hanno picchiato al punto
che quasi gli serviva un impianto al tendine, e tu lo trovi divertente?
Avresti potuto sgridarli, invece li hai picchiati.
Credevo che mi sarei sentito meglio
a ripagarli con la stessa moneta e a farmi punire.
Incidenti come questo
mi fanno pensare che forse mio fratello sei tu e non Tee-woong.
Io approvo i tuoi metodi.
Con questa punizione,
le aziende ritireranno campagne e sponsorizzazioni.
Nessuna vuole essere considerata promotrice di violenza.
Eviterò ripercussioni sulla tua impresa.
Ti rimborserò i costi di cancellazione
di campagne e sponsorizzazioni.
Possiamo fare causa alla federazione.
Seomyung ci fornirà aiuto legale.
Perché parli di fare causa?
Su che basi?
Sulla base che il castigo è ingiusto e crudele.
La gente ti compatirà, pur avendo commesso un'aggressione.
Io non lo trovo ingiusto.
Sì, invece. L'hai fatto per giustizia, no?
Possiamo ribaltare il tutto e renderti un eroe.
- Dici davvero? - Potrei scherzare?
Sì, dovresti.
Come posso essere un eroe per aver aggredito una persona?
Hai detto di voler evitare ripercussioni su di me.
Sig. Jeong, Seon-gyeom si è fatto male al viso. Prenoti un dermatologo.
Il servizio fotografico si farà come previsto.
Io sono solo parte di un pacchetto con Eun-bi.
Trovati uno migliore e più gestibile.
Pensa alla questione del pacchetto.
Eun-bi non metterebbe i miei vestiti, se non fosse per te.
Se mi fosse solo servito uno che corre, avrei scritturato Kwon Yeong-il.
Dimenticavo che quest'azienda è nata per farti giocare coi vestiti.
E per ampliare la tua attività di moda.
In verità, serve per far indossare all'atleta che voglio
gli abiti sportivi che creo.
Non mi importa niente di quello che ti succede.
- Sono qui solo per la mia agente. - Non avevo finito.
Io sì, però.
Accidenti.
Guarda chi c'è.
L'attesa è servita.
Vero?
Non posso presentarmi,
se non mi chiedi chi sono. Non startene lì impalato.
- Non mi interessa. - Non vendo niente!
Non volevo.
Ad ogni modo, lascia che mi presenti.
Sono Yoo Jae-gyu, capo dell'agenzia di Choi Tae-ri.
Perché non riesco a chiamare la tua agente?
Seo Dan-ah, quella tizia, mi ha lasciato in sospeso.
Non è "quella tizia". È la presidente Seo Dan-ah.
Non mi importa se è una ricca che gestisce un'agenzia per gioco.
Quando c'è un problema…
Non ho mai visto nessuno più appassionato della sig.na Seo,
in fatto di lavoro.
Non cambiamo argomento…
Non c'era nessun argomento.
Ormai il latte è versato
e lei è qui solo per sfogarsi su qualcuno.
Allora, lo sai.
E io che pensavo che tutti gli atleti fossero scemi.
Gli scemi tendono a pensare così.
Ehi! Brutto…
So che stai cercando di usare Tae-ri per farti pubblicità.
Ti piacerebbe, eh?
Ci siamo visti solo una volta.
Non sto con la sig.na Choi.
Chi sei tu per decidere che non c'è nessuna relazione?
Tu non sei nessuno!
Ascolta.
Forse non conosci questo settore,
ma ci sono prove che dimostrano che state insieme,
mentre non c'è nessuna prova del contrario.
Trova un'altra palestra. Te lo chiedo con le buone.
Tae-ri deve allenarsi qui per una questione di facciata.
Come se quello risolvesse qualcosa.
Farebbe solo nascere altre voci.
E poi…
Cosa? Che c'è?
Non è la sua auto, quella?
La mia auto?
Ehi, fermo! Non può farlo!
In fatto di voci,
non credo a una parola di quello che dici. Ti tengo d'occhio!
Brutto… Ehi, aspetti!
Fotografi me, non la mia auto.
Di che distretto è?
Ho denunciato l'auto in divieto di sosta.
Così impara a parcheggiare davanti al mio palazzo.
Oggi non sono in vena di perdoni.
- E Seon-gyeom? - Sarà andato ad allenarsi.
Non sa come rilassarsi, ma si stressa per aiutare gli altri.
Se avessero picchiato lui, se ne sarebbe fregato.
Dovrebbe prendersi cura di sé.
- Sig. Jeong. - Sì?
Credo di aver offerto la soluzione perfetta al nostro problema,
ma Seon-gyeom mi sembrava contrariato.
Dove ho sbagliato? Non capisco proprio.
Beh…
Forse avete due modi diversi di pensare e comportarvi.
Siamo tutti diversi.
Sarebbe più semplice se fossimo uguali.
Che seccatura.
QUANDO HAI FAME, SPARA
Sono qui, ma fai con calma.
Dove diavolo sei?
Toc toc, signor Ki. Perché non rispondi?
Sei malato?
Hai avuto un incidente?
Accidenti.
È così che mi scarichi?
Non è così che si tratta una con cui lavorerai.
Sei un atleta della nazionale, mica un re.
Dovrei perdonarlo, dato che sono carina e magnanima.
Che altro posso fare?
Che diavolo…
È proprio veloce.
Dove sei?
Mi sei passato vicino di corsa.
Torna indietro e…
Pronto?
Accidenti.
Ma che…
- Hai corso un po' più lento di prima. - Cosa?
È perché sapevi che ero qui?
Pensavo che se fossi stato troppo veloce, ti avrei di nuovo mancata.
Ti ho mandato la data sbagliata.
Volevo dire il 18, non il 13.
Mi sentivo che c'era qualcosa di strano.
Non fa niente. L'importante è che tu sia qui.
Sicura che sia ok?
Mi hai offerto un bello spettacolo.
Eri così veloce che non ho potuto fermarti.
Per prima cosa, facciamo le prove.
Se proviamo, eviterò di perdermi delle parti.
Non possiamo fare qualcos'altro?
È perché non vuoi lavorare?
Esatto. Preferisco farmi perdonare per il ritardo.
Sei molto sicuro di te.
Allora andiamo a mangiare un boccone, prima?
- Hai fame? - No.
Nemmeno io.
Ti piacciono i film, allora?
- No. - Non ti piacciono i film?
Come fai a odiare i film?
Non ho detto che li odio.
Ti andrebbe di vedere il mio film?
- Il tuo film? - Sì.
Beh, certo.
- Solo noi due? - Sì.
Esce oggi, e potrebbe essere la mia unica occasione di vederlo.
Al cinema, dico.
È un film indipendente.
Andiamo.
Queste sono le uscite
e le norme di sicurezza in caso di emergenza.
Per la vostra sicurezza…
Non ti senti al sicuro
quando sei seduto in un cinema al buio?
Per questo mi piacciono le sale.
Sembra più pericoloso.
È buio e spaventoso.
Potrebbe esserlo, se fossi l'unico.
Ma non ti preoccupare. Da questo momento, saremo tutti al buio.
Sono Javier Baena. Al momento non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
La notte era il momento più difficile.
Si sentiva piangere…
Ci chiedevamo perché avessero preso tanti bambini.
Era per motivi religiosi e politici?
Era un'attività redditizia?
Ma, alla fine,
non aveva importanza.
TRADUZIONE: OH MI-JOO
Come ti è sembrato il film?
Noioso.
Capisco.
Non comparivi nemmeno, nel film.
Il mio nome è comparso alla fine. C'era "Tradotto da Oh Mi-joo".
Capisco.
Non molti lo notano, però.
Nessuno resta fino alla fine dei titoli di coda.
Quindi, per vederti, bisogna aspettare fino alla fine.
Esatto.
Non volevo dire che la tua traduzione era noiosa.
Non mi è mai piaciuto guardare i film.
Come hai notato, questo film è molto difficile.
È stata una faticaccia, tradurlo.
Bisogna capirlo, per tradurlo bene.
So che esagero, ma l'avrò visto 100 volte.
A seconda delle emozioni
e delle relazioni tra i protagonisti, la traduzione cambia.
Non è interessante?
Bevi?
- E se fosse? - Ti va di andare a bere qualcosa?
Sai come si chiama questo tipo di cose?
- Un appuntamento. - No.
Una cena di lavoro.
Andiamo.
Ho tradotto il mio primo film e ho visto il mio nome sullo schermo,
ma, a causa del font, sembrava ci fosse scritto Oh Ma-joo.
Sembrava che il mio nome fosse Omaggio.
Ma hai detto che tanto solo pochi restano fino alla fine.
Detta così, sembro una super bisognosa di attenzione.
Una BdA.
Non so perché, ma mi sento offesa.
Immagino tu sappia cosa significa.
Un altro atleta mi ha dato del BdA,
perché ho fatto una foto con mia madre sul tappeto rosso.
Già. Tua madre è Yook Ji-woo, vero?
Ho quasi tradotto un film in cui recitava.
Non guardo i film di mia madre.
Da piccolo non ho potuto vederlo, perché era vietato ai minori.
Credo di sapere di quale parli.
Uno dei suoi film è vietato ai minori perché è troppo cruento.
Quanto è cruento?
Ji-woo interpreta una killer davvero spietata.
Cattura i cattivi e li tortura in tutti i modi possibili.
Dopodiché, gli cava gli occhi,
li accoltella e li scuoia.
Era il primo film coreano in cui della gente finiva scuoiata.
E perché l'hai visto?
Mi piacciono i film.
È per questo che fai la traduttrice?
Beh…
La prima volta che ho visto un film al cinema, una battuta
mi è stata di grande consolazione.
Ma, senza sottotitoli, non l'avrei mai capita.
"Chissà chi è che costruisce ponti fra due lingue diverse.
Anch'io vorrei fare quel lavoro."
Ho pensato questo.
Così mi sono impegnata al massimo per diventare una traduttrice,
ed eccomi qui.
Mi fa sentire davvero ricca.
Devo capire un film dall'inizio alla fine
per condividerlo col mondo.
Mi fa sentire che ho tra le mani un vero tesoro.
Mi fa sentire di avere tanto
e mi fa sentire ricca.
Ecco. Spero che diventerai ricco anche tu. Salute.
Ecco la vostra omelette arrotolata.
- Grazie. - Grazie.
Buon appetito.
Quel giorno,
sei stato bravo a lanciare quel tubo.
Lanci spesso roba?
Hai problemi di gestione della rabbia?
Prima di fare il velocista,
lanciavo il giavellotto.
Difficilmente finisco in situazioni in cui debba gestire la rabbia.
Beh, ti sei fatto male.
Si capisce subito che è stata una rissa.
Scusa. Ti ho appena detto
che non finisco mai in situazioni in cui devo gestire la rabbia,
ma diciamo che non la so gestire.
Seon-gyeom.
- Ti dicono mai che sei strano? - Mi dicono che sono fastidioso.
Che c'è da ridere?
È solo che la gente tende a sentirsi intimidita,
vicino a uno come te.
Che tipo di persona sono?
Beh…
Sei forte mentalmente.
Ma non con l'alcol.
Non hai bevuto molto.
Perché volevi bere, se sei un peso piuma?
Il tizio del film sembrava felice, dopo aver bevuto.
Pensavo che magari mi sarei sentito così anch'io.
Non sono un gran bevitore, ma volevo comunque bere.
Non sei un gran bevitore, ma volevi comunque bere?
Non so come ci si senta, perché io reggo bene l'alcol.
Ma perché hai scelto la corsa? È perché corri veloce?
Alla prima corsa sono finito ultimo.
Quelli non fanno altro che correre, non era facile batterli.
Dev'essere stato triste.
Il mio primo obiettivo
era correre più veloce del tizio davanti a me.
Ce l'ho messa tutta e, alla fine, sono riuscito a superarlo.
L'obiettivo seguente era battere il successivo davanti a me.
Ho continuato così, uno ad uno, e dopo un po'
non ho avuto più nessuno davanti.
Così, ho finito le superiori con un record.
Capisco.
Come ci si sente a correre per lavoro?
Senza fiato.
Quando corri, non pensi a cos'hai dietro.
Conta solo ciò che hai davanti.
Di solito, è il traguardo.
Ma oggi eri tu.
Se oggi mi fossi cronometrato,
sarei finito appena oltre i nove secondi.
Nove secondi? È un buon tempo?
Accidenti. Certo. Eccome.
Che cos'hai? Accidenti.
- Sto bene. - Sei completamente sbronzo.
Sei un PP, eh?
Un PP? Che significa?
Una piccola peste?
Vuol dire un peso piuma.
Oddio.
Dove sei diretto?
Dove dovrei andare?
A casa, ovvio. Dimmi che sai dove abiti.
Cerca di riprenderti un po'.
Non ho una casa.
Stai flirtando con me?
E questo lo chiami flirtare?
Non vedo perché no. Continui a sorridere, cosa che di solito non fai.
Hai un posto dove dormire, vero?
Ti lascio andare da solo. Io faccio altrettanto.
Se continui così, potrei finire per fare un errore.
Un errore?
Una cosa così.
Ma…
mi controllerò, dato che ci rivedremo.
Ora, vado.
Scusa.
Che fai qui?
Oh, mi dispiace.
Accidenti, sembri proprio ubriaco. Stai bene?
Sì, sto bene.
Non mi sembra che stia bene.
Dai, andiamo.
Perché sei tornata?
Perché mi sorridi così?
Così mi sembra di averti abbandonato.
È per quello che sei tornata?
Mi sento un po' in colpa, diciamo.
Come pensi di tornare a casa?
Ho parcheggiato qui vicino.
Prenderò la macchina.
È tardi. Lascia che ti dia un passaggio.
Non serve. Ti accompagno alla macchina.
Non voglio di nuovo finire alla centrale di polizia.
Vieni.
Quella battuta del film…
Cosa diceva?
"Perché cadiamo?
Per imparare a rialzarci."
Anche tu dovresti imparare a rialzarti. Forza.
Ecco fatto.
Guarda. Eccola.
Sono ancora lì?
Ci sta guardando?
Se Seon-gyeom è sano di mente, non è qui.
Uff, sono stanchissima.
Bene.
Diamine, sono esausta.
Oddio.
Cosa? Che ci fai qui?
Sei impazzito?
Capisco.
Non sei a posto.
È un onore vedere una star famosa come lei, sig.na Choi.
Grazie del complimento, ma non dovremmo vederci più.
- Specie davanti alla mia auto. - Capisco.
Mi dispiace. Sono ubriaco.
Ok.
Accidenti, che imbarazzo.
Capisco che vuoi attenzioni per via dello scandalo rosa.
Ma io non lo trovo divertente.
Esco già con un altro, quindi non farlo più.
Tae-ri!
Che credi di fare?
Dirai di nuovo che è solo una coincidenza?
- Avevi detto che non era vero! - Giuro che è una coincidenza.
Non usciamo insieme.
Dici sempre così. Ma questo dimostra che menti.
Se l'avessi evitato, sarebbe stato ancora più sospetto.
Ci risiamo. Mi hai già mentito una volta!
- Su chi ti ho mentito? - Quel tizio!
Come si chiama? Lee Jae-hun!
- Quanto gridano. - Che scusa hai?
Come hai potuto dire il suo nome? Non rinnoverò il contratto.
Cosa c'entra con questo? Non ha nessuna importanza.
Tu! Ti avevo detto che ti avrei tenuto d'occhio.
Come osi mentirmi?
Non stiamo insieme.
Come no! Ora siete insieme!
Seon-gyeom.
Che succede?
Ehi, lei è Choi Tae-ri.
- Salve. - Salve.
Ah, brutto sfigato. La tradisci?
Come osi tradire Tae-ri?
Che ti prende? Stanne fuori.
Non sei mica mio padre!
- Non hai un po' di orgoglio? - Non stiamo insieme!
Che gli prende?
- Che succede? - Lasciami parlare. Ehi.
Chi sei? Sei un'attrice in erba?
Cosa dice? Sono proprio strani.
Se è così, è presto per fidanzarti!
Mi vuoi credere o no?
Ti tradisce con lei!
Quanto a quell'errore…
Ci sono i giornalisti, là!
Posso essere io a farlo?
- Dico davvero! - Cosa?
- Dove sono? - Là!
Dici solo bugie!
Lei è la mia ragazza.
Sei impazzito?
Dico davvero.
Sei pazzo? Davvero?
Davvero.
Che burro cacao usi?
Era squisito e umido.
- Hai detto tu che non stiamo insieme. - Se fosse così, sarei pazzo.
Hai lasciato che ti cercassi? Ho comprato il quadro secoli fa.
Non fermare il comitato disciplinare. Che mi puniscano.
Brutto idiota!
Mi hai toccata?
Puoi perdonarli?
Farà finta di non saperne niente?
- Dovrebbe vergognarsi. - Dannato!
Sig.na Oh!
Sei ancora arrabbiato?
Non farlo, se non vuoi.
Non devi sempre superare tutto.
È una forza.
Dovresti trattarla bene. Si prende cura di te.
Io ti piaccio?
Sottotitoli: Annalisa Lombardo