UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Lei è la mia ragazza.
Sei impazzito?
Dico davvero.
Sei pazzo? Davvero?
Davvero.
Oh, accidenti. Santo cielo.
Salve. Avete chiamato un servizio di autista?
- Chi di voi ha chiamato? - Quel ragazzo.
- Qui. - Ok.
Tutto bene?
Avete scattato le foto?
Lei non è famosa,
perciò state buoni, se non volete una denuncia.
E di Ki Seon-gyeom non m'importa nulla.
Non è neanche il mio ragazzo.
Ciao, belli.
Sei sveglio.
Viviamo insieme. Non usciamo insieme, siamo amiche.
Non farti un'idea sbagliata.
Accidenti. Sei stata gentile a lasciarmi vivere con te.
Salve, sono Ki Seon-gyeom.
Mi dispiace che ci siamo conosciuti così,
ma, già che sono qui, potrei usare il bagno?
Sei proprio un tipo pulito.
- Diciamo di sì. - Cosa vuoi lavarti?
Il viso? I capelli? Il corpo?
- C'è un limite? - Fa' come se fossi a casa tua.
Ti darò uno spazzolino. Aspetta.
Tieni. Prima mangia questo.
- Cos'è? - Per la tua sbornia.
Non l'hai mai visto? Dovresti prenderne spesso.
Sei troppo un peso piuma.
Tieni. Prendilo.
Ti ho messo dei vestiti puliti, lì dentro. Mettiteli pure.
- Qui? - Sì.
Non dovevi. Grazie.
I tuoi vestiti sono a lavare.
Quella è da uomo.
La teniamo appesa sul balcone, per proteggerci.
Ma non l'ha mai messa nessuno.
Che c'è? È troppo vistosa?
Non ero arrivato a fare quel ragionamento.
Solo solo sorpreso che le persone facciano così.
Grazie di avermela fatta indossare.
Prendila in prestito, se vuoi. Ma riportala.
No, va bene così. La restituisco subito.
Ok.
Scusate se interrompo,
ma anche le tue scarpe erano disastrate.
Abbiamo anche delle scarpe da uomo, le puoi indossare in casa.
- Non so se ti vanno. - Santo cielo, sembra Cenerentola.
Conosci Cenerentola, vero?
Sai la storia o no?
Cenerentola era bullizzata Dalle sorelle e dalla matrigna
Allora, la sai. Noi non ti bullizzeremo, siediti.
Ecco qui.
Non era "matrigna e sorelle"? Mi sa che è ancora ubriaco.
Eccolo.
Questo è il pasto che ti dovevo. Fatti sotto.
Io lavo i piatti.
- Ok. - Grazie del pranzo.
Mia madre fa un'ottima zuppa di costine.
- Buon appetito. - Grazie.
A proposito,
come sono finito qui?
Non c'è un indirizzo di casa, nella sua cronologia.
C'è il centro sportivo, l'agenzia…
- L'hotel Seul. - Un hotel?
Vado all'hotel Seul?
Santo cielo.
L'hotel sembra l'opzione migliore.
Ci porti all'incrocio di Hannam.
- Hannam? - Sì.
Ok, chiaro.
Lo prenderei a pugni, se potessi.
Navigazione avviata.
Come ti senti? Ti senti meglio, ora?
Accidenti. Uff.
Ahi.
Accidenti. Aspetta.
Aspetta.
Oh, santo cielo!
Che succede?
- Ciao, May. - Che hai sulla schiena?
Sei incredibile.
L'ho trovato tornando a casa. Non è carino?
Cavoli, ho freddo.
Volevo lasciarti lì,
ma se fossi morto, la polizia mi avrebbe convocata.
Così ti ho portato qui a spalle.
Non l'hai proprio portato a spalle.
Per l'esattezza, ti ha trascinato qui sulla schiena.
Sì, sempre meglio essere esatti.
Allora, dimmi. Quando sei collassato, di preciso?
Ricordo solo di aver pagato. Non ricordo niente
del dopo.
È lì che sei collassato?
Andresti picchiato. L'hai promesso ieri.
L'ho promesso ieri?
Quindi, non è stato un sogno?
Credo di no.
Colpiscimi. Avresti dovuto farlo subito dopo il mio bacio.
Non ci siamo baciati. Ci siamo appena sfiorati le labbra.
Che burro cacao usi? Era squisito e umido.
- Parli come un ragazzo. - Devo controllare.
Uso quello che trovo.
Chi si somiglia si piglia.
Quindi, non era un sogno.
Da qui proseguo da solo.
Ora vado.
Stai bene, vestito così.
Grazie del complimento.
Ho sempre voluto prendermi un'auto, dopo aver comprato casa.
Ma, purtroppo, non ho ancora una casa.
Ho visto al TG che un'auto che faceva i 200 all'ora
si è scontrata con una di queste,
ma il tizio che la guidava si è fatto solo qualche livido.
L'ho visto anch'io quel servizio. Non era quest'auto.
Questa ha un motore V8, ovviamente. Scommetto che va velocissima.
Ho sempre sognato di guidare un'auto così.
E per puro caso me la trovo davanti.
Ha un motore V6, non V8.
Chiedo solo un giro. Non puoi farlo per me?
Le altre coppie condividono le auto.
L'hai detto tu che stiamo insieme.
Questo farebbe di me un pazzo.
Devo incontrarmi con la sig.na Seo. A te va bene?
Sì, resterò in auto.
- È una riunione? - No, devo scusarmi.
- Scusarti? - Ieri mi sono arrabbiato con lei.
Bisogna tenere fuori i sentimenti.
Di solito diventi così emotivo, con lei?
Di solito no, ma ieri è successo.
Sali. Andiamo a fare un giro.
Sig. Ki, qual buon vento?
C'è la sig.na Seo?
È appena andata alla direzione centrale. Le lascio un messaggio?
Le parlerò io stesso.
Sig. Ki.
La sig.na Seo tiene molto a lei.
Spero che lei lo sappia.
Sì.
Sali.
Hai visto la sig.na Seo?
No, aveva da fare.
Dove si va, stavolta?
- All'ospedale. - Perché?
- Una persona è ricoverata. - Ok.
Dovrei fermarmi a comprare un peluche, prima.
Conosco un posto ottimo per questo.
- Ti ci porto. - Ok, grazie.
- Accidenti. - Accidenti.
Da quant'è che guidi?
Non te n'eri accorto?
Il tuo piano è rubarmi l'auto?
Credi che il mio piano sia unicamente rubarti l'auto?
Accidenti, che ha quel cretino? Che problemi ha?
Sei in torto, lo sai.
- Non è così. - Accidenti.
Non puoi semplicemente negarlo.
Ce l'hai la patente, vero?
Perfetto.
Eccellente.
Occhio.
La persona in ospedale dev'essere giovane.
Sì, credo.
Di solito non si portano frutta o bevande?
Voglio dargli un amico.
Ci si annoia, da soli.
Se parli con i peluche, diventano posseduti.
Ma perché non potevamo comprarne uno?
Perché è più divertente vincerlo.
Solo un secondo.
Le ho mandato le domande dell'intervista del sig. Ki.
La prego di leggerle.
Il sig. Jeong mi manda del lavoro. Devo andare.
Grazie del peluche e di aver guidato fin qui.
Ma non comprarti un'auto.
Sei una pessima guidatrice.
Questo significa che non parleremo
di quello che è successo ieri?
Ti ho preso il pupazzo e ho guidato sperando che l'avremmo fatto.
Perché non mi colpisci, ora?
Mi scuserò, se è ciò che vuoi.
Non accettare le mie scuse, se non vuoi.
Fammi causa. Farò in modo che la sig.na Seo non chiami gli avvocati.
Se vuoi, puoi fare tutto questo.
Hai tralasciato la parte più importante.
Voglio sapere il motivo.
Perché l'hai fatto?
Volevo evitare quella situazione.
- E tu casualmente eri lì. - Cosa?
Lo dici come se lo avresti fatto con chiunque.
Ieri ero troppo ubriaco.
Avrei baciato chiunque.
Se davvero non ti importava,
perché non hai baciato il padre di Tae-ri?
Cosa?
Perché hai baciato me, se non importava? È perché sei etero?
Non fraintendermi…
Sono davvero tentata di darti un pugno.
Ma me lo risparmio.
C'è troppa gente, qui, e io sono una donna di cultura.
Divertiti dal tuo amico.
Impressionante. Che bel gancio.
Salve.
Sei l'amico di Woo-sik?
Io e Woo-sik ci alleniamo insieme.
Mi chiamo Ki Seon-gyeom.
Sei molto carino.
Ti avevo quasi scambiato per una donna.
- Sono un uomo. - Entra.
Ora devo andare al lavoro.
- Lei lavora? - Sì.
Non è niente di che, faccio le pulizie nei palazzi.
A proposito,
Woo-sik si è fatto male allenandosi?
Continuo a chiederglielo, ma non me lo dice.
Lo chiedo perché sono preoccupata.
Mi dispiace.
Perché sei dispiaciuto?
Ti sono grata di essere venuto a trovarlo.
Grazie.
Seon-gyeom.
Sei così felice di non doverti allenare?
Sei super sorridente.
Cos'hai indosso?
- E quel peluche? - È per te.
L'hai preso per me?
Per farti compagnia.
- Le gambe devono farti male. Siediti. - Ok.
Non sapevo che avrei trovato tua nonna, qui.
L'ho incontrata qui fuori.
- Non le hai detto niente, vero? - No.
Come ti senti? Di certo, ancora non bene.
Ci vorrà un po' prima di poter correre, per via della riabilitazione.
Immagino che non potrai venire in ritiro a Jeju.
È l'ultima delle mie preoccupazioni, ora.
Cosa ti succederà?
Possono decidere di punirmi
o sospendermi.
Ma è accaduto a causa mia, quindi digli che…
Ma dai.
Se lo faccio, penseranno che stiamo insieme.
- Non fa ridere. - Non voglio far ridere.
Sono preoccupato seriamente.
Volevi fare l'eroe?
Parli come se avessi salvato il mio Paese,
ma non sono riuscito a salvare manco te.
Lo sapevi già.
- Perché ti sei scomodato? - Perché avresti lasciato correre.
Sei finalmente un atleta della nazionale,
quindi non avresti sollevato un polverone.
E saresti anche stato preoccupato delle ripercussioni.
Invece, io presto mi ritirerò.
Non m'importa di essere cacciato.
E poi ho molti soldi.
Sei irritante.
- Sì, scherzaci su. - Dico sul serio.
Ci vediamo, allora.
Seon-gyeom.
Non ti ho ancora ringraziato, con tutto quello che è successo.
Ma grazie tante.
Sono davvero brutti?
I tuoi vestiti non contano. Ti sono davvero grato.
Riposa. Sei ancora ferito, devi riposare.
RIUNIONE DI FAMIGLIA DOMANI, ORE 15:00
Mi prendono in giro?
Questa è praticamente un'intervista esclusiva.
Pronto, sig. Jeong?
C'è un piccolo problema con le domande dell'intervista che mi ha inviato.
Si tratta della traduzione?
Deve solo concentrarsi sulle domande del sig. Ki.
Sembra il terzo incomodo, nell'intervista. Non c'è molto su di lui.
Sì.
Ok, riassumerò i problemi e glieli manderò via email.
Ok. Arrivederci.
Sto lavorando tantissimo per quel cretino irritante.
Voleva venire lui stesso,
ma la riunione non era finita, così sono dovuto venire io.
Probabilmente avrà una buona scusa anche quando morirà.
Sarete nella stessa auto, a fine riunione.
Sì, lo so. Dobbiamo scendere dalla stessa auto.
Mi lasci a un salone di bellezza.
Devo farmi bella per le foto.
L'atleta che ha commesso l'aggressione! Anche lei qui?
- Ci vivo. - Ancora?
Allora, lasciami venire con te.
Non voglio l'auto che ha mandato papà.
Chi ti ha detto di me?
So tutto.
Stai davvero con Choi Tae-ri?
Perché non mi hai invitata a conoscerla?
Non stiamo insieme. Comincio a essere stufo di questa storia.
Anch'io, sai.
Me lo chiedono tutti.
Ma tu non sapevi tutto?
Hai ragione.
Quanto ti fermi, questa volta?
Finché non concluderò le campagne pubblicitarie e gli eventi
e non avrò preso quello stronzo.
Quello stronzo? Ryan? È scappato di nuovo?
Scappato? Di nuovo? Si potrebbe pensare male.
Ma state almeno insieme?
Sì, se lo dico io.
Essere la numero uno al mondo me ne dà l'autorità.
UN GOVERNO PULITO CON KI JEONG-DO
Sono stufa marcia dei periodi elettorali.
Ci mette in mostra come animali allo zoo.
Non può smetterla di usarci per la sua campagna? Non si vergogna?
Non ha motivo di smetterla,
è l'unica ragione per cui esistiamo.
Che bello vederti.
Papà!
- Come fai a essere sempre bello? - Mi vedi solo quando sono in ghingheri.
L'ho mandato a casa, non sapendo dove saresti stato.
Meno male che l'hai trovato.
La mia manager ha fatto la consegna, ma l'ho scelto io.
Lo so. Grida "mamma" da tutte le parti.
Salve.
Seon-gyeom, santo cielo!
Sei dimagrito molto, dall'ultima volta che ti ho visto.
A dire il vero, non ho perso un grammo.
Non può essere vero.
Sento profumo di japchae.
Sapevo che saresti venuto.
So quanto ti piace.
Vuoi assaggiarlo?
La punizione per aver portato un ospite senza preavviso
è leggere una trascrizione?
È più un onore che una punizione.
Eguaglierà La La Land.
Ma io odio i musical!
Non sei ancora stata ingaggiata.
Ti chiedo solo di dare un’occhiata.
Non puoi tornare a casa, finché non lo fai.
Il successo di La La Land…
La La Land.
LA LA LAND
RICERCHE PIÙ FREQUENTI ONOREVOLE KI JEONG-DO
INCONTRO DI YOOK JI-WOO E KI JEONG-DO
INTERNAUTI ENTUSIASTI DELLA COPPIA AFFETTUOSA
Ci sono abituato, non c'è problema.
Se non gli crea problemi, perché c’è abituato,
significa che all’inizio non era così.
Sig. Ki, sicuro che le stia bene?
Perché ha questo aspetto nelle foto? Vorrei che rispondesse.
E questo lo chiami flirtare?
Non ti imbarazzava sorridere, da ubriaco.
Grazie, Signore,
per averci donato il pasto di oggi.
Da tempo la nostra famiglia non si riuniva per mangiare,
lasciaci godere questo banchetto e tornare a casa sani e salvi.
In nome del Signore, preghiamo,
amen.
Tu, cos’è questa storia che stai con quell’attrice?
- Non stiamo insieme. - Come puoi essere così sciocco
da farti beccare dai giornalisti con quell’attrice da due soldi?
Questa attrice da due soldi è contentissima degli insulti.
Che ci facevi al commissariato?
È l’ultimo dei posti in cui dovrebbero vederti.
Onorevole Ki, tiene ancora sotto controllo Seon-gyeom?
Potrebbero pensare che tu gli voglia bene.
Certo che gli voglio bene. Sono suo padre, no?
Perché non puoi essere almeno un po' come tua sorella?
Fa la golfista da tutta la vita
ed è sempre arrivata prima.
Tu, invece?
Al massimo arrivi secondo e ora fai a botte come un bambino?
Vergognati.
Papà, che modo strano di dirlo.
Sarebbe ok, se fosse un bambino?
Hai avuto la meglio?
Certo, è mio figlio, no?
Comunque sia,
che momento d’orgoglio per un atleta della nazionale.
Vedo che sei rimasto calmo.
Di solito mi dai una lezione per ogni problema.
Ero impegnato con la campagna.
Sono un uomo impegnato.
Sai molte cose, per essere impegnato.
Mi occuperò io della commissione disciplinare.
- Non fare niente. - Li vuoi pagare?
Perché li hai aggrediti?
Non ho mai chiesto molto.
Hai tutto.
Volevo solo che restassi nella squadra nazionale.
È davvero così difficile?
E perché scegliere di fare il corridore?
Avrei dovuto farti giocare a calcio.
A che serve un uomo senza ambizioni?
Non è meglio non averne nessuna, invece di stressarsi per averne una?
Mi stai prendendo in giro, ora?
Per il comitato disciplinare…
Non fermare il comitato disciplinare. Che mi puniscano.
Brutto idiota!
La tua punizione si ripercuoterà sulla mia carriera politica!
Perché devi essere punito?
Non ti sei mica drogato per divertirti o migliorare i tempi.
Hai solo malmenato dei ragazzini!
Scegliamo la seconda, allora? Sembra una storia più succosa.
Me ne vado, prima di rovinare il pranzo.
Buon anniversario.
Che problema ha?
Non potevi
crescerlo meglio?
Se fosse stata la mia priorità, sarei stata eletta madre dell’anno,
non regina di Cannes.
Un disastro totale, come sempre.
Seon-gyeom!
Ehi, Seon-gyeom!
Mi hanno detto di darti questo. È japchae.
- Eun-bi. - Non lo prendi?
Mi dispiace.
Di non avermi presentato la tua ragazza?
Lo farò, la prossima volta.
Torna dentro.
Park May, dannata.
Sai come scegliere un buon film.
Che modo di finire un film.
Dannazione. Dannato musical.
FARMACIA FELICE
Che sta mangiando?
Sta davvero mangiando qualcosa?
Che stavi mangiando?
Japchae.
Perché te lo stavi mangiando qui, davanti a tutti?
Avevo fame. Sei uscita, oggi?
Sono andata nell’ufficio della coinquilina.
Sei venuto qui per vedermi?
- Sì. - Per quale motivo?
Non sono riuscito a trovarne uno.
Che ne dici di questo? Sei venuto a riportare i vestiti.
- Esatto. - Come no.
Non te li ho dati in un portapranzo.
Dovevi chiamare.
Forse sì.
Ma ho il telefono spento.
Perché sei diventato stordito da un giorno all'altro?
E cos’è il taglio che hai in faccia?
Un momento. Ho qui una crema.
Tieni.
Grazie.
Ho anche un cerotto.
Non lì. Qui.
- Perché sei sempre ferito? - Non ne ho idea. Forse cerco attenzioni.
Ho visto la tua foto. È stata scattata a casa tua.
- Credevo non ne avessi una. - Ce l’ho.
Ma solo in giorni come oggi.
Una casa è dove si torna per…
Come hai fatto tu ora.
- Mi hai toccata? - Non volevo sprecarlo.
- Perché hai stretto tanto? - Succede, quando è nuovo.
È colpa mia, perché ho un taglio anch’io? Scommetto di sì.
Per la tua casa…
Se non ne hai una, perché non ti trovi qualcosa di simile?
È quello che ho fatto io.
Un posto dove poter tornare.
Se X è uno, questo sarà A. Cosa ti serve per risolverlo?
- Fattorizzazione e riduzione di frazioni. - Ok, ora abbiamo due.
Dato che le due equazioni devono essere uguali,
allora A è due e la numero tre è la risposta corretta.
Chiaro? Si risolve così.
Uno studente d’arte bravo in matematica?
Non sei reale.
Una sportiva che non ha rinunciato alla matematica. Neanche tu lo sei.
In verità, no. Non rinuncio solo per ingannare mia madre.
Perché quel tono?
Non riesco a capire se sei negativa o no.
- I ragazzi al giorno d’oggi… - Come vuoi.
Tua madre non sa che vuoi fare l’atleta, vero?
Sarei morta.
Se è lei che vuoi ingannare, dovresti studiare a casa
e non in un bar.
Mamma non è mai a casa. C’è solo suo figlio.
Perché odi tanto Ye-jun?
Un figlio unico non può capire. Serve un motivo?
Non capisco perché non possa darti ripetizioni tuo fratello.
Lui non capisce perché non riesca a risolvere l'equazione.
Non capisce perché i miei voti facciano schifo.
Cioè…
Ye-jun, come lo risolvo questo?
“Le due vere radici sono alfa e beta…"
Meno cinque e meno tre, rispettivamente.
Mettilo nell’equazione per avere la risposta.
Voglio che tu mi dica come si arriva a questa conclusione.
Sarebbe come spiegarti che la terra è rotonda.
Goh Ye-chan, vieni qui. È urgente! Non sto scherzando.
Goh Ye-chan!
Che c'è?
- Ho una domanda. - Che c’è?
Come mai sei così stupida? Davvero, sono curioso.
- Che diavolo… - Dannazione.
Ye-chan, sul serio, stavolta.
Che c’è, ora?
Spegni le luci, uscendo.
Brutto…
Quindi, è colpa di Ye-jun.
Comunque sia, torniamo a studiare.
Ti vedi con qualcuna?
Chiedimi anche del mio primo amore.
Sì, dimmi. Chi, cosa, quando, dove, perché e come.
So che stai solo provando a non studiare.
Ha funzionato, finora.
Prossima domanda.
Quando è stato il tuo primo amore?
A me non è ancora successo.
- Perché no? - Perché no!
Comunque sia, altra domanda.
- Ti prego. - Ti prego!
- Altra domanda. - Dai, dimmelo!
Non ce l’ho!
È il lookbook per il servizio fotografico dagli Stati Uniti.
Indosserai abiti della Seomyung Fashion.
L'idea sarà il mix di abbigliamento di lusso…
Perché mi fissi così?
Vedo che cerchi disperatamente di entrare nei favori del deputato.
Ammiravo solo la tua tenacia.
Sto cercando disperatamente di farti indossare i nostri abiti.
Perché non lo capisci?
Non mi piaci.
Chissà se sai quanto sei carina, quando fai così.
Piantala di usare mio fratello.
Come faccio, se grazie a quello posso parlare con te
e fare campagne pubblicitarie?
Sembra che tu lo tenga in ostaggio.
Allora, firmiamo il contratto.
Te ne esci così, dal nulla?
Sei tu che mi fai venire strane idee.
Come no.
Che farete per la rissa di Seon-gyeom?
Pare che l'abbia fatto sapendo che l'avrebbero punito.
Oh, quello.
Hai mai litigato con tuo fratello?
Non abbiamo mai passato abbastanza tempo insieme.
- Voi due avete litigato? - Non so.
Forse si è arrabbiato o l'ho provocato io.
È raro che Seon-gyeom si arrabbi.
Se è successo,
dev'essere colpa tua.
Ma non faccio mai del male.
Se non quando mi trattano nel modo sbagliato.
Dove vuoi arrivare?
Mentre stiamo qui a discutere,
vostro padre farà chiudere la questione.
So che non è giusto,
ma capisco perché papà lo farebbe.
È mio fratello.
Aggredire dei compagni?
Potrebbe rovinargli la carriera.
Vivere in America deve averti prosciugato tutto il sangue coreano.
Un'accusa di aggressione non è la fine del mondo,
specie in questo Paese.
Nessuno si è fatto male seriamente ed è stato per un nonnulla.
Battevamo la fiacca
e Seon-gyeom ci ha dato una lezione.
A sentirla,
sembra solo una zuffa tra atleti.
Non è stata neanche una zuffa. Seon-gyeom ci stava solo mettendo in riga.
Definirla un'aggressione
è imbarazzante, per noi.
Avevamo passato il segno.
- Mi dispiace, Seon-gyeom. - Scusa.
Perché fare tanto baccano per una semplice discussione?
È stata un'aggressione e verrò punito per questo.
Punito per cosa?
Non c'è nessuna vittima.
Loro non parlano di aggressione,
perché lo fai tu?
Seon-gyeom, non è strano che in questo caso
ci sia un aggressore, ma nessuna vittima?
Fate attenzione, d'ora in poi.
Sono certo che Seon-gyeom sia dispiaciuto per le sue azioni,
perciò, non ingigantiamo la questione.
Fate i bravi, quando potete. Chiudiamo la sessione.
- Certo. - L'udienza si conclude qui.
Discutiamo solo di questo?
C'è dell'altro?
Chiudiamola qui.
Va così per tutte le udienze disciplinari?
Un bel lieto fine, senza aggressori né vittime?
Bada a come parli.
Non vedi che stai complicando inutilmente la situazione?
Le udienze sono rare, in atletica!
Parlando di rarità,
sarebbe un'aggressione, se li picchiassi ora?
Cosa?
Ne dubito, giusto?
Non c'è modo.
- Sarete esausti. - Già.
Ho prenotato al ristorante. Andate.
Coach.
Che ne è stato di quello che le ha dato Woo-sik?
Non l'ha consegnato?
Seon-gyeom, il coach passerà presto.
Gli consegnerò tutte le prove dell'aggressione.
Ti aiuterà a ricevere una punizione meno severa.
Non preoccuparti per me.
Ne sei sicuro?
Sai, è stato fantastico essere ricoverato.
Qui nessuno mi picchia.
Mi piacerebbe pensare
di poter cambiare le cose
con il mio coraggio. Tutto qui.
Non era niente.
Non aveva senso presentarlo.
Chi è lei per deciderlo?
Ha anche suggerito loro cosa dire?
È tutto finito. Non creare altri problemi.
- Signore… - Non sarebbe successo
se l'avessi risolto subito parlandone.
Sta dicendo che ho sbagliato a parlare?
Perché lei li ha portati qui?
Come osi rivolgerti così a me?
Farà finta di non saperne niente?
- Non si vergogna? - Dannato!
È l'edificio della federazione.
- La prego, no. - Lasciami, bastardo!
Ti credi in diritto per via di tuo padre.
Se così fosse, non avrei potuto fare tutto questo.
Seon-gyeom, ora basta!
La pagherai per questo.
Signore, dovrebbe andare. La prego.
Puniscilo a dovere.
Andatevene per contro vostro. Con disinvoltura.
Signore!
Ehi, andiamo.
Siete pentiti?
Potete dire lo stesso anche a Woo-sik, giusto?
Non mi dispiace per lui.
Ti ha mai fatto un torto?
Se ti preoccupa tanto, ci penserò su.
Smetti di fare l'ipocrita.
Grazie a tuo padre, la fai sempre franca.
- Andiamo. - Lasciami, dannazione.
Sbaglio? Perché fai tanto il nobile?
Cos'abbiamo di tanto diverso?
Hai ragione.
No, io sono peggiore.
Perché gli ho dato speranza.
Dove l'hai preso, questo?
Ora è mio amico.
Ma perché è fatto così?
Lei è la sig.na Oh Mi-joo?
- Sì. - Può attendere con me.
- Uscirà presto. - Ok.
È un onore conoscerla.
Perché voleva vedermi?
Volevo solo salutarla,
dato che seguirà mio figlio.
È fortunato ad avere lei come padre.
Anche se è solo un lavoro di una settimana, lei se ne interessa.
Eppure sono triste, perché lui non mi apprezza.
Sono solo un papà sciocco?
A dire la verità, Seon-gyeom si è messo nei guai.
Proprio come suo padre, può essere difficile da gestire.
Sa essere imprevedibile, quando è sconvolto.
Vorrei che lo tenesse sotto controllo.
Come interprete, di certo saprà indorare le cose.
Prego?
Vorrei che mi riferisse tutto ciò che fa.
Lei lo seguirà come sua interprete.
Confido che non avrà altre intenzioni,
tipo attaccare bottone con lui.
Ecco. Prenda.
Ho già visto questa situazione.
- Che cos'è? - Come posso dire?
Per le sue spese?
Mi sta pagando con i soldi guadagnati con sudore dai cittadini?
Non lo considererebbero morale,
se facessi l'elemosina con i loro soldi?
Il professor Hwang mi ha detto
che lei è cresciuta bene, nonostante la sua infanzia difficile.
Se questo la mette a disagio, diciamo
che le sto dando una paghetta al posto dei suoi genitori.
Perché lei dovrebbe rimpiazzare i miei genitori?
Non è colpa sua se sono morti.
Allora, potremmo dire che sono soldi per le condoglianze.
Signore, l'intervallo è quasi finito.
Il sindaco è già seduto.
Ok.
Ci vediamo sull'isola Jeju,
sig.na interprete. Confido che lavorerà bene.
A quest'ora dovrei ancora dormire.
Non ho proprio voglia di andare.
AEROPORTO DI JEJU
- Sig.na Oh! - Sì?
Salve, sig.na Eun-bi.
Salga. Andiamo dalla stessa parte.
Bene. Come ha fatto a riconoscermi?
Non l'ho mica riconosciuta.
L'ha riconosciuta lui.
La sig.na Seo arriverà domani.
Oggi non serve che indossiamo i suoi abiti.
Faccio una telefonata.
Che succede?
Con la tua interprete.
Mi fa da interprete.
Prossima domanda?
È riuscita a restare al primo posto
per tutta la sua carriera.
Cosa si prova a essere sempre in testa?
Essere la migliore in qualcosa in realtà è piuttosto noioso.
Di tanto in tanto, bisogna avere qualcosa a cui ambire.
Io devo guardarmi allo specchio.
Possiamo saltarla, questa? È noiosa.
No comment, su questa. Prossima domanda, per favore.
Ha passato più tempo negli Stati Uniti che in Corea.
Perché si ostina ad avere una traduttrice, se parla bene inglese?
Perché sono coreana.
Sì, parlo bene inglese.
Ma molti atleti lo parlano meglio di me.
Resto comunque la golfista migliore.
Perché usare l'inglese,
se la golfista numero uno è coreana?
È un'occasione per far sentire a tutti il coreano.
È un ragionamento encomiabile.
Scusate, ma dovete perdonarmi un minuto.
Prima di continuare,
vorrei sottolineare una cosa.
Nel nostro scambio di email, le avevo chiesto
che facesse domande a entrambi, equamente, ma lei non mi ha risposto.
Volevamo solo accertarci di trattare a fondo il tour di Eun-bi.
Finora, ha avuto domande solo per Eun-bi.
- È una forza. - Questa è la sua idea di equità.
- Ma almeno la capisci? - Ha ragione.
Mi dispiace.
Dovresti trattarla bene. Si prende cura di te.
Grazie. Ok.
Risponderò alla domanda precedente.
- Io vado. - Ok.
Sig. Ki, sono la giornalista Yoo A-in di Sports Tomorrow.
Sono venuta oggi, perché domani avrà gli allenamenti.
- Ha un po' di tempo? - Mi dispiace.
Sono una sua grande fan.
Ha letto l'articolo sullo scandalo?
L'ho scritto io.
È vero che ha aggredito un suo compagno?
Lo stanno insabbiando tutti.
Ma, vede, io nutro grande interesse per lei.
Voglio solo verificare i fatti.
- Può dedicarmi del tempo? - Mi dispiace.
Accidenti.
Dannazione.
Lo amo tanto.
Che ha di così bello?
Scattagli delle belle foto, domani.
Così il nostro articolo avrà molte visualizzazioni.
Capito.
Non posso incolpare Seon-gyeom per l'atteggiamento scortese del padre.
Mi sento molto a disagio vicino a lui.
Mi scusi. Potrebbe dirmi qual è la stanza dell'Onorevole Ki Jeong-do?
Mi dispiace, purtroppo non posso.
Vede, mi aveva assunta come interprete.
Devo restituirgli una cosa.
Non è possibile?
Mi dispiace.
No, lo capisco. Mi scusi.
Non è ancora qui. Arriverà domani.
Sig.na Ki.
Non lo sapevo.
A proposito, perché ha qualcosa di suo?
Beh…
Oh, era un'invasione di privacy. Mi scusi.
È solo che l'ho vista e volevo salutarla.
Seon-gyeom si è trovato una brava interprete.
No, non sono una brava interprete.
Dovrei andare, allora. Arrivederci.
Sig.na Oh…
Chi sei?
Sig.na Oh.
Cos'era?
Stai piangendo?
Mi hai spaventata.
Beh,
mi dispiace tantissimo.
Credevo che fossi fuori a correre, come me. Comunque,
credo di sapere
cos'hai pensato,
perciò mi dispiace tanto.
Perché te ne vai a correre, di notte, come un pazzo?
Hai ragione.
Devo essere fuori di testa. Non riuscivo a digerire.
Perché? Il cibo era ottimo.
Avevo troppe cose per la testa.
Non riuscivo a fare niente.
Perciò, se dovessi seguire le regole,
non dovrei essere qui.
Ma hai un'agenda molto fitta.
Un servizio fotografico, un'intervista e l'allenamento.
Devo correre un altro po'.
Puoi aspettarmi?
Intanto, cerca di tranquillizzarti.
Come ti senti?
Ti sei calmata un po'?
Restiamo qui ancora un po'.
Certo. Facciamo così.
Se avessi avuto una pistola, ti avrei sparato in testa.
Scusami ancora.
Questo significa che quell'accendino era per autodifesa?
Qualcosa del genere.
L'hai portato?
È al centro sportivo.
- Cosa? - Ma non posso andarci.
Perché no?
Perché ho aggredito i miei compagni più giovani.
Ora dovremmo camminare, no?
Andiamo.
La federazione premia i propri atleti
per ogni nuovo record.
Ma siamo onesti. Non succede molto spesso.
Tuttavia,
ci sono tanti atleti che lottano per quella gratifica.
Woo-sik è uno di loro.
Un giorno mi ha fatto una domanda.
"Perché corri?"
Per lui, ero un'ispirazione. Ma non ho saputo dargli una risposta.
"Ci sarà un motivo? Corro e basta."
Forse perché è il tuo lavoro. Devi guadagnarti da vivere.
Non mi sono mai preoccupato di guadagnare, perciò non penso che sia questo.
Quindi è così che si sono sentiti. Risulti un po' odioso, in effetti.
Non sono riuscito a rispondergli,
ma penso che avrei voluto dirgli questo.
"Sono stato punito,
perciò chi ti ha aggredito, verrà punito a sua volta."
Sai, è un dato di fatto.
Ma non ci sono riuscito.
Accidenti.
La gara dura solo dieci secondi.
Mi chiedo se valga la pena lottare tanto per quei dieci secondi.
Vedi,
correvo come se nulla fosse,
anche se avevo avuto una giornata dura.
Mi dimentico del passato
e inizio ogni giorno da zero.
Ho sempre vissuto così.
Ma questa volta,
non credo che dovrei farlo. Non voglio.
Non farlo, se non vuoi.
Non devi sempre affrontare tutto.
Puoi riposarti nei weekend.
Perciò, non vuoi fare una cosa, non farla.
Dico sul serio.
Ma, poi, non posso parlare per me,
dato che sono venuta qui controvoglia.
Sono una sfigata.
Non volevi venire.
Non per causa tua.
Ero contento di vederti.
Lo sono ancora.
Questo è per domani.
Finalmente ci stringiamo la mano.
Hai ragione.
Spero andremo d'accordo.
Idem.
Non ha preso una decappottabile? Siamo a Jeju.
C'è molto vento, qui.
Temeva che mi avrebbe fatto male?
Sì.
Questi occhiali la fanno davvero sembrare
un gangster.
Che ci fai qui?
Ti credevo in riabilitazione.
Sono venuto solo a vedere.
L'allenatore è stato gentile.
Mi ha invitato a prendere aria.
Gentile?
Mi ha portato qui, anche se non posso correre.
Gliene sono grato.
A proposito,
il comitato disciplinare…
Dato che ci sono tutti,
immagino nessuno sia stato punito, giusto?
Sono comunque contento.
Già. Mi rattrista non poter correre con te,
ma quando ci ricapita di venire a Jeju?
Sono sollevato di vedere che stai bene.
Non rimpiango nulla.
Né odio nessuno.
Quei due non sono stati puniti.
Significa che, ufficialmente, non hanno fatto niente di male.
Allora,
dovrei perdonarli…
dato che sono innocenti.
Puoi perdonarli?
No?
Allora, non farlo.
Ne hai il diritto.
Grazie. Guardate le macchine fotografiche.
- Buona fortuna. - Grazie.
Amministratore delegato Seo, grazie del duro lavoro.
È perché il direttore Seo non ha fatto niente. Grazie.
Devi metterla in questi termini?
Sai come farmi sentire uno schifo.
Dato che siete tutti qui, prendiamo una boccata d'aria?
Oggi ha inizio il ritiro della nazionale di atletica.
Non sarebbe un bellissimo spettacolo, se tifassimo tutti per loro?
Sei l'unico che mi fa aspettare.
È un tuo hobby?
Non è divertente? Per me, sì.
Il servizio con Eun-bi da sola inizia tra poco.
Raggiungila dopo gli allenamenti.
Ci sarà la stampa estera, vedi di sorridere.
Da quando in qua si interessano tanto a noi?
Non lo sai? È per te.
Sei stato bravo a Doha e sei il volto dell'atletica.
- Sei bello… - Ma, soprattutto,
vuoi vestirmi.
È solo per la tua fama.
Dà i suoi frutti.
So che sei passato da me. Come mai?
Ero dispiaciuto di essermi innervosito con te.
Quel giovane che hai menzionato era Woo-sik?
La sua gamba sembra messa male.
Sei ancora arrabbiato?
Non sono più arrabbiato con te. Anzi, aspetta.
Non ce l'ho mai avuta con te.
Dovrei esserne contenta?
Ma sono ancora arrabbiato con loro.
Resterò arrabbiato.
E continuerò a essere furioso.
Accidenti, è passato un sacco.
Ora scatto una foto.
Via!
Ottimo lavoro.
Signore, qui.
Pensavo che ci sarebbero stati più fotografi.
Siamo forse delle scimmie allo zoo?
- Ha battuto il suo record. - Davvero? Quant'è?
Al momento, circa 10,25 secondi.
- Buono. - Un tempo era più veloce, però.
D'accordo, allora. Arrivederci.
No, giusto?
- Che vuoi dire? - Li hai comprati?
Dimmi di no.
Non fare tanto l'ingenuo.
Non è stato niente.
Non alzare un polverone.
Ci sono molte persone che guardano, oggi.
- Rispondimi. - Ecco perché
non avresti dovuto farmi venire qui.
Ti ho dato una possibilità.
Che ha in mente?
Ieri
e oggi.
Sembra solo sulla pista.
Ma poi, sembra avere tutto.
Anche quando non corre, sembra lo stia facendo con tutte le forze.
OH MI-JOO INTERPRETE
D'accordo, in posizione.
In atletica, bisogna iniziare.
Ai vostri posti.
Alla linea di partenza…
Pronti!
un atleta può decidere
se correre fino al traguardo
o se non correre affatto.
Io ho scelto…
di non correre.
Però, ancora non avrei saputo dire perché corressi.
Sig. Ki, si sente male?
È per lo scandalo?
Le voci sono vere?
Perché non ha corso?
Perché non potevo.
Ho aggredito
dei miei compagni più giovani.
Sembri troppo tranquillo, inizio ad avere paura.
Ho paura che ti butti in acqua. Indietreggia, per favore.
La conosco, è la via verso l'aldilà.
- Ehi. - Signorina!
Crede davvero che l'abbia assunta solo come interprete?
Ha ricevuto soldi dall'Onorevole Ki.
Lei è davvero la galoppina del galoppino.
È stato Ki Seon-gyeom ad aggredirla?
Vuoi sapere molte cose su di me.
Figuriamoci.
Dipingimi un quadro.
E se mi rifiutassi?
- Sig.na Oh. - Mi stai ordinando
di improvvisare?
Non ho detto di portarti dietro l'interprete.
- Non dire niente su di me. - Che vuoi dire?
La tua storia è ciò che più conta per me.
Tutto ciò che hai detto finora sembra indicare di sì.
Mi piaci.
Sottotitoli: Elisa Copertini