UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Che hai detto?
Puoi…
volermi bene?
Te ne voglio già.
EPISODIO 7
È come un bambino.
Buongiorno. Ora è davvero mattina.
Se siete svegli, lavatevi e fate colazione.
Ecco.
- Sig.ra Bang, si sieda. - Ok.
- Prego. - Grazie della colazione.
Figurati.
- Mangiate. - Grazie.
Grazie.
Sembrate sorpresi che sia buono.
È assolutamente delizioso.
Le foglie essiccate sono rare.
Sempre schizzinoso, eh?
Non sei il figlio di Jeong-do? Dov'è tuo padre?
A sgridare i suoi impiegati?
Ciao, come ti chiami?
Io sono Bang Bae-jeong.
Io sono Kim Seon-gyeom.
Guardi gli atleti con papà, oggi?
Aspetta, sei davvero suo figlio?
Sì.
Sono qui per scegliere la mia disciplina.
Classico Jeong-do.
Sei sicuro di voler gareggiare?
Sì.
Brutto… Lasciami!
- Spostatevi. - Dannazione.
Non sai che i genitori si lamentano già di te?
Per il tuo caratteraccio?
Che dovrei fare, starmene lì e accettarlo?
Era il minimo che potessi fare.
Mi licenzi, se vuole. Non m'importa.
Tu e il tuo caratteraccio!
Incredibile!
Perché picchiò quell'allenatore?
Me lo chiedi dopo tanti anni?
Dubito che ciò che dicano sia vero.
Cosa dicono, esattamente?
Che quell'allenatore ci provava con lei,
così lei lo gonfiò di botte.
E cosa c’è di falso? Le sue avance o il suo sangue?
Moccioso.
So solo che lei se ne andò, dopo quell'incidente.
Fui costretta a lasciare il campo che amavo.
E ora lui è l'allenatore capo?
Mi dispiace tanto per gli atleti che allena.
Allora dovrebbero imparare da qualcuno come lei.
E cosa gli insegnerei?
- L'allenamento è alle porte, no? - Eh?
Sì. Esatto.
Perché quel giorno non beviamo qualcosa insieme, al sole?
Lo veda come un picnic.
Voglio vedere se Seon-gyeom fa un buon lavoro,
ma come faccio a capirlo?
Ora posso solo
fidarmi di lui, che sia vero o no.
Ma non pensa che i ragazzi meritino di meglio?
Esatto. Io sono terribile.
Non ho la stoffa per essere un bravo mentore.
E sono anche un cattivo esempio.
Prendete l'altra strada, quando andate via.
Farete prima.
Dicevi davvero, per la bevuta?
Soju, birra, whisky…
Non c'è niente come una bevuta al sole. E il makgeolli si sposa con il maiale.
Verrà?
Non lo so. Forse, se avrò tempo.
Penso che verrà.
Qui ho finito, andate.
Mi fa male la testa.
Dimmelo, se hai la nausea.
Preferirei che non aspettassi come ieri, per poi…
- Ieri ho vomitato? - Come va la testa?
Ho sbattuto da qualche parte?
Sì.
Ricordo solo che mi hai passato l'acqua.
Puoi…
volermi bene?
Ho davvero vomitato, ieri?
Non ricordo di aver pulito.
Non dirmi che…
Non ricordi.
Che delusione.
Scusa per il casino.
Dormi. Ti sveglio quando arriviamo.
Ok.
Ti sono grato per ciò che hai fatto ieri e oggi.
Fissa quell'allenamento.
La bugia mi è scappata.
Non se n'è andata volontariamente,
è stata costretta.
A giudicare dalla sua rabbia,
devono essere andati in tanti a chiederle la stessa cosa.
Persone come me?
Scommetto che si è sentita sola. E anche molto.
Seon-gyeom!
- L'amico di E.T.? - Vai in vacanza?
- No. - Dove vai, allora?
- Vado all'agenzia. - Dalla sig.na Seo?
- Credo… - Posso venire?
- No. - Ti darò un passaggio.
Hai ragione. Prendiamo la tua auto.
AUTORIZZAZIONE NON RIUSCITA
AGENZIA DANN
Sai che devi essere registrato perché quello funzioni, vero?
- Sì. - Ok.
Chiedevo solo per sicurezza.
Aspettiamo che ci aprano.
- La sig.na Seo ci sarà, vero? - No.
- Perché no? - È il fine settimana.
Oh, il fine settimana.
Hai ragione. L'ho dimenticato.
Sul serio. È domenica?
Ragazzi, è domenica.
Nostro Signore, ho dimenticato di pregarti.
Perdonami, perché ho peccato
e lui…
Mi stai prendendo in giro?
- È così sconvolgente? - Non sei qui per vedere la sig.na Seo?
Sei un atleta della sua agenzia.
Sono qui per vedere la direttrice Dong. Volevo ringraziarla.
Siamo qui per due ragioni molto diverse.
Perché sei venuto qui?
Dovevi essere la mia scusa.
Ho consegnato dei soldi per sbaglio
e mi vergogno a chiederli indietro.
Pensavo di seguirti e di chiederli con nonchalance.
Per me, 500.000 won sono tanti.
- Dimmelo, d'ora in poi. - A che scopo?
Farò volentieri da scusa, per un motivo valido.
Seon-gyeom!
Caro ragazzo. Ora voglio approfittare di te.
Accidenti.
Cavoli.
Ci sono abituato, sai.
Forse succede perché piaci tanto agli altri.
- Dici? - Certo!
Penso di sì. Almeno, per me è così.
Mi ignora? La seconda volta non è divertente.
- Che mi bevo oggi? - Seon-gyeom era in zona.
È riuscita nel suo intento, mi sa.
Come fa a saperlo?
Bingo. Ho tirato a indovinare per curiosità.
Perché dovrebbe essere curiosa?
Perché mi preoccupo per lui.
Beh, non lo faccia.
Che cos'è che ti piace così tanto, di lui?
Non ho detto che mi piace.
Lo riterrò frutto della mia intuizione.
Preferirei di no.
Perché la trovo così divertente?
Mi consideri onorata.
Abbia cura di sé, allora.
Oh, che buono.
È bello bere qualcosa che non sia caffè solubile, ogni tanto.
Poverina.
Ti mando un furgone bar sul set?
No, non fa niente.
Non è il caso.
Piuttosto, Mi-joo,
stai lavorando a qualche progetto?
No, al momento non ho nulla di urgente.
Che c'è? Mi rendi nervosa.
Vado dritta al sodo.
Un giovane deficiente del nostro staff è scappato…
Scusa l'espressione.
- Comunque, ci ha abbandonati nel caos. - Cavoli.
Puoi darmi una mano?
Sono venuta a pregarti di persona.
Mi vuoi sul set?
Una che all'università era nel cineclub, sa tradurre dall'inglese,
conosce i dettagli del film
e al momento non ha impegni lavorativi.
- Sono io. - Non preoccuparti della paga.
Farò in modo di farti avere una bella somma.
Consideralo un lavoro di traduzione urgente e aiutaci.
Il lavoro sul Blu-ray è finito,
quindi al momento sono libera.
La prendo come una vacanza, ti aiuto volentieri.
- Davvero? Ne sei sicura? - Sì.
Grazie infinite. Grazie!
Solo un secondo.
Sappi che questa non è una mazzetta.
La notte è finita uscirà nelle sale.
- È un invito alla prima. - Accidenti, congratulazioni. Finalmente.
Finalmente vedrò il film sul grande schermo.
Anche se non con i miei sottotitoli.
- Mi hai dato due biglietti. - Esatto.
Mi chiedevo se May fosse libera in questi giorni.
Capisco.
MODULO DEL PROCESSO DI TRANSIZIONE
Ciao, May.
Oh, ciao.
Ti ho portato degli snack notturni.
Solo un secondo. Devo mandare quest'email.
Certo.
Finalmente ho finito.
Hai avuto tanto da fare, eh?
Ci siamo viste a malapena, a casa.
Hanno anticipato la distribuzione e il lavoro mi ha divorata.
- Perché sei di nuovo qui? - Ah, già.
Dato che siamo libere, pensavo di fare un viaggio.
Bell'idea. Perché non andiamo in un hotel e non prenotiamo una spa?
Hui-jin cerca qualcuno che sappia l'inglese.
Qualcuno sarà scappato.
- Chiede se hai da fare. - Io e il mio buon inglese.
E se non volessi, per caso, ripagare il tuo debito.
È stata lei a comprare…
Ok, andrò.
- Quand'è? - La prossima settimana.
Ci ha invitate alla prima de La notte è finita.
Ma l'ho visto al festival.
A me non dispiace rivederlo.
Ogni volta è diverso.
Vacci con lui, piuttosto.
Ora hai un motivo per uscirci.
A lui non piacciono i film.
Com'è possibile?
Lascia perdere. Strambo, eh?
Qual era quel premio che hai vinto?
- Il premio alla cultura Eungwan. - Ah, giusto.
In che anno?
Era il 2010.
- Giusto, il 2010. - Ovviamente.
Era la prima volta che veniva assegnato il premio.
- Sì, certo. - Esatto.
Mi è piaciuta la sua ultima partita.
- Ok. - Che bella giornata, oggi.
- Sarà un momento di apprendimento. - Lei è già bravo.
Bastardo.
La giornata si chiude con una riunione sull'industria dei video
e sul progetto a sostegno dei film, alle 15:00.
Domani, colazione col delegato del partito.
Verrò a prenderla in orario.
Notizie dal Gruppo Seomyung?
No, signore.
Se avessero scelto suo figlio
per l'incontro combinato, avrebbero chiamato.
Allora dovrò pensarci io.
Cosa, signore?
Non lo sai?
È ora che pensi ai giovani votanti.
Sii più attivo online.
Lo farò, se lei ci dà un taglio.
E mia moglie?
Sarà occupata col suo nuovo film.
Ma giovedì sarà alla prima di un film
per sostenere un giovane attore.
Perché nessuno me l'ha detto?
- Del film? - Della prima.
Sarebbe bello, per una coppia, farsi vedere insieme.
Mi ha già riferito tutto.
Sì, ma c'è una novità.
Lee Yeong-hwa le ha scritto.
"Sig. Jeong, le dica che
nei miei noodle mancavano le bacchette."
Mi sta chiedendo di comprargliele?
Odia scriverle attraverso me.
Le bacchette sono importanti, per mangiare cinese.
C'è altro?
"Sig. Jeong, le dica
che il miele è solo per lei."
Chi si crede di essere, per darmi ordini?
Le confermo che il miele
viene da un apicoltore verificato di Gangwon.
- Inoltre… - Ancora?
L'Onorevole Ki l'ha invitata alla prima di un film con la sig.ra Yook.
Credo voglia che diventiamo una coppia.
Lo metto in agenda?
Forse.
Non capisco perché stai qui ad ammirare il tuo dipinto.
Grazie.
Dovresti provarlo anche tu.
Ti ha mandato altro miele?
- Ma non sono sbronzo. - Oggi lo sarai.
- Hai mangiato? - Sì, noodle.
SIG. JEONG, LE DICA CHE IL MIELE È SOLO PER LEI.
Cos'è? Esci con un'impiegata?
È per un lavoro,
ma devo parlare tramite lui.
Ma perché, se il dipinto è per lei?
Non è strano?
Quindi mandi messaggi criptici?
Questo la innervosirà abbastanza da spingerla a parlarmi direttamente.
Il professore fa riferire i messaggi dalla sua assistente, a volte, no?
Dubito che una col personal manager
voglia parlarti.
Delle due, l'una.
O è un pezzo grosso o è una snob.
Ma i gusti del cliente sono fondamentali per il mio lavoro.
Perché tanti commenti sul mio profilo?
Un momento, sono tutti stranieri.
Che diavolo?
- Vado. - Ok.
- Vai da qualche parte? - Sì.
Dovresti dirmi dove e perché.
A casa dei miei a prendere dei vestiti.
Esci anche tu?
Sì, mi vedo con qualcuno.
Ok, allora.
Non vuoi sapere chi?
- Chi? - Non dimenticare le chiavi dell'auto.
È in assistenza. Faceva un rumore strano.
- Oh, capisco. - Non rispondi alla mia domanda?
A volte, le persone sono contorte.
Ora che me lo chiedi, non voglio dirtelo.
Furry Kim? Ehi, sei in anticipo.
- Sei tu, giusto? - Come…
Vedo che stai meglio. Credevo che sarei arrivata per prima.
Sono venuto un po' prima perché dovevo comprare una cosa.
Il prossimo. Prego.
Te lo pago io. Tranquillo.
ESAME PER IL PUBBLICO IMPIEGO ESEMPI DI DOMANDE
Accidenti, volevo offrirtelo io, il caffè.
Mi hai comprato il libro.
Grazie. Studierò sodo.
Ti prepari per un esame?
Ho visto per caso che è un libro di test.
Qualche atleta prende questa strada.
Pare che ci sia un ex atleta nella scuola di preparazione.
Studia per l'esame?
No, insegna per l'esame da statale.
Capisco.
A proposito, anche Seon-gyeom sa che sei Furry Kim?
Certo che no. Lui non sa niente.
Tu come fai a saperlo?
Io?
Ho cercato di scoprire chi fosse Furry Kim.
Me la cavo bene con le ricerche online.
Stai forse studiando per diventare poliziotto?
Il caffè è molto buono. Sarà perché me l'hai offerto tu. Grazie.
Hai tradotto le mie parole in inglese, e così ho potuto dire la verità.
E, grazie alle tue traduzioni, ho scoperto
che hai riferito parola per parola.
Grazie infinite.
Sarebbe diventato virale comunque. Ho solo velocizzato le cose.
Perché? Per Seon-gyeom?
Perché sapevo che avrei fatto il lavoro più preciso.
Sei troppo forte.
E anche per Seon-gyeom.
È un gran ragazzo.
Sì, ne sono certa.
Ho detto qualcosa che non va?
No, non è questo.
Non ho problemi a capire quello che dici,
ma, chissà perché,
a volte trovo più difficile capire quello che dice Seon-gyeom
che tradurre un film straniero di due ore.
Mi fa venire voglia di capirlo di più
e di saperne di più su di lui.
Ma ho già troppo da fare col lavoro.
È bello fresco.
Avevano accettato di farti tornare dopo sei mesi.
- Ricordatelo. - Non m’interessa.
Davvero?
Allora sposa la figlia del presidente Seo.
Allora avevo ragione.
Mi faresti sposare in una famiglia ricca per assicurarti la carriera?
- Vuoi farmi sposare. - Resta sposato per due anni.
No. C’è altro che devi dirmi?
Sul serio?
- Che problema hai? - Nessuno.
Il problema sei tu.
Non ti sto chiedendo di vincere una medaglia
o di stabilire un nuovo record.
Voglio solo che tu mantenga un profilo basso.
Puoi divorziare e ritirarti fra due anni.
Ti lascerò fare quello che vuoi.
È la mia vita, papà.
Tu…
Sai quanto mi si sono scombussolati i piani, quest’anno, per colpa tua?
Dovresti essere dispiaciuto.
E invece? È la tua vita?
La tua vita non è tua.
Chi te l’ha data?
I tuoi genitori ti hanno fatto nascere. Sveglia.
Pensi che questa famiglia sia una specie di strumento da poter usare
a tuo vantaggio?
Capisco che tu l'abbia creata per questo.
Ma non ce la faccio più.
Seon-gyeom.
Perché pensi che abbiamo sostenuto il tuo sogno?
Per poterlo condividere con te.
Come possiamo condividerlo, se non sai neanche cos’è?
Ti è mai venuta la curiosità di saperlo?
Vincere una medaglia. Arrivare primo.
Non era questo?
Smettila di usarmi per i tuoi sogni.
Papà.
Non potremmo almeno cercare di restare padre e figlio?
Seon-gyeom.
C’è la prima di un film.
Ci sarà anche tua madre. Dovresti farci un salto.
Che problema ha?
Io sono sempre lo stesso.
Forse è Seon-gyeom che è cambiato.
Ehi, atleta ritirato.
Papà ha convocato anche te?
Ehi, sorella maggiore dell’atleta ritirato.
Perché voleva vederti?
Perché ho firmato un contratto con l’agenzia di Seo Dan-ah e non la sua.
Voglio entrate con i tappi alle orecchie.
No, non mangiare quello.
Accidenti.
Non hai rinnovato il contratto a causa mia?
Sei troppo insicuro.
Non m’importava molto del contratto.
Ma ho pensato che se avessi firmato con Dan-ah,
la notizia avrebbe invaso il web.
Ed è andata così.
Ma non è stato a causa tua.
È solo che sono più famosa di te.
Perché ti dovresti sacrificare per me?
Perché sei mio fratello.
Ora vado.
Eun-bi, aspetta. Ho una domanda.
Ryan è ancora vivo?
- Forse. - Andrai alla prima?
È uscito il film di mamma?
Ha appena iniziato a girare. Che prima?
Non ne ho idea. Non so di cosa si tratti.
Signore, scendo là.
Perché mi hai seguito?
Mi-joo, cosa ti porta in questa zona?
Stavo tornando a casa.
Anch’io.
Allora vivi qui.
Ti accompagno a casa.
Sei troppo semplice.
Hai portato degli altri vestiti?
Mio padre mi ha sorpreso mentre uscivo.
Spero non sembrasse che stessi scappando di casa.
Ti ha sgridato perché sei andato via?
No, perché mi sono ritirato. Lo ritiene assurdo.
Dev’essere molto arrabbiato,
visto quanto ti sei impegnato per diventare un atleta.
Se a te sta bene, non importa,
ma magari te ne pentirai.
Ripenso alla mia carriera di atleta e la ricordo con piacere.
Cosa fanno gli atleti, quando si ritirano?
Se fossi un impiegato,
sarebbe come andare in pensione da giovane.
Voi sacrificate la giovinezza per cercare di realizzare i vostri sogni.
Alcuni diventano istruttori in palestra,
dato che gli atleti hanno delle basi solide.
Altri fondano accademie per aspiranti atleti
o diventano allenatori.
Alcuni scelgono strade completamente diverse,
altri scompaiono.
E tu? Hai pensato a queste opzioni?
Non saprei.
So che un giorno diventerò qualcosa.
Non c’è niente che vuoi fare?
Magari non ci capisco molto,
perché non ho mai usato il rimpianto per motivarmi.
Ma credo che tu saresti in grado di farlo.
Le cose che rimpiangi del tuo passato.
Valorizzale.
Cos'è che ti motiva, allora?
Cose tipo la paura e l'ossessione.
Quindi impegnati e influenzami in modo positivo.
- Cos’è questo? - Cristo Santo!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Dio, sai quanto vale questo cuore?
Mi dispiace tanto.
Non pensavo ti saresti spaventato così.
Hai la tua medicina?
Va tutto bene.
- Da quant’è che sei qui? - Dall’inizio.
Rispettate le regole. Non parlate in inglese.
Ok.
"Odio andare dal dentista." Cos’è questo?
- Perché non sei venuto? - Dormivo.
Non segui neanche i membri.
Chi è questo che segui?
Che vuoi dire? Io non seguo nessuno.
SEGUI GIÀ
CINE._1EE LEE YEONG-HWA
CINE._1EE
Trovato.
Cosa? Non c'è nessuna foto di te.
Sei un insicuro?
Cosa? È quel tipo insicuro.
Tieni.
Smetti di seguirlo? Non hai iniziato tu?
Accidenti, questo ferisce il mio orgoglio.
Dannazione! È tutta colpa di quel coglione!
- Modera i termini. - Chi se ne frega.
Quel brutto coglione.
Yeong-hwa!
Sì? Che c'è?
- Conosci Seo Tae-woong? - Come fai a conoscerlo?
"Seo Tae-woong"?
Sono Seo Tae-woong.
Cosa? Era il suo vero nome?
Come mai lo conoscete?
Perché non dovremmo? È una star.
Come mai lo conosci?
L'hai conosciuto? Siete amici?
Ehi, calma. Che vi prende, ragazze? Mi state interrogando?
Sì, certo. Seo Tae-woong ti segue
e questa cosa sta facendo impazzire tutti.
Guarda.
Dovrebbe curare di più l'immagine.
Sei suo amico?
- Sono un'Alfabeto di seconda generazione. - Io di prima.
Possiamo avere il suo autografo?
Alfabeti?
AtoZ significa "dalla A alla Z",
perciò ci chiamiamo Alfabeti.
Lo sappiamo, è banale.
Io non ho detto niente.
Un momento.
Seo Tae-woong, Seo Dan-ah…
Sono imparentati?
Non si somigliano.
Sei imparentato con Seo Tae-woong?
- Magari. - Un cugino alla lontana?
- Non voglio rivali. - Che invidia.
Anch'io vorrei esserlo.
Lo invidio tantissimo.
PRESIDENTE SEO DAN-AH
APICOLUTRA MONTE CHILAN
Dan-ah.
- Fai in fretta, ho da fare. - Eri distratta.
Esatto. Sono in pausa.
Chi è Lee Yeong-hwa?
È un nuovo atleta? O ti vedi con uno studente?
- Chi è Lee Yeong-hwa? - Te l'ho chiesto per primo.
LEE YEONG-HWA
Il ragazzo che dipinge per me.
Come fai a conoscerlo?
È colpa tua.
All'estero non hai imparato che lo stalking è illegale?
Forse no, vivevi in ospedale.
Peccato che qui non sia ancora illegale.
Ti guardava in modo strano.
Come le fan guardano me.
Perché hai chiesto un quadro a un dilettante?
È un borsista?
È perfino più giovane di me.
Non sarà che
vuoi ancora la galleria?
Senti. Non fraintendere.
È vero che volevo la galleria.
Ma non è perché l'hai presa tu che ti odio.
- Chiaro? - A me non dedichi mai del tempo.
Chi è questo? Perché continui a vederlo?
Che ti importa di chi dipinge per me? Non sono affari tuoi.
Contento, ora? Vattene, ho da fare.
Anch'io.
LEE YEONG-HWA
Sì?
Ha chiamato l'allenatrice Bang.
Viene all'allenamento? Grandioso.
Quando vedrà i ragazzi, cambierà idea.
Vieni anche tu, vero?
- Hai detto che volevi vedere. - Certo.
La prossima settimana devo andare via per lavoro.
Hai tanto da fare, tra il lavoro e aiutare me.
Una produttrice che conosco mi ha chiesto una mano, è urgente.
È per dieci giorni, quindi preparo i bagagli.
E la tua coinquilina?
So che sei preoccupato, ma verrà con me.
Puoi metterti comodo, qui a casa, mentre siamo via.
Come faccio a mettermi comodo,
senza la proprietaria?
Cosa?
Perché ho sentito una fitta nel cuore?
Ti ho fatto arrabbiare?
Vado a prendere un po' d'aria.
Cos'era? Ehi, aspetta.
Cos'è successo?
VIETATO BUTTARE RIFIUTI
Perché se ne sta seduto così?
Mi incuriosisce troppo.
Seon-gyeom.
Ehi, amico di E.T.
Esatto.
A proposito, ho scoperto che sei straordinario.
Sei un atleta della nazionale.
In più, tua madre è la regina di Cannes.
Ti ho cercato online.
Perché non me l'hai detto?
Ti ho detto il mio nome, no?
E non sono più nella nazionale.
- E tua madre? - È ancora la regina di Cannes.
Essere il figlio della regina
fa di te un principe.
A cosa ti dedichi, ora?
Cerchi un nuovo lavoro?
Sembri praticamente disoccupato.
Non lo sono del tutto.
Credo sia solo temporaneo.
Ehi, uomo fenomenale. Che ci facevi seduto lì?
Non sapevo dove andare.
Perché sei fuori, se non sai dove andare?
Perché credo sia il momento di andare.
Mi stavo esercitando.
Ne vuoi una?
Come mai tanta gentilezza?
Forse voglio qualcosa da te.
Salute.
SIG. JEONG, COME MAI LA SIG.NA SEO CONOSCE SEO TAE-WOONG?
Seon-gyeom.
In che rapporti sei con la sig.na Seo Dan-ah,
a parte il lavoro?
Le nostre famiglie si conoscono. Tutto qui.
Le vostre famiglie?
Sembra un altro mondo.
Siamo proprio diversi.
Essere simili non significa capirsi.
Siccome mi ha scelto,
mi ero illuso che fossimo simili.
Divento ansioso, se le persone si avvicinano.
Vuoi bere?
Sì.
Lo sto facendo.
Questo non è bere. Questa è una bevanda.
Sei proprio buffo.
Andiamo.
Sbrigati.
Metti il miele nella birra?
Birra al miele. Non la conosci?
Sono pieno di miele, a casa.
Tieni.
Alla salute.
Perché vieni sempre qui, se non è il tuo quartiere?
Non ci verrò più.
Cosa? Da quando?
Dalla prossima settimana.
Perché?
Non voglio stare da solo.
Se non vuoi stare da solo,
significa che finora sei stato con qualcuno?
Sì.
Capisco.
Devi esserti sentito molto solo.
Sembrava una casa vera,
le sentivo in giro per le stanze.
Mi piaceva molto.
Uffa, Ye-jun. Hai di nuovo sbagliato casa perché sei ubriaco.
Hai ragione.
Lui chi è?
Cosa?
Oh, un amico.
Capisco.
Ciao.
Ehi, hai detto che tornare a casa ubriaco è da figlio ingrato.
Lo sono già.
Continua a fare il bravo figliolo.
Pulisco e dormo per terra.
Tu dormi sul divano.
No.
Me ne vado.
Come vuoi.
Perché mi sono offerto di dormire per terra in casa mia?
Ehi.
Come fa a starci una persona, lì?
Perché no? È molto spazioso.
Dico solo che non è lì.
Volevo prendermi una birra.
- Non ha scritto dopo che è uscito? - No, l'ho fatto io,
ma mi ignora. Perché fa l'offeso?
Si è rotto le dita?
Dovrei denunciare la scomparsa?
Non puoi, non sono passate 24 ore.
E se poi fosse troppo tardi?
Figurati.
È mentalmente stabile e adulto.
Non sei preoccupata, vero?
Perché dovrei? Ma sono preoccupata per te.
Anch'io.
Che stia vivendo da un'altra parte?
Da un'altra parte?
Dannazione.
Oddio, cos'è stato?
Tieni.
- Questo è miele. - Santo cielo.
- Prendili. - Accidenti.
Ho troppo miele a casa.
Non ho niente da darti.
Dai, abbiamo bevuto insieme.
Questo basta.
Davvero.
Che problema. Accidenti.
Aspetta.
Tieni.
Cos'è questo?
Sarai seduto accanto a lei.
Alla sig.na Seo.
Non si è rotto.
Porti perfino qualcosa.
- Hai dormito fuori. - Sì.
Dopo il tuo comportamento,
hai dormito fuori.
Ho bevuto e mi sono addormentato.
Con chi?
Tanto non sai chi è.
Giusto.
Non so chi è.
Ok.
E il miele? È forse Winnie Pooh?
Mi-joo, ci sto preparando da mangiare.
Non mangi?
Non…
VIETATO L'INGRESSO AI MINORI
Mi-joo.
Possiamo parlare?
Mi-joo.
Qualcosa non va?
No, niente.
Smettila di bussare.
Vado a dormire.
Dormi di nuovo di giorno?
Sì, ho intenzione di farlo.
Che c'è?
Domani viene la sig.ra Bang.
A che ora usciamo?
Verrò, non ti preoccupare.
Mandami l'ora a cui usciamo.
Avete litigato?
No, credo di averla fatta arrabbiare.
Ma non mi ascolta.
Forse hai appena perso la tua occasione.
- Sei arrabbiata? - Fuori!
Ok.
È molto arrabbiata.
Più veloci!
Che peccato. Sei andata bene. Davvero.
Non pensare a far girare le gambe.
Immagina di ancorare la gamba per spingerti in avanti.
Pensa di essere una molla.
Sei andata bene.
Credo che andrò male, in gara.
Non pensare troppo al tuo record attuale.
Non importa se sbagli.
Avrai molte occasioni, basta non farti male. Brava.
E Yun-ho.
Il tuo busto non ti segue nel movimento.
Non fare così.
Ok. Guarda qui.
Guarda questa palla.
- Rimbalza. - Esatto.
Giusto? Fallo con il tuo corpo.
Capisci? Lei rimbalza verticalmente,
ma tu dovresti spingerti in avanti.
Chiaro?
Sono terrorizzato, perché è la mia prima gara.
Solo un minuto.
Sì, è spaventoso.
Anche se era terrorizzato, un corridore ha stabilito un record
delle medie dei 100 metri.
Era la sua prima volta.
Davvero? Chi era?
- Kim Woo-sik. - Kim…
È stato l'atleta più giovane a qualificarsi per la nazionale.
Questo significa
che voi due potete fare altrettanto.
Possiamo farlo tutti.
- Chiaro? - "Questo significa
che voi due potete fare altrettanto."
- Preparatevi. - Ok.
- Pronti. - Avete litigato?
Non direi.
Forse sono stata di nuovo io.
Forse non sa nemmeno il perché.
Di sicuro ti avrà irritato
con la sua faccia innocente e ingenua.
Come sono felice che lei mi capisca.
Anch'io sono qui perché mi ha irritata. Che stronzo.
Esatto, è uno stronzo.
- Mi-joo. - Sì?
Puoi essere la mia compagna di bevute?
Certo.
Che domanda improvvisa.
Se diventi mia amica,
potrei venire a Seul più spesso.
Lui sarà anche uno stronzo, ma tu mi piaci.
Sono d'accordo, anch'io preferisco me.
Ehi.
Vieni qui. Che hai alla caviglia? Siediti.
È gonfia.
Non va bene. Riposa e tienila al caldo.
Cosa? Perché?
Dammi retta e basta.
E tu, vieni qui.
Guarda qua. Perché hai le scarpe così grandi?
Perché voglio crescere in fretta.
Chi ha detto che indossare scarpe più grandi fa crescere?
Sei stato tu?
Indossa qualcosa della tua misura. Cambia le scarpe.
Sì, signora.
Perché non gli hai detto queste cose?
Pensi ancora come un atleta.
Mi dispiace.
Tu, con la coda.
- Min-ju. - Io?
Sì, corri qui.
Sì. Dato che fai intenzionalmente falcate ampie,
ti pieghi indietro e non alterni rapidamente le gambe.
Stavolta fai delle falcate più corte.
Via.
Ma chi è lei?
Io?
Un'allenatrice eremita che passava di qua, se vogliamo.
Puzza di alcol.
Questo è l'odore di un vero maestro.
Scappate, ragazzi.
Ehi!
Scappate!
Fino a quando farai così?
Chiedimi di scusarmi o arrabbiati apertamente con me.
Parliamo.
Ti ho parlato.
E anche tu a me.
Non sapevo che mi avresti aspettato sveglia.
Ho letto il messaggio la mattina.
Avresti dovuto rispondermi, una volta sveglio.
Potevi farlo.
Ma farlo non avrebbe cambiato nulla.
Se questa è la tua risposta, non ho niente da dire.
Non volevo offenderti. Per favore, non essere nervosa.
Tu mi rendi nervosa.
Ti saresti rotto le dita a scrivermi?
Non potevi telefonare?
Avresti potuto farlo tu.
Supponiamo che ti avessi chiamato.
Che diritto ho di ficcare il naso nella tua vita privata?
"Dove sei, cosa fai? Non vieni?" Così?
Ti serve un diritto per chiedermi queste cose?
Alcuni si sentono più a loro agio quando ce l'hanno.
C'è un altro termine per "diritto"?
Penso che quella parola
mi metta a disagio.
Perché me lo chiedi?
Se ti senti a disagio, trovane uno tu.
Il motivo per cui non ho pensato di scriverti
è che non ho mai vissuto con nessuno.
Dovevi pensarci, per farlo?
Sicuro che non sia perché sapevi che te ne saresti andato?
Non è così.
Ero preoccupata per te.
Pensavo che ti avrebbe fatto bene un po' di compagnia.
Ecco perché ti ho invitato.
Non era il minimo che tu potessi fare?
Alzi sempre un muro intorno a te, e ora questo?
Alzo un muro?
Sei venuto a vivere da noi con facilità,
ma hai messo un muro fra noi.
Ti ho chiesto con chi eri
e che hai risposto? Che non lo conoscevo?
È snervante.
Perché mi hai fatto dire queste cose, e fatta sentire umiliata?
Non ti saresti dovuto arrampicare sul muro che avevo alzato io.
Ti comporti come se tu non avessi muri e scavalchi il mio senza problemi.
Mi-joo.
- Come torni a casa? - Non seguirmi.
Me la cavo.
È pieno di taxi e autobus.
Signora, devo dirle una cosa.
È di nuovo quel ragazzino? Non ha niente da fare?
Sentiamo.
Vuole sapere la sua relazione con Seo Tae-woon degli AtoZ.
Come osa impicciarsi della mia vita privata?
Ora vado a casa. Dovrebbe farlo anche lei.
Che cosa aspetta? Non ho tempo per questo.
Allora? In che rapporti sei con lui?
Siamo legati per via di una storia d'amore folle.
- È questo che vuoi? - Sei venuta fin qui per dire questo?
Ti ho perfino aspettato.
Ho detto al sig. Jeong di mandarti il mio numero privato.
Non importunare il mio uomo, scrivi a me.
- Io ti ignorerò. - "Il tuo uomo"?
Intendi quel tizio che sembra un gangster?
Gangster? Ha studiato giurisprudenza.
Perché è il tuo uomo?
Per la rabbia ho scordato di dirti questo.
Smetti di oltrepassare il limite.
- No. - Cosa?
Sei venuta da me perché l'ho oltrepassato.
Dovresti sapere perché sei venuta.
Stai lavorando alla bozza?
Tieni.
Mi prendi in giro?
Perché è così importante?
- Potrei cambiarlo. - Non rispondere.
Quanti ordini che dai.
Che bell'auto.
Gli interni sono straordinari.
Chiudi la portiera. Cammino, dato che ho guidato.
- Vieni qui! - Corri!
Via!
Tira!
Da questa parte!
È della macchinetta.
Non dirmi che non hai mai…
Forse la gente ricca fa così.
Ma non mangio mai nulla di cui non conosca l'origine.
Sei un'ingrata.
Cosa c'entri con Haengun?
I miei genitori vivono lì.
Come sapevi che ero legato a Haengun?
Ho indagato sul miele.
Di' ai tuoi… Tira!
- Da questa parte! - Bravo.
Di' ai tuoi che li ringrazio.
Questo lo bevo io. Non buttare il miele, usalo per i cali di zuccheri.
Certo. Non ha nessuna colpa.
E io sì?
- Tiratela qui. - Subito.
Faccio io. Hai le mani impegnate.
- Ma i piedi no. - Non m'importa.
Grazie.
Vai avanti!
Sei brava.
So calciare bene.
Ti piace il calcio?
Ci giocavo, poi il mio fratellastro ha fatto la spia e ho dovuto smettere.
Sognavo di diventare una calciatrice.
Ma ho capito che i sogni sono solo sogni.
Era solo un sogno e l'ho abbandonato facilmente.
Mi accontento di poter calciare un pallone ogni tanto.
Anche se pensavo che avrei avuto più occasioni.
Per quello hai sempre le sneaker?
Non sai mai quando si presenta l'occasione. Come poco fa.
È davvero fantastico…
sapere di più su di te.
Non chiedermi dei miei sogni.
Non ne ho.
Com'è possibile?
Al momento sono troppo impegnato a vivere, per sognare.
Giusto. Di recente, ho trovato un sogno.
Il mio sogno è di parlare del mio quadro direttamente con te
e non attraverso altri.
Anzi, mi correggo. È il mio obiettivo, non un sogno.
Hai detto che i sogni sono irraggiungibili.
Che razza di obiettivo è? Non hai tanto altro a cui ambire?
Alla mia età, le persone si meravigliano che io abbia un obiettivo.
Quanti anni hai?
Ventiquattro.
È una bellissima età.
Eccome.
Dove sei? Se fai tardi, entro senza aspettarti.
Sto arrivando.
Perché sono in ritardo?
Ok, sbrigati.
Che ci fa lui qui?
Dev'essere arrivato.
Non mi piace guardare i film già visti, così gli ho dato il biglietto.
Divertiti.
Sei davvero venuto qui?
Dopo la mia sfuriata di stamattina?
Voglio vedere un film e bere.
Non ti piace fare nessuna delle due cose.
L'altra volta ho perso l'occasione.
Che occasione?
Sai come si chiama questo tipo di cose?
- Un appuntamento. - No.
Un’occasione per un film e una bevuta.
Un incontro?
Non ho mai detto che avrei bevuto con te.
Allora guardiamo almeno il film.
Certo, non me lo perdo.
- È una rapp… - Non è una rappacificazione.
- Capisco. - Sono solo educata.
Un'altra, da arrabbiata, avrebbe buttato il biglietto, dato che è gratis.
Ma è la mia occasione di vederlo nelle sale
e me l’hanno regalato.
Credo sia giusto che io resti.
Quanto a noi, potremo sfogarci non appena capiremo
qual è il problema.
Io stessa non l’ho ancora capito.
Anche se lo capissi, non voglio dirlo io.
Obiezioni?
Non dovrebbero essercene.
Non ce ne sono.
Vieni.
L’ho saputo la prima volta
che ho visto Tae-ri.
Ha davvero il dono della lungimiranza.
Vero? Ho buon occhio, no?
Sì, concordo.
- Giusto. - Tesoro.
Scusa il ritardo.
Ti ho preso dei fiori.
Capisco. Per cosa sono questi fiori?
Mi ricordavano te.
Che profumo.
Come dicono tutti, il vostro è vero amore.
Siete splendidi insieme.
Non mi stanco mai di lei.
Non smette mai di sorprendermi.
- Possiamo parlare in privato? - Certo.
Scusateci.
- Certo. - Ok.
Buttali.
Ji-woo.
Come hai potuto venire qui senza dirmelo?
Considerala una sorpresa.
Una sorpresa dovrebbe essere piacevole.
Siamo forse degli estranei?
Non vedi come mi dedico alla famiglia?
Scusi, posso scattare una foto?
Ok.
Certo. Si metta al centro.
D’accordo, scattiamola.
Uno, due, tre.
- Che bella. - Grazie.
- Grazie.
- Arrivederci. - Grazie.
Era un mio fan, chiedeva a me.
Hai sentito?
Ho detto a Seon-gyeom di continuare a correre, ma si vuole ritirare.
Che bastardo.
Ha trovato un lavoro interessante?
Si è perfino rifiutato di ereditare l’hotel.
Perché dovrebbe farlo?
Dovrebbe dare ascolto a tuo padre.
Non potrà permettersi l'imposta sulle donazioni?
Guarda quell’idiota.
Significa che sta pensando di donare i suoi soldi?
Diamine, da chi ha preso tutta questa bontà d’animo?
Da me?
Perché ti guardi in giro? Mi deconcentri.
Dov’è lei?
Chi? Un’amante?
Sei l’unica per me.
Dio, ho la nausea.
Aiutami a cercarla.
La secondogenita del Gruppo Seomyung.
Farò in modo che la sig.na Seo sposi Seon-gyeom.
Allora è questa la tua prossima mossa.
Vuoi sfondare sia in politica sia negli affari?
Non vuoi diventare una first lady?
Ho il marito e i figli perfetti.
Se divento anche first lady, Dio mi punirà.
Ho sete.
Ti porto un caffè.
Dio, la mia testa.
Oh, cielo.
Quella non è Ji-woo?
"Ji-woo"? La conosci?
Certo che sì. Chi non la conosce?
Ma lei probabilmente non conosce me. È pazzesco.
Seon-gyeom.
C’è la prima del tuo film?
No.
Chi è lei? Non me la presenti?
- È una tua fan. - Sono una sua fan.
Salve, sono Yook Ji-woo.
Lo so. Ora mi viene voglia di comportarmi come una ragazzina.
Tesoro, ecco il tuo caffè.
Sig.na interprete, perché è ancora con mio figlio?
È la sua interprete?
Sì, è stato solo per una settimana.
Credevo di averle detto niente affari strani.
Perché lo segue ancora?
Grazie ai soldi che mi ha dato, siamo diventati più intimi.
Come osa venire qui? Sa almeno perché lui è qui?
Dovevo vedere un film con la sig.na Seo.
Era il tuo tentativo di appuntamento.
Capisce, ora?
Non si metta fra loro e stia al suo posto.
Papà.
Fermo.
Ci sono molte persone qui.
Ok.
Troverò il mio posto.
Dovrebbe farlo.
Buona visione.
Non vieni?
Sono brava a trovare il mio posto.
Specie perché sono stata qui tante volte.
Sei venuto a vedere un film con me, no?
Dovremmo fare pace.
Non sai cos’è?
Il destino ci ha fatti incontrare. Mi vuoi sposare?
Non sto scherzando.
- Che tipa strana. - Ma non era un appuntamento?
- Se lo sai, vattene. - Che carina.
- Hai salvato il mio numero? - Non ti avevo detto di smetterla?
Sorrido perché sono contento. Chi sei per impedirmelo?
Sono proprio egoista. Verrò punita, per questo.
Perché sembra il bagno di un noir?
Non mi danno il tempo di tradurre.
- Fanculo al lavoro gratis. - Giusto.
Continuerà ad aspettare, se non glielo chiedi prima tu.
È sempre il solito cretino.
Il tuo quadro brilla anche al buio.
Smetti di chiamarmi così.
- E come ti chiamo? - Yeong-hwa.
Non l’ho detto perché ti odio.
Quindi, non odiarmi per questo.
Sottotitoli: Elisa Copertini