UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Seon-gyeom.
EPISODIO 5
- Ti alleni? - Sono qui per parcheggiare.
Ma, già che ci sono, mi alleno.
Ti ho iscritto perché ti allenassi, ma tu vieni qui per parcheggiare.
Comunque mi fa piacere vederti.
So che mi hai iscritto per questo.
Per farci incontrare.
Mi hai scoperta.
- Perché sei qui? - Per la spa. Ti unisci a me?
Ho visto la foto sui giornali, avevi la pelle grinzosa.
No, grazie.
Il resto va tutto bene?
Ovviamente, no.
Tuo padre ha proposto di andare a scusarci.
Perché dovreste scusarvi, se il problema l'ho causato io?
Perché è ovvio che tu non lo farai.
Ora vado.
- Ciao. - Ciao.
Attenda in auto. Devo parlare con lui.
Ok.
Stiamo cercando di bloccare la diffusione gli articoli.
Ma non abbiamo il controllo sui social media.
Attento a non fare nulla che le valga una foto.
- Neanche gettare rifiuti in strada. - Chiaro.
Signore.
Prima mi può aggiornare
su tutto ciò che riguarda la mia interprete?
Perché si preoccupa ancora per lei?
Le devo molto. È giusto che mi preoccupi.
Non capisco
perché sia sempre solo lei ad avere buone maniere.
Quell'interprete avrà fatto l'innocente, quand'era con lei.
Ma non si lasci ingannare.
Parla come se fosse una cattiva persona.
Suo padre le aveva chiesto di controllarla, pagandola per questo.
E si è presa fino all'ultimo centesimo.
Ora le sembra una persona cattiva?
L'ha pagata?
Il cattivo mi sembra lei.
Mio padre ti ha pagata?
Ricordi ciò che ho detto?
Che potrei fare un errore?
Quindi è questo che chiami un errore.
Hai proprio un cuore nobile.
Credevo intendessi altro.
È vero.
Mi ha pagata e ho accettato i soldi.
Puoi essere deluso.
Non trattenerti.
Ora lo sai.
Mi sono sempre vergognato di lui per come è fatto.
Perché
hai accettato i soldi?
Poteva essere un problema.
Ho già molti problemi.
Quelli che mi danno soldi conoscono la mia debolezza.
Magari non lo sai, perché sei ricco, ma mi è capitato spesso.
OH MI-JOO
Quelli che mi danno soldi pensano
di aver raggiungo un compromesso solo se io accetto.
In caso contrario, significa che li ignorerò.
Come ti senti, ora che sai che mi ha pagata?
Odi queste cose.
Sì.
Quindi, puoi odiarmi, essere deluso e dimenticarmi.
Sì.
E dire a me stesso che con me hai sempre finto.
Ma non voglio farlo.
Anche se le tue parole e consolazioni fossero finte,
restano comunque importanti.
Perché sei così gentile?
Perché lo voglio.
- Perché? - Perché sì.
Seon-gyeom.
Non fare così.
Magari tu sei a disagio, ma io mi sento uno straccio. Smettila.
Di solito, non mi importa se accetto quei soldi.
Non è neanche la cosa peggiore che faccio. Sono fatta così.
Ma, stavolta,
continuavo a sentirmi a disagio per causa tua.
Mi fai sentire una miserabile.
Mi fai sentire una brava persona, ma ogni tanto mi fai sentire miserabile.
Però, vedi,
odio sentirmi così.
Dammi la mia pistola.
Dimentichiamo che ci sia stato qualcosa fra noi.
Te la do, se mi dici che non lo farai.
- Mi prendi in giro? - No.
Ok, d'accordo. Come vuoi.
Sono troppo stanca perfino per ribattere.
Dammela.
Perché non c'è più soju?
Chi se l'è finito?
Giusto. Sono stata io.
Non ne ho comprato, tornando.
Se bevessi in questo stato, sarebbe una malattia.
Dove sono i sonniferi?
Devo dormire. Dove siete?
Eccoli.
KI
Mi hai davvero chiamato?
Devo iniziare la giornata sentendo la tua voce?
Sei annoiato? Lo sarai di sicuro, senza di me.
Hai l'ansia perché non ti alleni?
Ieri ho bevuto degli alcolici.
Chi parla? Non può essere Seon-gyeom.
L'ultima volta che ho bevuto, mi è piaciuto.
Dicono che la gente beve per alleviare lo stress.
Perciò, pensavo di bere tanto, dormire fino a tardi
e passare la giornata a letto.
Ma mi sono ritrovato a correre.
È per questo che mi hai chiamato? Ti sei sentito perso?
Non ho nessuno con cui parlare, perché non ho amici.
Cosa dici? E io chi sono? La tua ragazza?
Attacca. Devo allenarmi.
Che rompiscatole.
- Quanto tempo. - Sì.
- La trovo bene. - Sì.
Salve, signora.
- Salve. - Salve.
- Onorevole Ki. - Diacono.
Suo figlio ha superato gli esami.
Sì, tutto grazie a lei.
- Grazie. - Salve.
- Entriamo. - Ok.
Salve.
Andiamo.
CHIESA DI WONIL
Signore. Signora. Salve.
Ho sentito la notizia.
Dev'essere sconvolto.
Sì. Ma è tutta colpa mia, per non essere stato un padre migliore.
In momenti simili, deve pregare.
- Preghiamo insieme. - Ok.
Signore, mostraci la misericordia e perdona i peccati
che abbiamo commesso questa settimana con il tuo amore.
Signore, i tuoi fedeli credenti,
l'Onorevole Ki e sua moglie, al momento sono messi alla prova.
- Amen. - Tuttavia, confidiamo
che questa prova, in fondo, sia un bene
che li aiuterà a compiere più buone azioni e ottenere risultati più grandi.
Amen.
Il loro percorso è pieno di difficoltà.
Signore! Ti prego, guida i loro figli verso la giusta strada,
affinché riescano a tornare alla chiesa.
Buon Dio! Benedici questa famiglia.
- Concedile il tuo amore e la tua pace. - Amen.
Prego nel nome
del nostro Salvatore vivente, Gesù Cristo.
Amen.
- Che ti prende? - Voglio quella!
- Comprami la cioccolata! - Cosa?
Ne abbiamo ancora, a casa.
Mi scusi.
Posso dargliela?
Ne ho comprata troppa.
Non doveva.
Forza, ringrazia.
Grazie.
Ho ancora questo.
Che faccio, lo butto?
Wow, è carissimo.
Lo vendo online?
Che ci fai qui? È un altro dei tuoi affari?
La maga degli affari.
Di tutte le cose che poteva dire…
Reciti meglio di me.
Bada a come parli.
Sono sempre sincero, davanti al Signore.
Se così fosse, sarei ancora più schifata.
Onorevole Ki.
Santo cielo, che piacere vederla qui.
Quanto tempo.
Sarà un brutto momento, per via di suo figlio.
Beh, sì. Ma credo faccia parte del disegno di Dio.
Tesoro, saluta. Lui è l'Onorevole No Geun-seong.
È un giovane politico in ascesa.
Salve, sono Yook Ji-woo, sua moglie.
Accidenti, lei non ha bisogno di presentazioni.
Ho saputo che vostra figlia è tornata in Corea. Ne sarà contenta.
Sì. Grazie del suo interesse.
È difficile non sapere della vostra famiglia.
Il mio sogno è giocare a golf con sua figlia.
È un po' che non ci vediamo. Mangiamo insieme.
- Certo. - Andiamo.
Scommetto che è andato alla grande.
Non tanto.
- Santo cielo, Ye-chan. - Salve.
Sei grande, ma non hai preso un grammo.
Diventi sempre più bella, come tua madre.
Grazie.
Tua madre prega molto perché entri all'università.
In una buona, come tuo fratello.
Sì.
- Mangiamo. - Grazie.
Verrò ammessa grazie alle preghiere?
Non essere sarcastica. Era in buona fede.
- Sig.ra Dong. - È da un po' che non la vedevo qui.
Ci vengo abbastanza, per essere atea.
Non mangia? I deputati…
Sono a dieta. Mi sto preparando per un film.
Capisco. Ye-chan, saluta.
Lei è la sig.ra Yook. Lei è mia figlia.
Salve, sig.ra Yook.
Mi piace molto il tuo sguardo. Fai sport?
No, per niente.
Da piccola faceva boxe per imparare autodifesa.
- Ma ora non più, giusto? - Esatto.
È brava nelle materie umanistiche.
Capisco. Come non detto, allora.
- Sig.ra Dong. - Sì?
- Possiamo parlare un momento? - Certo.
Arrivederci.
- Mi piace molto. - Perché?
- Perché non giudica. - Non… cosa?
Non ha giudicato il mio aspetto. Non mi ha paragonata a te.
Non capisci il coreano?
Tu me lo rendi ostico. Mangia.
- Salve. - Salve.
Oh, salve.
A che ora si legge il copione?
Alle 15:00. Vengo a prenderti, Ji-woo?
Perché ha dovuto portarmi qui, oggi?
Non sei stufo?
Sono stufa di vivere così.
Ma continui ad andarci.
- Ti porto un caffè? - Sì.
Fammelo quadruplo, così lo bevo e muoio.
L’agenzia sarà in subbuglio. Il pubblicitario che dice?
Non vogliono un modello violento, no?
Ce ne stiamo occupando. Sa che siamo bravi nel nostro lavoro.
Sembra che Seon-gyeom stia bene.
- L'ha visto? - L'ho incrociato.
La prego, ogni tanto controlli come sta.
Ha un rapporto migliore di me, con lui.
Anche lei può migliorarlo, poco a poco.
Ha ragione.
Mi chiedo perché mi senta tanto a disagio
a mostrarmi vicina ai miei figli.
Ma lei fa l'attrice di professione.
È più facile che fare la mamma.
La invidio. Io ho bisogno di fare entrambe.
Essere una madre in carriera in Corea è uno schifo, vero?
Sarebbe bello se l'Onorevole Ki cambiasse le cose.
Accidenti, credo sia l'ultima delle sue intenzioni.
- Ehi! - Wow, guardate.
- Mangia tutto. - Grazie.
Questo è da 250 mm.
Cavoli, ti trovo più grande ogni volta che ti vedo.
Grazie.
Vi allenate anche durante la pausa? Sono colpito.
Hai migliorato la postura.
- Davvero? - Raddrizza un po' la schiena.
- Ok. - Abbassa un po' il mento.
- Ok. - Perfetto.
A proposito, sig. Ki, ha davvero picchiato qualcuno?
- Sì. - Mente.
- Non mento. - Non menta.
Perché li ha picchiati?
Non dovresti chiedermi il perché.
Considerami solo una persona cattiva.
Ora che sono qui, vi aiuterò a correggere la postura.
Muovete le braccia, ragazzi.
Non può essere cattivo. Ha promesso di essere il nostro coach.
- Le braccia. - Gli ha fatto molto male?
Non la perdonerebbero, se si scusasse?
Muovete le braccia.
Ha ragione. Può ricominciare da zero.
"Ricominciare da zero"?
"Ricominciare da zero"? Non lo so.
Non so se sono alla linea di partenza o al traguardo.
Non so se questo è l'inizio, che volge al termine,
o la fine.
Che intende?
- Non lo so. - Dammelo.
- Dammelo. È mio. - Mettiti qualcos'altro.
- Ce ne sono tantissimi. - L'ho preso per primo.
- Non dovrebbe fermarli? - È mio.
È lei l'adulto, qui.
Non da solo, però. Mi date una mano?
Certo.
- Che succede? - Smettetela di litigare!
- Ragazzi. - Dai!
Mi vergogno a dirle questo,
ma è a per via degli articoli.
Siccome questa è una struttura educativa,
la direzione ha comunicato la propria disapprovazione.
Perfino i genitori si sono lamentati che insegnasse agli atleti,
e ci chiamano dicendo che è un brutto esempio.
Capisco.
I docenti la conoscono da anni, ormai,
e sappiamo che questo non è lei.
Ma non si sa mai come sono le persone.
Mi piacerebbe continuare a sponsorizzare gli atleti.
Andrebbe bene se lo facessi con un altro nome?
Grazie. Per noi non sarebbe un problema.
Neanche per me.
FALSIFICATO
Mancano solo 500 m!
- Andiamo! - Andiamo!
Accetterò quel musical. Il nuovo La La Land, come lo chiami tu.
L’ho già assegnato a un altro traduttore.
Devo essere impegnata. Mi serve.
Sei strana.
Di recente, qualcuno mi ha dato dei soldi per pietà.
Beata te.
Non è facile ricevere soldi gratis, a questa età.
- Li ho restituiti. - Così mi sconvolgi.
Per il bene di Ki Seon-gyeom.
È lui che ti fa pena?
Fare compassione è orribile, sai?
Anche la compassione altrui si può comprare?
Cacchio di ricchi fortunati.
E tu, allora?
Quando ti sei comprata il diritto di compatirlo?
Questa è tutta un’altra cosa.
E come faccio a saperlo?
È stato il padre di Ki Seon-gyeom a pagarmi
e Ki Seon-gyeom l’ha scoperto.
Ti basta, come contesto?
Quel vecchio coglione.
Come si permette di trattarti come una barbona?
La cosa buffa, però,
è che temo che abbia detto al figlio dei miei problemi.
Ho paura che abbia scoperto che ho inscenato tutto,
quando invece non ho nulla da offrire.
Cosa dovrebbe scoprire, se non l’hai mai nascosto?
Mi sa che mi vergogno semplicemente di me stessa.
Che fastidioso. Mi fa sentire una sfigata.
Che male.
Quindi, ci dai un taglio e basta?
Sei al capolinea, quando inizi a compatire una persona.
- Ultima serie! - Forza!
Perché allenarsi, se tanto non si vince una medaglia d’oro?
Vergogna un corno.
Sei più sfrontata che mai.
PRESIDENTE SEO DAN AH
L'elenco di questo trimestre.
Fanno uno più schifo dell’altro.
Un elenco di rifiuti.
Il secondogenito della Farmaceutica Donjeong è divorziato.
- E ha un figlio? - Ha divorziato due volte.
Posso sposare solo qualcuno con dei difetti?
Per mio padre sono difettosa perché sono uscita allo scoperto.
O forse mi punisce per aver mentito.
KI SEON-GYEOM
Questa è opera di suo padre?
Guardi come si sbriga a vendere il suo figlio rovinato.
Ma è il più giovane, qui, e non è brutto da guardare.
È il suo modo di dirle di passare in azienda.
Con quanto ho da fare?
Che ne pensa, comunque?
Se sposassi il bel Ki Seon-gyeom, risolverei i miei problemi matrimoniali.
Perché non risponde?
Perché probabilmente lui rifiuterà.
Ha ragione. Fissi una data per passare da mio padre.
Subito.
Mentre la Grecia ha la mitologia,
la Corea ha il mito di Dangun.
Questo spiega perché dovremmo studiare i giardini greci.
In tal senso, passeremo al Giardino di Adone.
Sono certo che abbiate sentito parlare di Adone.
Era l’amante della splendida Afrodite.
Si dice che amasse andare a caccia.
Tuttavia, mentre era a caccia, fu morso da un cinghiale e morì.
Immaginate che dolore fu, per Afrodite.
Versò l'ambrosia, la bevanda degli dei, sul suo sangue
e ne nacque il fiore chiamato anemone.
Perché dobbiamo studiare i giardini greci, se siamo coreani?
Avrei dovuto lasciare questo corso.
Hai trovato il portafoglio?
Dev’essermi caduto da qualche parte. Ho bloccato le carte.
Ti serve il tesserino universitario, per il campus.
Lo usavo al primo anno,
ma ora le guardie mi conoscono.
Con tutte le persone che ci sono, hai sedotto le guardie?
Perché la gente ride di me?
Sono ridicolo?
E così, oggi sono un gatto.
Cos'è questa reazione smorta?
Non è una novità. Che c'è per pranzo?
Pesce grigliato.
Pesce grigliato?
Pesce grigliato, miao?
- Che ti prende? - Miao.
Dopo aver mangiato il pesce grigliato, andrò allo studio.
- Miao! - Sei pazzo.
- Miao! - Dannazione.
Rilassati, ok?
Yeong-hwa!
Hai finito le lezioni, oggi, miao?
Ci chiedevamo se potessi aiutarci, miao.
Dobbiamo portare delle tavole allo studio,
ma ci manca la manodopera, miao.
Vengo dopo pranzo, miao.
- Ok, miao. - Ok, miao.
Miao!
Credevo fossi il principe del dipartimento di arte,
ma sei lo schiavo.
A questo schiavo, però, piace una che è più in gamba che carina.
Una in gamba? Una studentessa?
No, una che vive così in alto,
che la vedo a malapena.
Una Raperonzolo dei nostri giorni?
Raperonzolo?
In effetti, vorrei farla scendere.
- Voglio colorare questo. - Maestra!
- Ti serve aiuto? - Qui.
Magari dopo.
Ho finito. Come vuoi.
Guarda questo.
- Voglio… - Vuoi che disegni qualcosa?
- Che cosa? - Sì?
- Ecco. - Fammi vedere.
- Che carino. - È un cocomero?
Cosa disegnerai?
- Aspetta. - È un coniglio.
- Ecco. - Ne disegno uno anche a te?
- Anche un gatto. - Anche un gatto?
È questo che disegnerai?
Ok. Tra un attimo, però.
- Cosa disegnerai? - Da questa parte!
- Giusto. - Anche una giraffa.
- Vuoi disegnare una giraffa? - Cosa posso disegnare?
Vi portiamo subito l’ordine.
- Grazie. - Grazie.
- Mi-joo. - Sì?
La notte è finita è stato premiato in India e a Bergen.
È tutto grazie a te.
Il regista Han sarà entusiasta,
ma sei stata tu a fare il lavoro duro.
È merito tuo se sono arrivata al festival tutta intera.
- Hai visto Lo strano tappeto rosso? - Sì.
Ti va di rivedere i sottotitoli?
Rivedo sempre volentieri il mio lavoro.
Così posso perfezionarlo.
Mi dispiace solo che non potremo pagarti.
Non essere sciocca. Lo faccio solo perché voglio.
Sembri abbronzata. Sei stata in vacanza?
- Prego. - Non in vacanza, ma a un servizio.
Il sole picchiava, a Chungyang.
Ah, sì?
L'anno scorso hai rivisto questo copione.
- Te lo ricordi? - Il film indie americano?
Lo girano in parte in Corea, giusto? So che le riprese sono iniziate.
Come si può chiedere a una di partecipare a un film a due mesi dalle riprese?
Questa cosa mi uccide.
Dev'essere difficile interpretare quello che viene detto sul set.
Devi tradurre entrambe le lingue.
- Non me ne parlare. - Santo cielo.
Tu eri socia di un club del cinema, al college, vero?
Sì, che bei tempi.
Non ricordo di avertene parlato, però.
Oh, già. Beh, vedi,
il regista Han ha detto che vi siete conosciuti lì.
Giusto. Io e il regista Han
- ci conosciamo da tempo. - Sì, stavate insieme.
Cioè, vi siete lasciati.
Sarebbe stato meglio restare vedova.
È troppo tardi, per quello?
No, sai come si dice. Non è mai troppo tardi.
- Non è per niente tardi. - Maledetto.
Bene, sei qui.
Sembra che tu stia per morire.
Ho corso su per le scale, dal primo piano.
Altro che passeggiata.
- Sei andata a un incontro? - Sì, con Hui-jin.
Corre voce
che io abbia avuto il lavoro perché uscivo con Han Seok-won.
A quanto pare, sul set spettegolavano tutti sulla nostra storia.
C'era perfino la sua ragazza.
- Ah. - Cosa?
Perché sembra che tu lo sapessi già?
Non posso non sapere ciò che sa Hui-jin.
Lavoro anch'io nel settore.
Non chiedermi perché te l'ho nascosto.
Ultimamente non sei te stessa e non volevo peggiorare le cose.
NON CI VEDIAMO DA TEMPO, AMICHE. MI SPOSO
HOTEL SEUL, SALA HILL, ORE 14:00
Non ci credo. Yoon Gong-ju si sposa. Sta mandando gli inviti.
Yoon Gong-ju? Quella con cui sei andata in Florida?
Andata? Diciamo che mi ci ha trascinato.
A lei serviva una cameriera
e a me servivano soldi.
Perché proprio qui?
Qui è dove vive Seon-gyeom.
Non ci vado.
Sì, invece.
Non puoi impedire al cuore di provare sentimenti.
Non è mai troppo tardi, quando ti manda un segnale.
Ringrazia di avere una scusa per incontrarlo.
Una scusa?
Come se ci andassi.
Non ci andrò mai.
Mai e poi mai.
May, mi presti la tua borsetta? Non posso essere sciatta!
Kim Woo-sik…
Perché il suo articolo non è uscito? I giornalisti ci dormono su?
Sono spietati, eh?
Voilà, ecco il piatto del giorno.
- Prego. - L'invito al matrimonio.
Vediamo.
Accidenti, che carino.
Il tuo matrimonio sarà qui?
Che invidia!
Il mio amore ha fatto i salti mortali per prenotare questo posto.
Che fortunata.
Mi-joo,
tu perché non ti sposi?
- Tu perché lo fai? - Perché mi sposo?
Sì.
I miei genitori insistevano e…
- Perché devo dare spiegazioni? - Te ne rendi conto ora che te lo chiedo?
L'ho chiesto solo perché tengo a te.
È più strano restare single che sposarsi.
Non puoi più permetterti di essere così ingenua.
- Credevo che mi rendesse affascinante. - Sì, quando avevi 20 anni.
All'epoca, mi facevi molto arrabbiare,
ma non ho mai detto niente, sai.
Non usciva mai con me,
perché era troppo impegnata coi lavori part-time.
I soldi per le rette e i pasti non cadono dal cielo.
Perché non li chiedevi ai tuoi?
Ehi…
Scusa. Avevo dimenticato che hai perso i genitori.
Ehi, Woo-sik.
Ho saputo che hai lasciato il centro sportivo.
Ti sei trasferito.
Il pubblico è infuriato,
restare avrebbe solo creato problemi agli altri e a te.
Dovevo andarmene.
Giusto.
Hai ragione.
Chiamami quando sei a Seul. Mangiamo insieme.
- Che ne dici di questa settimana? - Questa?
Voglio offrirti un bel pasto.
Mi ero dimenticata
che sei stata in quel…
- Orfanotrofio? - Sì.
È solo che ti vedo sempre allegra e sorridente…
Dovrei essere sempre triste per non fartene dimenticare?
Devi metterla in questi termini?
Non mi sorprende che tu sia single.
Smettetela, entrambe.
Dovete litigare in un giorno così?
Scusate, ragazze.
Mi farò perdonare, un'altra volta.
Ora vado.
Dovevi proprio? Conosci la sua storia.
Se la tira tanto, ma non è al mio livello.
È gentile solo con voi.
Perché noi lo siamo con lei.
Chi se ne frega.
Mi scusi, possiamo avere altro vino?
Ma dai, May! Sigarette?
Non esiste. Con quanto mi ci è voluto per smettere.
Ok, ne fumerò solo una.
Dannazione, May. Non hai un accendino?
Mi scusi,
non può fumare nelle vicinanze dell'hotel.
Non avere un accendino è già abbastanza deprimente,
ma ora mi dicono anche che non posso fumare.
- Incredibile. - Mi dispiace…
Potrebbe prestarmi un accendino?
Non ce l'ho, non fumo.
Capisco.
Come posso fare?
Non ne ho idea. Forse…
L'aiuto io.
Lei è con me. Ci penso io.
E questa… Seguimi.
Eri nella sala, per caso?
Sì.
Hai sentito tutto?
- Sentire cosa? - Qualsiasi cosa.
Sì. Musica, per la precisione.
Quando mi hai vista?
Quando hai preso questa.
Avresti potuto guardare altrove.
Stavo aspettando per dirti una cosa.
Che improvvisata. Perché non hai chiamato o scritto?
Woo-sik vuole offrirci un pasto.
Me l'ha appena detto.
Capisco.
Non ha il tuo numero,
così ha chiesto a me di invitarti.
"Offrirci", nel senso di "a me e te"?
Se è così, digli che basta il gesto.
Non vengo, se ti mette a disagio,
perciò accetta.
Allora mandami il suo numero.
Ci penso io.
Quel film è ancora nelle sale.
- Quale? - Quello che abbiamo visto insieme.
Quello che dovevi vedere dato che non sapevi
quando l'avrebbero tolto.
FALSIFICATO
Mi hai creduto?
Era una bugia?
Non la definirei tale, ma dovevo dirlo.
Era una scusa per farti restare.
Anche la mia.
Menzionare Woo-sik e il film era una scusa
per non farti andare via.
Beh, in ogni caso,
sappi che non sono venuta qui
per avere una scusa per vederti.
Ero qui per vedermi con delle amiche, ho già mangiato e preso il caffè.
Odio fare movimento e dormo a casa.
Perché prima mi hai chiesto di seguirti?
Per accompagnarti a un'area per fumatori.
Incredibile.
È in questi momenti che mi piace il tuo carattere.
Credevo che lo odiassi.
La sigaretta…
Me la vedo io.
Ora mi sento molto meglio.
Grazie
di non avermi chiesto cosa c'è che non va.
Dico sul serio.
PUB CORONA
- È il nostro. - Buon appetito.
Grazie.
Finalmente, un pasto da sbornia.
È buono.
- Sì? - Sì.
Quanti polli si possono comprare con due milioni di won?
Un centinaio.
Un centinaio?
Quindi mi ha dato un accappatoio da cento polli.
Hai mai conosciuto una così?
La CEO di mia madre gira con una borsa che vale dieci milioni di won.
Dieci?
- Quanti polli ti ci compri? - Cinquecento.
Ti hanno truffato?
Lascia stare. È lei, quella truffata.
Ehi, non hai detto che tua madre lavora per un'agenzia?
Come si chiama?
DANN.
DANN, vero?
Sì.
Vuoi farci un tirocinio?
Sì.
Sono a pranzo con Yeong-hwa.
Ok.
- Era tua madre? - Sì.
Vuole che le porti una cosa.
L'ha dimenticata.
Ehi, sono in bici. Ti do un passaggio.
Passiamo in banca.
- Ti hanno pagato le lezioni? - Sì.
Capisco.
Paga il pollo. È mia madre che ti paga.
Devo spendere quei soldi in altro.
Probabilmente mangerò cereali per tutto il mese.
Puoi controllare?
Come posso aiutarvi?
Sono qui per la direttrice Dong Kyung. Mi ha detto di portarle questo.
Sì, me l'ha detto.
La riunione sta per finire. Salite con me.
Ok, grazie. Arrivederci.
È lei quella che va in giro con 500 polli.
È proprio lei.
Siete venuti insieme.
Loro sono mio figlio Goh Ye-jun e il suo amico Yeong-hwa.
La presidente Seo Dan-ah, il nostro capo.
Salve.
Quanti anni ha suo figlio?
Quanti anni hai?
- Ventitré. - Ha 23 anni.
Ha fatto la primina, è più piccolo.
Ah. È un piacere conoscervi.
Ye-jun, ho le mani piene. Seguimi.
Sì, signora.
Andiamo.
Hai dipinto?
Sì, per un compito, a scuola.
Come fai a saperlo?
Come facevo a non saperlo? Puzzi di vernice.
Allora mi vedi.
Perché mi hai ignorato, poco fa?
Perché non ne vedevo il bisogno.
Non credevo ci saremmo rivisti.
Quindi saluti solo quando ti serve.
Non so cosa sia, ma non credo mi serva.
- Sono soldi. - Ah, sì?
Per cosa?
Sono 500.000 won per il braccialetto. Te l'avevo detto.
Oh, quelli?
Potevi lasciarli alla reception.
Ma è una somma consistente.
Una somma consistente?
Ha sentito?
Cosa c'è di tanto divertente?
Perché mi sento offeso?
Non ho ancora l'email che mi serve per confermare.
Ok, controllo.
Presidente Seo.
Non mi saluti?
Hai l'obbligo di venire qui, ogni tanto,
e vagliare dei potenziali partner.
È una gran rottura.
Quanto sei assillante.
I cuccioli più piccoli abbaiano più forte.
Che codardi.
Se vuoi aiutare la tua famiglia, sposati e basta.
Adempi ai tuoi doveri di figlia.
Sapevo che era una bugia, quando hai fatto coming out.
Parli del mio essere lesbica?
Esatto.
Come hai potuto farlo solo per non doverti sposare?
- Dovresti vergognarti. - Stai facendo outing su di me?
Davanti a un'altra persona?
Ehi, Seo Myeong-min.
"Hey, Seo Myeong-min"?
- Sei pazza? - Dato che sono gentile,
ti credi migliore di me, ma io sono più grande.
Dai del bastardo a Tae-woong, ma lo sei anche tu
e parli male dell'erede legittima.
Quanti passi avanti ha fatto la società, eh?
Non importa quanto sia avanzata.
Non diventerai mai un CEO,
perché sono io l'erede legittimo, ragazza.
Hai ragione.
Rientri perfettamente nella descrizione.
"Una figlia di diretta discendenza
non può assumersi le responsabilità della sua famiglia.
Ma il figlio di una madre più umile può farsene carico."
Una madre più umile? Hai insultato mia madre?
A tutti e due piacciono le donne ed entrambi vogliamo diventare CEO.
Ma per me è anomalo, mentre per te è normale.
L'unica differenza fra noi è il genere.
Dovrei rivelare il fatto che sei un figlio illegittimo?
Cosa accadrebbe?
Come osi minacciarmi?
Guardati. Ho solo detto la verità,
ma l'hai presa per una minaccia.
Sig. Jeong, sono di pessimo umore. Non credo di poter incontrare il capo.
Dovrei…
Se ci fossimo incontrati fuori…
Smettila di fissarmi.
Ecco perché non mi piaci.
Mi obbedisci subito, mi sento ancora più offeso.
Mi dispiace.
Se è così,
ricordati a chi devi essere fedele, Ji-hyun. Chiaro?
Non essere uno sciocco che ascolta una donna.
Voi due state insieme?
Ti ho detto di non fissarmi.
Smettila, ti ho detto!
Mi sento uno schifo!
Dannazione.
Ecco il suo caffè.
Che fai? Dovresti entrare.
Non è niente.
E tu?
Sostituisco la proprietaria. Deve andarsene presto.
- Ti offro un caffè. - Non fa niente.
Verrò un'altra volta. Non penso che dovrei salutare.
Di che parli?
Devo fare altre tele.
Ciao. Lavora sodo.
Può ripararlo, vero?
Non possiamo farlo qui.
- Vada al negozio. - Dov'è?
Probabilmente in un grande magazzino o a Cheongdam.
Santo cielo, cos'è successo? Questo vale dieci milioni di won.
Cosa? Quanto?
Dieci milioni di won?
Aveva addosso 500 polli.
- Buon appetito. - Grazie.
PRENOTATO
Signora, una zuppa d'anatra piccola e del soju, per favore.
Ok.
Mi-joo.
Eh?
Che ci fai qui?
E tu? Che ci fai qui?
Woo-sik mi offre la cena.
Anch'io sono qui per lo stesso motivo.
Siete voi, vero? Siete gli unici clienti giovani.
Siete proprio voi.
A-ryeon ha prenotato.
Non sapete chi sia?
Potrei avere dell'acqua?
Arriva.
Svelto, si sieda. Si sposti. Non stia lì, m'intralcia.
Allora…
Io mangerò lì. Voi due potete mangiare qui.
Bisogna ordinare almeno due portate per tavolo. Ce la fai a mangiare tanto?
Siediti con noi.
Ho già detto di no.
Credevo intendessi che non avresti mangiato con noi.
Woo-sik non può venire.
Cosa?
Vuole che facciamo la pace.
- Cosa? - Credo l'abbia fatto apposta.
Lo gestisce la nonna di un amico. Si mangia bene.
Voi due avete litigato a Jeju, vero?
Spero facciate la pace davanti a del buon cibo.
Io sarò fuori.
Accidenti, vi evitate ancora.
Non abbiamo molti posti. Dai, sedete insieme.
E da bere? Volete del soju?
Sì, per favore.
Guardati.
Come sta Woo-sik, fisicamente ed emotivamente?
Sembrava stesse bene, ma chi lo sa?
E tu?
Io…
Avrei dovuto chiederlo prima.
Giusto.
Sto sopportando il fatto che mi definiscano un atleta violento.
Grazie.
E tu?
Sto lavorando a un Blu-ray…
Già, come te lo spiego?
Sto lavorando a un buon progetto.
Mi hanno squalificato.
Ti hanno scaricato? Non ho letto niente al riguardo.
Quegli articoli usciranno presto.
Ma ora parlavo del posto di allenatore di atletica.
Intendi quei ragazzini?
Sapevi che gli atleti veloci nascono così?
Alcuni nascono con fibre a contrazione rapida.
Puoi migliorare la tecnica con la pratica,
ma c'è un limite alla velocità che puoi raggiungere.
Ecco perché gli aspiranti atleti andrebbero coltivati da giovanissimi.
Altrimenti sarebbe una perdita per la nostra nazione, no?
Hai mai pensato
che è colpa dell'atleta, se non riusciamo a vincere un oro?
Non saprei.
Ci manca un ambiente sistematico
in cui riconoscere e far crescere questi giovani atleti.
Ecco perché
volevo offrire un ambiente in cui potessero concentrarsi sullo sport.
Lo stavi facendo.
Li sponsorizzavi.
Prendi Woo-sik, per esempio. L'hai aiutato e protetto.
Hai fatto quello che faceva Jerry Maguire.
Com'è che si chiama?
- Un agente? - Sì, ecco cosa sei stato.
Non è quello che ho fatto.
Nel nostro Paese, di solito, un agente aiuta nelle questioni legali.
Come un avvocato?
Credo più come un rappresentante.
Allora, u hai un agente?
Di solito gli atleti non hanno un agente.
Credo che la sig.na Seo lo sia.
Mi ha scoperto lei.
Gestisce il mio aspetto e i miei scandali.
Quando causo problemi, come adesso, è lei che si fa avanti.
È come uno scudo umano.
Ti sei appena descritto. Soprattutto la parte dello scudo umano.
Ma ho fallito.
Non sono riuscito a fare nulla.
Perché non includere i fallimenti nel processo?
Fanno parte anche loro del tuo viaggio verso il successo.
Anche Jerry Maguire ha toccato il fondo, prima di avere successo.
Chi sarebbe?
Non conosci il film?
Non conosci quel film con Tom Cruise?
E questa scena?
"Coprimi di soldi." Non la conosci?
Come si intitola?
Lo guarderò.
Jerry Maguire.
Il titolo è il nome di una persona?
Sì.
Credo che fare domande simili sia una buona abitudine.
Di solito la gente non chiede o fa solo domande personali.
Saresti stato un bravo studente.
Dovrei riprendere gli studi, dato che sono disoccupato?
E studiare cosa?
Inglese.
Da solo?
Sei anche un'insegnante?
Fino a due anni fa, davo lezioni private.
Ma ora ho troppo lavoro.
- Ci saremmo dovuti conoscere allora. - Cosa? Cos’è questo?
Dalle sciocchezze che dici, mi sa che sei un po’ brillo.
Sto bene.
Sarà una noia essere disoccupato.
Se ti annoi, avvisami.
Così esci con me?
Se sono libera, sì.
Certo.
Quella era una scena
di quel film? È così?
Che ti prende?
- L’hai detto tu. - Scherzi, vero?
Sono curioso. Voglio vederlo.
Grazie della cena.
Non dirlo neanche.
Lei è…
COMPLIMENTI A KIM WOO-SIK, NIPOTE DI SHIN A-RYEON,
PER ESSERE ENTRATO IN NAZIONALE
Grazie…
di aver aiutato Woo-sik.
Avrei dovuto ringraziarti prima.
Ho scoperto che ha 20 anni.
Quando avevo la sua età, ho conosciuto May e la mia vita è migliorata un po'.
Prima, era piuttosto deprimente.
Woo-sik deve pensare lo stesso di te.
Alla lunga, non pensi che sia un bene, per lui,
avere qualcuno come te?
Sì.
Anche nel breve periodo.
SANGUE, SUDORE E LACRIME DI UN ATLETA COREANO
IN UN BEL GIORNO DI SETTEMBRE, A JEJU, NELLA COREA DEL SUD,
LA NAZIONALE COREANA DI ATLETICA INIZIA L'ALLENAMENTO
È VERO CHE L’ATLETA KI SEON-GYEOM TI HA AGGREDITO?
La prima volta che mi aggredirono
fu al liceo,
quando entrai nella squadra di atletica.
SORPRENDENTE COLPO DI SCENA DELL’EX DI CHOI TAE-RI
PUBBLICA
CONFERMA
SCUOLA DI UMORISMO
SOGNO DI DUBAE
NOTIZIE DDANZUK
Mi dispiace, ma non ricordo.
A dire la verità, non mi è mai sembrato strano,
perché in atletica è comune essere picchiati.
Seon-gyeom è stato l'unico
a dirmi che era sbagliato.
- Cosa? - In qualunque caso.
- Guarda qua. - Cosa?
- Guarda questo. - Cos’è?
Non è su quegli atleti che si sono picchiati?
- Quel pazzo che ha confessato? - Sì.
- Ho detto di aiutarmi! - Guarda.
Non è stato l’ex di Choi Tae-ri, alla fine.
Chi è stato, allora?
Park Gyu-deok e Kim Gi-beom? Sono sconvolto.
Non posso crederci. Che schifo.
Hai letto il post sul ragazzo di Choi Tae-ri?
È vero?
Sì. L’ho scritto io. Per favore, condividilo con tutti.
Ok, l’ho già condiviso.
Puoi contarci. Siamo amici fidati.
I motivi delle aggressioni erano semplici:
avevo vinto una medaglia.
Non avevo comprato le sigarette. Pioveva.
Essere povero era accettabile, ma essere orfano no.
Il Daily Sports parla di un atleta coreano.
La traduzione in coreano è già diventata virale.
Sta già facendo scalpore sui social.
Ne dovremmo scrivere un articolo?
Sì, fatelo subito. E caricatelo come titolo di testa.
So che molti potrebbero chiedermi perché abbia taciuto.
Magari penseranno che sia stupido.
Essere aggredito è stato spaventoso.
Ma non poter correre lo era ancora di più.
E non volevo far preoccupare mia nonna.
Credevo di dover resistere.
Dopo un po’,
era diventato sopportabile.
Tutti gli articoli secondo cui Ki Seon-gyeom
era l’aggressore non erano veri.
È l’unico che era dalla mia parte.
Il numero selezionato…
Il numero selezionato non è raggiungibile.
Il numero selezionato…
CENTRO DI RIABILITAZIONE
Oggi è venuto Woo-sik?
No.
Ki Seon-gyeom mi ha ispirato a correre
e io ho sempre cercato di essere come lui.
Dovrò fare riabilitazione per mesi per via dell'ultima aggressione.
“Riuscirò
a ripetere i miei tempi, dopo?"
"Riuscirò a tornare a correre?"
Ci ho pensato a lungo
e ho deciso di non tornare.
Abbandonerò lo sport.
Sono venuto preparato per dire questo.
Sapevi già
che Woo-sik si sarebbe ritirato?
Sì. Gli ho fatto da interprete.
Perché non me l’hai detto?
Perché avresti fatto così.
Hai agito così perché speravi che lui continuasse.
Ti avrebbe spezzato il cuore sapere che lui voleva ritirarsi.
Perché ho dovuto scoprirlo così?
Vale per entrambi.
Hai molto da imparare.
Sei premuroso con chi ti sta intorno.
Non hai pensato che quel bravo ragazzo provasse lo stesso?
Nessuno nasce
con la capacità di sopportare il dolore.
Quindi…
non provare a fingerti sereno, se è questo che fai.
Entra, per ora.
Dai.
Non dirmi che non sai cosa sto facendo.
Lo so.
Mi stai confortando.
Corretto.
Di tutte le cose che ho amato, perché non ho mai amato me?
Grazie di avermi concesso di ritirarmi.
- Ora sono davvero disoccupato. - So che hai lasciato l’hotel.
Trasferisciti da me.
Se non fossi nata ricca, sarei potuta essere più turbolenta.
Un braccialetto, 10 milioni?
- Vendimi il nuovo quadro. - Non lo vendo.
È così che ti comporterai?
Sig.na Oh.
Resterò con te, se me lo chiedi.
- State insieme? - No.
Ci credevo in un triangolo amoroso.
L'ha rifatto.
Scrivi che domani esci da lavoro alle 9:00.
Sì.
Seon-gyeom dorme, dietro quella porta.
Sarai entusiasta di vedermi faticare.
Sono entusiasta di correre con te.
Sei qui perché vuoi stare da me?
- Posso? - Andiamo a casa mia.
Sottotitoli: Elisa Copertini