UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
La vittima dell'aggressione vive con la nonna.
Avranno pensato che non era al loro livello.
È orribile, secondo me.
Ki Seon-gyeom è nel giusto.
E picchierà anche forte.
Ma non è spaventoso che sia ricorso alla violenza?
Se sua madre lo avesse educato meglio,
non lo avrebbe fatto.
Non credi?
Quella madre sarei io.
È mio figlio.
Ho letto l'articolo, sig. Ki.
- Dev'essere stato difficile. - Grazie.
Si è scusato in pubblico, nonostante sapesse tutta la storia.
- Il suo amore paterno è encomiabile. - Bisogna tenere in conto la gente.
Ci paga lo stipendio con le tasse.
Il fatto che mio figlio abbia gestito la situazione con la violenza
influisce sul mio ruolo di padre.
Ho sentito che l'hanno squalificato,
ma l'opinione pubblica potrebbe modificare il verdetto.
Questo problema con mio figlio ha insegnato molto anche a me.
Signor Ki, non è ora di giocare a golf?
La sig.na Ki è ancora in Corea?
Vuole che chieda a Eun-bi di venire, una di queste volte?
Non sarebbe un problema.
Le piace il golf, eh?
Eccome.
- Seon-gyeom, è uscito un articolo. - È tutto a posto.
La sua storia clinica, però, rivela una possibile aritmia.
- Sig.na Seo? - Sto ascoltando.
Come se le importasse della mia opinione.
Le consiglierò un Holter cardiaco.
SQUADRA NAZIONALE DI ATLETICA
Coach.
Guardi qui.
Citano anche lei, nell'articolo.
Ehi, andiamocene di qui.
- Inizio io. - Ok.
Merda.
Quel bastardo.
Spero che stia bene.
Hai visto le notizie? Se no, non farlo.
Seon-gyeom, so che per te è stato uno shock,
ma non potevo dirtelo di persona.
Però sto bene, davvero.
Per ora aiuterò mia nonna.
QUANDO HAI FAME, SPARA
Fammi sapere quando arrivi a casa e avvisami se non riesci a dormire.
Ti consiglierò un film noioso.
Manderemo Park Gyu-deok e Kim Gi-beom nell'esercito.
E non metteteli nel corpo sportivo.
Tutto questo è successo perché qui si impone la gerarchia.
Perché la federazione è dominata da uomini.
Servono più dirigenti donna.
Non è questo che importa, ora.
Quanto a Ki Seon-gyeom, il comitato disciplinare
ha già emesso un verdetto.
Che ne sarà di Kim Woo-sik?
Non c'è nient'altro da valutare.
Ha fatto esplodere il caso e si è ritirato di sua volontà.
Dubito che tornerà, se è sano di mente.
La federazione ha deciso
una sospensione di sei mesi, per lei.
Si è tenuto conto del suo impegno e dei suoi risultati.
Ci vediamo tra sei mesi.
Ci sono obiezioni?
Vorrei sapere se questa è una decisione imparziale.
Sto ricevendo un trattamento speciale?
Agite secondo le regole.
In tal caso, verrà bandito dalle piste.
- È questo che vuole? - Sì.
È un bravo corridore.
Perché vorrebbe chiudere la sua carriera in anticipo?
È davvero determinato, eh?
È Woo-sik quello che ha messo a rischio la carriera.
Non è il posto in cui nominare una spia.
Come può essere una spia, se ha solo parlato apertamente?
Continui così e non verrà mai più riammesso.
Seon-gyeom, le abbiamo dato un'opportunità
per rimediare a questo guaio.
Non è quello che voglio.
Grazie di avermi concesso di ritirarmi.
Ora sono davvero disoccupato.
Quando torna Ki Seon-gyeom?
Sono informazioni che non sappiamo.
Corre voce che viva qui.
Ci state mettendo in difficoltà.
- Vogliamo solo sapere… - Non alloggerò più qui.
Oggi, me ne vado.
L'ultima cosa che voglio è creare problemi ad altre persone,
quindi, siete avvisati.
Non posso crederci, finalmente hai risposto,
dopo avermi tanto evitato.
Mi dispiace, Seon-gyeom.
È tutto deciso,
quindi resta in hotel con tua nonna.
Scommetto che la gente non ti ha dato tregua.
Comunque, sappi che è un ordine.
Grazie e scusa.
Decidi, o uno o l'altro.
Mi puoi dare un po' di tempo?
A dire il vero, non ho ancora il coraggio di vederti.
So che ti ho deluso.
Perché ti servirebbe del coraggio, per vedermi?
Sei bravissimo a creare problemi agli altri, lo sai?
Altro che innocente!
Mi scuso, allora.
Lascia perdere. Ormai è tardi.
Hai preso la tua decisione,
quindi cosa posso fare, se non rispettarla?
SEO DAN-AH
Woo-sik, ti devo salutare.
Abbi cura di te.
Lo farò, se serve. Buonanotte.
Già, un asciugamano.
LO FARÒ, SE SERVE. BUONANOTTE.
Ho scelto il giorno perfetto.
Non sono in vena di litigare.
Solo una domanda. Ha visto Seon-gyeom, quel giorno?
Allora, comincio io.
- Perché mi ha detto quelle cose? - Che cose?
Che lei è stata l'ultima.
Non sapevo che si preoccupasse tanto per il suo atleta.
Non posso evitarlo. È da tanto che non gli piace nessuno.
E come fa a saperlo?
L'ultima sono stata io.
Ce l'ha ancora per quella storia? È passato un secolo!
L'ha detto in un modo che mi ha infastidita.
Perché l'ha fatto?
Beh, per sembrare simpatica, credo.
È questo il suo modo di essere simpatica? Ci credevo in un triangolo amoroso.
Un triangolo? Dovrebbe esserlo? Sembra divertente.
No. Mi ha già annoiata, guardi.
- E perché essere simpatica con me? - Voglio che siamo amiche.
Questo mi ha dato i brividi.
Le piace avere l'ultima parola e risponde sempre.
E in più, accetta le bustarelle.
Prima dovrebbe imparare come ci si comporta da amiche.
Ci risiamo.
Un momento. Diceva sul serio, quando mi ha chiesto di inginocchiarmi?
Vede? Di nuovo quell'atteggiamento ribelle.
Neanche mi risponde. Ho da fare, quindi se ne vada e non mi infastidisca.
Adesso mi ignora?
Non mi era mai successo. Molto interessante.
Vedo che ho di nuovo conquistato qualcuno involontariamente.
- Quanto costa quel dipinto? - Scusi?
Già che ci sono, pago quello che mi ha dato la volta scorsa.
Ah, già. Vede, però,
lui non mi fa pagare i quadri che appendo qui.
Non sta a me decidere un prezzo.
Perché non parla direttamente col pittore?
Lo studente d'arte?
Preferirei evitare.
Un caffè americano.
Subito.
- Ecco a lei. - Lo preparo subito.
Di che si tratta?
Questo è il contratto di Eun-bi, firmato di persona.
A tuo padre prenderà un colpo, vero?
Sapevo che rinnovava il vecchio.
Invece, ha firmato con me, scatenando l'inferno.
Non vuoi sapere cos'è questo?
È l'annullamento del tuo contratto.
Non ti servo, ora che Eun-bi lavorerà per te.
Questo è uno dei motivi.
Eun-bi è passata a me e tu non mi servi,
quindi torneremo ad avere una relazione più semplice.
So che hai lasciato l'hotel. Tuo nonno ti ha cacciato?
- Ha letto l'articolo? - Me ne sono andato per vari motivi.
- Ti ha cacciato per vari motivi? - Non volevo dire questo.
- Come facevi a saperlo? - Conosco molti giornalisti.
Allora saprai anche che oggi mi sono ritirato.
Ora che i media ti dipingeranno come un eroe,
tu ti ritiri?
Non sei più la mia agente.
Dove vivrai?
Non lo so,
ma di sicuro ci sarà un letto per me, da qualche parte.
Davvero?
Mi preoccupa, però.
Non serve.
Mi preoccupa che tu non abbia un posto dove andare.
Dai. Non siamo mica degli sconosciuti.
- Non ho detto niente. - Trasferisciti da me.
Mi troverò un posto da solo.
Ci sei già passato, no?
Io starò quasi sempre con la mia famiglia, ma…
Posso occuparmene da solo. Cavoli, sei forte.
Cosa?
Cosa guardi?
Resterò con te, se me lo chiedi.
Dovrei?
Mi-joo?
Da quanto sei lì?
Ho ristrutturato casa con piastrelle di marmo naturale del Brasile.
Se ci cadi sopra ti spacchi il cranio.
Ho anche una piscina all'aperto.
- È privata. - Dove vivo…
Una piscina? Chi la pulisce?
Perché sprecare soldi per qualcosa che non usi?
E c'è un'enorme finestra
con una vista panoramica sul fiume Han.
Fa troppo caldo, d'estate.
Oh, santo cielo. La sua casa non ha niente da offrire.
Dove vivo io ci sono tre stanze
e pavimenti di legno che non spaccano il cranio.
E poi è a cinque minuti a piedi da qui.
Camminare? Ma se hai l'auto.
E inquinare ancora di più? E le emissioni di CO2?
Che ignorante.
E così, rispetti l'ambiente? Ottima idea.
Ti va di vendere l'auto?
La mia opinione non conta?
Perché decidi per me?
Mi-joo, il tuo comportamento mi confonde.
Aspetti!
Si è divertita?
Si diverte a giocare con gli altri?
Crede non abbia di meglio da fare che giocare con lei?
Esatto. In caso contrario, dovrebbe spiegarsi.
Capisco.
Primo, mi sembrava abbattuto e bisognoso di compagnia.
Secondo, non ha amici, né una fidanzata né un'agente
e la sua famiglia è inutile.
Terzo, ho capito che la persona più adatta a prendersi cura di lui
è lei.
Non serve che mi ringrazi.
Mi sta proprio prendendo in giro. Accidenti, l'ha rifatto.
Di nuovo?
- Stavate insieme? - No.
Tutto qui?
Sì. C'è altro che vorresti sentire?
Ti sei ritirato?
Sì. Come fai a saperlo?
Vi ho sentiti.
Vuoi un passaggio? Oh, aspetta.
Non serve, visto che vivi a cinque minuti da qui.
Pensa come farei veloce, in macchina.
Grazie.
- Oh, ciao. - Mi-joo.
Cos'è questa roba?
Poster. Sono andata a ritirarli d'urgenza,
ma spostarli è stata una faticaccia.
Non serve…
Dove vanno?
Al terzo piano del bar.
Lascialo pure nel corridoio.
- Attento alle mani. - Grazie.
Prima a casa mia e ora il mio ufficio?
Continui a portarlo a casa.
Mi ci sono imbattuta qui davanti.
Tra l'altro, ha lasciato l'hotel. Viveva lì.
Non te l'ho chiesto.
C'è una che voleva portarselo a casa, ma è una pazza.
Non potevo lasciarli insieme da soli,
così ho detto che abbiamo tre stanze.
Se vuoi parlare con te stessa, fallo da un'altra parte.
Se potessi, lo farei stare in salotto.
Non sei d'accordo?
Perché non me ne vado io, invece?
Se vai via, potrei fare qualcosa di cui mi pentirei. Non ci provare.
Lo vedo già disfare i bagagli.
May, ti prego. Si è ritirato dall'atletica
e non è nelle condizioni migliori.
E se muore di fame?
Credevo volessi voltare pagina.
Hai detto di lasciare che i sentimenti facciano il loro corso.
- Ecco. - Dubito che si lascerebbe morire di fame.
Le persone non annunciano la loro morte, quando è il momento.
E poi, preferirei morisse con me, non con la sig.na Seo.
Quel tizio sarà la tua fine.
Stai qui. Cercherò di farlo sembrare naturale.
Ok.
- Come stai? - Non molto bene, purtroppo.
Sai, qualcuno sta prendendo di mira le donne
del nostro quartiere, aggredendole e spaventandole.
Davvero?
Sto vivendo nel terrore
che mi aggrediscano o mi spaventino mentre torno a casa.
Ma ho saputo che non hai una casa.
Ce l'ho.
Che ne dici di stare da noi per qualche giorno?
No, non serve.
Che richiesta naturale.
Abbiamo tre stanze.
Ti daremo la più grande.
Basta così.
- Mi-joo. - Sì?
Grazie per questa.
Mi sa che ti è piaciuto indossarla.
Non l'ho più messa, dopo quel giorno.
Oh. Almeno non l'hai buttata.
Vai dentro.
Dove andrai?
In un altro hotel.
Ciao, allora.
SPERO CHE TU TI RIMETTA PRESTO
AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE
Non c'è nessuno, qui.
All'epoca non sapevo
che le mie scelte mi avrebbero perseguitato per sempre.
Non mi sono mai davvero stufato di vivere così.
Perché non mi interessava,
anche se era la mia vita.
Di tutte le cose che ho amato,
perché non ho mai amato me?
Mangia.
Come sei entrato in casa mia?
Sei qui per vivere con me?
Cos'hai detto?
Te ne vai quando finisci di mangiare?
Ok.
Scusi se l'ho chiamata all'improvviso.
Non avevo nessuno con cui parlarne.
Dopo l'ultimo articolo, l'opinione pubblica è cambiata.
Potrebbe tornare ad allenare la nostra squadra?
Di sicuro ci sarà qualcuno più adatto a questo incarico.
A dire il vero, ho letto il curriculum di un potenziale candidato,
ma è stato coinvolto in alcuni scandali.
I superiori credono che sia meglio avere un allenatore a lungo termine
e non sono del tutto contrari a ingaggiarlo.
Ma io mi sentirei molto più sollevata se tornasse lei.
Probabilmente penserebbero che non sono qualificato.
Ma cercherò in giro per lei.
A dire il vero, ho in mente una persona.
Direttore Dong, mi serve una mano, ma non so a chi chiedere.
C'è un'allenatrice di atletica che si chiama Bang Bae-jeong.
Mi può aiutare a trovarla?
So che fa una vita solitaria.
- Indagherò. - Grazie.
Come stai? Te la cavi?
Faccio del mio meglio.
Non mi ha mai scritto, ma immagino sia vivo.
Qual buon vento?
Devo aiutarti di nuovo a inventare una scusa?
Inventatela da solo.
Ok.
Sono venuto a sorvegliare in caso arrivi il rapinatore.
- Ma finora non c'è nessuno di sospetto. - C'è qualcuno di sospetto, qui.
Tra l'altro, il film che hai tradotto non è più nei cinema.
C'è rimasto abbastanza, per un film indipendente.
Davvero, però, che ci fai qui?
Uff, che frustrazione.
Perché sei tornato con quella faccia da scemo?
Chi ti ha dato fastidio, stavolta?
Sei qui, perché vuoi stare da me?
Saresti dovuto venire quando te l'ho chiesto.
Se dicevi sul serio,
posso?
Posso stare da te, solo per qualche giorno?
Andiamo a casa mia.
Forza.
In verità, ci vogliono dieci minuti, a piedi.
- Ti va bene? - Sì.
Quella pistola dev'essere davvero preziosa, per te.
Te la porti sempre dietro, non credo sia solo per sicurezza.
È una replicata usata in uno dei miei film preferiti.
L'ho comprata a un'asta.
E me la sono fatta autografare dalla regista in persona.
Siediti.
Quando ho vinto l'asta,
non potevo credere che questa pistola sarebbe stata mia.
Tutti gli attori del film l'hanno tenuta in mano almeno una volta.
L'hai avuta persino tu, per un po'.
La porto sempre con me.
E un giorno, mi sono imbattuta nella Colangelo a un festival.
E le ho detto così: "Ciao, Michelle. Sono una tua grande fan.
Questa è la pistola del tuo film.
Me la puoi autografare?"
La strada era piena di gente, era facile incrociare le persone.
Siediti.
Oh, scusa.
Devi parlare molto bene inglese.
Sì.
Quindi, non ti sei comprata quella pistola senza motivo.
Lo stesso vale per te. Anche tu non mi hai aiutata senza motivo.
In un certo senso, sì.
La gente dice sempre che fa le cose senza motivo,
per non gravare sugli altri.
Allora, non credo che sia stato senza motivo.
Dov'è la mia stanza? Dovrei disfare i bagagli, prima.
Beh, è questa la tua stanza.
Questo è il salotto.
Quella è la stanza di May. Quella è la mia.
E questa è la tua.
Come ti ho detto, ci sono tre stanze, compreso il salotto.
Puoi approfittarne per riprenderti i tuoi vestiti.
Vado a cercarli.
Vediamo. Dove li ho messi?
Abbiamo Campanellino in casa. No. Sembra più Peter Pan.
Dove sono finiti?
NIENTE MINORENNI
Seon-gyeom dorme,
dietro quella porta.
SEON-GYEOM DORME DIETRO QUELLA PORTA
In una giornata come questa, ci vuole proprio un drink.
Che ne dici di finire questa bottiglia e di berne altre tre?
Bere fino a stordirci, giusto?
Proprio così, Linda.
Alla tua salute, bambina.
Rispondi al telefono.
COINQUILINA
- Pronto? - Oggi lavoro fino a tardi.
- Non mi aspettare. - May.
Ho portato qui quel ragazzo.
- Non essere sconvolta. - Lo stesso vale per te.
Sì, ha ragione. Sono io che sono ancora sconvolta.
- Non hai dormito? - Sei sveglia.
Ho appena finito di lavorare.
- Sei stata sveglia tutta la notte? - Quando ho da fare,
ogni tanto vado a dormire a quest'ora.
Non hai dormito?
Grazie a te, ho dormito bene. Vado a correre.
Cavoli, mi sono preoccupata per niente. Ha una volontà di ferro.
Ciao.
Che bel modo di iniziare la giornata.
Il miglior tipo di benessere.
Finalmente ti sei svegliata.
Wow, non posso credere che tu sia ancora qui.
Sei ancora mezza addormentata.
Buongiorno.
C'è già la luna.
Ho usato della roba del frigo. Domani ve la ricompro.
Tranquillo.
Quello è…
È il mio pasto.
- Si vede che ci tieni, alla salute. - Servono per sopravvivere.
Non sarebbe meglio fare movimento?
Prendo tutto quello che mi fa bene.
Quindi moriresti, senza integratori?
Ho persino smesso di fumare.
Non è vero.
Quella l'ho solo toccata, ok?
Solo tenerla tra le dita ti fa già sentire meglio.
Sei rimasto per criticarmi?
Non ti critico. Mi preoccupo.
Sembrava una critica.
Ho aspettato che ti svegliassi per farti una domanda.
Cosa vuoi sapere?
Ciao.
- Cerchi me? - Sì.
Come facevi a sapere che finisco a quest'ora?
L'ho chiesto a Mi-joo.
Mi sono scordato di chiedertelo, stamattina.
Sali. Ti do un passaggio.
Ok.
C'è qualcosa che ti mette a disagio, a casa nostra?
Lì esisto e basta, direi.
Mi-joo ti dà fastidio?
Ci vediamo appena, perché io dormo quando lei lavora.
Quindi non la vedi spesso?
Che sollievo.
Non ho ancora notato nessuno di sospetto, in zona.
Il rapinatore?
Pattugli il quartiere?
Ogni tanto.
Ma, in caso, ti andrebbe bene
se passassi a prenderti, quando finisci tardi?
- Ecco perché non rinuncia a te. - Eh?
Non ti devi preoccupare di finire in un triangolo.
Io sono asessuale.
Ok.
Hai tolto il mio quadro?
Dovresti salutarci, prima.
Ciao a tutti. Hai tolto il quadro che c'era nella galleria?
Che ci facevi nella galleria?
Hai sempre da fare col lavoro.
Vuoi dire il quadro che Myeong-min ha appeso nella galleria?
È di un artista che ho scoperto.
Lo aiuterà a farsi pagare di più alla fiera d'arte.
Com'era? Dovrei andare a vederlo anch'io.
L'ha appeso nel posto migliore per vantarsi di aver scoperto l'artista.
Ma era spazzatura.
Come hai fatto a scoprirlo? Non sai nulla di arte.
Ho un buon occhio.
Come no. Hai due occhi, sì.
Perché sei così irascibile?
Allora, sostituiscilo con un altro quadro.
Papà, non è facile scoprire un esordiente di talento.
Se l'hai fatto tu, posso farlo anch'io.
Ma hai ragione. Non è facile.
Porta pure quello che vuoi.
Ma il mio sarà sempre migliore.
Ok, ho capito. Ora possiamo mangiare?
Dan-ah, cosa vuoi fare col tuo appuntamento al buio?
Sei venuta in sede e te ne sei andata subito. Non si fa.
Fisserò un appuntamento per passare di nuovo da te.
Tanto devo parlare a Myeong-min.
- Parlami adesso. - Non sono solo parole.
DEPUTATO KI JEONG-DO
PADRI, NON ESASPERATE I VOSTRI FIGLI
INVECE, CRESCETELI NELLA DISCIPLINA E NEGLI INSEGNAMENTI DEL SIGNORE
Signore, ho portato il…
Signore, la prego.
Ne discuta con noi, prima di pubblicarlo.
Il team strategico esiste per un motivo.
Mi lasci respirare. È l'unica cosa che mi dà un po' di gioia.
Deve pensare agli atei e alle persone di altre religioni.
- Che c'è? - Eun-bi ora lavora per la sig.na Seo.
Ha già firmato.
Ma mi ha detto che avrebbe rinnovato il contratto.
Portala qui. Voglio sentirlo dalla bocca di Eun-bi.
Un post online dice che è stata vista vicino al tempio di Bulguksa.
Stiamo controllando.
Quanto a Seon-gyeom, volevano sospenderlo per sei mesi,
ma ha deciso di ritirarsi.
Cosa?
Quel buono a nulla.
Come osa ritirarsi senza il mio permesso?
Non può smettere solo perché gli va.
Quell'idiota, arrogante.
Riunisci tutti quelli della federazione.
Prego, prendilo pure.
D'accordo.
Ehi.
Vivi in questo quartiere?
No, sto da un'altra parte.
Ah. Io vivo in questa zona.
Ok.
Mi conosci?
Non ti ricordi di me?
Hai lanciato il mio tubo portadisegni da vero professionista.
Funzionerà?
- Sì. - Tu sei…
- Sì, ero io. - Ah. Ho capito.
Oggi non hai il tubo, per quello non ti ho riconosciuto.
È perché non avevo lezione.
Perché fai così?
Vuoi comunicare come E.T.?
Che cos'è?
Per esprimere il tuo stato d'animo.
Si fa così.
Scusa, se non ti ho riconosciuto.
Era una situazione così memorabile, che mi sono scordato del tuo aspetto.
Di solito lascio un bel ricordo.
Ma perché fai la spesa qui, se vivi da un'altra parte?
Ho sentito che c'è un rapinatore, in questa zona.
Davvero?
Quelli non li mangerai col soju, vero?
Giusto, il latte. Me ne sono scordato.
Questo è per il tubo portadisegni.
Vuoi risparmiarmi la fatica?
Metti la tua spesa sul nastro insieme alla mia,
così te la pago, ok?
Fratello!
Posso trattarti da fratello?
Aspetta. Come ti chiami?
Accidenti.
Grazie di tutto, Seon-gyeom.
Perché fai tante cerimonie?
Perché hai una carta di credito e mi hai pagato la spesa.
Io devo andare di là.
Alla prossima. Ci vediamo.
- Eccoti qui. - Sono appena arrivato.
Cos'è quello?
Il mio pasto.
Sei troppo pigra per masticare?
Forse non sembra granché,
ma è un pasto bilanciato pieno di sostanze nutritive.
Non ho tempo di apparecchiare.
Devo lavorare.
Dove sei?
Sono qui, sig.na Oh.
Dove?
Sono qui, sig.na Oh.
- Dove? Dove sei? - Sono qui, sig.na Oh.
Avanti.
- Cerchi questo? - Cavoli.
Eccoti. Ti ho cercato ovunque.
- Grazie. - Figurati.
Vuoi dare un'occhiata?
- Posso? - Certo.
Entra.
- Scusa. - Non ti preoccupare.
Guarda qui.
È un film in Blu-ray appena uscito.
Si intitola Lo strano tappeto rosso.
Scommetto che non l'hai visto.
Il titolo originale è un po' lungo.
La traduzione letterale sarebbe
Lo strano corridoio stretto.
Ma suonava troppo pesante,
così l'ho cambiato in Lo strano tappeto rosso.
Non è forte?
Il tappeto sembra il protagonista.
Quando il sole cala sulla strada, compare sempre il protagonista
e il deserto si tinge di vermiglio.
La gente dice che sembra il tappeto rosso delle star,
benché manchino l'allegria e le telecamere.
Affascinante, no? Non tutti i traduttori lo fanno.
Io sono super fissata,
quindi controllo che i sottotitoli compaiano al momento giusto.
Qui ci sono la mia agenda di lavoro e il mio programma.
Questo mi aiuta a individuare i miei problemi.
Visto che sono una freelance,
non ho un capo che mi supervisioni.
MANGIARE
Volevi individuare i tuoi problemi.
Non mangiare con regolarità e bere solo succhi
è un problema.
Ti devi annoiare, senza un lavoro.
Non ho un lavoro, ma fatico ad adattarmi a questo stile di vita.
Non c'è niente a cui adattarsi.
E non lo stai nemmeno facendo bene.
Che razza di disoccupato va a correre tutte le mattine?
Come fai a farlo tutti i giorni? È una tua fissazione?
- Ti sei ritirato. - Come fai a passare la giornata seduta?
Come abbiamo fatto a vederci di giorno?
Non ho dormito.
Ora, dovresti andare.
- Se mi annoiavo, saresti uscita con me. - Come?
Hai detto che saremmo usciti, se mi fossi annoiato.
Ho detto che saremmo usciti, se avessi avuto tempo.
Non farmi questo mentre lavoro.
Mi demotivi.
Oggi vengo con te.
Voglio vedere se è così divertente, visto che lo fai ogni giorno.
Prendo del tempo per uscire con te.
Seon-gyeom.
- Devo dirti una cosa importante. - Cosa?
Fammi riprendere fiato.
Aspetta. Fermo. Aspetta.
Cioè…
Insegnami a correre. È la mia prima volta.
Quel giorno hai corso molto bene.
È perché ti avevano derubata?
Inizia dalle braccia.
Punta in su quando le alzi e in giù quando le abbassi.
E chiudi il pugno come se tenessi un uovo.
Lo chiudi troppo forte. Piano. Immagina un uovo.
Perché lo chiudi così forte? Così ti stanchi subito.
- Piano. - Perché, secondo te?
Andiamo avanti. Le braccia sono la cosa più importante, nella corsa.
Spingile all'indietro per darti slancio.
Così sarà più facile.
Provaci.
Più o meno, ma rilassa le spalle.
Sono rilassate.
Aspetta.
Continua.
Rilassati.
Molto meglio.
Come ultima cosa, ti insegno a respirare.
Se inspiri dalla bocca,
ti si seccherà la gola e ti stancherai presto.
Respira di quattro in quattro. È facile.
Devi…
Devi solo respirare.
Non lo sai fare? Persino i bambini ci riescono.
Non ci riesco, perché sono adulta.
Niente è impossibile. Continua a provare.
- Continua. - Sarai entusiasta di vedermi faticare.
Sono entusiasta di correre con te.
Quando corri, è molto importante mantenere il passo.
Se sei in difficoltà, puoi rallentare.
Ma non ti arrendere. Puoi farlo, da adulta, vero?
E se ti perdo di vista?
Aspetterò che mi raggiungi.
Continuiamo?
Ok.
- Vuoi riposarti? - No.
Ecco la tua paga
per avermi insegnato a correre.
Grazie.
Ho solo reso il favore, visto quanto mi hai insegnato.
In effetti, ti ho insegnato molte parole e abbreviazioni.
Grazie al mio lavoro.
Com'è andata la tua prima corsa?
Mi è piaciuta molto.
- Davvero? - Sì.
Non dovevo pensare a niente, solo a correre.
Ho capito che questo è il tuo modo di comunicare.
È stata una bella spiegazione.
È vero. Si vede che sei una traduttrice.
Come ti senti, ora che hai smesso?
Era il tuo lavoro.
Come ci si sente a correre per lavoro?
Senza fiato.
Ora ti manca meno il fiato?
D'ora in poi, dovrei riflettere sulla mia vita.
Come? Scriverai un diario?
Dovrei? È noioso essere disoccupati.
Non meriti ancora di definirti tale.
Esci sempre.
Immagino che ora andrai a letto.
Sì.
Dovrei iniziare a dormire di notte.
Le mattinate sono splendide.
DIARIO
Scusa.
Ero al telefono per l'università di mia figlia.
Sono disoccupato, ho molto tempo.
- Tranquilla. - Non posso credere che sia disoccupato.
È assurdo.
È stata la tua prima insegnante, vero?
Sì. È grazie a lei se sono entrato in nazionale.
Ha mandato via tutti quelli che sono andati a trovarla.
Ecco perché è una leggenda.
Non caccerà un suo ex allievo, no?
Dovrò provarci.
Pare che la sig.na Seo sia via.
È andata in sede a parlare dei suoi appuntamenti al buio.
Pare che ci fossi anche tu, in elenco.
Non ho mai acconsentito. Perché mi avrebbero inserito?
Le piace bere, quindi comprale qualcosa.
- Non andare a mani vuote. - Ok.
Grazie.
Che riunione imbarazzante.
È stata brava.
Ehi!
- Sei impazzita? - Ti ho colpito piano,
per non farti rimanere invalido.
Sai che giocavo a calcio, no?
Se non facevi la spia,
a quest'ora giocherei nel Tottenham.
Con quell'outing ti ho fatto smettere di giocare a calcio. Lo sai, no?
Devo anche farti cacciare da qui?
Hai preso di mira una cosa mia.
Tu…
Fai così per via di Jeong Ji-hyun?
Tu? Adesso?
- Come osi? - Esatto.
Dovresti prendertela con qualcuno che sia al tuo livello.
E lascia che ti spieghi cosa vuol dire "outing".
Outing vuol dire rivelare l'orientamento sessuale
o l'identità sessuale di una persona, senza il suo consenso.
Hai fatto outing su di me?
Se vuoi continuare a fare affari in tutto il mondo, studia.
Studia sui generi.
- La mia università era prestigiosa! - Basta!
Smetti di farmi arrabbiare.
Non sembra, ma non sono molto gentile.
Merda.
Se non fossi nata ricca, sarei potuta essere più turbolenta.
- Più di così? - Non ci crede?
Niente è impossibile, per me.
Come faceva a saperlo?
Smettila, ti ho detto!
Mi sento uno schifo!
Vi ho sentiti. Chissà che male.
E se il presidente lo viene a sapere?
L'ho vendicata. Non si sente sollevato o grato?
L'ha fatto perché lui ha rovinato una cosa che le appartiene.
Non credo di doverla ringraziare, per questo.
Grazie a lei, mi sono potuta sfogare.
Lei è quello che si dice un uomo di talento.
APICOLTURA MONTE CHILAN
Dai, mamma.
Ne ho ancora un sacco, e tu me ne mandi altro?
AGENZIA DANN SEO DAN-AH
Un braccialetto, 10 milioni?
Perché non ha chiesto un risarcimento? Perché è ricca?
Chi è?
- Sei in anticipo. - Mi ha chiamato il sig. Jeong.
- So che ha chiamato… - Parliamo di sopra.
Cosa? È davvero il suo sponsor?
Tae-woong, dobbiamo proprio andare.
Ok. Andiamo.
Kang Baek…
Lee Yeong…
LEE YEONG-HWA
CINE._1EE LEE YEONG-HWA
Trovato.
CINE._1EE SEGUI
Cosa?
Non c'è nessuna foto di te. Sei un insicuro?
Un momento.
Lo mandi entro venerdì. Lo confermerò.
Arrivederci.
KI SEON-GYEOM
È…
Vendimi il quadro nuovo del bar. La proprietaria ha detto di chiedere a te.
Non serve essere tanto formale.
- Eccolo. - Non vuoi dipingerne uno nuovo,
quindi vendimi quello.
Ti piace così tanto il mio quadro?
Cos'è successo, qui?
Non sapevo fosse fresco e l'ho toccato.
L'asciugatura è fondamentale nei dipinti a olio, lo sai?
Era per scuola, l'ho appeso subito dopo.
Noi studenti non abbiamo tempo di farli asciugare,
perché i compiti hanno scadenze brevi.
Ti deve proprio piacere, visto che l'hai preso comunque.
Sì. Nei tuoi quadri vedo il tempo.
E il tempo è ciò a cui do più valore.
Se non hai intenzione di venderlo,
vorrei i miei dieci milioni di won in contanti.
Già. Potresti vendere il tuo quadro per quella cifra.
- Non male, no? - Come?
È un po' troppo, per il mio dipinto.
Allora, dammi il resto.
Sono gli acquirenti che stabiliscono il prezzo.
Se dico che vale dieci milioni, è così.
- Perché io? - Che vuoi dire?
Perché il mio quadro?
Una come te potrebbe chiederne uno a Monet o Picasso.
Sono morti.
Non lo vendo.
Non vuoi dipingere né vendere. Cos'è? Sei ricco?
Ascoltami, ok?
L'ho dipinto per quel bar.
Se viene esposto altrove, perde il suo significato.
E se fosse esposto nel Museo d'arte Seomyung?
Non m'importa…
Cos'hai detto? Il Museo d'Arte Seomyung?
Andrò lì?
Il tuo quadro, non tu.
Santo cielo.
Dovresti migliorare le tue capacità di comunicazione.
Volevo dire che preferirei dipingerne uno nuovo.
È questo che stavo per dire.
Prima hai rifiutato. Sei materialista, eh?
Facevo il difficile.
Se avessi accettato subito, ti sarei sembrato disperato.
È per questo che mi fanno schifo gli artisti.
Dammi il tuo numero. Così mi dici che quadro vuoi.
Puoi chiamare il sig. Jeong.
Gli hai parlato, quindi avrai il suo numero.
Ora vai. Voglio una bozza di massima entro questa settimana.
Grazie dell'accappatoio.
E che mi dici della… Rispondi…
Ehi, giovanotto!
CINQUECENTOMILA WON
APICOLTURA MONTE CHILAN
I miei sono apicoltori e me ne hanno mandato troppo.
È miele puro.
So che il numero sul biglietto da visita è per lavoro.
Rispondimi col numero privato.
Sig. Jeong, controlli l'origine di questo ingrediente.
Sa che sono attenta, col cibo.
Cosa sono, quelle?
È così che vuoi fare?
Non dovresti, se sei disoccupato.
Credevo che sarebbe stato meglio portarle.
Che vuoi dire? Portarle dove?
Devo chiedere aiuto alla mia insegnante.
Andrò da lei e le chiederò un favore.
Non ci capisco niente. Vive lontano?
Non tanto.
Quando finisci il progetto?
Punto a finirlo entro stasera.
Così potrò divertirmi in pace.
Fa bello, in questo periodo.
Vuoi venire con me? Così cambi un po' aria.
Posso venire?
Non mi sento molto sicuro, da solo.
C'è tanto che non so.
Eun-bi mi ha prestato la sua auto
e ha detto di rilassarmi un po'.
Che carino, cerchi di farmi scappare dal lavoro.
Visto che non ho un capo, posso uscire quando voglio.
Ma quando lo faccio, mi sento in colpa.
Quel tuo programma è problematico.
Scrivi che domani esci da lavoro alle 9:00.
Sì. Cercherò di finire per allora.
Ora muoio dalla voglia di lavorare.
Che bello.
Sei arrivato a destinazione.
- Fine della navigazione. - Pare che ci siamo.
Non credo sia giusto.
È l'indirizzo giusto.
Cosa facciamo?
Un minuto.
Do un'altra occhiata in giro.
È l'indirizzo giusto.
Fa caldissimo. Mangiamoci un gelato.
Abbiamo passato un negozio.
Puoi aspettare lì mentre do un'occhiata.
Ok.
Ho comprato un gelato.
MINIMARKET GAMA
Cuccia.
Bravo.
"Centosettantadue".
C'è nessuno?
Sig.ra Bang?
Sig.ra Bang.
Mi-joo.
Che ci fai con lei?
L'ho raccolta per strada.
Quanto tempo.
Temevo di non trovarla,
visto che fa una vita solitaria.
Non è così. È solo che è difficile trovare una connessione, qui.
Avete già mangiato?
No.
Io non ho molto da offrirvi, ma questa bibita è cara.
- Ora reggi meglio l'alcol? - Un po'.
Accidenti, che gentiluomo!
Che gentiluomo sbuccia la frutta? Quelli non si avvicinano alla cucina.
Tu bevi?
Lui è noioso, non regge l'alcol.
A me piace bere.
Sarò la sua compagna di bevute.
Questo dev'essere caro.
Mi sembra ieri che ci siamo conosciuti.
Non riesco a credere che tu sia entrato in nazionale.
Sig.ra Bang, ci siamo conosciuti alla sua gara di addio.
Era il Festival Nazionale dello Sport.
Sono rimasta sconvolta, quando ti ho visto.
Credevo che Jeong-do ti avesse adottato.
Dovresti proprio ringraziare tua madre.
Chi avrebbe mai detto che avrebbe fatto il politico?
Non importa. Io me l'aspettavo.
Dai, bevi! Sei venuto qui a sbucciare frutta?
Ne ho ancora un po'.
Sig.ra Bang, c'è un posto vacante come allenatrice di atletica.
Forse potrebbe prenderlo lei.
Ho fatto beneficenza lì negli ultimi nove anni.
C'è qualche talento che andrebbe coltivato per la nazionale.
Accidenti, sei stato bravo. Sono fiera di te.
Peccato. Mi piace la vita che faccio.
Non voglio tornare in quel mondo.
Sig.ra Bang, ci sono molte promesse in quella squadra.
E anche tante ragazze.
- Sarebbe meglio… - Non voglio saperlo.
- Sig.ra Bang, io… - Fuori. Via.
Signora.
Questo gentiluomo…
Aspetti, com'è che si chiama?
- Seon-gyeom. - "Seon-gyeom"?
Sapeva che è arrivato ultimo?
Lo sapeva o no?
Certo. Ha migliorato i tempi grazie a me.
Ma dai. Non lo sapevo.
Sei ubriaca marcia, eh?
Senta…
Le sue parole mi hanno davvero incuriosita.
Siccome lui non gliel'ha chiesto, lo farò io.
Perché non vuole tornare in quel mondo?
Ha trasformato uno che è arrivato ultimo in un atleta della nazionale.
Questo dimostra quant'è brava.
Allora perché rifiuta la sua offerta?
Chi le ha reso la vita difficile?
Chi le ha fatto male?
Li ammazzo tutti.
Santo cielo.
Mi-joo.
- Portala via con te! - Sì, signora.
Alzati.
Di qua. Vieni.
- Stai bene? - Lasciami.
Non ti ho toccata.
Mi-joo.
Da lì non si esce. Dove vai?
Mi-joo.
Mi-joo?
Svegliati un attimo.
Bevi un po' d'acqua. Tieni.
Cosa? No, è fredda.
Avresti dovuto rifiutare, se non reggevi.
Quella ti surclassa, a bere.
Vado a cercare un bed and breakfast.
Aspetta qui. Torno subito.
Non te ne andare.
Non so. È solo che…
Ho paura che tu sparisca.
Non sparirò.
Hai bevuto tanto per me.
A essere sincera, volevo darti una mano.
Bugia.
Volevo passare più tempo con te.
Se mi ubriaco e vado a letto presto,
mi sveglio anche presto.
E così, posso passare più tempo con te.
Accidenti, la testa.
Vuoi altra acqua?
- Hai freddo? - No.
Hai bisogno di qualcosa?
Farò tutto ciò che posso.
- Davvero? - Ci proverò.
Lo dici di nuovo.
Sei…
Sei un gran lavoratore.
Allora…
puoi…
Cos'hai detto?
Puoi…
volermi bene?
Te ne voglio già.
Mi sa che vivi qui vicino.
- Ti accompagno. - È come un bambino.
Che cos'ha che la rende così protettiva nei suoi confronti?
- Non ho detto che mi piace. - Non ricordi.
Che delusione.
- Ci ha invitate alla prima. - Vacci con lui, piuttosto.
Seo Tae-woong, Seo Dan-ah…
Ti guardava in modo strano.
Smetti di oltrepassare il limite.
Ma sei venuta da me per questo.
Seon-gyeom! Dove vai?
- Dalla Sig.na. Seo? - Credo voglia che diventiamo una coppia.
- Come mai tanta gentilezza? - Forse voglio qualcosa da te.
- Avete litigato? - Non seguirmi.
Forse sono stata di nuovo io.
Che succede fra te e la sig.na Seo?
Farò in modo che la sig.na Seo
sposi Seon-gyeom.
Smettila di usarmi per i tuoi sogni.
Dovrei denunciare la scomparsa?
Che stia vivendo da un'altra parte?
Sottotitoli: Annalisa Lombardo