UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Non vieni?
Sono brava a trovare il mio posto.
Specie perché sono stata qui tante volte.
Sei venuto a vedere un film con me, no?
Hanno ignorato le mie parole?
Calmo, sig. deputato. È pieno di gente, qui.
Sei venuto a vedere un film con me, no?
Perché hai dato dei soldi a quell'interprete?
Sembra che tu abbia girato una telenovela alle mie spalle.
Dovrei controllare un paio di cose,
prima che diventi davvero una telenovela.
Controllare cosa?
Come farle una scenata?
Andiamo.
Lui è tuo padre e si tratta della tua famiglia,
quindi non voglio dire niente di superfluo.
Ma perché ti devo sempre vedere così?
Non so proprio quale sia il modo giusto di compatire qualcuno.
Ma dovresti pensare a te, prima di preoccuparti per gli altri.
Di cosa parlava? Un appuntamento con la sig.na Seo?
Pensavo fossi venuto per un film e una bevuta con me.
Se fossi venuto per vedere Dan-ah,
non avrei continuato a parlarti.
Tu e le tue scuse.
Dubito che tu sappia cosa sia un appuntamento.
Va sempre peggio.
EPISODIO 8
Accidenti.
Che ci fa qui?
E la sig.na Seo?
Probabilmente è a casa.
Quel posto è occupato.
Lui mi ha dato il biglietto.
Perché lei è a casa?
Perché mi ha dato il suo biglietto.
Non posso crederci. Mi sono impegnato tanto a farmi bello.
Vuole favorire?
No, grazie.
Perché non mi vuole dare il numero della sig.na Seo?
Lei ha detto di sì.
Perché mi sento un po' a disagio.
Cosa la mette a disagio? Io?
Io?
Non potremmo…
Inizia il film.
Forse inizio a capire perché credi che nelle sale ci si senta al sicuro.
Puoi stare zitto? Il film è iniziato.
Scusi.
Hai parlato un po' troppo forte.
LA NOTTE È FINITA
Seon-gyeom!
Ciao, Mi-joo. Solo un secondo.
Mi prendi in giro? Avevi detto che sarei stato vicino a lei.
Perché è venuto il sig. Jeong, invece?
Immagino lei non sia venuta.
È per quello che piangevi?
No. Il film era commovente.
Ho la lacrima facile. Sono un tipo emotivo.
Vi conoscete? Da quando siete così amici?
Immagino che anche voi due vi conosciate.
Sei arrivato bene a casa? Quando mi sono alzato non c'eri.
Immagino di sì, visto che sei qui.
Quindi hai passato la notte da…
Perché non me l'hai detto?
È passato un po' di tempo, credevo che non ti ricordassi di lui.
Non sta a te decidere.
Accidenti, non ne avevo idea.
Mi sono immaginata di tutto.
Allora, mi sa che io vado.
- Tanto non si va a bere. - Ciao.
È triste non bere niente, dopo un film.
Andiamo a bere. Ti ho detto che volevo bere, dopo il film.
Vero? Sarebbe un peccato andare subito a casa. Andiamo a bere tutti insieme?
Noi tre?
Ma non era un appuntamento?
Se lo sai, vattene.
È saltata fuori un'urgenza? Meglio se vai.
Vattene tu.
Non posso andarmene.
- Devo andarmene io, allora? - No, nemmeno tu puoi.
Ok, basta così. Andiamo tutti a bere qualcosa, ok?
Ok.
Invece di concentrarmi sul personaggio principale,
mi sono focalizzata sull'avventore del bar
che cerca la felicità nel caso e in un drink.
"Come si sente?
Cosa sta bevendo?
Perché sta seduto nell'angolo, con quell'aria triste e cupa?"
Ho usato questo approccio.
Hai presente quando Choi Tae-ri fischietta mentre zoomano sul protagonista?
Non ho potuto trattenere le lacrime.
Potrei piangere di nuovo.
Hanno mostrato prima il finale, tenendo il climax per dopo.
Ah.
Che scena, quella. Quel fischio era così triste.
Sono d'accordo. Era tristissimo.
Credi che ci siamo sentiti così,
perché siamo indotti a pensare che lo sia?
O perché lo è e basta?
È interessante che i fischi generino stati d'animo diversi a seconda del contesto.
Dipende dalla situazione in cui ci si trova.
Quando dipingo, metto su dei film che ho già visto.
In bianco e nero.
Ti devono piacere i classici.
Sono semplici, non distraggono troppo.
Lo fai per non perdere la concentrazione mentre lavori?
Puoi anche notare cose che ti eri perso.
Come quando riguardi i film dell'infanzia?
- Proprio così. - Esatto.
- Vero? - Sei una grande.
Ne sai davvero un sacco.
A proposito, io ho visto questo film.
Anche noi.
No, cioè, l'ho visto tanto tempo fa. L'ho visto due volte.
Anch'io l'ho già visto varie volte.
Capisco.
- Cavoli. - Ci risiamo.
Dove l'hai visto?
Al festival del cinema.
Cosa? C'eri?
Sì.
- Prendo del soju. - Ok.
Solo un secondo.
- Che stai facendo? - Non sai cos'è?
- Cosa? - Ehi.
- È quella roba. - Cosa?
È quella cosa, vero?
No.
Mi-joo, ho seguito una lezione di cinema, intitolata: "Tre atti e cinque secondi",
ma il film era molto diverso da quello che ho appreso.
Quella lezione mi suona familiare.
Sei andato all'Università Myeongin?
La teneva il Professor Hwang?
Sì, è venuto nella mia scuola per quella lezione.
Non vado alla Myeongin.
Tiene ancora quella lezione? Che noia.
Tra l'altro,
perché dovrei avere un appuntamento con Dan-ah?
Un appuntamento con lei? Perché?
Perché sei così sconvolto?
Vorrei tanto un appuntamento con la sig.na Seo.
Seon-gyeom, tu hai il suo numero, vero?
Sì.
Dammelo.
Non può dartelo senza il suo permesso.
Mi ha dato il permesso.
Se non mi credi, chiamala e chiediglielo.
Perché dovrebbe chiamarla e chiederglielo?
E cosa dovrei fare?
Perché lo chiedi a me?
Accidenti.
Un momento. Posso dimostrarlo.
Dove andiamo?
- "Dove"? - Non vuoi fare un giro in macchina?
Con un ragazzino come te? Te lo sogni.
Perché dici così? Ci rimango male.
- Che c'è? - Puoi darmi uno strappo?
- Dove credi che vada? - Dove vai?
Di certo non dove vai tu.
- E dove sarebbe? - Non m'importa.
Il sig. Jeon si rifiuta di darmi il tuo numero.
E se non lo facesse mai?
Fai tutto il possibile.
Mi hai appena detto
di fare tutto il possibile?
Ecco. Fatto.
REGISTRAZIONE
Gli ho detto che poteva avere il mio numero. Contento, ora?
Sentito?
Avete sentito la sua voce?
Sei un po' inquietante. Perché non glielo chiedi tu?
Non me lo darebbe.
Non l'ha ancora imparato.
Non ha mai imparato il suo numero.
Che tipa strana.
Posso avere anche i vostri numeri?
Siamo vicini. Magari tu no.
Motivo in più per darmelo. Non riusciremo a incontrarci per caso.
Possiamo scriverci per vederci.
- Sai che ti amo, vero? - No.
Dai, sbrigati. Anche voi dovete salvarvi il mio numero.
Vi mando il mio numero.
Ecco.
RAPUNZEL
Cosa? Perché non ha una foto profilo?
Sicuro che è lei?
È il suo numero.
Perché dovrei mentirti sul suo numero?
Che persona interessante.
Eh? Neanche tu hai la foto?
E nemmeno tu, Mi-joo.
È una moda?
Non so se sia una moda.
Io non ce l'ho mai avuta.
Neanche tu?
Non voglio essere messa nella stessa categoria.
L'ho cancellata da un pezzo.
Serve per promuoversi. Perché non la usate?
Di proposito. Usavo una foto delle vacanze,
ma mi criticavano.
A qualcuno non piaceva che andassi all'estero.
E odio ricevere messaggi strani quando mi vedono in faccia.
Che foto profilo hai?
La mia foto? Un attimo.
Questa. È quello a cui sto lavorando.
Cosa stai dipingendo?
Lo saprò una volta finito.
Prima devo finirlo.
UN CIELO NUVOLOSO SI RASSERENA DOPO LA PIOGGIA
Volevo leggerlo ancora una volta per capirlo bene.
Chi è?
"Lee Yeong-hwa"?
Questo è il mio numero. Puoi farmi ghosting, ma almeno salvalo.
Dovresti salvarlo per sapere a chi fai ghosting.
Quest'arroganza mi è familiare. Mi sa che lo conosco.
LEE YEONG-HWA
Ah, quel ragazzino?
La gente pensa davvero che qualche foto basti per catturare l'attenzione?
Chiedendomelo, gli sta dando attenzione.
Ora scrittura artisti, nella sua agenzia?
Va ancora all'università.
Sta cercando di vantarsi del suo talento, per caso?
Quel tipo di foto profilo è abbastanza comune.
È uno studente universitario.
Tra i miei conoscenti, nessuno fa queste cose.
- Glielo tengo? - Sì.
Se vogliono lucrare sull'ansia altrui, non possono farlo con simpatia?
Come potrebbero,
se si rivolgono all'ansia?
I ricchi non hanno delle librerie?
Mi vergogno a tenerlo nella mia libreria.
Non voglio che si sappia che mi viene l'ansia.
Ci vediamo.
SEI STATO BRAVO, BASTA COSÌ
Come ti senti?
Che domanda diretta.
Non saprei.
Spero che presto starai meglio.
Come vai alla location del film?
In treno.
Cosa prendi per andare in stazione?
Un taxi.
Ho fatto riparare la macchina.
Bravo.
- Ti è passata la sbornia? - Non ancora.
Lavori?
Sì. A casa non riuscivo a concentrarmi.
È tutto in inglese. Sei brava in inglese?
Certo. È la mia specialità.
Questo non vuol dire che tu sia brava.
Non so. Sono sempre stata brava.
Lo stesso vale per me.
Se qualcuno ci sente, penserà che siamo odiosi.
Hai saltato lezione per la sbornia?
Ci ho pensato, ma alla fine ci sono andato lo stesso, visto che pago.
Ho tre ore buca.
Che orario incasinato.
Non sono una matricola, ma mi agito ancora
quando mi iscrivo ai corsi. È come una battaglia.
Dopo la laurea le cose non migliorano. Ho ancora dei debiti.
- Prestiti studenteschi? - Sì.
L'avrò ripagati, alla tua età?
Io sono ancora indebitata.
Se riduco il lavoro,
una volta pagato il mutuo il mio conto si svuota,
allora trovo dei lavori per fare altri soldi.
Accidenti, sembra terribile.
SEI UNA STAR? PERCHÉ CONOSCI TAE-WOONG?
- Accidenti. Posso chiederti una cosa? - Sì.
Sono bravo in tutto, tranne che in inglese.
Guarda. Se guardi qui…
Credo stia minacciando di uccidermi. Che vuol dire, di preciso?
"You're killing me. Who are you? Tell me sincerely. It's killing us."
Chiede come mai conosci Tae-woong. La curiosità la sta uccidendo.
Perché non smette di seguirmi? Lo fa apposta?
Io conosco solo Seo Tae-woong.
Sei anche tu un Alfabeto?
Cosa? Parlo del manga Slam Dunk.
Mi ricorda i vecchi tempi. Ero innamorata di Jeong Dae-man.
- E tu? - Io? A me piaceva Kang Baek-ho.
Non voglio i capelli così.
Falli sembrare più naturali, i miei.
Come credi che mi faccia sentire, questo?
So che tu hai da fare, ma tu, Tae-woong?
Hai un appuntamento con la persona che segui?
La gente crede che tu abbia una ragazza segreta.
Rispettate la mia privacy.
Tae-woong, hai una ragazza?
Ho tantissime ragazze.
Le mie fan sono le mie ragazze.
Un altro selfie?
Sei praticamente drogato.
Come potrei non esserlo?
Quando carico una foto,
piace a decine di migliaia di persone.
Come vanno i preparativi per il torneo di Eun-bi?
Le abbiamo mandato il completo e il portfolio e sta verificando.
Ci farà sapere presto.
Direttrice Dong.
Eun-bi finalmente giocherà a golf indossando il nostro completo
davanti al mondo intero.
Wow, non sto nella pelle.
Hai dovuto annullare l'accordo con Seon-gyeom?
Era il tuo piano scartarlo, non appena Eun-bi avesse firmato con te?
So che ci tieni, a lui.
Il contratto era in scadenza
e pensavo che non l'avrebbe rinnovato. Quindi l'ho anticipato.
Non sto scherzando.
Non voglio un atleta che ha commesso un'aggressione.
È vero che tengo a lui,
ma questo non cambia le mie priorità.
Per me, la mia agenzia conta di più.
Cos'ha di bello un'agenzia che abbandona i propri atleti?
L'hai scaricato solo per seguire meglio Eun-bi.
Non sarebbe meglio, per la nostra immagine, aiutarlo a rimettersi in sesto?
Seon-gyeom sarebbe bravissimo.
- Non hai tutti i torti. - Allora perché non…
Non voglio che un ex atleta faccia l'agente.
Seguirà gli atleti meglio di tutti.
Appunto per quello.
Sento che si concentrerebbe solo sugli atleti e nient'altro.
Sai che mi occupo io del personale, vero?
Dopo due anni, dovremmo avere un manager degli atleti.
Ma a me piace lavorare con chi mette le mie priorità al di sopra di tutto.
Cos'avresti fatto al suo posto?
Se il sig. Jeong mi avesse aggredita alle tue spalle?
Dubito che sarebbe lui a picchiare.
È un complimento?
Ciao. Vado a cambiarmi, sono stata in palestra.
Dan-ah, ho sentito che hai picchiato Myeong-min,
davanti al personale.
Hai di nuovo fatto la spia?
Stupido e infantile.
Non ho detto niente, ma non c'eravamo solo noi due.
Anche gli altri hanno occhi e orecchie, sai?
Non potevi farlo con discrezione?
- L'hai ferito nell'orgoglio. - Papà!
Posso ucciderlo, se lo faccio con discrezione?
Ehi!
- Certo che no. - È stato lui a rovinare qualcosa di mio.
- Trattami da fratello maggiore. - In pubblico, sì.
Il tuo cervello non va?
Hai dimenticato che sono nata dieci mesi prima di te?
Mi disgusta ancora che hai falsificato il certificato di nascita.
- Basta così. - Ringrazia
che ti reggo il gioco, quando siamo in pubblico.
La stupidità non giustifica l'ingratitudine.
Se solo condivideste le vostre buone qualità.
Potremmo, se avessimo la stessa madre.
Ma loro sono tutti bastardi.
Forse a te non sta bene,
ma per me avete tutti la stessa importanza.
Se dici davvero, dimostralo coi fatti.
Vorrei proprio vederlo.
La tua seconda moglie prepara l'anniversario di morte della prima?
Mi dà la nausea.
Chi sei, per sputare sulla generosità di mia madre?
Non sono io che sputo.
Dan-ah,
è ora di smettere di odiarla.
Perché dovrei odiarla?
Non mi interessa tanto da provare qualcosa.
Seo Dan-ah, non parlare così al presidente…
Seo Myeong-min!
Sai perché non ti ho denunciato?
Per il bene dell'azienda e del CEO.
A voi due non importa niente dell'immagine dell'azienda.
Sono l'unica che si sbatte per tenerla pulita.
È tutta colpa mia.
Dovrei morire e basta.
Non parlare così, ti prego.
Smetti di fare la vittima.
E smetti di cercare di sistemarmi con un pretendente.
Al giorno d'oggi, essere gay non è più un problema.
Il matrimonio sistemerà tutto.
Non ti rispondo nemmeno. Non saprei da dove cominciare.
Forse il problema è che sono una donna istruita.
Ti troverò un pretendente adatto,
quindi tieniti libera per le nozze.
Sarò breve.
Sarete vestiti benissimo e vi giurerete amore eterno.
Come potrebbe essere più romantico?
Ho detto che ancora non voglio perdere tempo a sposarmi.
Non ti basta esserti sposato tre volte
e aver fatto sposare tuo figlio?
Vedi…
Quando si è sposato Myeong-min, ho imparato una cosa.
Sono contento di avere una figlia.
Poterla accompagnare lungo la navata è cruciale, per un padre.
Accompagnarti all’altare tenendoti la mano
è ciò che desidero.
Devo andarmene da qui.
Dan-ah, dove vai?
Dan-ah!
Ecco il mio ultimogenito.
Quanto hai sentito?
Myeong-min, mi stai davvero parlando?
Non ti ho detto di parlarmi con rispetto?
- Tu. - Sì?
Ora sei in Corea.
Dove sono le buona maniere?
Farò come vuoi, ma…
Solo un attimo, però. Papà, con permesso.
Dan-ah! Dove vai?
Dan-ah!
Dan-ah.
Oggi è l'anniversario di tua madre,
così ho comprato dei dolci di riso.
Si vede che in America si fa così. Perché non te ne torni là?
Lo farò, se è ciò che vuoi.
E la tua agenzia, le tue fan? Smetti di essere così stupido.
Perché fai così? Ti ho già detto chiaro e tondo che non mi piaci.
Perché tu almeno mi odi.
È meglio che essere trattato da invisibile.
Ci vuole anche un certo impegno,
per odiare qualcuno.
Ma non scherziamo.
Cos'ho fatto di così terribile?
È perché abbiamo lo stesso padre?
È perché non abbiamo la stessa madre?
O è perché sono solo me stesso?
Perché me lo chiedi, se sai già la risposta?
Io…
non me li sono mica scelti, i genitori.
Esatto.
Dovevi proprio nascere in questa famiglia?
Dan-ah.
Dan-ah!
TI ADORO, TAE-WOONG
A che serve vivere?
CHIUSO
Uffa.
Il tuo dipinto brilla anche al buio.
Fa' come se fossi a casa tua
e usa pure tutto quello che c'è in casa.
Portatevi dietro questa. Ne ho fatto abbastanza per tutt'e due.
Non saltate la colazione, per favore.
Wow. Pasti pronti? Basteranno per due giorni.
Ho preparato cose facili da mangiare anche in treno.
Noi andiamo, allora.
Forza, faremo tardi.
Fa ancora finta di essere arrabbiata?
Magari facesse solo finta.
Lo mangeremo volentieri. Grazie.
Mangiatelo insieme.
Certo.
Scusi il ritardo. La riunione di Eun-bi è slittata…
Non si interrompa perché ci sono io.
A cosa ti riferisci?
A mia sorella.
Può parlare di lei in mia presenza.
Tra l'altro, sembra che la mia impronta digitale non sia registrata,
all'ingresso.
Non è colpa mia. Dan-ah l'ha tolta.
Non dirmi che sei qui per questo.
Certo che no.
Ecco.
Volevo ringraziarla per avermi dato il numero dell'allenatrice Bang.
Sono riuscito a incontrarla.
A quanto so, l'hanno vista con una certa squadra.
È stata opera tua?
A me non ha mai detto niente, ma immagino si stia dedicando a quello.
E tu l'hai convinta a tornare.
Non è stata opera mia.
È stata una sua scelta.
- Che spreco. - Scusi?
Hai un talento naturale, ma scommetto che non te ne rendi conto.
Motivi gli altri.
No, davvero.
Non lo fai apposta, ma funziona.
Per questo è un talento naturale.
Direttrice Dong, il resoconto che hai consegnato…
Seon-gyeom. Il destino deve averci fatto incontrare.
Mi vuoi sposare?
So che sei il mio capo…
Sono stufa di questi appuntamenti al buio.
Una volta ti piacevo, no?
Sposiamoci. Sarà bello.
Non mi sei mai piaciuta. Perché continui a ripeterlo?
- Non ti piacevo? - No.
Perché non me l'hai detto prima?
Mi hai ingannata, quindi sposami per rimediare.
Che senso ha?
Sono serissima. Pensaci.
Ecco. Che ne dici di rimpicciolire i caratteri e allungare il retro?
A volte non capisco se scherzi o no.
Pensi come mi sento io.
Non è uno scherzo.
- Il profumo del mare. - Wow.
Che pace, che tranquillità.
Cosa?
È Hui-jin.
Ciao.
Motore.
Azione!
Ok, stop!
- Ok, stop! - Ottimo, era perfetta.
Ok. Scena 42, terza.
- Motore. - Vi dico chi sono.
- Quello è James, il protagonista. - Azione!
Pare sia mezzo coreano.
Accanto c'è il direttore della fotografia.
Sembra un po' razzista,
ma resta comunque un signore.
Strano.
Lassù c'è il regista.
È americano-coreano.
Parla un po' di coreano, vi semplificherà il lavoro.
E la signora col rossetto che beve caffè
è la produttrice coreana Yeom Gang-sun.
Odia il suo nome coreano,
quindi ricordatevi di chiamarla Julie.
- Viene ancora sul set? - La conosci?
È una famigerata saccente.
Si intromette di continuo durante le traduzioni,
anche se non è fluente.
Ah. Non ha una sua interprete?
Certo. Guarda accanto a lei.
Batte la fiacca, però.
Un interprete dovrebbe correggere la gente in caso di incomprensioni,
ma lei non lo fa.
Abbiamo perso tanto tempo perché la sig.ra Yeom non capiva bene.
Oddio.
Dopo questa scena ci spostiamo,
così potrete salutare e mettervi al lavoro.
Sissignora.
Tra cinque minuti si gira. Preparatevi.
- Cinque minuti al ciak. Preparatevi. - Ok.
Cinque minuti.
Cosa fanno gli atleti, quando si ritirano?
Dopo il mio ritiro,
eccomi qui a fare il bucato.
C’è qualcosa che vorresti fare?
Mi-joo, puoi prendere la luce?
Subito.
FINE
Che diavolo?
La porta non si apre.
Entra.
Ho dormito in tanti posti, ma questo è a un altro livello.
È davvero avvilente.
Per strada ho visto un supermercato.
Compro delle lenzuola nuove?
Sarà chiuso, ormai.
Va beh, mi sono portata una coperta da casa. Userò quella.
Dormiremo su questi asciugamani.
Dovrebbero essere puliti.
Non dovremmo tenerne qualcuno per la doccia di domani?
Me ne sono portata due da casa, usiamo quelli.
Ci hanno dato la suite all'angolo. È piccola, ma ha perfino una finestra.
Ha tutto il necessario.
Non mi sorprende che Hui-jin sia stitica da settimane.
Perché sembra il bagno di un noir?
Chissà se sta bene.
17 OTTOBRE, SABATO
Cosa…
- Incredibile. - Che c'è?
Niente. Dormi.
QUANDO HAI FAME, SPARA.
Puoi consigliarmi un film che mi faccia…
PENSIONE MYEONGBINJANG
May! Perché dormi con gli occhi aperti?
- Pronto? - Ciao. Dove sei?
- Per strada. - Starai guidando.
Ti va un caffè? Offre tua sorella.
Dove ci vediamo?
OFFRE EUN-BI!
YOOK JI-WOO È FORTUNATA AD AVERE UNA FIGLIA COME EUN-BI
Yook Ji-woo è fortunata ad avere anche un figlio che viene, quando glielo chiede!
Scusa.
So che sei stata la prima attrice a scuoiare qualcuno.
Già, è stato 30 anni fa.
Ero giovane, all'epoca.
- L'hai fatto anche oggi? - No, ho fatto a fette una persona.
C'è voluto un po' di olio di gomito, perché ho dovuto affettare a lungo.
- Interpreti un'altra killer? - No, un'assassina vegana.
Posso avere due caffè, uno doppio?
- Subito. - Sig.ra Yook. Chi è, lui?
È mio figlio. Non è bello?
Potresti fare l'attore anche tu. Che ne dici di un cameo?
Perché no?
Che ne dici? Possiamo affettare insieme.
No.
Tua sorella è stata così generosa da mandare un furgone bar sul set.
Non dovresti essere generoso quanto lei?
Sei al verde, ora che sei disoccupato?
Ti do dei soldi?
Di solito le madri non rimproverano i figli, se sono disoccupati?
Ti mancano le mie lamentele, ora che sei grande?
Tu non hai mai criticato la mia vita,
quindi come potrei criticare la tua o immischiarmici?
Ti dicevo di fare il bravo,
mentre ero via per lavoro.
Ti dicevo di non disturbare Eun-bi, visto che aveva da fare per un torneo.
Ti dicevo di vincere una medaglia
per aiutare tuo padre a essere eletto.
Facevi tutto quello che ti chiedevo senza lamentarti.
Lo facevi per la famiglia.
Hai un temperamento mite,
ma ti è costato uno sforzo.
Pensavo fosse facile crescere i figli.
Pensavo che maturassero, col tempo.
Ma, a quanto pare, sei cresciuto da solo.
Poi hai preso l'iniziativa e ci hai detto che volevi fare qualcosa.
Io ero euforica.
Ogni volta che vuoi fare qualcosa, dovrei solo sostenerti.
È l'unica cosa che posso fare.
Perché ogni volta che ti ho chiesto di fare qualcosa…
tu l'hai fatta.
So che sembro un po' crudele, a dire così.
Sei ancora bellissima.
Lo sono sempre stata.
La prossima volta, ti porto un regalo.
- Con la mia fan? - La tua fan?
Oh, lei?
Trattala bene. Dopotutto, è una mia fan.
Non so come vi siate conosciuti,
ma se già ti prende per mano, trattala bene.
Perché…
hai sposato papà?
Perché lo amavo.
Siete ancora in buoni rapporti?
No.
Perché
siamo ancora innamorati.
Non vuoi proprio una parte?
No.
Da chi hai preso questa testardaggine?
In tal caso, capisco.
Sì, capisco.
Mia madre mi ha detto di trattare bene la sua fan.
Cielo.
Che carina.
Grazie, Ji-woo.
Trattami bene, allora.
- È ora di cena, gente. - James, ti piace il bibimbap?
Conosci il mulhoe?
No, ma tutto il cibo finora è stato squisito.
Sì, lo so. Dovremmo provarlo.
- Voglio degli hamburger. - Sì, io voglio…
Mi sono sempre chiesta cosa facesse la gente in campagna, dopo il tramonto.
Beve.
Perché hai saltato il pasto per occuparti di quella faccenda?
Perché nessun altro l'ha fatto.
Continua così e te l'assegneranno.
Qualcuno doveva pur farlo.
Come va col budget?
Continuiamo a parlarne.
Come va l'interpretariato?
Dovrei occuparmene, ma non me lo lasciano fare.
Non mi danno il tempo di tradurre.
È per quello che i più giovani se ne sono andati.
Ah. E tu me l'hai tenuto nascosto.
Come li capisco, ora.
Vi voglio bene. Salute.
- Salute. - Salute.
All’inizio, non avevo nemmeno il tempo di pensarci.
Ma ora, ogni tanto mi chiedo che ci faccio qui.
Parlano un sacco.
Sono tesa, perché se sbaglio gli faccio perdere tempo.
E, siccome tempo e budget sono collegati, mi agito.
Sento di dover sempre lavorare.
Per ora, però, è ancora divertente. È gestibile.
È meglio che in passato.
Un tempo, non mi pagavano gli straordinari.
Pensavo fosse normale.
Sarà stato sei o sette anni fa. Ero ignorante.
Erano loro gli ignoranti.
- Fanculo al lavoro gratis. - Giusto.
Siete di nuovo qui a bere?
Stiamo chiudendo, andate.
Voglio andare a dormire.
È la prima volta che veniamo qui, signore.
So che sta parlando con me.
È un minimarket aperto 24 ore.
Un momento. Dove ho messo il sale?
- Cosa? Il sale? - Vieni qui tutti i giorni, eh?
Hai già mangiato?
RIABILITAZIONE CENTRO SPORTIVO
Sì, sto mangiando.
Anch'io ho mangiato.
C'erano zuppa doenjang con spinaci e bulgogi. Era buono.
Tu cosa mangi?
Anch'io qualcosa di buono.
Ma come mai questa chiamata?
La fai sembrare una cosa strana.
So che per te è strano, ma per me è peggio.
A me fa molto più strano.
Due persone che vedevo tutti i giorni non ci sono più.
Hai rivisto Seon-gyeom?
No, non ancora.
Non sono ancora pronto.
Ci penserai quando tornerai qui.
Continuerà ad aspettare, se non glielo chiedi prima tu.
È sempre il solito cretino.
Tu fallo e basta.
Sei molto più giovane.
L'imprudenza è un privilegio, alla tua età.
- Puoi farlo. - Ok, lo farò.
Grazie del pensiero.
Ok. Ciao.
- Kim Woo-sik? - Arrivo.
Grandioso. Ora, dopo che lo stendi,
vai a sinistra. Lì vedi un nemico.
Sì. Fallo cadere. Prendi un martello. Colpisci.
Ok, questa è la fine della prima sequenza. Che ne dici?
Ottimo, direi. Ma ricorda che, per l'angolazione della telecamera,
serve il martello contro il muro.
Ma questo significa che mi serve del personale nascosto
che lanci sangue sul muro.
Ok, va bene, facciamo così. Andiamo avanti. Nella seconda sequenza,
James torna col martello,
vede tre nemici, lo lancia e colpisce quello al centro.
Inizia a correre. Corri a destra.
Salta oltre il muro.
Garrison, credo proprio che questa dovrebbe essere una ripresa lunga.
- Pensi di riuscirci? - Sì. L'unico problema è
che mi serve una telecamera dall'altra parte del muro,
quando lo salta.
Ma ricorda che altri due aggressori
arriveranno per attaccarlo.
Quindi credo sia impossibile farlo in un'unica ripresa.
Ok, va bene. Senti qua.
Faremo un'altra ripresa, ok?
- Ok. - Ok, andiamo. Via.
Sarebbe perfetto.
La scena 35 sarà una ripresa lunga.
James farà cadere uno stuntman,
prenderà il martello e lo attaccherà.
A quel punto, lo staff può spruzzare il sangue.
Poi lui prende il martello e va dietro la casa,
dove lo aspettano tre nemici.
Lancia il martello, colpisce quello al centro,
corre a destra e scavalca il muro.
Ok, un momento. Perché il sangue è a terra e non sul muro?
È questo che intendevo, quando parlavo
dell'angolazione della telecamera. Serve anche sul muro.
- Che succede? - Mi-joo.
Non hai detto agli effetti speciali che volevo sangue sul muro?
Ti ho detto chiaramente che voglio sangue sul muro e a terra.
Guarda qui.
Vedi del sangue sul muro? No.
Mi dispiace. Devo essermi sbagliata.
Ok, Garrison, senti.
Facciamo un primo piano a parte, sulla transizione,
e lo aggiungeremo sul master.
- Funzionerà meglio, ok? - D'accordo.
Rigiriamo questa scena.
So che è difficile da tradurre.
Grazie. Mi dispiace.
- Posso chiederle un piccolo favore? - Cosa?
Le dispiacerebbe darmi un po' più di tempo per tradurre?
Se avessi qualche secondo in più,
credo che potrei riferire meglio le sue parole.
Ok, scusa.
È la prima volta che lavoro con un'interprete.
Non ci avevo pensato. Ma da adesso ti darò più tempo.
Grazie.
Non ripeterò lo stesso errore.
Lo spero.
- Che cos'è? - Un pallone da calcio.
Hai salvato il mio numero?
Sì. Dovrei sapere a chi faccio ghosting.
Ah, come sei odiosa.
- Non ti avevo detto di smetterla? - Perché dovrei?
- Cosa? - Sorrido perché sono contento.
Chi sei per impedirmelo?
Perché non sei venuta alla prima?
E perché tu e Seon-gyeom dovreste avere un appuntamento?
Fatti gli affari tuoi. Perché sei qui?
Per farti vedere la bozza, ma ora non mi va più.
Fai il difficile, eh?
Fa' vedere. Sbrigati, fammi vedere.
Te l'ho detto, non è così importante.
- Non sta a te deciderlo. - Sta a te?
- Sono io quella che decide. - Sono io l'artista.
Se continui a comportarti così, ragazzino,
stuzzicherai molto la mia curiosità.
E non ho mai imparato a essere paziente. Cosa credi che farò?
Imparerai a essere paziente.
Vedrò quella bozza, a costo di rinchiuderti e torturarti.
Quindi mi dedicheresti del tempo?
Non vuoi proprio capire, ragazzino.
Dovresti smettere di chiamarmi così.
E come dovrei chiamarti, ragazzino?
Yeong-hwa.
Mi dà i brividi.
Se è troppo difficile, puoi anche chiamarmi bastardo.
Spero di poter contare sulla tua collaborazione.
- Io inizio ad andare. - Ok.
Dove vai?
- Che ti importa? - Corri fino a là?
Cosa? Che c'è? Aspetta.
Altro che collaborazione.
Quando cresci, puoi provare a vendicarti.
Stop!
Ok, questa era l'ultima, gente.
Chiudiamo qui.
Ottimo lavoro, gente.
- Darò i programmi ai team. - Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro.
Che succede?
Sono raffreddata?
Non dovrei ammalarmi.
James aveva chiesto un autista che non parlasse inglese.
Chi ha assunto questo?
Tu.
Trovate un sostituto a ogni costo.
Lo discriminate perché è gay?
È perfino scappato uno dello staff!
Basta battere la fiacca.
Accidenti.
Quella stronza di Yeom Gang-sun.
Si tratta di trovare un autista per il ragazzo di James?
Sì.
James aveva chiesto un autista che non parlasse inglese.
Lei l'ha frainteso e ne ha trovato uno che parla inglese.
Allora, perché se la prende con te?
Appunto.
Sparliamo dopo.
L'unica cosa certa è che il suo ragazzo arriva fra due giorni.
Chan-hui è libero? Le sue riprese sono finite da poco.
Sta per avere un figlio, non può.
Lui?
- No, sua moglie. - Ok.
Dove possiamo trovare un autista, ora?
Hai ragione.
Ci serve uno che non parli inglese, guidi
e non abbia da fare?
E che sia presentabile. L'ha specificamente richiesto.
È perfetto.
So che stai bene, quindi vado dritta al punto.
Puoi guidare fin qui, domani?
Dovremmo fare la pace.
Vai piano.
Ti mando l'indirizzo.
Ok.
Ciao.
Sono proprio egoista.
Verrò punita, per questo.
Perché non usa la coperta?
Faceva caldo?
Pronto? Sì, sto arrivando. Ci sono quasi.
RICERCA TAXI NELLA TUA ZONA
RICERCA TAXI A 2 MINUTI DA TE
RICERCA TAXI A 10 MINUTI DA TE
RICERCA TAXI A 30 MINUTI DA TE
NON CI SONO TAXI NELLA TUA ZONA
Il numero per le emergenze…
Accidenti. Non mi sembra di aver visto ospedali grandi, qui intorno.
Mi sento morire.
May, sto
andando a un ospedale qui in zona.
Se succede qualcosa, sostituiscimi.
Ha la febbre.
Ha solo lavorato troppo, non si preoccupi.
- Ok. - Fa un lavoro faticoso?
Ho sentito che stanno girando un film.
Ha lavorato all'aperto per tutto il giorno?
Stiamo girando un film, ma…
Dobbiamo farle una flebo e far abbassare la temperatura.
Per il momento, non lavori troppo.
Ok.
Signorina, sta bene?
Che disturbo ha?
- Scusi? - Ha la faccia rosso fuoco.
Ha la febbre?
Mi…
Mi dispiace, mi sta esplodendo la testa.
Tenga, mangi un mandarino.
Deve mangiare, se vuole stare meglio.
Non le piacciono i mandarini?
Mi sa di no.
Sai se Jang-seob si sposa?
Mi dovevo proprio ammalare?
Non ha la ragazza.
Perché aprite sempre la tenda?
Sono io, Mi-joo.
Stai bene?
Come facevi a sapere che ero qui?
May mi ha detto di seguire la situazione all'ospedale.
Sapevi che stavo male?
Piangi? Hai tanto male?
Vederti qui mi dà un po' di sollievo.
Sto malissimo.
Cosa posso fare?
- Non smettono di parlarmi. - Ok.
Continuano ad aprire la tenda, ma io ho bisogno di dormire.
Quelle signore?
Un minuto.
Di dove sei?
Sono di Seul.
Sei il marito della signora malata?
- No. - No?
Come fai a essere così bello?
- Hai anche una pelle splendida. - Grazie.
A proposito, magari ci sente,
parliamo piano.
- Ok. - Certo.
Grazie.
Accidenti.
Mamma.
Devi aver avuto tanto lavoro. Sembri esausta.
Ora sto meglio.
Russavo?
Cercavi tua madre.
Sì? Davvero?
Non è divertente.
- Che vuoi dire? - Cercare mia madre.
Perché dovrebbe esserlo?
Da piccola ho avuto la meningite
e il medico mi ha messa in una stanza condivisa.
Erano tutti bambini e urlavano di dolore.
Cercavano tutti la mamma
e le loro mamme gli tenevano la mano.
Pensavo che la gente imprecasse, quando sta male.
Ho imparato da loro a farlo, per non dare nell'occhio.
I bambini notano ogni minima differenza.
I miei sono morti quando ero piccola,
quindi non ho avuto il tempo di imparare quelle cose.
Sai come funziona.
Da bambino, ti senti al sicuro solo quando sei in un gruppo.
E, da adulto, vivi col terrore di essere escluso.
So che per te non è così.
Di cos'hai paura, tu? Degli insetti?
Non avevo paura di niente, ma ora ce l'avrò.
Qui ci sono tanti insetti, di notte.
Accidenti.
È muffa, questa?
Tu hai la stanza accanto. Non ha finestre.
Certo che ti ammali, se resti qui.
Allora il bagno ti spaventerà a morte.
Prima fammi cambiare.
Poi ti presenteremo allo staff che sta qui accanto.
Aspetta. Il dottore ha detto di non toglierlo.
- Non dovresti… - Sto bene.
Non voglio che si preoccupino.
Mi cambio al volo. Aspetta.
Ok.
C'è una blatta. Oddio.
Stai meglio?
Oggi era il tuo giorno libero.
Ciao. Ti sei preso cura bene di lei.
Lui è l'autista. È arrivato oggi.
Loro sono i produttori.
Salve, mi chiamo Ki Seon-gyeom.
Ciao.
Io sono Jeong Hui-jin. Al momento siamo un po' occupati.
Mi-joo, ti unisci a noi?
Sì, dovrei.
Puoi aspettare un attimo? Fa' come se fossi a casa tua.
Seon-gyeom.
Lo staff che si occuperà del tuo veicolo e della tua sistemazione è tutto qui.
Sarà noioso, ma puoi aspettare un minuto?
Siediti pure qui.
Dici che potremmo spostarci qui?
Per domani siamo praticamente a posto.
Il problema è dopodomani.
Sono sicura che non riusciremo a girare tutto in 12 ore.
Se bisogna girare più a lungo, dovremo anche mangiare.
E ci sono gli straordinari.
Il regista ha detto che una scena va girata a quell'ora.
Dice che deve fare così,
che è la scena coreana più tradizionale. Quel cretino di un americano.
Mettiamo a budget i soldi per il cibo.
In totale, 300.000 won per i pasti.
Io ordino un hamburger.
Domani è pronto.
Abbiamo anche pianificato dopodomani, quindi chiudiamo qui.
- Ok. - Ok.
Uff, sono esausta.
Come va la stitichezza?
Non vado in bagno da tre settimane.
Guarda com'è ridotto questo posto. È impossibile.
Eccovi.
Vuoi un caffè?
Lo stavi bevendo tu.
Mi-joo ti ha mostrato la stanza, no?
Sì.
Mi chiedevo se potessi alloggiare da un'altra parte.
Capisco. È un po' malconcio questo posto, eh?
Piacerebbe anche a noi.
Ho fatto delle ricerche e ho trovato un hotel decente qui vicino,
anche se non è un cinque stelle.
Ci stanno solo gli attori e i membri più importanti dello staff.
L'associazione non ha ancora confermato il nostro budget,
quindi dobbiamo risparmiare.
E il modo migliore per ridurre i costi è tagliare vitto e alloggio dello staff.
Ma andrebbe bene se vi aiutassi a cambiare sistemazione?
Se aiutassi chi?
Tutti voi.
- Cosa? - Cosa?
Sì?
La coperta pulita è mia,
non della pensione.
Ah, questa? La prendo.
Si capisce subito
che è sua.
Mamma.
Cosa?
Ki Seon-gyeom.
- Mamma. - Ki Seon-gyeom.
D'ora in poi, chiama qualcuno che ti possa aiutare,
quando sei malata o in difficoltà.
Ki Seon-gyeom.
Ki Seon…
Perché hai un nome così difficile?
Ho detto il tuo nome.
Devi tenermi la mano.
E se ti avessero rapito e caricato su una barca?
Sapevo che eri qui.
Ma perché sono così preoccupata?
Sono un adulto. Non ti devi preoccupare.
Che ci fai qui?
Faccio l'autista.
Torna a fare l'atleta.
Perché hai tolto la foto di Seon-gyeom?
Sto solo facendo posto ad altro.
Fottiti anche tu, stronzo. Fottiti.
Cosa?
- Fottiti! - Mi-joo! Sei pazza?
Mi ha insultata lui per primo!
Lasciami bere fino a morire.
Cosa?
Hanno mai trovato una cosa nascosta in un tuo quadro?
- Sono carina? - La sig.na Seo era la tua Rapunzel?
- E tu? - Lee Yeong-hwa.
Dovrei tornarmene a Seul oggi?
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Mi hai chiesto di volerti bene.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo