UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Seon-gyeom, dove vai?
- Ehi! - Che gli prende?
Sig. Ki, si sente male?
È per lo scandalo?
Le voci sono vere?
Perché non ha corso?
Perché non potevo.
Ho aggredito
dei miei compagni più giovani.
Un'aggressione?
L'ha ammesso?
- Hai sentito? - Accidenti.
Non lo traduci?
Dev'essere pazzo.
Non posso correre perché…
Perché…
ho aggredito dei compagni di squadra.
Cosa?
- Impossibile. - Davvero?
Fagli una foto.
EPISODIO 4
Rilasceremo una dichiarazione separata.
Per oggi non aggiungo altro. Grazie a tutti.
Grazie.
I giornalisti non ti seguono.
Probabilmente, sono in difficoltà.
Ci sono delle importanti figure politiche, qui.
Saranno confusi.
Non hai paura?
Ho fatto la mia mossa.
Ora posso solo aspettare e vedere cosa succede.
Allevare i figli è difficile per qualsiasi famiglia, Onorevole Ki.
Sarà colpa del fatto che non parliamo abbastanza.
Con permesso.
Se fosse una gara ufficiale, l'avrebbero squalificato
per non aver corso.
Non sarebbe DQ, ma DNF. Si informi, prima di parlare a vanvera.
“D" cosa?
Non sarebbe squalificato. Non va contro le regole
non terminare la gara.
Anche se ha fatto un casino, non ha infranto le regole.
Brutto coglione.
Sig.na Seo, tutto bene?
Vada a buttare dell'acqua sui giornalisti e sui loro dispositivi elettronici.
Troppo volgare?
Oddio.
Lei è Kim Woo-sik, giusto?
È per caso il compagno di squadra di cui parlava Ki Seon-gyeom?
È stato Ki Seon-gyeom ad aggredirla?
No, Seon-gyeom non mi farebbe mai una cosa del genere.
Lei è l'unico corridore ferito, però.
Teme delle ritorsioni?
No.
Non è così.
- Vedete… - Permesso.
Woo-sik.
- Forza. - Coach.
- Andate. - Woo-sik, dai.
- Forza. - Aspettatemi dentro.
- Sig. Kim? - Sig. Kim, aspetti.
- Scusate. - Cosa stava per dire?
Dovreste parlare all'allenatore capo.
Ehi, tieni la bocca chiusa.
Hai rovinato gli allenamenti.
Cos'è questa storia dell'aggressione?
Non è stata un'aggressione, ma il suo modo di mettere in riga i più giovani.
Nel frattempo, Woo-sik si è fatto male durante gli allenamenti.
Vi prego, non traete conclusioni affrettate.
Seon-gyeom si allena con questa squadra da qualche anno, ormai,
e sono tutti in buoni rapporti.
Sembra che Seon-gyeom sia stressato
per i suoi problemi di coppia
e questo deve averlo spinto a fare una scenata.
Almeno due persone mi ammazzeranno, vero? Tre, se contiamo il prof. Hwang.
Non ti preoccupare troppo. Tanto sono io quello sul patibolo.
Almeno non mi sentirò sola, mentre vado all'inferno.
Signorina!
Signorina, crede davvero che l'abbia assunta solo come interprete?
Perché ha fatto una cosa che nessuno le ha chiesto?
Ho fatto come richiesto.
Non mi avete assunta per essere le orecchie e la voce del mio cliente?
Cosa?
Stupida insolente, come osi…
Ambasciator non porta pena.
E tu osi definirti figlio mio?
Come hai potuto fare una scemenza del genere?
Ti ho già detto che le tue mancanze si riflettono su di me!
Perché te la prendi per una piccola rissa?
Non ti sei mica drogato per divertirti o migliorare i tempi.
Hai solo malmenato dei ragazzini!
Cos'hai detto?
Non perderai mica le elezioni per una piccola zuffa.
Se così fosse, non saresti al quarto mandato.
Cos'hai che non va?
Non hai mai fatto così.
Sei tu quello che ha buttato benzina sul fuoco.
Ti ho permesso di fare il corridore anche se era una perdita di tempo.
Quindi, cos’è che non ti sta bene della tua vita?
Parli come se avessi potuto vivermela la mia vita.
Cosa?
Quando facevo il giavellottista e mi hanno operato,
ricordi la prima cosa che mi hai detto, quel giorno?
"Ora hai la spalla distrutta, è fuori gioco."
Ora hai la spalla distrutta, è fuori gioco.
Le gambe sono ancora in forma. Perché non ti dai al calcio?
Dio ti ha donato un'opportunità, prima che fosse troppo tardi.
Usala per realizzare finalmente il tuo sogno.
Non desideravo diventare un calciatore né un atleta.
Quanto bene mi vuoi, se sogni e programmi il mio futuro?
Cos'hai detto? Brutto viziato…
E se mi facessi male a una gamba? A cosa ti servirei?
Mi faresti sposare in una famiglia ricca per assicurarti la carriera?
Brutto…
- Stai parlando di me? - Tu che dici?
Accidenti a te.
Brutto ingrato.
Non sai quanto ti voglio bene?
L'amore non richiesto
equivale alla violenza.
Accettalo!
Ecco l'affetto che provo per te.
Ora, sparisci.
Non voglio vedere la tua faccia. Sparisci!
Seon-gyeom, stai bene?
Mio Dio.
Cos'hai in faccia? Ti hanno picchiato?
Il servizio fotografico si farà, vero?
Tanto non era per il mercato interno.
È per Stati Uniti e Cina.
E alla gente di quei Paesi non importa, anche se avessi commesso un omicidio.
Non dovrei essere io a dirlo?
Continua pure, se non hai finito.
Questo significa che il servizio si farà come previsto, giusto?
Tanto ciò che importa è di chi sono gli abiti che indosso.
Tua sorella è in attesa, devo andare da lei.
Con ciò intendo che ho da fare.
Ma il fatto che tu sia scattato così,
mi ha fatto capire il tuo stato d'animo.
Non fare niente, finché non trovo una soluzione.
Rimediare è più facile che tornare indietro nel tempo.
Prendi una boccata d'aria
e fatti trovare sul set, stasera.
Ricevuto.
Sono l'unica, qui,
che non capisce questi sviluppi?
Vieni con me, te lo spiego.
Non ho detto di portarti dietro l'interprete.
È la mia interprete.
Posso andare in giro senza orecchie né voce?
Parli come se fossi alle Hawaii, non a Jeju.
Wow, oggi sono proprio richiesta.
Credo sia venuto il momento di prendersela con chi se lo merita.
Dobbiamo parlare, Onorevole Ki.
Quindi, è mio padre che ti ha ingaggiata.
Non mi sorprende che la sig.na Seo non fosse contenta.
Beh, è una storia un po' lunga,
ma non è come credi.
Io e lei non saremmo andate d'accordo comunque.
Non c'è feeling.
Andiamo al resort, prima.
Ho l'auto a noleggio lì.
Vuoi davvero uscire per calmarti?
Dovrei iniziare a dare retta alla sig.na Seo, no?
Non ti seguo proprio.
So che mio figlio le ha causato dei guai.
Buffo che lo dica,
visto che mi ha imposto una persona assunta da lei.
È stata un'esperienza spiacevole, signore.
Riporti qui quell'interprete.
Se la prenderà con lei,
ora che non può picchiare suo figlio?
Ho il diritto di rimproverarla.
Le ho anche dato una diaria,
in modo che facesse la cosa giusta con Seon-gyeom.
Se quattro soldi dessero questo diritto, andrei in giro a spargere denaro.
Sono stato zitto mentre lei seduceva i miei figli per il suo progettino.
E poi, mio figlio non sarebbe venuto qui, se non gliel'avessi detto io.
- Ne va fiero, eh? - Non avrebbe potuto usarlo
per la sua azienda di moda.
Ma lei lo usa per la sua campagna.
Sig.na Seo,
badi a come parla.
Ha ingaggiato una persona per tenermi sotto controllo.
E guardi cos'ha ottenuto.
Ha tradotto anche i minimi dettagli
- che non doveva… - Quell'interprete
- non è nel mio team. - Beh, non è sicuramente nel mio.
È con suo figlio, allora, visto che traduce per lui?
Risolviamo la questione coi soldi e non complichiamola.
Non vede dove l'ha portata questo? Suo figlio ha un bel caratterino, eh?
Me ne occuperò nel miglior modo possibile.
Una denuncia di aggressione danneggia anche me.
Ho buone probabilità di vincere alle prossime elezioni presidenziali.
Non può essere espulso dalla squadra, finché non annuncio la mia candidatura.
Un'espulsione invece di un ritiro…
Tenga solo d'occhio il consenso popolare e stia fuori dai piedi.
Quella dannata…
Sig. Kim.
Scusi, sig. Kim.
Sono Rob Stark, del Daily Sports, New York.
Volevo dirle che, come appassionato di atletica, sono deluso.
Come posso aiutarla?
Mi dispiace.
Niente inglese.
Dov'è l'interprete della squadra?
Quella che era qui, prima.
Mi dispiace. Non parlo inglese.
Mi faccia scrivere un articolo su di lei.
Mi conceda un'intervista. Ha presente?
Un'intervista?
Vuole intervistarti.
Come?
Tu sei Kim Woo-sik, giusto?
Sì. Posso chiederle chi è lei?
La sig.na Seo vuole vederla. Mi segua.
Mi segua.
Ok.
Dov'è Woo-sik?
Gli ho detto di riposarsi.
Ci sono articoli?
Qualcuno, la maggior parte sull'aggressione.
Ki Seon-gyeom, quell'idiota…
Voi, cretini!
Irresponsabili.
Ki Seon-gyeom ha proprio tirato fuori le palle, eh?
Ma non era questo che intendevo, quando l'ho detto.
Perché vi ha picchiati, però?
Non riesco ancora a crederci.
È il tipo che picchierebbe i più grandi, non i più piccoli.
Cos'avete intenzione di fare per questo casino?
- Chi devo strozzare? - Jeong-do.
Non sapevamo che sarebbe andata così. Vieni, usciamo e…
"Jeong-do"? Perché mi dai del tu, come se fossimo compagni,
se ho abbandonato lo sport anni fa?
Rivolgiti a me come si deve!
Onorevole Ki, la prego, si calmi.
Come allenatore capo, avresti dovuto educare bene questi ragazzi.
Com'è possibile che lui picchi qualcuno e poi lo confessi apertamente?
Tu…
E voi due!
Vi terrò d'occhio. Ci siamo capiti?
Sì, signore.
Quel bastardo.
Che imbarazzo.
- Coach? - Arrivederci, coach.
Non assomiglia per niente a Seon-gyeom, eh?
Forse è adottato.
Ha isolato Kim Woo-sik?
Sì.
Bene.
E i giornalisti?
Quanto ci vorrà prima che esploda?
Circa un'ora.
Poco fa hai detto 30 minuti.
Avanti.
Le ho riservato un po' di tempo per il suo trattamento.
Non ho assolutamente tempo. Lo farò quando finisco.
Sto facendo del mio meglio per non portarla in ospedale.
Se vuole fare la riunione con un ago nel braccio, prego.
Non voglio certo umiliarmi annunciando la mia malattia.
Per questo lo faccio.
Da questa parte.
Sig.na Seo.
Accidenti.
Non sia così drammatico. Non muoio mica.
Che sorpresa. È molto più di un tour nel nostro nuovo resort.
Mai visto un ritiro di atletica così emozionante, eh?
Già. La scena sportiva in Corea è un delirio.
Alla gente piacerà.
Non posso credere che scriviamo solo pubblicità per un resort,
quando abbiamo una confessione del colpevole.
Non mi sembra giusto.
Beh, che ci possiamo fare?
Di chi è questo posto?
Si dice "Paese che vai…"
E ora siete a Jeju.
E a Jeju
io
decido le regole.
Quindi, siamo pronti a scrivere di questo incidente
nel modo più onesto e trasparente possibile?
- Bene. Salute. - Salute.
Salute.
Ecco a voi la vera vittima di questa vicenda.
Lui vi racconterà cos'è successo davvero.
PRESIDENTE SEO DAN-AH
- Dan-ah, mi ignori? - Il numero selezionato
- non è raggiungibile. - Ti diverti a Jeju, eh?
Questo cos'è?
Un dipinto?
E quello, cos'è?
AGENZIA DANN
PRESIDENTE SEO DAN-AH
Mi ha chiesto di darti questo.
Ha detto che ti darà il suo parere sul quadro.
Non pensavo che a una presidente piacessero i quadri amatoriali.
Ehi, ciclista!
Chi sei?
- Io? - Chi altro c'è, qui intorno?
Un sacco di gente.
Perché guardavi là?
Come te ne sei accorto?
Ti stavo guardando.
- Perché mi guardavi? - Perché lo facevi anche tu.
- Che maleducato. - Sono sempre così.
- Puoi fare altrettanto. - Lo sto facendo.
Mi fa piacere.
Perché guardavi verso l'ufficio della presidente? Chi sei?
E tu, invece?
Sono Seo Tae-woong.
Seo Tae-woong?
E io sono Kang Baek-ho.
Ok, Kang Baek-ho.
Sei affiliato a quest'agenzia? Sembri nuovo.
- Cosa pratichi? - Sembro uno che gioca a basket?
Ti sto chiedendo se sei uno degli atleti di Dan-ah.
Che problemi ha, questo pazzo?
- Di che diavolo parla? - Ehi.
- Quanto grida. - Ehi!
Non ho ancora finito!
Kang Baek-ho!
UNIVERSITÀ HONGGUK LEE YEONG-HWA
Accidenti, chi è quel cretino?
Dan-ah è già troppo concentrata su Ki Seon-gyeom.
Seon-gyeom, sei davvero venuto qui per prendere una boccata d'aria?
Siamo sull'isola di Jeju, c'è un ventaccio.
Sembri troppo tranquillo, inizio ad avere paura.
Ho paura che ti butti in acqua. Indietreggia, per favore.
Accidenti.
Era un po' che non vedevo il mare.
Oggi sono uscita dai gangheri.
Per tua informazione, vuol dire che mi sono comportata malissimo.
Scusa se ti ho fatto uscire dai gangheri.
Accidenti.
Sto…
morendo di fame.
Questa era inaspettata.
Volevo cambiare argomento. È stato fuori luogo?
Sì.
Vero?
"Quando hai fame, spara." Andiamo a mangiare?
Siamo su Jeju, mangiamo gli abaloni.
D'accordo.
Ok.
È stato facile.
Oggi io sono solo uscita dai gangheri,
ma a te è successo ben altro, no? Cosa farai?
Non posso fare molto.
O mi espellono o mi sospendono,
e dovrò pagare una multa quando mi licenzieranno da tutte le campagne.
Dovrò lasciare il centro.
Devo anche pensare a cosa posso fare.
- Ne parli come se non fosse un problema. - Per te non lo è.
Meno male che sei ricco.
Meno male che la pensi così.
Significa che non sei più un atleta della nazionale?
Non potrò più fare l'atleta in nessun modo.
Quindi, ora sono solo Ki Seon-gyeom.
Non hai paura all'idea di non potere più tornare a correre?
Devo sopportarlo.
Ah, giusto.
In effetti, avevo fatto una promessa.
- Una promessa? - Sì.
Avevo promesso di allenare la squadra di atletica, una volta ritirato.
La squadra di atletica del tuo liceo?
No, di una scuola cristiana.
Mio padre è cristiano.
Ah, è cristiano?
Ci sono andato a fare volontariato con lui
e non ho potuto rifiutare. Facevano tenerezza.
Immagino che solo pensare a quei ragazzi ti faccia sorridere.
Già.
Si arrabbieranno con me per non aver mantenuto la promessa.
È solo di questo che ho paura.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie.
Sembra squisito.
Ahi, scotta.
Buon appetito.
Comunque,
i tuoi devono essere davvero severi.
Pensavi fossimo una famiglia felice?
È solo che sembri così perfetto.
E sei cresciuto così bene.
Non mi starai sopravvalutando?
Sei tu quello troppo duro con se stesso.
Dovresti essere più sicuro di te.
È normale che sia cresciuto così.
Il mondo è stato abbastanza buono con me.
Quindi, sono cresciuto pensando che dovrei essere buono con il mondo.
"Buono"?
Non è ciò che ho visto oggi. Il mondo è stato duro con te.
Per quello ho detto "abbastanza".
Vorrei tanto essere cresciuta con questa mentalità.
Non so che mentalità tu abbia avuto, crescendo,
ma sei venuta su bene.
Inizi a incuriosirmi.
Cosa ti incuriosisce?
Stai rischiando tutta la tua carriera per aiutare un atleta più giovane,
quindi mi chiedo di cosa saresti capace, da innamorato.
Vuoi sapere molte cose su di me.
Vero? Chissà perché sono così curiosa.
C'è qualcosa che vuoi sapere su di me?
Lascia perdere.
Ogni tanto penso al giorno
in cui ti ho vista correre.
Io non corro, a meno che non sia per una gara o un allenamento,
perché non voglio fami male ai muscoli.
Quindi, cerco di non cacciarmi in situazioni di emergenza.
Ma quel giorno hai corso velocissimo. Hai quasi battuto un record.
Perché mi stavi aspettando.
Figuriamoci.
Sto sognando o sto mangiando?
Stai mangiando.
Non serviva che rispondessi. Stavo parlando da sola.
Ok.
Parli da sola ad alta voce?
Sono usciti gli articoli?
Beh, gli articoli sono un po'…
Non è giusto.
Sono esagerati e troppo duri, vero?
Ci sei abituato?
Questo è molto peggio dell'ultimo scandalo.
Cosa dice?
Fanno solo supposizioni o ti accusano.
"La squadra di atletica dichiara
che si è trattato solo di un piccolo incidente."
"Molti dicono di aver visto Ki punire i compagni.
Non ha fatto alcun progresso dai Giochi Asiatici.
Pare abbia rotto con Choi Tae-ri.
Si stava sfogando sui suoi compagni?"
Cosa sono tutte queste scemenze?
"Il nonnismo negli sport è un vero problema."
Questo è l'unico normale.
- Dicono che dovresti arruolarti. - Ho già fatto la naia.
Tutti gli articoli citano Choi Tae-ri.
Il tuo nome potrebbe finire su tutto il portale.
Gli articoli sono già in alto nei risultati.
- Uff, mi danno sui nervi. - Non te la prendere.
Non sarei così arrabbiata, se ti arrabbiassi anche tu.
- Almeno sentiti irritato. - Sono solo un idiota rissoso.
Cosa? Con gli altri sei empatico,
ma di te non ti importa niente.
Non hai un po' di amor proprio?
Non te l'hanno insegnato, a scuola?
Saltavo le lezioni per allenarmi.
Ok, non importa. Pensa a guidare.
Non potrebbero mettere più lampioni, qui?
È buio. Non si vede niente.
Vogliono far morire la gente?
- Credo di conoscere questo posto. - Cosa?
- È la via per l'aldilà. - Ehi.
Scusa.
Salve.
L'ATLETA KI SEON-GYEOM CAUSA GUAI AL RITIRO
KI SEON-GYEOM CONFESSA DI AVER AGGREDITO I COMPAGNI
ARRUOLATI NELL'ESERCITO
NON MI SORPRENDE CHE CHOI TAE-RI L'ABBIA SCARICATO
Smetta pure di occuparsi del sig. Ki.
Torni a Seul.
L'Onorevole Ki è molto arrabbiato.
So che sono qui solo come part-time,
ma il mio lavoro non è ancora finito.
Finirò nei guai, se insisto nel finire il lavoro?
Ho ricevuto degli ordini, sono solo venuto a riferirli. Arrivederci.
Aspetti.
Vorrei restituire questi.
Lui può pagarmi per il lavoro con un bonifico sul mio conto.
Sembra che
glieli stia restituendo per poter rimanere. È così?
Non posso accettarli, perché non ho fatto ciò che mi aveva chiesto.
Ho riferito il messaggio, io ho finito.
Ci metteremo un po' a prepararci.
Puoi fare una pausa.
- Ok. - Sei troppo bello per fare l'atleta.
- Hai letto gli articoli? - Ho sentito qualcosa mentre venivo.
Credi che ciò che hai fatto
riuscirà a cambiare il sistema gerarchico corrotto?
Se mi avessero punito a dovere, sarebbe stato un inizio.
Pensavo che la gente si sarebbe accorta
che è sbagliato usare l'autorità per prendersela con i più giovani
e che si viene puniti, se si sbaglia.
Non immaginavo che avrebbero insabbiato tutto.
Come sei bravo a parlare.
Dai dei consigli a Woo-sik per un'intervista.
Ho un giornalista straniero che aspetta. Ha 30 minuti.
Kim Woo-sik aspetta in un luogo sicuro.
Woo-sik?
- Lei può davvero essere d'aiuto? - Sì, se è questo che vuoi.
Dimmi cosa vuoi. Forse è diverso da ciò che voglio io.
Voglio
che quelli che mi hanno picchiato siano puniti.
- Ok. - Seon-gyeom non ha fatto il mio nome,
perché temeva che sarei finito nei guai.
Così la gente pensa che lui sia un verme.
Sono contenta che tu almeno sappia che gli hai rovinato la reputazione.
Se si viene a sapere,
potrebbero metterti alla gogna come spia.
Ai piani alti, la tua soffiata
darà più fastidio del tuo incidente.
Lo so. Non m'importa, se serve a scagionare Seon-gyeom.
Scagionarlo?
Ha picchiato della gente, quindi lo criticheranno comunque.
Allora, cosa devo fare?
Non vederla così.
Seon-gyeom non ha fatto niente
di infamante, ok?
Ok.
Sembra che Seon-gyeom ci tenga molto a te.
Scommetto che Seon-gyeom ha molto rispetto
- per lei. - Credi?
Mi rispetta?
Sei sicuro?
Stai per essere distrutto dal pubblico,
quindi, cerchiamo di abbassare i toni.
Questa è la mia soluzione.
- Ti piace? - E che importa?
Mi aspetto un po' di tregua da te. Ciò che hai fatto
è stato il tuo modo di prendertela con chi voleva insabbiare tutto.
Non odiarmi tanto quanto odi gli altri.
Non voglio essere una di loro.
Non ho mai pensato che lo fossi.
Ma se è un giornalista straniero, ci servirà un interprete.
Può farlo la tua interprete.
Ma non so se potrà, visto quello che ha accettato.
Avete dieci minuti. Preparatevi, ci vediamo nella sala riunioni.
Perché la gente mi odia tanto, se sono così premurosa?
Mi reputo abbastanza gentile.
Possiamo parlare un attimo?
Woo-sik dirà tutto
per salvare la mia carriera.
Ma se dice al giornalista che l'ho fatto per aiutarlo,
vorrei che saltassi quella parte.
Ma non lo sta facendo per te?
È inevitabile che parli di te.
E tu vuoi che tralasci quella parte?
Mi stai ordinando di improvvisare?
So che quello che sto facendo è un abuso di autorità.
Ma non voglio crearti problemi,
cerca di capire.
Perché ti preoccupi per me, se sei tu quello che è nei guai?
Per mio padre.
Sono suo figlio e me la sono cavata con uno schiaffo.
Ma tu…
Tu per lui non sei niente, quindi è normale che mi preoccupi.
Sei proprio strano.
Ti preoccupi per tutti, tranne che per te.
Sai cosa mi sembri?
Uno che è abituato a soffrire.
Hai sofferto così tanto che ormai ci sei abituato.
Ormai non sai nemmeno più cosa ti fa soffrire.
Non dovresti immischiarti in questo.
- Sono affari miei. - Sono anche miei.
Sono l'unica interprete, qui.
Mi hai detto che sei abituato a essere associato ad alcune cose, no?
Vuoi davvero farti definire un verme che picchia la gente,
- fino ad abituartici? - Sì.
Me l'aspettavo.
Non mi è mai importato di quello che dicono di me.
Non dire niente su di me. Non ha importanza.
Che vuoi dire? La tua storia è ciò che più conta per me.
Vuoi davvero che la gente ti odi?
Credi che il mondo sia buono?
Allora non chiedermi mai più niente del genere.
Non lo farò.
Credi che non avrai problemi perché sei ricco?
Sig.na Oh, l'intervista inizierà a breve.
Ok.
Tradurrò ciò che ritengo necessario.
Devi iniziare a prenderti più cura di te.
Fino a poco fa eri il mio intervistato.
Eravamo lì, quando Ki Seon-gyeom si è rifiutato di correre
e ha confessato di aver aggredito un suo compagno. È vero?
È lei, quel compagno?
Dice che era al campo di atletica,
quando Ki Seon-gyeom si è rifiutato di correre
e ha confessato di aver aggredito i propri compagni.
Vuole sapere se si trattava di te.
No, Seon-gyeom non mi farebbe mai niente del genere.
Quelli che mi hanno picchiato
sono stati Park Gyu-deok e Kim Gi-beom.
Assolutamente no.
Seon-gyeom non è il tipo di persona che farebbe una cosa del genere.
Sono stato aggredito da Park Gyu-deok e Kim Gi-beom.
Seon-gyeom è stato l'unico…
a dirmi che è sbagliato che qualcuno mi picchi,
qualunque sia il motivo.
L'unico ad aver detto
che picchiare o essere picchiati è sbagliato
per qualunque motivo è stato Seon-gyeom.
Grazie mille.
Ti devo un pranzo, prima o poi.
Sei stato bravissimo, Woo-sik.
Sei stata bravissima.
Ora vado. Devo prendere un volo.
Alla prossima.
Non ho nessun volo da prendere.
L'ho perso da un bel po'.
Mi costerà un sacco comprare un biglietto all'aeroporto.
Mi-joo.
Ti do un passaggio fino all'aeroporto.
Dovresti andare a consolare Woo-sik.
È difficile trovare un taxi, qui. Lascia che ti porti.
Mi sono occupata dell'intervista. Non l'ho fatto per senso del dovere.
Volevo solo che ti vedessero come un cattivo buono.
Aspetta.
Non si tratta di lavoro. Ho una domanda.
Di che si tratta?
Non fraintendere. Te lo chiedo perché non lo so.
Io ti piaccio?
Tutto ciò che hai detto finora sembra indicare di sì.
Sbaglio?
Anche se non lo sai, non ti pare sbagliato chiedermelo così?
Mi piaci.
È così che si confessa,
a meno che non volessi che le mie parole fossero una confessione.
Ti ho dato l'impressione sbagliata?
Se ti ho offeso, mi dispiace. Ti chiedo scusa.
Sei gentile, anche in un momento così.
Non tutto ciò che ho detto indicava di sì.
Ma forse qualcosa sì.
Dovresti smetterla di afferrare gli altri a tuo piacimento.
È come se volessi che io fraintenda.
Ok. Un'altra.
Può scurirla un po'?
Wow, sei fantastica!
Ok. Può andare a cambiarsi.
Vestiamola di nero, stavolta.
Ehi.
Perché non mi rispondi?
- Sei diventato sordo? Seon-gyeom. - Cosa? Quando sei arrivata?
Sei stato coraggioso, prima. Ora hai paura?
Hai ragione. Sono proprio uno svitato, eh?
Almeno lo sai.
Già. Me n'ero completamente scordato.
Ero troppo preso da altre cose.
Che cos'hai che non va?
Dov'è la tua interprete?
È già partita per Seul. Non mi serviva per questo servizio.
- Cosa fai, dopo? - Vedo Ryan.
Va a una corsa.
Sta facendo il turista o sta scappando da me?
Se è la prima, lascialo andare in giro.
Se è la seconda, lascialo.
Chi sei per dirmi cosa fare? Sai cos'è l'amore?
Se è così, non mi interessa.
Anch'io la penso così.
Quando mi innamoro, impazzisco.
Quindi cerco di starne alla larga, me è impossibile.
Vai, se hai finito.
È chiaro che ti manca.
Ehi, per uno che è cresciuto in una famiglia incasinata,
sei venuto su
abbastanza bene.
È perché non sei vissuto in casa con noi.
Dev'essere stato difficile, per te.
Credo di essere fortunata, dopotutto. Sapevo come sopportarlo.
Ciao.
Sei già tornata?
Sì.
Non sei ancora tornata del tutto. Già a bere?
La gente penserà che tu sia stata all'estero.
Mangia qualcosa. Ti rovinerai il fegato.
Ti va del kimchi?
Abbiamo anche delle polpette di pesce. Magari uno stufato con polpette di pesce?
Smetti di assillarmi!
Prima o poi mi verrà un infarto.
Non sono una che compatisce gli altri, allora perché mi fa così pena?
Chiunque sia, se ti fa pena è finita.
È finita in molti sensi.
Già.
Com'era, quel musical?
Bello, no? Lo farai, vero?
Accidenti, devo farmi ridare la pisola.
Mi-joo. Il musical. Lo fai?
Sto parlando con un muro?
Io non ti faccio pena?
Non dovresti bere in camera.
Hai dormito bene?
Sarò anche uno distaccato, ma non ti spaventerebbe, se fosse così?
Perché te ne vai con discrezione?
Voglio alleggerire il fardello a chi ce l'ha con me.
- E tu? - Non rimarrò fino alla fine.
Resterò ancora qualche giorno.
Anche il mio fisioterapista è qui.
Se andassi via da solo, sembrerebbe che ce ne siamo andati insieme.
Woo-sik, ci ho pensato su.
Non dovresti seguire le mie orme.
Sei stato bravo, ieri.
- Grazie. - Ciao.
Sig. Lee Yeong-hwa? La sig.na Seo Dan-ah vuole vederla.
Lei chi è?
Come faceva a sapere che ero qui?
È una storia lunga e penosa.
Prima, andiamo.
Cosa? Ma, signore…
Signore.
Mi aspetti.
Cosa stai guardando?
Ciao.
Non dovresti essere lì dentro. Esci.
Un minuto.
Ho trovato questo.
Come ci è finito?
Perché mi hai preso la mano?
Come? Non mi stavi aiutando a uscire?
No. Volevo che mi restituissi quello. È mio.
Non conosci le buone maniere, eh?
Togliti quella forcina prima di scendere, ok?
Ok.
Ehi, hai solo cinque minuti.
Devi unirti agli altri prima del controllo passaporti.
Lo so. Vado solo a salutare mia sorella.
Accidenti, tu e il tuo amore fraterno.
Ricordi che casino è successo, quando sei partito da Osaka da solo?
Se prendi di nuovo l'aereo da solo,
diranno che hai litigato con gli altri e che ti bullizzano.
Ho detto che ho capito.
Hai comprato il caffè?
A proposito, quando arriva la sig.na Seo Dan-ah?
Sono io.
Cos'è quella reazione?
Credevo si dovesse essere vecchi, per fare il presidente.
Per la gente normale, sì.
Devi essere straordinaria.
Accidenti.
Non ero io la maleducata? Tu hai rotto il braccialetto.
L'ho calpestato per errore, uscendo.
Te lo ripago. Dimmi quant'è costato.
Hai lasciato che ti cercassi? Ho comprato il quadro secoli fa.
Sono venuto davanti al tuo palazzo, una volta.
È uscito un tizio
e ha fatto il tuo nome.
- Oh, quel bastardo? - "Bastardo"?
È una delle sue brutte abitudini. Non farci caso, giovanotto.
"Giovanotto"?
Non vai ancora a scuola?
Forse preferirei "bastardo".
Quanto al braccialetto…
Ripagami in un altro modo.
Ho solo il mio corpo.
- Credo vada bene, ce l'hai dentro. - Dentro? Parli
del mio cuore?
Lascia perdere. Dipingimi un quadro.
Per i colori, bastano quelli Schmincke?
No, non li ho mai usati, perché costano troppo.
È la tua occasione, allora.
Monet e Picasso li usavano, perché tu non dovresti?
Quando hai finito la bozza, fammela vedere. Hai una settimana.
Il sig. Jeong ti darà il suo biglietto da visita.
Chiamalo, se hai bisogno di me. Puoi metterti questo.
Parli sempre così?
- Cosa? - E se mi rifiutassi?
Pensavo sarebbe stato divertente, se avessi rifiutato.
Ma ora che è successo, mi sento offesa.
Perché sorridi?
Ho il vizio di sorridere ed essere simpatico.
Beh, smettila. Potresti conquistarmi.
Quant'è il braccialetto?
Sembrava caro.
- Costerà sui 500.000 won? - Quanto?
Come può…
Sì, intorno a quella cifra. Tieni. Mi fa male il braccio.
Non mi hai detto cosa pensi della mia opera.
Oh, già.
Come fai a dipingere così?
Che vita hai avuto…
Mi chiedevo di cosa fossi fatto, per dipingere così.
Mangio tanti hamburger di riso.
Vado spesso alle mostre e guardo tanti film.
E non so bene di cosa io sia fatto.
Non ho mai guardato dentro.
Non lo so nemmeno io,
ma il tuo dipinto era cupo e inquietante.
È stato un piacere conoscerti. Questo buttalo via mentre esci.
Ehi, Kang Baek-ho.
- Ancora tu? - No, ancora tu.
Che ci fai qui?
Hai i capelli bagnati. Ti sei fatto la doccia?
Che ci fai con questo?
Che ti importa?
Non pari degno di un accappatoio da due milioni di won.
Cosa? Due milioni?
Ehi, Dan-ah è il tuo sponsor, per caso?
È così?
- Perché parli così? - Me l'hai detto tu.
- Che piattola. - Tra simili ci si riconosce.
- Quanti anni hai? - Quanti bastano.
Cosa…
E quanti sarebbero?
Accidenti, sei…
Che relazione hai con la presidente?
- Tu… - Tempo scaduto.
Siamo all'aperto ora.
La gente ti ha notato, andiamo.
È impossibile. Attacca briga con tutti.
Mi dispiace. Ha buone intenzioni.
Mi permetta di scusarmi al suo posto.
Se vuole fargli causa, mi chiami.
XW ENTERTAINMENT KIM MYUNG-SU
Perché dovrei chiamare lei, per fare causa a lui?
Che quartiere strano, questo.
Wow, che stronzo.
Myung-su! Quanti anni sono "abbastanza"?
Tutti gli atleti si stanno lamentando con la federazione.
Presto partirà un'indagine del comitato sportivo.
Il pubblico è indignato,
la federazione non potrà chiudere un occhio.
Ho cercato di evitarlo, ma mi sa che lo puniranno.
E non sarà una tirata d'orecchie.
Stanno decidendo se squalificarlo o meno.
Dan-ah blaterava che avrebbe risolto tutto,
ma che diavolo sta facendo?
Fammi parlare con le parti coinvolte.
Ritirarsi è meglio che essere squalificati.
Sì, signore.
L'ho cresciuto con affetto, ma non è servito a niente.
Per colpa sua, mi devo inchinare e chiedere scusa a questa gente.
ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DI COREA
Ehi, Seon-gyeom.
Sul serio hai fame?
Avevo fame, così sono passato qui.
Già. Mi stavo scordando chi sei.
Dopo esserti innamorato, hai fatto una pazzia.
Ho letto l'articolo.
Ho sentito che ti sei offerto di andartene.
Hai finalmente deciso di divertirti un po'?
Tae-ri ti ha mollato perché non eri divertente?
Eri troppo noioso per lei?
Smetti di dire che sono noioso.
Hai un bel po' di japchae.
Hai rifiutato il mio invito a mangiare pasta perché ti piace il cibo coreano?
Ecco perché non sei voluto uscire con me.
Sei proprio una noia.
Avevo paura di te.
Ero proprio così noioso?
Sì. Eccome.
Allora, perché mi hai chiesto di uscire?
Perché non lo sapevo. Mi ero presa una bella cotta per te.
L'incontro di boxe è alle porte. Vincerai, vero?
Vinco sempre, tranne che con te.
Hai ragione.
Tra l'altro,
perché tutta questa confidenza? Sono più grande di un anno.
Cosa? E me lo dici solo ora?
Dovresti comunicare meglio agli altri quello che provi.
Sii sincero e di' cosa ti piace, cosa no e cosa desideri.
Così, sarai più divertente.
Se è così, mi sa che lo sto già facendo.
CENTRO SPORTIVO ANNAM
La prima volta che ho corso,
stavo scappando.
Ehi! Ki Seon-gyeom!
Volevo lasciarmi tutto alle spalle e andare lontano.
Quando mi sono fermato,
sentivo solo il mio cuore che batteva fortissimo.
Sembrava di avere un mondo tutto mio, in cui potevo sentire solo me.
È stata la prima volta che ho preso una decisione da solo.
Ciao. Me ne vado.
Non è ancora online.
Quando uscirà?
KI SEON-GYEOM
ATLETA
PADRE: KI JEONG-DO MADRE: YOOK JI-WOO
LA STELLA DELL'ATLETICA SARÀ SQUALIFICATA?
ATLETA DELLA NAZIONALE ESPULSO DAL CENTRO SPORTIVO
KI SEON-GYEOM
Stai bene?
Mi puoi restituire la pistola?
Chiamami, per favore.
Ha ricevuto soldi dall'Onorevole Ki, vero?
È davvero la galoppina del galoppino.
Dove sono finite le buone maniere? Nell'immondizia?
Certo che no.
Quando ci si vede, non ci si saluta, di solito?
Questo non rende normale accettare una tangente, no?
Vuole ordinare?
Un caffè con ghiaccio, per favore. Grazie.
Subito.
Mi ha chiamata per questo?
Mi dia le sue coordinate bancarie. La pago io.
Che razza di datore di lavoro lo chiede così?
Non so come siano le tariffe. Le farò inviare abbastanza soldi.
No. I soldi vanno al Professor Hwang.
Io non ricevo nemmeno un centesimo.
Perché ha accettato?
Il deputato non l'ha corrotta per assicurarsi un buon lavoro.
- Perché mi faceva pena. - Chi?
- Il mio cliente. - Seon-gyeom? Davvero?
- Sì. - Le fa pena? Perché? Come?
Guardi cosa sta facendo.
Credo dovrebbe provare compassione per se stessa.
Veda di non fargli sapere della tangente.
Odia queste cose.
Non sapevo che si preoccupasse tanto per il suo atleta.
Non posso evitarlo.
È da tanto che non gli piace nessuno.
E come fa a saperlo?
L'ultima sono stata io.
Non mi interessa la sua vita amorosa.
Può raccontarmela lui, se vuole.
Non mi sembra giusto.
Se la farà dire da lui?
Vi siete rivisti, da allora?
Mi fa davvero pena.
Ecco la sua bibita.
Se ha finito di giocare con me, dovrei andare da lui.
Oggi dobbiamo vederci.
È così?
La prossima volta, me lo dica prima se vuole litigare.
Almeno mi preparo.
Grazie del caffè.
Si sentiva bene mentre era con lui?
A volte, mi sento malissimo, quando parlo con lui.
È davvero orribile quando ti fa sentire un verme.
Ha ragione. Anch'io mi sentivo così.
- Vero? - Ma ho capito
che non era colpa sua.
È vero.
È in gamba.
Accidenti. Stavolta ha vinto lei.
Bisogna tenere fuori i sentimenti.
Di solito diventi così emotivo, con lei?
Di solito no, ma ieri è successo.
Se non è normale, perché questo coinvolgimento emotivo?
- Hai lasciato il centro? - Come fai a saperlo?
Posso cercarti online.
Hai preso il mio accendino?
Restituiscimelo subito.
- Subito? - Sì, ora.
Non è il momento migliore.
Avresti detto così, se fosse stata la sig.na Seo?
Se ti vedessi ora, potrei fare un errore.
Che errore?
Ti raggiungo ovunque tu sia, portamelo fuori.
Basta un minuto.
Sono in un hotel.
Ok, mandami l'indirizzo.
Non è un po' strano che tu sia in un hotel?
Perché?
Dormo, mangio,
bevo caffè e mi alleno persino, qui.
Questa è casa mia.
È proprio per quello che è strano. Come fai a fare tutto quello in un hotel?
Sei proprio strano.
Mandami l'indirizzo.
Verme o no,
ho proprio una mente perversa.
È una stanza.
Con tutti i posti in cui potresti vivere,
hai scelto una stanza d'hotel.
- Mi-joo. - Parlo con te.
Mio padre ti ha pagata?
Ricordi ciò che ho detto?
Che potrei fare un errore?
Quindi è questo che chiami un errore.
Hai proprio un cuore nobile.
Credevo intendessi altro.
È vero. Mi ha pagata
e ho accettato i soldi.
Puoi essere deluso.
Non trattenerti.
Dimentichiamo che ci sia stato qualcosa fra noi.
Te la do, se mi dici che non lo farai.
Che fastidioso. Mi fa sentire una sfigata.
Perché proprio qui? Qui è dove vive Seon-gyeom.
Non ci andrò mai. Mai e poi mai.
Hai dipinto?
Allora mi vedi. Perché mi hai ignorato, poco fa?
- Mi-joo. - Eh?
- Perché… - Che ci fai qui?
Quel film è ancora nella sale.
- Era una scusa per farti restare. - Anche la mia.
Perché ho dovuto scoprirlo così?
Hai molto da imparare.
Sarà una noia essere disoccupato.
Se ti annoi, avvisami.
- Così esci con me? - Se sono libera, sì.
Che ti prende?
Sottotitoli: Annalisa Lombardo