UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI
DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
D'ora in poi, chiama qualcuno che ti possa aiutare,
quando sei malata o in difficoltà.
Ki Seon-gyeom.
Ki Seon…
Gyeom.
Perché hai un nome così difficile?
Ho detto il tuo nome.
Devi tenermi la mano.
EPISODIO 9
FARMACIA SAMIL
Cavoli, sono uno straccio.
Quindi, ieri mi ha vista così?
Non ci vedevamo da un po’.
Santo cielo.
Non credi che dovresti essere almeno un po' decente, Mi-joo?
Che splendore.
Abbiamo dormito benissimo ieri, grazie a te.
- Abbiamo riposato benissimo. - Sono contento.
Non ne ero sicura, ieri,
ma credo che sia lui.
È il figlio di Yook Ji-woo?
- E anche fosse? - Sarebbe forte.
Che importa di chi sia figlio?
Basta che mangi e guidi bene. Conta solo questo.
- Mi-joo, eccoti. - Ehi.
Devo dirtelo, è un piacere vederti.
Ci credo. Sono quella che ti conosce meglio, qui.
Sono sorpresa e fiera delle tue parole.
Non sono troppo grande per questi complimenti?
Facciamo colazione insieme?
- Sono una tipa mattiniera. - Certo.
Come ti senti?
Hai un aspetto sicuramente migliore di quello di ieri.
Probabilmente sono più carina, dato che mi sono truccata.
Ieri lo eri altrettanto.
Deve piacerti il japchae. Ne hai preso una montagna.
Da piccolo, adoravo il japchae della nostra governante.
Capisco.
A proposito, perché hai preso così tante pietanze diverse?
Per non fare avanti e indietro.
E perché non hai preso il japchae?
Non ti piace?
Da piccola mi ha fatto male
e non l’ho più mangiato.
Saziati per bene, oggi devi lavorare.
A quanto pare sono venuto senza sapere molto sul lavoro.
Scusami. Avevamo molta fretta.
Hui-jin ti ha fornito i dettagli?
E se ti avessero rapito e caricato su una barca?
Sapevo che eri qui.
Ti ha irritato, la chiamata?
Per niente.
Stavolta, non ho perso l'occasione.
- Quale? - Di trattarti bene.
Non è così?
Trattami bene, allora.
Stiamo girando un film indie americano.
Il loro obiettivo è arrivare al Sundance Film Festival.
Metà dello staff è coreano.
Il regista e metà degli attori sono coreani-americani.
E se guardi lì, lui è James, il nostro protagonista.
È un famoso attore della SAG.
Ma tu non lo sai, vero?
Ovviamente no.
Eccoli.
Avete mangiato bene?
Sì, benissimo. Grazie.
Lui è James, quello che ti dicevo.
James, lui è Seon-gyeom, l’autista personale del tuo ragazzo.
Ciao. Ki Seon-gyeom.
È un vero piacere.
Mi-joo, stai giocando col fuoco.
Cosa?
Tu sei carina. Lui è un bel ragazzo.
Sa usare la leva del cambio?
- Non devi rispondere. - Ok, a tra poco.
Anche James potrebbe chiederti un passaggio.
Devo stare attento a qualcosa?
Bada che il volume del navigatore sia spento.
Volevano uno che non parli inglese per chiacchierare liberamente.
Quindi non ti rivolgeranno la parola.
Non sentirti intimidito, se non parli inglese.
E non spaventarti.
Ma perché sono così preoccupata? Non sei un bambino.
Sono adulto. Non ti devi preoccupare.
No, non lo sei. Andiamo.
Ti sembro così infantile?
È andato tutto bene?
È stato tutto fantastico. Guida benissimo.
Ti piace?
Ci prepareremo per la scena 26. Guardaroba e trucco sono lì.
- Ci vediamo tra poco. - Ok, grazie.
- A presto. Grazie. - Ora ti prepariamo.
Dice che guidi benissimo.
Non sono pessimo come qualcuna.
- Come ti pare. - Ora che devo fare?
Devi aspettare che l’attore finisca.
Il compito principale di un autista è attendere.
Ora, vado.
Scena quattro, seconda.
Azione.
Seon-gyeom, ecco a te.
- Tutto bene? - Sì.
- Stavi per disegnare? - L’ho comprato per usarlo come diario.
Ma non so cosa scrivere.
Di solito, i diari si scrivono a fine giornata.
Ora non c'è molto da scrivere. È mattina presto.
Allora, scriverò di ieri.
Lascia perdere. Dammi il tuo cellulare.
Sbloccamelo.
Sbloccalo.
Ci sono delle app per vedere i film.
Sarò gentile e ti darò le mie credenziali.
Guardare un film è l’ideale per ammazzare il tempo.
Ti lascio solo. Buon divertimento.
- Te ne vai di nuovo? - Sì.
Ero in pausa, avevo paura che ti stessi annoiando.
Se ho di nuovo tempo, torno. Buon divertimento, comunque.
Sono in un luogo che non conosco.
Mi-joo è stata male.
Grazie.
Hai bevuto due tazze di succo di kiwi. Sei costipata?
Ma smettila.
Hai disegnato questo per 50 minuti?
Hai detto: "Se non capisci, disegna".
Non hai risolto nient’altro.
Mi dici sempre di partire dalle domande che so.
Allora ti darò più tempo. Cerca di risolvere quello che ti manca.
- Cos'hai alla faccia? - Cosa? Sono troppo bello?
- Vieni all’università così? - Bello?
- Devi avere molti compiti. - Che hai fatto al viso?
Ho fatto sparring.
Mi sono allenata con una di una classe di peso superiore.
Non capisco perché sono ancora un universitario.
Sono pieno di esami e compiti.
Quando ti laurei, peggiora.
Non tutti gli universitari bevono e si divertono.
No, non esattamente.
Perché sono nel corso di cinema?
- "Cos’è una sinossi"? - È troppo, per te.
Non dirlo a me. Dillo al vecchio me stesso.
Pensava di poter fare tutto.
Rivedrò la tua sinossi gratis.
Che genere era? Thriller?
- Sentimentale. - Dove sei arrivato?
Lo chiedi solo perché non vuoi studiare.
- Ascoltami bene. - Ok.
Piove a catinelle.
Il protagonista, inseguito, cammina con un ombrello.
Perché lo inseguono, se è una storia d’amore?
E dove ha preso l’ombrello?
Può rubare così?
Proprio quando sta per andarsene,
qualcuno si butta all’improvviso sotto l’ombrello, come in un film.
E immagino che lui alzi lentamente lo sguardo.
Come facevi a saperlo?
Puoi plagiare altri film?
È La tentazione dei lupi.
Che?
Questa storia esiste già?
Accidenti, ecco perché mi suonava familiare.
Devo ricominciare da capo.
Non sai che agonia è, scrivere.
Sei tu che non lo sai.
Il plagio è l’unica cosa che ti viene bene?
Avevi già copiato The Wailing.
Accidenti, dovrei farmi pagare per i miei consigli.
Invece pago te per le ripetizioni.
Non sono soldi tuoi. La pausa è finita.
Ti darò tempo per risolverlo.
Davvero non ti piace nessuna?
Risolvi il problema.
Proverai finalmente il primo amore?
- Come definiresti il "primo amore"? - Non si definisce.
Allora non lo farò neanche io.
Ogni ragazza sarà la prima.
- Che bastardo. - Che vuoi da me?
Appunto.
E Ye-jun?
- Cosa? - Credevo che usciste insieme.
- Guardi ancora quella roba? - Cosa?
No, non la guardo.
Ma continui a pensare queste cose. Risolvi il problema.
La prossima volta ci concentreremo sulla lezione. Preparati.
No, invece.
Vuoi degli spiccioli?
- Non rifiuti mai. - Grazie.
Di’ a mamma che sono andata via. Ci vediamo.
Sul serio? Solo 10.000 won?
A quanto pare, è la pugile migliore della palestra. Sarà vero?
Ma non sono neanche due anni che ha ripreso la boxe.
Esatto. Potrebbe essere una bugia.
- Vai a casa? - Sì, devo dipingere.
- E tu? - Io?
Stasera, bevo.
Prima di andare, ammazzerei un po' di tempo da te.
Va’ a casa e ammazzalo lì.
Quello lo faccio quando è buio. Adesso, non è ora di andare a casa.
Seon-gyeom. Tieni.
- Che fai? - È difficile scrivere un diario.
Perché? Non è mica un compito.
Non sono bravo a scrivere.
Non devi mica farlo vedere a nessuno. È per te stesso.
Un diario è una cosa privata. Le persone lo scrivono per se stesse.
- Su chi vuoi fare colpo? - Hai ragione.
Quindi, non cercare di abbellirlo o di renderlo elaborato.
Sii onesto e basta, ok?
È questo il segreto per scrivere un diario?
Non è un segreto. È una nozione comune.
E ti ho dato le mie credenziali per i film.
Perché ti arrovelli con quello?
Ce n’erano tantissimi, non sapevo quale guardare.
Hai ragione. Ecco. Prendi questo.
Torno più tardi.
Ho imparato a scrivere un diario.
È bello.
HO IMPARATO A SCRIVERE UN DIARIO. È BELLO.
Ho conosciuto James e Bruno.
È difficile parlare con loro.
È stato frustrante.
Sono in un luogo che non conosco.
Mi-joo è stata male.
SONO IN UN LUOGO CHE NON CONOSCO. MI-JOO È STATA MALE.
Ho avuto paura.
Cosa dipingi? È per l’università?
È per una cliente.
Ye-jun.
Che genere di dipinto merita di essere appeso in una galleria?
Il Cenacolo, La Gioconda, Notte stellata
e Munch?
Vuoi dire L'Urlo.
Munch è il nome dell’artista.
Forse mi ha chiesto troppo.
Non si sa mai
quando si ha di fronte una grande occasione.
Ma più ci penso, più mi sento confuso.
Non so cosa voglio dipingere,
quando sarà finito e se mai finirà.
Come fai a sapere quando è finito?
- Lo capisci? - Quando è quasi finito.
E quand'è?
A volte, non provo quella sensazione, per quanto ci provi.
Altre, la provo in un giorno.
Allora, faccio qualche modifica qua e là.
Perché hai visto la sig.na Seo?
- Ci hai visti? - No, l’ho sentito.
Tutti dicevano
di avervi visto, quand’è venuta all’università.
Come fanno a conoscerla?
A Economia, tutti conoscono i membri della famiglia del Gruppo Seomyung.
Non è solo la presidente di una piccola agenzia.
La persona con cui eri è amministratore delegato della Seomyung.
"Amministratore delegato"?
La maggior parte di ciò che mangi e che usi
è fatta dalla Seomyung.
La sig.na Seo era la tua Raperonzolo?
E tu chi sei?
Io? Lee Yeong-hwa.
Meno male che non sei il principe.
Però ci assomiglio.
Non lo so nemmeno io,
ma il tuo dipinto era cupo e inquietante.
Non riesco a smettere di pensarci.
Perché è così frustrante?
Salve.
Hai corso di nuovo?
Sì.
Corro per vivere. Sai che sono debole.
Va tutto bene?
Un dipendente si è ferito in una fabbrica della Seomyung.
E per occuparsene,
il direttore Seo è andato a verificare l’accaduto.
La Seomyung non è un’azienda piccola.
Andrà a fare un teatrino perché è laureato in ingegneria?
Il fatto è che…
Non possiamo ignorarlo solo perché siamo grandi.
Mi ripeti dov’è la fabbrica? Me ne occupo io.
Invece di andare in fabbrica, è andato in ospedale.
Pensa che lo faccia apposta, per attirare l'attenzione?
Quindi non è in ufficio.
Al lavoro, allora.
- Pronto? - Seon-gyeom, dove sei?
Io? Davanti a un frigorifero.
Un frigorifero?
Sembra rinfrescante.
Non si può migliorare il tuo modo di parlare?
Lascia perdere.
E dov’è questo frigorifero?
KI SEON-GYEOM
La sig.na Ki ci ha dato il suo feedback.
Gli abiti le fanno tutti schifo.
Ne ho mandati altri.
Chi pensava che Eun-bi fosse così difficile, in tema di abiti?
Perché hai tolto la foto di Seon-gyeom?
Sto solo facendo posto ad altro.
Quando arriva la foto di Eun-bi?
Presto.
- Papà. - Oh, ciao.
Sei in anticipo. La partita inizia più tardi.
Sei la figlia migliore del mondo.
Non voglio fare tardi e ricevere una penalità.
Grazie per far sempre divertire i miei amici.
Chi pensava che avessi amici a cui servo come compagna di golf?
Non so se giocherò bene. Oggi ho i polsi rigidi.
Se è così, vacci piano sul campo.
Come vanno le cose con Ryan?
Non toccarlo. È troppo fragile per te.
Anche se ho firmato con la Seo,
ho accettato di partecipare a queste partite con te.
Ho mantenuto la mia parola. Fallo anche tu.
Credo che firmare con lei sia stata una buona scelta.
Un giorno potrebbe diventare tua cognata.
Vuoi davvero che sposi Seon-gyeom?
- Non siamo nel Medioevo. - Certo.
C’è un piccolo dettaglio che mi preoccupa,
ma credo sia solo una fase.
Detto questo, è meglio non offendere nessuno.
Sarai sollevato, se pensi che sia solo una fase.
Comunque, oggi non ci andrò leggera con nessuno.
Mi dispiace, ma stiamo filmando.
- Puoi spegnere il motore? - Certo. Scusami.
- Grazie. - Solo un secondo.
Questa persona si trova qui, al momento?
Non risponde al telefono.
- Mi stai chiedendo se ti ho visto? - Cosa?
Intendo lui. Quello con gli occhi grandi.
Seguimi.
Yeong-il ha detto che sarebbe venuto qui. Perché l'abbia deciso, però…
- Cos’è quello? - Il mio diario.
Non guardare.
Allora non scriverlo davanti a me.
Non me ne importa niente.
È l'unico modo che ho per affrontare lo stress.
Dillo al coach. Non m’importa.
Stai attento, con quella moto.
Che ci fai qui?
- Ho sentito che girano un film. - Faccio l'autista.
Lavori part time vicino al centro sportivo?
- È una forma di protesta? - L’ho scoperto solo
quando sono arrivato qui.
Ma non sei venuto a trovarmi.
Hai fatto venire me da te.
Sei qui per lamentarti?
Approfitto dell’occasione.
Vederti mi fa ribollire il sangue.
Chi è lui?
- Un mio amico. - Tu hai amici?
Santo cielo.
- Ciao. - Ciao.
Chi è lei?
L’interprete che mi ha accompagnato a Jeju.
È passato più di un mese, magari non ricordi.
Mi dispiace.
Non ricordo.
- Lui ha fatto casino, là. - Già.
Sono Kwon Yeong-il.
Sono Oh Mi-joo.
- Ehi, bello. - "Bello". Sei tu.
Non parla inglese. Cosa ti serve?
Vorrei tornare in hotel a dormire.
- Ok, gli dico di accompagnarti. - Grazie.
Vorrebbe andare in hotel a dormire.
- Vado. - Ok.
Ci vediamo.
Non ci vorrà molto.
Bene.
- Grazie per questa. - Di niente.
In che rapporti sei con Seon-gyeom?
Non lo so.
Non so neanche cosa siamo.
Il lavoro a Jeju è finito un mese fa.
Sei durata più di un mese. Di solito, lui è il sig. Un Mese.
"Sig. Un Mese"?
Intendo Seon-gyeom.
La maggior parte delle ragazze si stufa dopo meno di un mese, perché è noioso.
Tieni sempre il conto di chi dura un mese?
Perché lo considerano noioso? Io lo trovo divertente.
A dire il vero,
dalla prospettiva di Seon-gyeom sono loro
le "sig.ne Un Mese".
Mi-joo, scusami, non è che potresti andare al minimarket?
- Abbiamo finito il caffè. - Certo.
Io…
Vai pure. Seon-gyeom tornerà presto.
- Allora, vado. - Certo.
Arrivo!
"Sig. Un Mese"?
È un settore promettente?
Potrebbe esserlo?
Eri in gran forma
e ti stavi allenando per la gara.
Torna a fare l’atleta.
Ti sembra facile, perché non sono affari tuoi.
Senza di te, sono solo.
Allora continuerai ad arrivare primo.
Forse era la tua presenza a motivarmi.
Il fatto che vincessi sempre era il motivo per cui arrivavo secondo.
Se tu avessi vinto sempre e avessi detenuto il primato,
l’atletica avrebbe avuto più fan?
Con un atleta bello.
- Cioè tu? - Cretino.
Dovevi proprio chiederlo?
Intendo te.
Come va il tuo record?
Non chiedermelo.
- Allora, è invariato. - No.
Senza te e Woo-sik,
gareggio contro me stesso.
Il più difficile da battere è…
Ma tu che ne sai.
Ragazzi,
siete troppo distanti.
Avvicinati.
Avvicinati tu.
No, tu.
Yeong-il, credo sia meglio se ti sposti tu.
Perché prendi le sue parti?
Il tavolo dietro di te rovina la foto.
Dai.
- Andiamo bene? - Sì. Ci siamo.
Uno, due, tre!
Per anni, non ho avuto idea di cosa stesse succedendo.
Sorrideva sempre,
perciò lo credevo felice.
Chissà come va la sua riabilitazione.
Deve andare bene,
così potrà correre di nuovo e bastonare tutti.
Cosa?
Sono sorpreso.
Non sapevo che parlassi così.
L’ho sempre voluto.
Vorrei dirgli che penserò io a eliminare gli ostacoli,
in modo che lui possa pensare solo a correre.
Ricordi Seong-geun?
Gestisce un’accademia a Noryangjin.
Non me lo ricordo.
- E io? - Beh, tu sei qui.
Si è ritirato a 37 anni
per una tendinite d'Achille.
A meno che non sia altrettanto grave,
Woo-sik avrà potrà tornare a correre.
Giusto.
Devi accettare il programma.
Mi avete dato delle garanzie, in merito al programma.
Non puoi cambiarlo.
Posso cambiare ciò che voglio. Sono il regista!
Non m’interessa chi sei. Non funziona così!
- Funziona esattamente così! - D’accordo!
- Signore! - James.
Qual è il problema?
Siete sicuri di potermelo assicurare?
- Parli del programma? - Sì.
- Lascia che… - Nessuna assicurazione. Che dici?
Un momento.
Sto traducendo. Mi lasci finire.
Ha firmato il contratto,
che significa che vuole una nuova assicurazione?
I fondi non sono ancora confermati.
- Niente assicurazione. - È…
- Niente assicurazione? - No.
- Me ne vado. - James!
Perché James sta cambiando idea?
Mi prende in giro?
Voleva solo che gli assicurassimo quanto sarebbe durato il progetto.
Non c’entravano soldi e assicurazioni.
Ha frainteso perché parla male inglese.
Non può fraintendere la parole così.
Parlo male inglese? Mi stai sminuendo?
No. Dico solo che dovrebbe usare le parole per bene.
Comunque, dovevi prendere le mie parti. Sei coreana, no?
Che importanza ha? Cerchiamo di essere professionali!
James!
James? Per favore, ascoltami.
So che sei arrabbiato, ma è tutto un malinteso.
Per favore.
James?
Che succede?
James è molto arrabbiato.
Non offenderti se sbotta.
Se sbotta con me non lo capisco nemmeno.
Meno male che non parli inglese.
Prenditi cura di lui.
Portalo all'hotel,
poi ci penserà Hui-jin. Non preoccuparti.
Anche tu.
Non preoccuparti troppo.
Ok.
Il numero da lei selezionato…
Mi-joo, siamo in grossi guai!
James non rispondeva, così sono andata a vedere,
ma aveva fatto il check out.
Credo se ne sia andato col ragazzo.
- Cosa? - Aspetta.
Cos'è quella faccia? Sono io che voglio piangere.
Dovrei applaudire la tua recitazione.
Non è alla stazione.
- Non l'abbiamo ancora trovato. Mi spiace. - Cosa?
Gli hai detto il programma?
Gli ho spiegato il programma delle riprese di oggi,
ma a James non sarà piaciuto.
Cristo Santo.
Ma il regista arriverà a momenti!
Dammi il mio telefono.
Oggi i pezzi grossi visiteranno il set. Hanno scelto il giorno giusto.
Che significa che non trovate James?
Cosa gli avete fatto? Chi è stato?
- Mi dispiace. - Scusi.
Perché non eri raggiungibile?
James?
Volevo guidare in fretta fin qui,
non avevo tempo per il telefono.
Si sarà scordato che l'autista non parla inglese.
L'importante è che siate qui.
James!
Che ci facciamo qui?
Ti avevo detto la stazione.
Ok.
Sapete, questo film per voi sarà solo un modo per guadagnare,
ma è un lavoro incredibilmente importante.
Specie per gli immigrati coreani.
È così che fate le cose, qui?
Siete di vedute così ristrette perché siete un paese piccolo?
È una presa in giro.
Cosa? Non traduci?
Solo perché non parlano inglese,
non significa che lei possa dire ciò che vuole.
E poi, non è lei quello
che ci ha costretti a girare senza l’approvazione dell’attore?
Noi non abbiamo violato il contratto.
- Lei, sì. - Fanculo.
- Cosa ha detto? - Ops.
L’hai sentito? Vuoi che lo dica più forte?
Fanculo!
Fanculo a te, stronzo.
- Ehi. Fanculo. - Cosa?
Non credi di aver esagerato?
Questo bastardo mi ha insultata.
Ehi, fanculo!
Anche tu esageri.
È bravissima.
Mi-joo! Sei pazza?
Mi ha insultata lui per primo. L’ha visto.
"Fanculo" non è mica una parolaccia! È solo un’esclamazione.
Le persone la usano per esprimere le loro emozioni.
"Sono arrabbiata. Fanculo." In questo modo.
- Scusati con lui. - Cosa?
Scusati.
- Mi dispiace. - Cosa dice?
- Mi scuso per la situazione. - Il sindaco!
Accidenti, è qui.
Cos’è questo trambusto?
Erano solo le prove della prossima scena.
Anche le prove devono sembrare vere.
Allora vi sto interrompendo.
A malapena.
Santo cielo. Onorevole Ki, salve.
Sono Julie Yeom, il capo produttore di questo film.
- Sono Ki Jeong-do. - È un piacere.
Scusate l’intrusione!
Qualcuno può farmi da interprete?
Non si preoccupi, signore. Sono qui per lei.
Il nostro regista.
Quanto tempo, sig.na interprete.
Vorrei conoscere lo staff,
può tradurre lei?
Certo.
Ho sentito che siete in attesa che la città approvi i fondi aggiuntivi.
Senza quel sostegno,
la compagnia di produzione dovrà sostenere tutti i costi.
Sì, l'ho sentito.
Farò pressioni affinché i fondi aggiuntivi vengano approvati.
Davvero?
Lei sarà pure un momento fugace nella vita di mio figlio,
ma devo comunque apprezzare la sua compagnia.
"Un momento fugace"?
Mi scuso per quanto accaduto al cinema.
Spero di non averla fatta troppo arrabbiare.
Sto bene.
E tu, che combini?
Segui le orme di tua madre?
Sono qui come autista.
Con tutti i lavori che ci sono su un set,
tu riesci solo a portare in giro la gente?
- Ripetilo. - Per favore, vattene.
D'accordo, lo farò. Ci vediamo a Seul.
Ora mi sento in debito con lui e non mi va.
Non capisco cosa abbia in mente.
Dubito che abbia secondi fini.
È qui per lavoro.
Mi-joo, dobbiamo parlare.
Credo sia ora.
Una bella ramanzina.
Mi dispiace.
Ho molto da dire, ma sarò breve.
Fai i bagagli e sparisci.
Non l'ho deciso io.
Il regista non vuole più vederti.
E chi tradurrà…
Ci sono molti altri che possono rimpiazzarti.
Non fare come se fossi insostituibile.
Il tuo lavoro finiva domani, quindi sparisci solo un giorno prima.
Messaggio consegnato.
Tutto bene?
Come dovrei tradurre "fuck you"?
L'ho tradotto dozzine di volte,
ma resta sempre una parolaccia.
Lo è.
È emersa un'urgenza in ufficio e devo rientrare oggi.
Mi dispiace lasciarti sola.
Tanto finisce tutto domani.
Dovresti andare. Ma come arrivi alla stazione?
Magari non lo sai, ma c'è una cosa chiamata taxi.
Già, certo. Allora vai.
Ci vediamo a casa.
Devo essere pazza.
Che fai?
Niente.
Sto accanto a te.
Giusto.
Lasciami bere fino a morire.
Vuoi che lo faccia?
No.
Cosa?
Hai portato i bicchieri?
Tieni.
Accidenti.
Cos'è questo?
Aringhe essiccate?
Devi anche mangiare.
Grazie.
Le mangi, queste, vero?
Certo. Mi piacciono da morire.
Mi fa piacere.
Accidenti.
Grazie di aver guidato, oggi.
Ti prendi anche cura di un'ubriacona come me. Grazie.
Sei venuto qui senza sapere niente, ma te la sei cavata benissimo.
Ci hai perfino cambiato hotel.
Te ne sono tutti grati.
Ti inseriranno nei titoli di coda, come autista.
Il tuo nome non è facile da scrivere,
dovrò dirgli di controllarlo due volte.
Inseriranno anche te?
Allora ci saremo entrambi.
Mi piace questa cosa.
Quando vedrai i titoli di coda,
capirai perché hai sopportato tante cose.
Compariranno anche i nomi di altri che erano sulla stessa barca.
Saprai quant'è stato sfiancante e faticoso.
Sarà stato difficile
tradurre messaggi di ogni tipo.
Sto sempre attenta ai messaggi che traduco.
Beati gli altri, però.
Ci forniscono i finanziamenti, si comportano da razzisti
e licenziano con una sola parola.
Come facevi a sapere di dover riportare James?
Sembrava se la stesse filando, così l'ho riportato.
Credevo che non parlassi inglese.
Non l'ho mai detto.
Sei pieno di sorprese, eh?
Dovrei tornarmene a Seul oggi?
- Sparire e basta? - Sì.
- Vuoi che io sparisca? - Sì.
Non fare niente che non ti vada.
Volevo dirlo io, per una volta.
Ma…
perché all'improvviso sento di poter fare tutto?
Di solito non succede,
ma stavolta mi sento così.
Hai davvero un'influenza positiva sulle persone.
Su di me.
- Vuoi da bere? - No, grazie.
Ok.
Cos'è questo?
Uno snack.
È buono?
Garrison, mi dispiace per quanto è successo ieri.
Lasciami finire il lavoro.
Tanto oggi è il mio ultimo giorno.
Come ti pare.
Certo, ignorami pure.
Farò il mio lavoro lo stesso.
Ehi.
Grazie.
Perché sei distratto?
Qui lo sono tutti.
Ma tu lo eri in particolar modo.
- Hai finito la ricerca sull'arte moderna? - L'ho già consegnata.
No, la versione definitiva.
Vedo che non l'hai fatta.
Cos'era quel messaggio di stato?
Sono spacciato.
Perché l'uomo vive?
È giusto che esistiamo?
Sarà perché ne ho disegnati due,
mentre riesco appena a finirne uno.
Perché sono pieno di me?
Le notti di lavoro ti hanno fatto male.
Hanno mai trovato
una cosa nascosta in un tuo quadro?
Un insegnante una volta scoprì che avevo fatto degli errori
e avevo cercato di nasconderli.
Mi ha beccato un sacco di volte.
Che hai fatto?
Quello che mi ha detto di fare.
Non potevo fare altro.
Capisco.
Per me è stata la prima volta.
Gente, lasciate l'attrezzatura qui.
Faremo una pausa di un'ora.
Tornate per le 16:00, ok?
Mi-joo!
- Riposatevi. - Mi-joo!
Tornate per le 16:00.
Mi-joo!
Perché te ne vai senza salutare?
Sembravi occupata, non volevo disturbare.
Così mi offendi.
Oggi finiamo presto,
mangiamo granchi e andiamo a vedere l’oceano.
Ok. Anch’io farò un giro. Sarò io ad aspettare, oggi.
Grazie di tutto.
Ci siamo pure assicurati i fondi.
Vieni alla festa. Mangiamo un po' di carne.
Ok.
Sei stata una compagna eccezionale.
Buona fortuna con le riprese a Seul.
Grazie per quest’opportunità.
Non dirlo neanche.
Ci vediamo a Seul.
Ciao. Ci vediamo.
Su con la vita.
Svelta, vai.
- Hai già finito? - Sì.
Come facevi a sapere che ero qui?
Le ragazze dello staff dicevano che corri sempre da queste parti.
A volte venivano, ma non ti trovavano.
Sei molto popolare.
Perfino Yeong-il è venuto fin qui per vederti.
Devi apprezzarti molto.
Lo apprezzo di più io.
Quando ero un atleta, lo seguivo sempre.
Cosa? Aspetta. Quello che hai detto potrebbe generare un grosso malinteso.
- Lo seguivi? - Sì.
Era l’unico che non riuscivo a raggiungere.
Oh, come corridore. Parli del record di corsa, giusto?
Mi hai spaventata.
Vuoi sapere una cosa?
La corsia in cui corriamo viene estratta a sorte.
Questo vale solo per i migliori.
Ma a Yeong-il toccava sempre la stessa.
Perfino Dio lo aiutava a vincere.
Menti.
No. Le corsie vengono scelte a caso.
A me capitava sempre una diversa,
ma lui era sempre il migliore, nella stessa corsia.
Lo trovavo affascinante. Tu no?
Mi affascina di più questo momento.
Ho fatto bene ad aspettarti.
L’oceano è stupendo.
Fai i bagagli e ci vediamo al parcheggio?
Un minuto.
Aspetta un attimo qui.
Ecco. Prendila.
Sono scarpe fatte per chi ha gli archi plantari alti.
Così ti sarà più facile correre.
Sempre che tu lo voglia fare.
Ma perché mi fai un regalo, così all'improvviso?
Per avermi lasciato stare con te.
Cosa?
Ho già tolto le mie cose.
Ho pulito casa e fatto la lavatrice.
Così ti puoi riposare, quando arrivi.
Non era quello che intendevo.
Perché me lo dici ora?
Siamo insieme da giorni.
Ho pensato che fosse il momento giusto per dirlo.
Te l’avrei detto quando avessi finito il lavoro.
È stato un tempismo così perfetto che non ho niente da dire.
Ogni volta che mi sento più vicina a te,
mi sembra che mi respingi.
Non ti è piaciuto quando ti ho detto che costruisci dei muri,
allora lo riformulo.
Non sono arrabbiata, quindi non prenderla male.
Ma ti ho detto che non costruisco muri.
Allora perché mi sembra di stare al di là di un muro invisibile?
Non voglio che tu stia al di là di muri che non ho nemmeno costruito.
Idem.
Se ti ho stufata,
dimmelo sinceramente.
È solo che, quando sono con te…
mi sento esclusa
nei momenti più importanti.
E questa sensazione non accade da sola.
La odio.
Non voglio dire che odio te.
Ma odio sembrare troppo patetica.
Non odiarmi per questo.
Non ti odio.
Ho fatto quello
che mi hai chiesto.
Volerti bene.
Puoi…
volermi bene?
Oh, quello…
Non ti stavo chiedendo un favore. Stavo prendendo coraggio.
Non dovremmo andarcene insieme.
Temo che potrei dire qualcosa che non dovrei.
Ciao, Woo-sik.
Seon-gyeom, stai bene?
Stai guidando, ora?
Sì.
Come stai?
Mi sei mancato.
Ci vediamo, domani?
Ho delle pulizie da fare con mia nonna.
Dille di riposarsi, andrò io al posto suo.
D'accordo.
Ok. Ci vediamo domani.
Woo-sik.
Sì, Seon-gyeom?
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Che tu abbia dovuto trovare il coraggio.
Non dire così.
Qualcosa non va?
- Ecco il suo caffè. - Grazie.
Ecco perché mi sentivo soffocare.
Mi struggevo per lei.
Mi sei mancato anche tu.
Immagina quanto mi sei mancato.
Ti ho dato un sacco di tempo,
ma non mi hai aggiornata sui progressi del dipinto.
Giusto. Era per il dipinto.
Capisco.
Dovresti sbrigati, dato che ho deciso di esporlo
al museo d’arte.
Al momento mi destreggio tra gli esami, i compiti e il tuo quadro.
Voglio eccellere in tutti.
Incolpi i compiti del tuo ritardo?
Allora, non dovresti essere uno studente.
Ora sono esausto. Ne riparliamo.
Che hai detto?
Sono esausto.
Sei esausto, e allora?
Vuoi che ti compri del ginseng?
Hai un'empatia che è da buttare.
Da buttare?
È almeno riciclabile? È quello l'importante.
Ti deve stare a cuore il pianeta.
È dove vivo. Dovrei prendermene cura.
Aiuti anche gli orsi polari?
Sì. Anche i delfini. Dovresti farlo anche tu.
Sei carina.
Ci vediamo.
Che fai?
Che hai appena detto?
Devo tornare all’università.
No, cos'hai appena detto?
Non mi hai dato neanche una risposta.
Non mi invogli a farlo.
Ehi, ragazzino. Ehi.
Che maleducato.
Non conosci le buone maniere, eh?
Cos’era quello?
Sig. Jeong, sono io.
È una tale seccatura procurarsi da bere, non pensa?
Forse dovrebbe smettere di bere, oppure trasferirsi.
Non sia assurdo. Devo ingraziarmi il presidente
per spremerlo al massimo.
Sono carina?
Perché non risponde?
Il solito bar?
Perché non…
Perché mi fa questo?
Sono sempre stato così.
INSIEME AGLI ATOZ
Ti senti giù?
Sì. Perché me lo chiedi?
Perché sei carino, ma non ti scatti foto.
Non mi piace la mia faccia.
A me sì.
Neanche la tua mi piace.
Che diavolo?
Accidenti, ha fatto un post, in cui ha cercato di screditarmi.
Cosa? Fammi vedere.
PUAH, CANTANO O FANNO GLI SPOGLIARELLISTI?
Quest’imbecille con la faccia da maracuja!
Ti sta ancora addosso?
Stavolta ha criticato tutto il gruppo.
Perché è così pedante?
È un crimine, per un rapper, unirsi a una boyband?
Va avanti da anni!
Levati, stronzo!
Bada a come parli.
Non rispondere. Ignoralo.
Stanno discutendo del debutto,
tieni un profilo basso.
Un debutto? Lui può rappare,
ma io?
- Tu puoi essere carino. - Lo sono già.
Allora sii carino e affetta qualche scalogno, oggi.
Ok, inizio la trasmissione in diretta.
INSIEME AGLI ATOZ
Si gira!
Due, tre.
- Alfabeto, ciao! - Alfabeto, ciao!
Woo-sik, la tua finestra è pulitissima.
Perché io non ci riesco?
Accidenti, fammi vedere.
Ecco.
Pulisci in un'unica direzione, per non lasciare sbavature.
Hai sviluppato i muscoli della schiena.
- Ne vale la pena. - E i deltoidi.
Domani pulisco un monolocale, sarà più facile.
Hai avuto un pessimo tempismo.
Non sono bravo col tempismo.
- Lavori anche domani? - Sì.
Aiuto spesso, ultimamente.
Voglio prendere delle lezioni. Non riesco ad allenarmi da solo.
Tu che cosa hai fatto?
Di recente, ho fatto l’autista.
È per questo che eri in campagna?
Ho saputo da Yeong-il che vi siete visti.
Siete rimasti in contatto?
Mi chiama ogni tanto.
Grazie infinite di avermi permesso
di stare in hotel.
Tu dove hai vissuto?
Sono stato da Mi-joo per un po’.
Cosa? Siete andati a convivere prima di sposarvi?
- Ti sei già dichiarato? - "Dichiarato"?
Seon-gyeom. Il destino deve averci fatto incontrare.
Mi vuoi sposare?
No, si è dichiarata un'altra.
Seon-gyeom! Perché così tante donne ti ronzano intorno?
Hai chiuso con Choi Tae-ri?
È successo secoli fa.
Come ti senti?
Mi sento spensierato.
Ho detto ciò che pensavo.
Non capisco perché avessi tanta paura, allora.
Sto trovando me stesso.
Tendo a essere spensierato.
Molto.
Qualsiasi sport pratichi,
mi vedranno sempre tutti come una spia.
Forse dovrei scegliere un'altra strada
in cui nessuno mi eviti.
Mia nonna sarebbe più contenta se diventassi un impiegato statale.
Vorrei che pensassi di più a te stesso.
Sembri più concentrato sugli altri che su te stesso,
ma gli altri non ti sono d’aiuto.
È questo che hai fatto?
Ovviamente, voglio continuare a fare sport.
Ma
non credo che dovrei.
Credevo che stessi cercando te stesso.
Cerca più a fondo. E metti te stesso avanti al resto.
Ci proverò.
Quando si tratta dei miei problemi, anch'io fatico a essere obiettivo.
Parliamone insieme.
In due è meglio che da soli, no?
Lo pensi davvero?
Non ti piaccio, vero?
No.
Non bere questo.
Questi sono miei. Non mangiarteli.
APICOLTURA MONTE CHILAN
Esatto.
Non devo incolpare il cibo.
Questo miele non ha colpe.
So che non va incolpato,
ma dovrei sbarazzarmene?
Sig.na Seo.
Mi dispiace.
Ho scoperto dov’è ricoverato il direttore Seo.
Come mai ci ha messo tanto a scoprirlo?
Era top secret?
Ha perso le gambe, forse?
È per questo?
Era top secret perché le sue gambe stanno benissimo.
Sapeva come avrebbe reagito, se l’avesse scoperto.
Come poteva sapere qualcosa che io non sapevo?
Ci vogliamo proprio bene.
Ti sei fatto male, eh?
Le hai detto che ero qui?
Avvicinati.
- Ho detto che era top secret. - Sempre a incolpare gli altri.
Non sei felice che sia qui, nonostante la mia fitta agenda?
Come potrei esserlo, se sei entrata sorridendo?
Suppongo che non ti sia rotto le gambe.
Cerca un dipinto, se hai tanto tempo.
L’ultima volta, sembrava che l’avresti fatto subito,
ma il mio è ancora lì.
Oh, è di questo che parli?
Era così futile, l'avevo rimosso.
Rimosso, un corno.
Se non sei in grado, ammetti solo che ho occhio per l’arte.
È ora
di crescere, Dan-ha.
Già. Ecco il tuo regalo.
Levameli di dosso!
Fiori…
Perché le hai detto dov’ero? Ti avevo detto che era top secret.
Idiota!
Buttali via!
Perché deve aprire bocca e rendersi ridicolo?
Sig.na Seo.
Come mai sei così famoso nel campus?
Ti ho descritto vagamente e mi hanno detto che eri qui.
Che gentile da parte loro.
Capisco.
Perché devo sempre cercarti?
Cosa?
Potevi chiamare. Hai un telefono.
Ero troppo arrabbiata per ricordare che ho il tuo numero.
È il mio dipinto?
Dev’essere quel tuo compito.
Dammi subito il mio.
Non sono una macchinetta.
Perché no?
Non hai voluto essere un artista.
Quel bastardo mi ha umiliata
perché non mi hai dato il dipinto in tempo.
"Quel bastardo"?
- Che bastardo? - Quello che avrei
umiliato col tuo quadro.
Volevi usare
il mio dipinto per salvarti la faccia?
Perché? Non posso?
Otterremo entrambi i nostri obiettivi.
Mi aspettavo di meglio, da te, visto che sono così deluso.
Come vuoi.
Non m’importa cosa fai. Voglio solo il quadro.
- Dietro un quadro c’è un pittore. - Ci sei davanti.
Puoi scordarti tutto questo, se continui a fare così.
Sono piena di macchinette.
Perché mi fai dire questo?
Cosa pensavi?
Che avrei aspettato il dipinto in eterno?
Forse credi di stare sprecando il tuo, di tempo,
invece sprechi il mio.
E tu come sei? "Deluso"?
Cos'era, questo?
È tutta colpa tua.
Era il mio quadro.
- Sono io il pittore. - Lo so.
No, non lo sai.
È mio.
Finché non te lo consegno…
è mio.
Dovrei andare da lui e dirgli cosa provo?
Da oggi siamo una coppia.
Non ce la posso fare.
Non pensavo che Mi-joo fosse così codarda.
Digli cosa provi. Se no, come fate a iniziare?
- C'è qualche problema fra voi due? - È principalmente colpa mia.
Non so comunicare o cosa dare agli altri.
- Ma cos’è quello? - Pensavo che lei potesse capirlo.
- Che intende? - È una zotica come lui.
Se ne vada.
Ti sei trasferito nel nostro quartiere?
Sei pieno di sorprese.
La sig.na Seo ti ha mai trattato male?
Ti vizierò!
- Ora parleremo senza peli sulla lingua? - Dovremmo?
- No. - Ok.
Ma non ero sicuro che provassi qualcosa per me.
Non odiarmi, ti prego.
Sottotitoli: Elisa Copertini