- Hello. - Hi.
We're going to get our fortune read again.
We're getting our fortune read for the new year.
- Has it been a year already? - Hello.
All right. Well, this year...
- We should say hello first. - Gosh, we're filming now.
(He was taking his time to drink his coffee.)
(He quickly puts it away.)
- You didn't know we started? - Wait.
- Don't act like you didn't know. - I didn't know we started.
- He's like an American. - Right.
- American style. - Jong Kook...
- There's one thing he's scared of. - What is it?
The viewers.
(It's the viewers.)
He's not scared of anyone else.
- I'm scared of them. - Jong Kook is only scared...
- of the viewers. - That's the only fear he has.
You didn't know? He's also scared of me.
- He's scared of who? - When I put on a straight face,
- he gets scared. - You're a viewer too.
- Right. - Is that so?
- You're also a viewer. - That's true.
- That's right. - I see.
Seok Jin is afraid of some people, and one of them is Jong Kook.
(Jong Kook is watching.)
First of all, we should deliver our New Year's greetings.
The Year of the Metal Rat, 2020, has dawned.
- The Year of the Metal Rat. - Viewers, Happy...
- New Year. - Happy New Year.
My goodness. Oh, my.
Gosh. Going down and coming up is so difficult.
He struggles more and more every year.
Whenever we deliver our New Year's greeting every year,
there are only two people who complain about bowing.
They are Park Myung Soo and Seok Jin.
- Gosh. - I'm serious.
- They never change. - Gosh.
This morning, we overheard Seok Jin's phone call.
Right. There's a story behind it.
Kwang Soo, Jong Kook,
- We were just talking. - Se Chan and I were talking.
"Yes, Director. The foreigners are making unusual moves."
(The foreigners are making unusual moves?)
What on earth is going on with you these days?
- What kind of moves did they make? - No.
It's about the stock market.
- It was about stocks. - Right.
Wait, that's... I heard he was just a total filler.
- I'm not a total filler. - He's...
I'm just a regular filler.
- He's a big filler. - That's it.
Why did you put on a hat that signifies a drop in stocks?
- It's blue. - What do you mean?
Blue means that the price went down.
- You should wear red for the rise. - Don't say that.
- Why did you wear blue? - This has nothing to do with that.
It's blue. It means the price went down.
This signifies the ocean.
On top of that, it says "end" on his hat.
(On top of that, it says "end" on his hat.)
- Is it over? The end of the rise. - Oh, no!
- The end of the drop in the prices. - The end of the foreigners' moves.
That's not what it means.
Haha is wearing the pants for the rise.
- Right. - That's it.
- His stocks will go up. - This feels nice.
Colors are important at the beginning of the year.
- Yes, it's important. - It's important.
He's wearing a blue hat at the start of the year.
- Seok Jin is in trouble. - Right.
I'm sorry to bring this up.
- This is making me uneasy. - Right.
(Haha checks his underwear.)
No.
He's wearing red underwear too.
- His underwear? - His underwear is red too.
- Hey, what are you doing? - Haha.
(Kwang Soo is also wearing red underwear.)
Nice. We're going up.
- My goodness. - Let me see.
(Will he get lucky in the new year?)
Kwang Soo.
(Even Se Chan is wearing red underwear.)
- What? - My gosh.
- Yes. - Hey.
Yes.
- Happy New Year. - Hey.
What's happening? Which red underwear is that?
- Hey. - This is amazing.
- Me too! I'm wearing red too! - Hey, you shouldn't show it to us.
(So Min wants to join the red wave.)
Hey.
- So Min. - I'm wearing red too.
- Stop it. - I want to be on the rise too.
Okay. Stop it.
- Don't do it. - That's enough.
- What is she doing? - Goodness. Hey.
What's wrong with her?
- I feel hot... - Gosh.
- all of a sudden. - I'm hot too.
- She just... - Seok Jin.
You need to have red in your underwear.
(Even Jae Seok is wearing red underwear.)
(The energy of the rise is spurting everywhere.)
- Hey. - You shouldn't do that.
Stop it.
I want to join too.
- I want to join too. - Stop it.
I don't believe in that stuff. I don't.
- Gosh. - Your underwear isn't red?
I swear. He's probably wearing black underwear.
- Everything about him is black. - It has to be black.
- You should make it bleed at least. - Should I start bleeding?
(Somewhat jealous)
Since it's the new year, let's talk about our goals in the new year.
Haha, what's your goal for this year?
I want to learn.
What?
Right. I want to learn something.
- You want to learn something? - Yes.
My oldest son crushed me in everything.
Excuse my language. I should start learning how to speak properly.
- Like your choice of words? - I want to learn.
- He figured out you're not smart. - He figured it out.
My son figured out I'm stupid.
(The depth of his knowledge was exposed to his 8-year-old son.)
- Don't say that. - It's heartbreaking.
He thought I was good at English when he was five.
Since I went abroad often, he thought I was good.
But when he turned six, he figured out the truth.
Since we're talking about this, let me share my story.
When my son was seven years old,
I read him storybooks in English every night.
One day, my son said, "Dad, don't read me storybooks."
(Dad, don't read me storybooks.)
(He was shocked when his son said no to story time.)
- Because of your pronunciation? - Because of my pronunciation.
- Because of your pronunciation? - That must be the reason.
Gosh, that's scary.
He told me not to read him books because of my pronunciation.
- Gosh, our dads of the show. - Right.
So after he turned seven, I stopped reading him English storybooks.
- Gosh, that's funny. - That's true.
Great. So you want to learn more. What about you, Ji Hyo?
She should quit smoking.
(Slandering her)
Please quit this year.
- Make 2020 the last year. - Please.
- I hope she can quit this year. - Right. It's about time.
- We should end the interview here. - Quit smoking.
We hope that Ji Hyo will stop smoking this year.
- I hope I can quit smoking. - Great.
- She went along with it. - She played along.
Do it for the sake of your health. Great.
What about you, Seok Jin?
I definitely have a goal.
- Stocks going up? - Stocks going up?
- Nothing like that. It's not that. - What is it?
I'll work on my lower body.
The robot...
I want to have Jong Kook's lower body.
I'll show you a strong and muscular lower body.
Just focus on getting strong first.
(His comment strikes home.)
Just do that first.
- Jong Kook. - That was brutal.
- He's full of energy today. - No.
- You know? - Hey.
I've been getting a lot of compliments lately.
- My goodness. - Okay.
Your goal isn't what we expected to hear in the opening segment.
- What? What do you want? - It's too plain.
- He said it's too plain. - Should I talk about stocks?
- That's all. - What should we talk about?
Have a second child. Tell us that you'll have another child.
My gosh, having another child?
- Why not? - Another child?
- Yes. Work out for it. - Develop your lower body.
- My gosh. - Do you still have such desires?
- What? - Do you?
(You're still going strong, right?)
(Let me say a few words of blessings for the New Year.)
- Hey, that's crazy. - If you still have...
"Crazy"? He said it's crazy. That's funny.
It goes through the roof.
(He's still very healthy.)
I go by Fiery Seok Jin.
Fiery. He's fiery.
My goodness, Haha.
- What about you, Jong Kook? - I want to stay healthy as always.
Shouldn't you say that your goal is getting married in 2020?
Right. But getting married... I'm sure you know this. At my age...
- You're careful about it. - Right. I'm careful about it.
He cherishes himself too much. He loves himself too much.
- He loves himself too much. - Right.
(He's in love with exercising and muscles.)
My gosh, my abs.
(He's in love with exercising and muscles.)
My gosh, my triceps.
That's why he washes his underwear on his abs.
- He uses soap too. - Like this.
He can wash his underwear on his abs.
What about you, So Min?
It's always been my goal. I want to quit drinking.
That's one of my goals. Instead of wishing to meet people organically,
I'm going to take more initiatives.
- Like BD? Blind dates? - What?
I thought you said, "kiss."
- Well, I like that too. - No, not that.
I like that too.
- I'll set you up if I know anyone. - I want to be set up.
- I already introduce a lot of guys. - Set me up with someone.
In fact, I already have faith in Jae Seok.
- I'm eyeing someone right now. - Right.
- Really? - I just got to know him recently.
So if there's a chance, I'll set up an occasion for them to meet.
I'm observing him right now.
- You'll set them up? - Yes.
- What is it? - So you could have fun?
(That's a reasonable doubt.)
Really?
Then, let me join you too.
Men can tell if a guy is good or not. I'm serious.
This is for Jong Kook and So Min. Set them up if you know anyone.
- I'll do that. - They might end up dating.
(Will they end up dating each other?)
- I'm serious. - Yes, Jong Kook.
- I'll introduce a nice guy to you. - Okay.
Do you know the guy came to my mind first?
- Who is it? - Se Chan.
(Don't look too far.)
So Min, date Se Chan if you can.
But he's such a nice guy. You guys like each other.
- He's a great guy. - You guys like each other.
The three of us should hang out.
- With Jong Kook? Sounds great. - With Jong Kook.
That's great.
We prepared a race to celebrate the Year of the Metal Rat, 2020.
Before we start the race, we prepared a segment...
where you can get your fortune for 2020 read.
Is it that time already?
(What kind of event...)
(will await the members of Running Man this year?)
Let us introduce you to Park Sung Jun,
the fortune-teller who will read your fortune for the new year.
- Please come in. - Yes!
I love this.
- Hello. - Hello.
- We meet every year. - We meet again.
- He brought a small briefcase. - The briefcase.
- He has a briefcase today. - Yes.
It feels like yesterday when you tripped walking in last year.
- Yes. He tripped when he left too. - Right.
It's the Year of the Metal Rat, 2020.
I'll read your fortune for the new year.
Jae Seok, you were born in the Year of the Rat.
- I was. - Right.
So centering around Jae Seok,
I'll see which members are compatible with him.
- Our compatibility with him? - Our compatibility?
I will start...
with Mr. Jee Seok Jin first.
- He's going first again this year. - My gosh.
Can you also read his fortune regarding this?
He said the foreigners are making unusual moves today.
That's so funny.
- That's hilarious. - Will it go up or down?
Tell him what will happen with the foreigners.
- Hello. - Hello.
Please read my fortune well.
Seok Jin, starting 2016, I kept telling you...
- to do nothing. - Right.
(2 years ago during his fortune-reading session)
(For the past 2 years, you did well holding yourself back.)
(Just hang in there 1 more year.)
- "Stay down. Do nothing." - You told me to stay down.
"Don't do anything."
- Will it be different today? - First of all,
you didn't do anything for 3 years from 2016 to 2018.
- In the new year, finally... - "Finally".
"Finally".
(He's been keeping quiet for 3 years. What about this year?)
You will have good fortune that can bring money and honor.
(You will have good fortune that can bring money and honor.)
- I can't believe this. - No way.
- It's here! - He's on the rise!
- It's good news after three years. - He's on the rise!
- Congratulations. - I'll treat you to a meal.
But even if he gets back what he lost, it'll just be even.
Right. He's been losing for three years.
He's been going down for three years.
- Things will work out for him now. - Right.
So in 2020, as long as your energy allows,
it's better to do everything that comes your way.
- Really? - He's working a lot lately.
- I've never heard such good news. - Okay.
So in 2020, you'll go abroad more as you'll have itchy feet.
You might perform in other parts of Korea as well.
Right. Why don't you make your way to Hollywood this year?
- Gosh, I'll go anywhere. - You know?
So in 2020 and 2021,
you'll be lucky enough to move around a lot and make a fortune.
If you miss this chance...
(If you miss this chance...)
(He'll be finally lucky. What will happen he misses the window?)
You will have another chance at the age of 64 and 65.
(That's about 10 years later.)
Ten years?
- Gosh, this is crazy. - Oh, no.
Seok Jin, if you miss this chance, you'll be in trouble.
Seriously. Seok Jin...
- never gets a good chance. - That's too short.
I don't get this chance often.
- I should seize this opportunity. - At the age of 64.
- The next one is 10 years later. - 10 years later?
So you are very ambitious when it comes to money.
You're somewhat ambitious in holding a good title as well.
But as long as you don't embarrass yourself, you'll have money.
That means he'll be a nouveau riche.
- He's spot on though. - A nouveau riche.
Seok Jin just makes sure he doesn't embarrass himself...
- or gets criticized. - I can't say he's wrong.
So this year and next year, don't get distracted.
- Just focus on your work. - Okay.
- Yes, you should just work. - Thank you.
- You should work. - I can't believe this.
- Seok Jin. - Seok Jin.
I've never seen him smile while getting his fortune read.
(Seok Jin's New-Year Fortune: Money and honor.)
Thank you.
(But if he misses his chance, he must wait until 64.)
Next,
- it's Haha. - It's his turn at last.
- It's here. - My gosh.
His days have been dark.
- His days have been dark. - Right.
His fortune last year was the worst.
(Haha's fortune was 1 of the 2 worst ones.)
It's your turn. It's here!
You have a chance.
(Two years ago, during his fortune-reading session)
(Your fortune this year isn't good. It's the darkest fortune.)
(It's pitch-dark.)
Haha, so far,
- I never told you any good news. - Right.
In 2018, you passed the pitch-dark days.
- You passed them. - It's over now.
- I can't wait. - My business partner!
It's the end of the tunnel.
For 5 years starting 2020...
- For 5 years. - For 5 years?
Hold on.
For 5 years starting 2020, the world will be yours.
(For 5 years starting 2020, the world will be yours.)
(His dark days are over.)
- Haha. - My gosh.
- Haha. - Hey.
- Goodness. - Are you crying?
- Hey, it'll last five years. - My gosh.
Hey, that's a long time.
- I think I'll get only six months. - That's amazing.
- Haha, it's here. - Don't miss your chance.
- It's finally your time. - My goodness.
Haha, you got it now.
(His dark days flash by in his mind.)
- He's crying. - He's really crying.
Haha.
(He's really crying?)
- Haha, we know how you feel. - It's here.
- It's yours now. - It's here.
You waited for a long time now.
Actually, my wife and I held hands together and prayed last night.
(The master of waiting: I know how you feel, Haha.)
You'll be on your way to reaching the peak from 2020 to 2024.
- You'll be on the rise. - My gosh, that's amazing.
- I'm really happy for him. - At last.
Actually, Haha, you need to support Jae Seok.
Of course. Yes.
- I've been distant from him lately. - He has to support Jae Seok?
It's not about being close or distant from him.
When you are with Jae Seok, it's likely you steal energy from him.
- I do? - Yes.
- I don't want to do that. - I heard that before.
That's why I was really sorry.
So you need to help him out.
- Sure. I'll do anything. - Okay.
Do I need to help him financially or...
"Financially"?
- Should I give him 10 dollars? - Hey.
- Give him some money every month. - Okay.
- Gosh. Give him cash. - Okay.
Send him some yogurt regularly.
What? He said Haha should send me yogurt regularly.
Okay. I'll wrap it up well.
I'll visit you. I was disappointed before.
Don't you like meat?
I'll bring you some.
Didn't you curse him two years ago?
Let's go!
- Hang in there! - It's your era.
(Haha's New-Year Fortune: 5 years of good luck)
Next up is So Min.
- My gosh. - It must be good then.
- At last. - I'm curious about her fortune.
- Hello. - Hello.
Sir, I heard I will have a bad fortune for three consecutive years.
(She starts spilling intel before sitting down.)
- Okay. - Right? That's my fortune.
I heard that in January...
- She talks too much. - Don't tell him that first.
- I mean... - Wait. Just be quiet.
- In January... - Be quiet.
I was told that I should be extra careful in January and stay safe.
And I was informed that it'd get better on February 4.
- When did she get hers read? - Doesn't she go to church?
- Will I have a good year? - Well, first, So Min,
you're a gem who was born in spring.
You have a strong energy of gold.
(She likes it.)
She's liking it.
You are sentimental and get easily inspired,
but you fantasize too much.
(But you fantasize too much.)
(Showing off her fantasies)
- Fantasize? - My gosh, that's spot on.
- He's precise. - He's spot on.
How can he be so precise?
Whether it's people or inanimate objects,
you easily obsess over them.
- That's true. - She does obsess over them.
So in 2020, the Year of the Metal Rat,
you will have a good fortune for the spouse.
You may meet your other half.
- Gosh, So Min. - In 2020?
- Your dream will come true. - My gosh.
- Really? - Yes.
So your lucky charm will help you. That's your fortune.
- Someone will help her. - A lucky charm will help her.
Sung Jun. My gosh, my bad.
- Don't be casual with anyone. - Hey. What was that?
- Don't be casual with anyone. - Don't be rude to Mr. Park.
Gosh. I'm sorry.
- What's wrong with you? - It slipped.
- Mr. Park. - So Min.
That's one of the wishes she has.
She's so happy. She's just excited.
- She's happy. - When? What month will I meet him?
First, after February 4, your fortune will get better.
Can't I find out which age group he's in?
First of all, let's look at your fortune for your spouse.
You have no ties with younger guys or guys around the same age.
You have ties with older men.
- He's disappointed. - Se Chan.
He's the same age as me.
- She won't have ties with Se Chan. - Does it mean it won't work out?
- He's liking it. - Hey, you.
I know you're disappointed.
Don't pretend that you're okay.
Among the members of your show,
- you're compatible with one member. - Who is it?
(Which member is compatible with So Min as her spouse?)
It's...
(Who is it?)
It's Se Chan.
- Really? - But they are the same age.
- They are the same age. - We're the same age.
You are the same age. However, the compatibility of you two...
is like a taffy stick.
- What? - Taffy stick?
(Their compatibility is like a taffy stick.)
- Wait. It sounds like a curse word. - Wait.
Isn't that a bad thing?
When something is like taffy, it has a negative connotation.
- It means they stick like taffy. - Does it mean they are that close?
It means once we stick, we can't be separated.
It means that we can't be separated afterward. Right?
Yes, you will stick together like a taffy stick.
Once you develop a relationship, it will not break.
- If you get married, - Why are you standing up?
you can't get divorced.
We can't get divorced?
Right. I won't let you divorce me.
(He's trapped in her love.)
On top of that, as for Se Chan,
since you're cute and adorable, he'll do things for you.
He'll be a devoted husband.
(He'll be a devoted husband.)
(Devoted Husband Se Chan)
In fact, Se Chan is such a warmhearted guy.
Of course.
He is a devoted husband, but his class is low.
(He is a devoted husband, but his class is low.)
(This devoted husband is of low class.)
That hurts.
- That hit me hard. - That's true.
- That hit me hard. - This is fun whenever we do it.
He tries to do things for you,
but he's lacking and incompetent by nature.
- He can't fully satisfy you. - Right.
- He can't reach your expectations. - Right.
- He's incompetent. - We recently had a barbecue,
and he kept putting cooked meat on my plate.
So that was touching.
I like grilling meat.
You're flirting with her. You're giving her signals, punk.
- Thank you. - So Min.
That's good news.
Congratulations, So Min.
(So Min's New-Year Fortune: She'll meet the love of her life.)
(Her compatibility with Se Chan is sticky like the taffy stick.)
Next,
- it's Kwang Soo. - It's time.
Kwang Soo had the best fortune up to last year.
He had the best fortune.
(Kwang Soo had the best fortune.)
(This year, 2018, is the brightest year for you.)
(You'll be lighting your last flame.)
(He said it'd be his brightest and final year.)
(I'm still young.)
This is your fortune for this year.
You have stepped on the tiger's tail,
but you'll survive by running away.
(He will survive by running away.)
You'll survive by running away.
What? What does he mean?
- Goodness. - What is this?
Thankfully, you won't die.
You'll cause trouble, but you won't die from it.
I stepped on the tiger's tail?
- What a relief. - What?
In fortune-telling,
there's an energy called the White Tiger.
While walking through the mountain, you'll meet a tiger,
throw up blood, and die.
I'll throw up blood and die?
(This is the meaning of the White Tiger.)
(It's frightening.)
- That's the White Tiger. - Okay.
But since you have some luck to begin with,
- you'll be able... - I won't throw up blood and die?
to run away and survive.
So it's a relief.
- What a relief. - Seriously.
You'll survive.
You'll be blessed with love and money.
It's highly likely that you'll meet a nice woman.
But you lack dating skills.
(He has a fatal weakness.)
- Dating skills? - You see,
- Who taught him those skills? - he does lack those skills.
Who taught him?
- Who taught him? - He lacks those skills.
(Kwang Soo's New-Year Fortune: Steps on the tiger's tail but lives)
(Possibility for a relationship, but lacks dating skills)
Next is Jong Kook.
- Me? - It's Jong Kook's turn.
For the past 2 to 3 years, you were blessed with love and money.
But for this year,
- you'll be receiving less of them. - Really?
It's best for you to be more conservative and stable.
- Really? - More conservative than now?
- More? - Even more than right now?
If he becomes even more conservative,
- He's already conservative enough. - it'll be terrible.
Your best colors for this year...
are pink and red.
(How is pink his best color?)
Hey, that's your best color.
- It's pink. - Apink!
(Jong Kook's New-Year Fortune: He'll be blessed...)
(with less love and money. His best color is pink.)
If you invest in someone or something...
or lend money to someone,
you won't be able to get it back 9 times out of 10.
- Goodness. - It's you.
- Hey. - You're the chosen one.
Will I be blessed with a marriage partner?
Of course, you do since I do.
For this year,
you'll be blessed with neither money nor women.
(He'll have neither.)
He'll have nothing.
(Se Chan's New-Year Fortune: He shouldn't invest.)
I'm doomed this year.
You'll be blessed with love.
- That's good news. - You'll be able to find a man...
or gain honor.
As long as he doesn't have too strong of an energy,
- you'll be fine. - I see.
- That means it's not Jong Kook. - He's disqualified.
- No. - Jong Kook can be...
a devoted husband.
- Right. - That's true.
- Seok Jin is a devoted husband too. - Right.
So it Jae Seok.
Se Chan lacks in some ways, but he's also devoted.
Sir.
- You need to be more precise. - Sir.
- What you said was hurtful. - Sir.
- Is it my brain or my face? - Which one is it?
- Is it his face? - This is driving me crazy.
- In various ways. - In various ways?
He lacks all around.
(Ji Hyo's New-Year Fortune: Blessed with love and honor)
(She should avoid those with strong energies.)
You were born in the Year of the Rat.
- You're right. - You were.
You strongly prefer stability.
- I agree. - He is like that.
- He never invests in anything. - If you're unsure about something,
- you won't make a move. - You're right.
- That's accurate. - You're right.
You won't get along well with Seok Jin who enjoys taking risks.
I offered him several suggestions, but he never took any of them.
Ever since we got to know each other,
he's been offering me countless suggestions.
But I've never accepted any of them.
- That's why you're still friends. - Precisely.
- That's why. - Not even once.
If we work on something together, we will fall apart.
I've never accepted any of his offers.
This is your fortune for this year.
Last year, you've been quite busy,
so you need to take care of your health.
You may have many expenses. Have your eyes open.
You should work out with me.
(Jong Kook will help him stay healthy.)
Since the southside is warmer, it's better for you.
- The south? - Yes.
Your best colors are red and pink.
- Red and pink? - Yes.
You two are the same.
- We should wear matching clothes. - You and Jong Kook are the same.
His best color is pink too.
I looked at your compatibility with the other members.
My compatibility?
You have bad compatibility with those born...
- in the Year of the Sheep. - Who is it?
- It's me. - Haha was born then.
Why?
Those born in the Year of the Sheep and Rat have bad energy.
- I see. - What?
There are various kinds of sheep.
- Hey, shut it. - Come on.
(I'm a good sheep.)
- Okay. - Give me one more chance.
- I understand. - But there's more.
You and Haha aren't compatible in every other way as well.
(Gasping)
(Is this an irony of fate?)
You should go on your separate ways now.
That's funny.
- You are compatible with those... - Do tell me.
born in the Year of the Cow.
- It's Kwang Soo. - It's him.
Jae Seok.
- It's you. - When you two meet,
you can bond with each other well.
(Of course)
- I give him dating advice. - That's right.
- We bond so well. - That's right.
- You become sentimental. - That's right.
That's what happens.
I told you I'm your best dating coach.
- He's been doing it for a decade. - That's right.
But no matter how good the advice is,
your innate lack of dating skills...
Okay.
- I got it. - See?
Did you get that?
- He lacks dating skills. - I only give you good advice.
- Okay. - Thank you.
(Jae Seok's New-Year Fortune: The south and pink are best.)
(Worst compatibility with Haha, best compatibility with Kwang Soo)
Your new-year fortunes have all been read.
We'll say goodbye to Sung Jun...
- and begin our race. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
I have something for Jae Seok.
- What is that? - Let me give this to you.
What is that?
(His legs are asleep.)
- Sir. - Are your legs okay?
- Sir. - Are you okay?
- Are you okay? - Hurry up.
(Actually, the same thing happened last year as well.)
(Trembling)
(You should work out your legs more often this year.)
- Sir. - You should work out.
- Climb Mount Gwanak. - I will.
- That's for you. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
- Goodness. - Is that a mission card?
He seems to be in a lot of pain.
This must be the mission card.
Since you were born in the Year of the Rat,
it must be related to you.
(They're curious.)
Hold on a minute.
(He walks away from the members.)
What?
(What could it be?)
- What is it? - Let me see the briefcase.
- That didn't last long. - I need the briefcase.
- Hold on. - This is...
- Is he trying to run away? - What is it?
- What did it say? - Gosh.
He read it so quickly.
- Hold on. - What was it about?
Let me see this as well.
The staff has his coat. He must be running away.
Really? Let me see.
Seriously?
The staff has his coat. He must be running away.
(He grabs onto the briefcase.)
(He runs away.)
- Shouldn't we catch him? - Why do you want me to run?
Why?
(He runs away and leaves the staff behind.)
Is this it?
Why are you suddenly telling me to run away?
- Let him leave for now. - What is going on?
- Why did he run away? - He has good energy,
- so we should let him go. - Is he leaving just like that?
Today's new-year race is called The Rat with the Money.
Since Jae Seok was born in the Year of the Rat,
he ran away with the briefcase holding 1,000 dollars.
(The briefcase holds 1,000 dollars.)
(What was written on the scroll?)
(Run away with the briefcase full of money right now.)
(Briefcase full of money)
The briefcase you have has 1,000 dollars.
(There is 1,000 dollars in the briefcase.)
You're the first owner of the briefcase.
The briefcase's password has 6 digits with the last one being 0.
Through the missions, you'll be able to obtain the numbers one by one.
Once one of you opens it and obtains the money,
the race will end.
The other members can take the briefcase...
from you by stealing it...
or by ripping your name tag off while the briefcase is hidden.
However, if you rip the name tag of a member who doesn't have it,
you'll get a five-minute time out.
A five-minute time out?
Among you, there are four snakes who are eyeing the briefcase.
- 4 snakes? - 4 snakes?
(There are 4 snakes among them.)
(4 snakes versus 4 Running Man members)
- There are 4 among the 8 of you. - 4?
If Jae Seok was here, he would've done this.
He would've.
Nobody knows just yet. We'll tell you later.
- Hey. - I'm sorry.
I'm sorry. Jae Seok wasn't here,
- so I did it. - They grabbed me by my collar.
The snakes won't know who their fellow snakes are.
If one of the snakes ends up opening the briefcase, they win.
If it's a Running Man member, Running Man wins.
The one who opens it can divide the money...
among their team members.
(The one who opens it can choose how much to share.)
Now, you should go to your designated places,
find out your identities, and receive your mission maps.
- Okay. - Got it.
Let's go catch the rat.
- We should catch that rat. - Let's go.
Let's go and catch our Mickey Mouse.
- Let's catch the rat - Let's catch the rat
We'll find out our identities here.
(They each get into their cars.)
- Here is your mission map. - Okay.
You can pick wherever you want to go.
- Wherever I want? - Yes.
We need to pick the location?
I need to go to one of these places.
I need to pick one.
There is a total of six places.
Each mission has a limit to how many can participate.
If you win, you'll be given one number from the password.
Even if you succeed,
if the majority of the participants are snakes,
the number won't be given.
What?
No way.
However,
even if you succeed in the mission, if the majority of you are snakes,
you will not receive a number in the passcode.
Instead, you will receive a hint about the snakes.
About who they are?
So it's important to do the missions without the snakes.
That's right, or don't let be the majority.
- This is insane. - You won't receive the number.
Let me tell you which role you're playing.
Sure. That's most important.
You are...
(A snake or a Running Man?)
- You are a Running Man. - All right!
(Se Chan is a Running Man.)
Snake or rat or whatever.
I'll rip them all apart and teach them a lesson.
- Seok Jin, you are... - Yes?
A snake.
A snake? What am I supposed to do then?
I didn't fully listen earlier.
(What am I supposed to do then?)
(Him not knowing the rules is worrisome.)
Jong Kook, you are a Running Man.
So I'm not a snake. Got it.
(Jong Kook receives a phone call.)
Hold on. It's Jae Seok.
(Hold on. It's Jae Seok.)
(Jae Seok's calling when he's on the run?)
- Jae Seok? - It's me, Jong Kook.
Yes, I'm here.
- Jong Kook. - Yes?
We need to complete missions...
- in order to know the passcode. - Exactly.
So...
come over here to me without telling anyone.
Where?
The spot for mission number two.
(Completing the mission will give them the first digit.)
The spot for mission number two?
- That's right. - I see you believe in our fate.
- Of course. - I know.
It's why I'm calling you and Kwang Soo over.
Okay, I'll be there.
- See you soon. - Sure.
(The call ends.)
Why did Jae Seok call me over though?
What if I rip off his name tag?
I can't tell if Jae Seok is a snake or not.
He currently has the money, so I should head over there.
(Jong Kook heads to the spot for mission number 2.)
Since we're doing this...
No one would admit to being a snake.
So Min is calling.
- My sweet taffy. - My sticky partner.
My taffy, what's your role today?
A Running Man, of course.
(Se Chan asks about her identity.)
(So Min is a Running Man just like I am?)
What do you say to you and me...
trying a mission for two?
(How about we try a mission for two?)
Will you put your trust in me, Ms. Running Man?
(Why don't we test our sticky relationship?)
(Se Chan suddenly sends her a proposal.)
Let's head to mission number one then.
(Sure thing.)
Are you good with it?
Okay, I'll meet you there right now.
I'm heading to mission number one.
(If they succeed, they'll find out where the case of money is.)
But I want to know the passcode more.
Take me to mission number five instead.
(She changes her mind.)
- Mission number 5. - 5?
(Will the sticky partners go their separate ways in 2020?)
I'll head right away to mission number two.
- Sure, meet me here. - Got it.
- Must we all gather first? - Yes.
This is a mission for three, so I called you and Jong Kook.
Gosh, this place wasn't easy to locate.
- Jong Kook, hurry. - Got it.
- We must succeed in this mission. - Of course.
This mission will reveal the first digit of the passcode.
The game is called Catch with Your Forehead.
(Mission 2: Catch with Your Forehead)
There are three different items in these boxes.
You must stand before an acrylic wall...
and catch the object with your forehead.
At least two of you must succeed.
- At least two of us? - Yes.
If you wish for another try, you should eat a lemon slice first.
A lemon slice?
(To try the mission again with the same members...)
(We had better get it done in one try.)
Please choose your box.
I'll go first.
(Jae Seok chooses a box.)
- It's an easy one. - It's a ddakji!
(It's a ddakji!)
- This is a done deal. - We'll surely do this.
- Just two of us need to succeed. - Got it.
(At least two of them must catch it with their forehead.)
- Okay. - Good.
Please kneel down first.
- Ready... - Hold on.
(Once Jae Seok kneels down,)
(Kwang Soo gazes at Jae Seok's name tag.)
(Glancing)
Just so you know, when you knelt down,
Kwang Soo looked at your name tag.
- Seriously? - It wasn't like that.
(A tattletale)
(So that you can steal my case of money?)
I was only glancing.
What other reason do I have?
Ready, get set...
Jae Seok can do this.
(The ddakji drops.)
(Will he be able to...)
(catch the ddakji with his forehead?)
(Did he catch it?)
(Groaning)
Go!
- Hold on. - You failed.
What happened?
- Shall I go next? - By the looks of it,
Jae Seok didn't want to succeed.
- I did. - What's wrong with you?
- I didn't know how to do it. - Ready...
(Jong Kook is next.)
(Will he be able to catch the ddakji with the muscles in his forehead?)
- Gosh. - What?
(He touched his forehead for a split second.)
What was that?
Didn't my forehead touch the wall?
- It touched by then I lifted it. - You did.
I lifted it off the wall. Why?
- Why did you do that? - Because you're a snake.
I'm not!
(Because you're a snake.)
- You didn't want to get caught. - That's not it. Let's try again.
- Again? - We can do it.
(To try again, they must eat a lemon slice.)
The one with the money should eat it.
Darn it. Okay, I will.
Why did I lift my forehead?
(Glancing)
Let's play rock-paper-scissors.
- Jae Seok. - Come on.
You have the money...
and this all began because you ran off with it.
(A ripping sound)
I'll eat the lemon slice.
This all began because you ran off with it.
(A ripping sound)
- We've only just begun, you know. - Unbelievable.
- He's too exhausting. - We've only just begun.
(He eats a lemon slice worth 1,000 dollars.)
Good job, Jae Seok.
(A ripping sound)
(Jae Seok has the case of money again.)
You did a great job.
That was good.
- I'll choose the same box. - Sure.
It'll probably be the ddakji again.
What's this?
- A card? - This will be too difficult.
Ready, get set...
(The card is too difficult to catch.)
- I almost had it. - You almost did.
I shouldn't look elsewhere.
No, looking at it makes it easier.
- I told you to look at it. - I guess you're right.
- Darn. - Choosing the right object is key.
Kwang Soo.
(Kwang Soo, eat the lemon.)
What?
Just eat the lemon, Kwang Soo.
You're the designated lemon-eater.
It should be the one with the money.
I'll eat it.
(That was unexpected.)
(Too sour!)
- It's really sour. - It makes your teeth ache.
It's the sourest lemon I've had.
(After sucking in a mouthful)
Jae Seok!
- Jae Seok, just a little bit more. - Are you all right?
- Darn. - You're almost done.
Gosh, it's sour.
(After a struggling last bite...)
(A ripping sound)
(His name tag gets ripped off.)
(Kwang Soo gets his revenge.)
(Another ripping sound)
(Are you done with your lemon?)
(Are you done ripping off his name tag?)
You guys are exhausting.
The case of money belongs to Jong Kook now.
- Right. - Darn it.
Kwang Soo, you choose this time.
We should've ended this with the ddakji.
- It's quite heavy. - Nice.
- It's a mini chocolate cake. - That's good.
Nice one.
Let's do this.
- 2 out of 3 is all we need. - Kwang Soo, you're up.
- Let's do this. - Okay.
Just get it over with.
Ready, get set...
We were too cautious before.
(The mini chocolate pie drops.)
(Will Kwang Soo be able to catch it with his forehead?)
Okay!
(He caught it!)
Nice. You did it.
- That was great. - My gosh.
- Okay! - I'll go next.
Only one more of you needs to catch it.
You've got this.
- Okay. - You were a beast just now.
Ready, get set...
(Will Jae Seok be able to catch it?)
(He bangs his forehead and then his nose.)
- Okay! - Nice.
(He caught it with his forehead.)
- You did it. - Are we good?
I did it.
Nice!
(If there aren't more than two snakes,)
(they'll receive the first digit of the passcode.)
You successfully completed the mission.
If more than two of you are snakes,
you will not receive the passcode digit.
- More than two of us? - Right.
- This will tell us who we are. - Exactly.
Among the three of you, the number of snakes...
(Jong Kook is a Running Man.)
(If both of them are snakes, no hints will be given.)
(How many of them are snakes?)
There are less than two.
(The number of snakes is less than two.)
That's why you will receive the passcode digit.
(Either they're both Running Men or only one is a snake.)
One of you is a snake.
(Jong Kook's radar is at work.)
It really isn't me.
I'm not a snake.
See how close Kwang Soo is to me?
- What are you talking about? - You see it too, right?
The first digit of the passcode...
- is eight. - Eight?
- Eight? - Eight? Let's write it down.
(The passcode that has been revealed so far.)
I will give the case of money to Jong Kook.
- But... - To me?
That really hasn't been my goal today.
It's probably safer in your hands anyway.
- Right. - Right?
- Who would steal it from you? - Exactly.
- All right then. - Let's head out.
- We'll go and do another mission. - Sure thing.
Let's go.
(The three of them head to another mission spot.)
(The location for mission number 1)
(Se Chan is there all alone.)
(He suggested to So Min that they try the mission for 2.)
(Sure!)
(She changed her mind.)
(He waits for his sticky partner not knowing that she has betrayed him.)
What if no one shows up?
(Can he see the future?)
(When will So Min be here?)
Wait. She's here. Of course, she should be here.
She's here.
(Did So Min change her mind again?)
Hey, Cobra!
(Hey, Cobra!)
Unbelievable. Did she just call me a cobra?
Where's Se Chan? Is he here?
- He looks... - Yes, like a snake.
- A snake. - That's what he looks like.
- Hold on. - Look, it's Seok Jin.
- There they are. Hi! - Seok Jin!
Greetings, partner.
- Hi, guys. - Welcome, my new partner.
- You know... - Are you a snake?
Neither Team Snake nor Team Running Man...
is the villain today.
- Do we need 4 people? - We need 4 people.
- Let's wait a bit. - Let's wait.
- Let's have some bread too. - All right.
- Okay. - Let's wait inside.
- Let's go inside. - Jae Seok is calling me.
- Tell him to come. - Jae Seok.
- Jae Seok is calling me. - Tell him to come.
- Jae Seok, we need one more person. - Where are you?
I'm at number five, the bakery.
Listen, come to the spot for mission number four by yourself right now.
Mission four?
Mission four? All right. Where is it?
(He tells So Min to come to mission number 4 on speaker.)
(Everyone hears it.)
There are many snakes over there. Come here by yourself.
We're three people here right now.
We need one more person to carry out the mission.
They're one person short.
They're three people right now.
Then I'll go to mission number five.
You should hurry up.
- We need to get the passcode. - Right.
I'll go find out the passcode.
Okay, I'll come to mission number five.
- Okay. - All right, see you.
- He's coming here. - He seems to be with someone else.
He told someone he'd find out the passcode.
It must be someone he can trust.
Ji Hyo, we need to complete the mission...
- and get the case of money. - Let's do that.
(To find out where the money is, they have to complete the mission.)
What's this?
It looks pretty easy.
- Please have a seat. - Okay.
This mission is for two people.
By completing this mission, you can find out...
either who has the money or where the money is.
It's called Extreme Times Tables.
"Extreme Times Tables"?
We'll ask you multiplication questions,
and you'll take turns answering.
But you have to answer the tens place correctly...
and the ones place incorrectly.
After both of you have answered,
you have to say the sum of the two numbers...
within three seconds.
I'm sorry, but I think I'll go to another place.
Me too.
This is too hard. We're supposed to say the tens place correctly?
Yes, say only the tens place correctly.
This is driving me crazy.
- We'll give it a try anyway. - Let's give it a try.
All right.
- Memorize your times tables - Memorize your times tables
What's 3 times 4?
It's 17.
(Success)
- Memorize your times tables - Memorize your times tables
What's 5 times 3?
It's 21.
(Fail)
(5 times 3 equals 15.)
- You failed. - What did you do?
I thought 5 times 3 equals 20.
- What's "5 times 3 equals 15"? - 5 times 3 equals 15.
Right, 5 times 3 equals 15.
What was she even asking?
What a stupid question!
What's "5 times 3 equals 15"?
Yes, 5 times 3 equals 15.
The last round was a mistake.
- Give us another chance. - What's "5 times 3 equals 15"?
If you're ready, let's start.
- Memorize your times tables - Memorize your times tables
- What's 4 times 7? - It's 35.
You failed.
- It's 38. - You failed.
It's 63.
- It's 67. - You failed.
- Memorize your times tables - Memorize your times tables
What's 8 times 7?
It's 53.
- What's 7 times 9? - It's 62.
(Success)
3, 2, 1.
(They need to say the sum, 115, to complete the mission.)
- It's 118. - It's 108.
- It's 118. - You failed.
- What's the correct answer? - It's 115.
Gosh.
(They're disappointed in their brains.)
(Here's your 5th lemon.)
Ji Hyo, I think...
either of us should leave.
- We need someone else. - Right.
- Right? - We need someone good at math.
This is...
Someone is calling me.
- Hi, Kwang Soo. - Where are you?
I'm with Rattlesnake right now.
Let's meet up.
Let's meet up at a mission spot.
The others are together right now.
They're about to carry out a four-person mission.
We'll go to the other four-person mission spot. Where are you?
Where should we meet? Which number?
- Mission number 5? - Let's go to mission number 5.
Okay.
Let's go.
- Let's go. We'll be four people. - Unbelievable.
(They didn't complete their mission and leave for a 4-person mission.)
(The members divide into 2 groups and carry out 4-person missions.)
I'm hungry.
- Let's have some bread. - I almost ate this.
- Do you have any money? - Do you have any money?
Red bean paste and butter buns are tasty.
We have no money. We can't eat anything.
The staff will pay for it.
- We have no money. - They'll pay for it.
Are you stealing it?
- No. I have money. - No.
Let's get this too.
- We should have this one. - Let's get two of these.
- So Min, I'm on my way there. - Are you on your way?
Please hurry up. The snakes are eating bread.
- What? - The snakes are eating bread.
What?
The snakes are eating bread? All right.
(The hungry snakes are gobbling up the bread.)
She said the snakes are eating bread.
(The snakes must love food.)
Jae Seok is here.
I heard the snakes ate bread.
If you complete this mission, you can find out the 4th digit...
and have lunch.
It's called Blind Michelin.
(Mission 5: Blind Michelin)
There are 13 ingredients including bibimbap ingredients.
Without seeing the ingredients, one member will decide...
how many teaspoons, spoons, or ladles...
of each ingredient will be used.
You can pass up to three ingredients.
If the four of you manage to finish the dish, you succeed.
You'll get another chance if you eat a lemon.
For example, you say, "5 teaspoons of ingredient number 1"...
or "1 ladle of ingredient number 8."
- This is not good. - We won't be able to enjoy it.
Please pick one person to play the game.
I'll do it.
You can do this!
- Bring in the ingredients. - Please.
(The ingredients are shocking and horrifying.)
Gosh.
Are those bibimbap ingredients?
(There are both tasty and scary ingredients.)
Gosh, that skate smells so strong.
There are ingredients we absolutely don't want.
- Gosh. - What is that?
You don't want three ladles of anything.
Okay?
He probably can't hear me.
I can.
- You can? - I just ignored you.
(What Seok Jin said was too obvious, so Jae Seok ignored him.)
(How will their bibimbap turn out?)
Let's get started.
- This is bad. - Let's go, Jae Seok!
- Ingredient number one. - Ladles!
Ingredient number one.
(It's rice, one of the basic bibimbap ingredients.)
- Ingredient number one. - Ladles!
(We want a lot of it!)
- Ingredient number one. - Ladles!
- Please. - Two spoons.
(That's too little.)
This is driving me crazy.
(It's too little compared to the size of the dish.)
(Calm)
- With some sauce... - Ingredient number two.
- Pass. - Pass!
For ingredient number two, I'll use a teaspoon.
Good. Put just one teaspoon.
(Salt)
- Three teaspoons. - Gosh.
(We're doomed.)
- Gosh. - It'll be too salty.
Two spoons of rice...
and three teaspoons of salt?
(A generous amount of sodium is added.)
Ingredient number three.
- Ladles! - Ladles!
Put all of it.
One ladle.
All right, that's not too bad.
It'd balance out the saltiness.
That's good.
- One spoon. - That's good.
That's good. We need it.
We need it.
- Two spoons. - Perfect.
Two spoons of rice and two spoons of gochujang?
- How will it taste? - All right.
Ingredient number seven.
(Next up, ingredient number 7...)
(is wasabi.)
This is important.
Ingredient number seven.
Put a lot. Put ladles of it.
Wait, no.
- What's ingredient number seven? - Is that what you want?
(So far, their bibimbap is still edible...)
(as long as they avoid wasabi.)
(Will Jae Seok manage to avoid wasabi?)
Two spoons.
(Generous)
- What? - What?
Gosh, we're doomed.
We can't eat it.
- There's too little rice. - It'll be too salty.
Ingredient number eight.
Fried eggs.
- Put a lot. - Put ladles of it.
(Fried eggs might be able to save their food.)
- Pass! - Gosh!
(They explode their anger.)
Seriously.
Hey!
(Jae Seok hears their complaints over the music.)
Seriously.
Hey!
That was the one thing I'd been waiting for.
We can pass up to three times, right?
Ingredient number nine.
- Choose between numbers 9 and 10. - There are tasty ones, right?
(He has to choose between skate soup...)
(and beef and radish soup.)
(What will Jae Seok choose?)
I choose ingredient number 10.
- Good. - Okay.
(Beef and radish soup is a safer choice than skate soup.)
(Beef and radish soup)
We still have some hope.
Choose between numbers 11 and 12.
(It's either stir-fried pork or stir-fried grasshoppers.)
(What will Jae Seok choose?)
I choose ingredient number 11.
- Good! - Good!
It's not bad.
Ingredient number 11, okay.
Pass! You can pass up some ingredients.
(What's the last ingredient?)
(Chocolate syrup?)
Pass ingredient number 13!
- Pass! - Ingredient number 13.
(What will Jae Seok choose?)
- I'll use a spoon. - Gosh.
(This is a disaster.)
Three spoons.
(As many as 3 spoons)
(They're about to eat chocolate bibimbap.)
(You eat all of it.)
I'm out of here.
Is it over?
- We're in trouble. - This is pretty bad.
We have only two spoons of rice.
- Only 2 spoons of rice. - Only 2 spoons of rice...
and three spoons of wasabi.
There's salt too.
But it looks all right, at least.
- Let me see. - It's assembled in a nice way.
We have stir-fried pork too.
- But... - There's chocolate syrup too.
Should we add the stir-fried pork to the bibimbap?
- Yes. - Let's do that.
- Let's make it less salty. - Just a little bit.
- Let's pour in some soup too. - Just a tiny bit.
- It's very tasty. - Put a lot of it.
Let's put some of this too.
Let's try it.
It looks pretty okay.
Doesn't it look all right?
It looks like Jeonju bibimbap.
- Is it okay? - What do you think?
(So Min plucks up her courage and tries it.)
- Is it okay? - Is it salty?
The sesame oil balances it out.
(It's better than they thought.)
Does it taste good?
- The sesame oil saved it. - It tastes good.
Gosh, it's too salty.
It's too salty. We can't finish it.
(The wasabi finally hits.)
(Intense)
(Their first try fails.)
We can never finish it.
Trust me this once.
- Okay. - Try it.
We need to eat a lemon.
- I will add a bit at a time. - Let's play rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors - Rock-paper-scissors
(Scissors, paper, scissors, paper)
(Jae Seok and Haha lose.)
- For goodness' sake. - Eat a lemon.
Rock-paper-scissors
- I can't believe it. - Will you eat it?
What Sung Jun said was correct.
- Seriously. - The two of you...
Jae Seok took my penalty.
What he said was correct.
I guess you like lemons.
What he said about that jerk was correct.
(Getting angry over the fortune told earlier)
Seriously.
Eat a lemon.
The 4-person mission for the 3rd digit of the passcode...
is Add One More Syllable.
(The 5th mission: Add 1 More Syllable)
Add One More Syllable.
Listen to a syllable from the production crew...
and say a word that starts with that syllable in succession.
The words must have 2, 3, 4, and 5 syllables in Korean.
For example, I could give you...
- "Ga". - "Ga".
Yes. Say the words to the beat like this.
Purse, stingray,
steamed stingray, and so on. You add a syllable each time.
- We say the words in order. - That's right.
Five-syllable word?
Is there a five-syllable word?
- Yes. - I am sure they found it.
That's right. Dasan Call Center.
- Like this. - Yes, that's acceptable.
You are good.
If you aren't a snake, give a five-syllable word.
We should switch positions.
- Why? - Three-syllable words are easier.
Three-syllable words are easier.
I am not looking down on you.
- I just want us to succeed. - I will give a three-syllable word.
- I will sit here. - Two-syllable word.
- Give a two-syllable word. - Okay.
- Let's begin. - Let's go.
- Get ready, go. - Get ready, go.
- 1, 2, 3, 4 - 1, 2, 3, 4
The first syllable is "Ga."
- Ghana. - Ganada.
(Ganada?)
(They fail at the three-syllable word.)
- Hold on. - It's like the Korean alphabet.
Ga, na, da, ra, ma... I thought they would accept it.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa?
"Stingray" was the example they gave us earlier.
- I wanted to take it easy. - Ji Hyo.
Would you switch seats with him?
Are you looking down on me or her?
- I am looking down on you. - Me?
Say a two-syllable word.
I can say a three-syllable word.
I thought "Ganada" would work...
- if I insisted. - Okay.
Let's try again.
Since you failed, eat a slice of lemon.
Whoever messes up should eat it.
- It's the logical solution. - He got it wrong.
(The member who said "Ganada" eats a slice of lemon.)
(He will get a year's worth of vitamin C today.)
I hate it.
Go.
- Ga, na, 3, 4 - 1, 2, 3, 4
The first syllable is "Mi."
Mi...
(Incorrect)
How can she fail to give a two-syllable word? She is a snake.
- I couldn't think of one. - Eat a slice of lemon.
Okay. I will do that.
It's obvious.
(Is she a snake?)
I couldn't think of one.
I think you are a Running Man.
Of course, I am. I am a Running Man.
Se Chan is a Running Man. You and Ji Hyo are snakes.
[VIU Ver] SBS E487 Running Man "The Rat with the Money Race" -♥ Ruo Xi ♥-
My goodness.
I am sorry. I wanted to remove the booger in your eye.
Are you okay?
I forgot I had lemon juice on my hand. I am sorry.
Okay. I found out how you feel about me.
I forgot.
There was lemon juice on my hand.
(Ji Hyo finishes eating a lemon.)
- She is good at eating lemons. - She is tough.
Which four-syllable word would you have given?
I have one. Art academy.
- How about you? - Seaweed soup with rice.
We could have ended the game.
We can add "with rice."
- That's right. - We can add "with rice."
- Okay. - Adding "Academy" works too.
I can give a four-character idiom.
- You don't know any of them. - Just you watch.
- You make me laugh. - Just you watch.
- You don't know any of them. - Just you watch.
Okay. Let's go again.
- 1, 2, 3, 4 - 1, 2, 3, 4
The first syllable is "Ah."
Dad.
Father.
Mister's place.
Arirang Pass.
- Mister's place. - Arirang Pass.
- "Mister's place" is ridiculous. - Seriously.
You little snake!
- "Mister's place" is ridiculous. - I couldn't think...
of a four-syllable word.
There is a four-character idiom that means "Pandemonium."
- There are so many words. - Don't you know it?
- There are so many options. - This is pandemonium.
Okay.
You know, I made a mistake with "Mi."
- I am sorry. - Give a two-syllable word.
(There is pandemonium in his mouth.)
My goodness.
Let's resume right away.
All right. Kwang Soo, four-syllable words are easy.
- Seriously. - That's right.
(Is he removing an eye booger?)
That's right.
Stop it!
Oh, the lemon! I am sorry!
- Are you okay? - Yes.
(Please don't try this at home.)
- Are you okay? - You know,
- Everything is brighter. - Right?
I am sorry.
- I didn't have an eye booger. - No.
- I didn't have an eye booger. - Your eyes looked dull.
- Okay. - Okay.
(I need to wake up now!)
- Let's go. - Let's begin.
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
The first syllable is "Na."
Country.
Butterfly hairpin.
Nai... Naijinman.
(Incorrect)
Jong Kook, I... Please switch seats with me. Sorry.
How could you fail to give a four-syllable word?
I am certain you are a snake.
- I can't think one. - I will bet my fortune.
How many percent of it?
I will bet all of it.
You made it.
- You can stop working now. - I, Lee Kwang Soo...
- You can stop working now. - I finally made it.
I finally made it.
(Kwang Soo becomes rich thanks to a mission.)
Mom and Dad, I will be a filial son.
- Let's resume right away. - Let's begin.
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
The first syllable is "Do."
(The first syllable is "Do.")
The first syllable is "Do."
(The first syllable is "Do.")
- City. - "City".
(Ji Hyo misses "Do" even though it is relatively easy.)
Hold on.
- "City". - Let's go. They are snakes.
- Jong Kook. - Let's go.
Even if we succeed, we won't get the passcode.
- There is a hint. - We won't get it.
I want to know for certain if the two of them are snakes.
We know for certain.
It makes no sense to mess up a two-syllable word.
(Are Ji Hyo and Kwang Soo snakes?)
Use all three chances to pass up an ingredient.
- That's right. - Yes.
That's the only way we can eat tasty bibimbap.
- Yes. - Let's go.
Shall I choose ingredient number one?
(Ingredient number 1 is the fiery chicken sauce.)
(Please don't do that.)
(Pondering)
Pass!
(He passes up the fiery chicken sauce.)
Ingredient number two. Hold on.
(There are bean sprouts and shredded white radish.)
Ladles!
Ladles! Two ladles!
- Okay. - Two ladles.
- Two ladles. - Did I do it right?
- This is good. - Ingredient number three.
(Fried eggs add flavors to bibimbap.)
(Everyone stands up.)
- Five spoons! - Okay!
That's good.
(Haha screams out his picks, but something is suspicious.)
- All right. - Stand up...
Stand up if it's good. Remain seated if it's bad.
If something needs to be passed up, run around.
(Jae Seok ran around for the fiery chicken sauce.)
(He saw it from the side of his eye.)
(Everyone stood up for fried eggs.)
(Brazen)
(He pretended to guess with intuition.)
(It will be delicious.)
That's good.
Now, standing up is prohibited.
- What? - My legs hurt.
- My legs hurt. - Okay, okay.
(He doesn't know that they got caught.)
Now...
(It's time for ingredient number 5, wasabi.)
- Now... - Ingredient number five.
(He must pass it up.)
Now, standing up is prohibited.
(If they remain seated, Haha is bound to have a few spoonfuls.)
(Wasabi)
(What do I do?)
(With her body, she tells him to pass it up.)
My goodness.
(Do I pass it up?)
- Be careful. - Why did you trip me?
Pass!
(She sacrificed her knees and got a pass.)
My knees hurt.
- Be careful. - Be careful.
- Be careful. - My goodness.
She is in pain.
Be careful. Get up.
Be careful.
That hurt.
Ingredient number seven.
(It's time for chocolate syrup.)
(Everyone is remaining seated.)
(Chocolate syrup could be worse than wasabi.)
(At that moment...)
- I need to go to the restroom! - Pass!
(Is she going to the restroom so suddenly?)
Good job.
So Min, are you going to the restroom?
- She was in a hurry. - My goodness.
Okay, okay. That was great.
All right.
(They manage to save bibimbap from chocolate syrup.)
All right.
Choose between number 9 and number 10.
Number 10?
(Jae Seok throws a water bottle.)
Give him some water.
- I choose number nine. - Okay.
Number 12?
- One teaspoon. - Okay.
- That was incredible. - We can eat this bibimbap.
- That was incredible. - That was incredible.
(They finished making the Jeonju bibimbap.)
- That was incredible. - All right.
That was incredible.
- That was incredible. - It looks delicious.
It's proper bibimbap.
Seriously.
It looks amazing.
(They enjoy the dish shamelessly.)
- Is it good? - It is.
It's good.
(The easiest mission is to finish one bowl.)
Gochujang.
Let's add this too.
This is actually good.
Mission accomplished.
As I have told you, even if you accomplish a mission,
if a majority of you are snakes,
- you don't get the passcode. - Correct.
Among you, there is...
(If Seok Jin is the only snake, the passcode will be revealed.)
(If there are more snakes, the passcode won't be revealed.)
a majority...
(If there are more snakes, the passcode won't be revealed.)
of snakes, so the passcode won't be provided.
- This is insane. - There are two?
- You, you, and you. - It's not me.
However,
I'll tell you how many of you are snakes.
How many?
Among you, there are...
- I think it's 2. - It must be 2 because it's not me.
- I swear it's not me. - Among you,
- there are... - I'm a Running Man.
Is it three by any chance?
- three snakes. - See? It's everybody but me.
Is it three by any chance?
(All but one are snakes.)
- It's everybody but me. - It's everybody but me.
- You're a snake. - You tricked me.
Are you a snake?
He's a snake.
- You were a snake. - You can't deny it.
Snake, snake, and snake.
I'm a Running Man.
I'm the only one who knows the truth.
- I saw the mission. - This is unbelievable.
I'm the only one who knows this. They're all snakes.
I'm the only one who knows this because I'm the real Running Man.
- I'm the only one who knows this. - I'm the only one who knows this.
- Everybody but me is a snake. - I'm certain.
There are only filthy snakes here.
- What did you say? - Filthy snakes?
(What did you say?)
Filthy snakes?
- You filthy thing. - Hey!
I was being easy on you.
If you get angry, you're a snake.
- I'm not angry. - If you get angry, you're a snake.
I'm not a snake.
(Haha lost his temper...)
(because he is a snake.)
(When he found out he's a snake, he went for the 4-person mission.)
Snake So Min, Snake Jae Seok, and Snake Haha.
- What? - I'm certain.
I'm not sure about you, so come with me.
- What? Me? - Yes.
Regardless of who's a snake, we need to find out the passcode.
There's no point of talking about who could be a snake.
- Come with me, Mr. Snake. - Okay, let's go.
- I think... - You were a snake.
- Jae Seok... - Everybody but me is a snake.
It's the briefcase!
- Don't get close. - No, don't get me wrong.
Look. Listen to this.
Out of Haha, Seok Jin, Jae Seok, and me, there are three snakes.
Three snakes, but I'm human.
- What? - I'm human.
Hey, stay back.
- Are you a snake? - Se Chan.
Three were snakes.
- 3 out of 4? - I told you.
- That's what I was saying. - There are no snakes among us.
There are no snakes.
- What happened to you guys? - There was only one.
There was only one.
(From the four of them,)
(Jong Kook and Se Chan are both a Running Man.)
(Either Ji Hyo or Kwang Soo is a snake.)
- I'm human. - It's either you or her.
- Is it you? - I'm human.
I'm not.
I don't think it's you either.
(Jae Seok wants to know what So Min's identity is.)
So I'm going to find out what she is.
- I'm human. - Come with us.
- Okay. - Let's go.
I'll find out for sure.
(They go to a different mission.)
Give it to me.
- Oh, dear. - I'll keep it for now.
(Jae Seok takes the briefcase from Kwang Soo.)
It feels better not to carry the suitcase.
Why?
Stand next to me.
(What? Why did she rip his name tag?)
- There's no point in doing that. - It was just for practice.
If you eliminate someone without the briefcase,
you get a five-minute time out.
It's a rule.
- What? - Come this way.
I explained the rules to you.
- Come this way. - Was I not supposed to do that?
- You're not, but I'll let it go. - Why did you do that for?
- This is your fault. - It's a rule.
You have to pause for five minutes.
- I didn't know. - That was unnecessary.
I didn't know. I had no idea.
What was that for? We're wasting time.
We're standing in the middle of the road.
You should have avoided me.
What are we doing?
- We can't play without him. - I mean...
(They unnecessarily stop for 5 minutes.)
This is driving me nuts.
- We can't play without him. - What am I doing all day?
(5 minutes pass.)
(She's sorry.)
Five minutes have passed. You can start moving.
- From now on, - Don't do that.
- stop doing weird things. - I'm sorry.
- My gosh. - You need to have...
a general understanding of the rules.
It took us so long to get here.
- What's this? - We're here.
What's this?
- What's this? - Candies?
(Why are there candies?)
This 3-person mission for the 2nd digit of the passcode is...
Candy in My Mouth.
- Candy in My Mouth? - The person playing...
has to roll a candy on the table...
and get it in the mouth of the person across from them.
If more than two of you succeed, you win the mission.
- I'll start. - Go over there.
You can't move your face once you get in position.
- Open wide. - You look like a snake.
(He scored in one shot.)
- This is how you do it. - That's too bad.
(This is how you do it. You must say "start.")
(You should have told us in the first place.)
Starting.
(Jae Seok to Kwang Soo)
(Rolling)
Oh, gosh.
- I couldn't finish it. - Should we?
Starting.
(He tries it for real.)
(It goes in.)
Okay!
We win if I succeed.
- This one is new. - Go ahead.
(Kwang Soo to Jae Seok)
Jae Seok.
(Jae Seok!)
Your teeth alignment is too...
- Why does that matter? - You have to go lower.
Your front teeth are like a door that's blocking your mouth.
Right? His teeth are blocking it.
You can't cross the line.
(He rolls the candy toward Jae Seok's impregnable teeth.)
(Touch)
(It touches his hand and goes out.)
(He failed to cheat with his hand.)
- You try it. - Me?
(If So Min succeeds, they win the mission.)
Jae Seok's mouth is smaller than you think.
- Roll it slowly. - Starting.
Don't roll it too fast.
(She ignores...)
(Kwang Soo's advice.)
(It flies like a bullet,)
(goes in,)
(then bounces back.)
- It went in. - It almost did.
- It went in, then came out. - It went in.
- My tooth broke. - Jae Seok.
I heard it.
That was three cushion.
(A masse shot is banned here.)
It bounced three times.
If I had dental implants, I would have lost them.
Fail. If you want to go again, eat a lemon.
Gosh, lemon.
- Rock-paper-scissors. - Let's pick a person.
- Okay. - Rock-paper-scissors
(Kwang Soo wins.)
Me?
Hurry up.
Hurry.
It's vitamin C.
Eat.
Chew.
Let's go again.
I'll go first.
You first?
It's okay.
I can eat it, but you're not even paying attention to me.
(He's fine with eating it.)
(They're unconcerned.)
- Starting. - "Starting"?
(We'll see about this, So Min.)
How do I get it in there?
(Fail)
This is difficult. His mouth is difficult.
Let's use your mouth.
Your teeth are closing the entrance.
(They switch to So Min's mouth.)
She has a big mouth.
Good.
- Okay. - I'll do both.
Can I succeed twice?
- You can. - Starting.
(He'll roll and get two candies in.)
Okay.
(It's like she sucked it in.)
(If he gets it in Kwang Soo's mouth, they with the mission.)
Starting.
(Can Jae Seok give them the win?)
Okay.
(Goal)
(It attacked his molar.)
(This is a valuable win that costed his molar.)
Okay! We did it.
(It's the three-cushion billiards master's 2 shots, 2 kills.)
- The mission was a success. - Okay.
This is the important part.
If you are less than the majority of snakes,
I'll provide you with the passcode.
I'll give you the second digit.
Among you,
I care about what Kwang Soo is.
- there are... - It's less.
(If Kwang Soo is a snake, they don't get the password.)
- less than the majority of snakes, - See?
- so you get the passcode. - Are you human?
- I am. - I told you I am.
(Snakes are less than the majority,)
(so Kwang Soo's identity is...)
(Running Man.)
(I would feel better if I was a snake.)
(Nobody trusts him.)
(Then Ji Hyo's identity is...)
(a snake.)
(Did Jae Seok just meet a fellow Running Man?)
Kwang Soo, I'm human. He's a snake.
We're human, human, and snake.
(So Min is saying she's a Running Man.)
You know that I'm human, right?
- Yes, you're human. - You are.
- I'm human too. - I'm certain about you.
- I'm certain. - Because earlier...
You're human.
I'm not sure yet.
- Kwang Soo, I'm human. - Hey.
- Come this way. - Passcode.
- Passcode. - The second digit is...
Second digit.
- 3. - 3?
- Okay. - Three.
What was it?
- The first one? - We can't share.
- I'm not sure. - I'm human.
(He goes to the back.)
I'm human.
What are you doing?
(He crawls low and secures his target.)
Why did he steal it?
- He didn't rip my name tag. - He can still steal it.
(He runs away.)
Jae Seok might be a snake.
If Jong Kook is human, Jae Seok could be a snake.
(Who out of Jae Seok and So Min is a snake?)
(So Min, who's likely a snake, tries to call somebody.)
Bye, snake.
Snake.
(They keep insisting the other person is a snake.)
- Yes. - Kwang Soo, I'm human.
With Se Chan...
I'm human. I'm serious.
I didn't even stop you. It's better to have a human take it.
You know, right? Let's go for mission number six.
- How many people? - Five.
- Because... - Let's go there first.
Tell Se Chan to come too.
Let me call Seok Jin.
(He hides the briefcase before he goes inside.)
(He enters the mission location.)
Where is the briefcase?
Don't tell people that I have it.
- Where is it? - I hid it.
Where did you hide it?
If humans win, do they share the money?
- That's right. - Kwang Soo.
I will believe in you.
- You are human. - The winner distributes money.
- I am human. If you are human... - Promise you will share money.
- Of course. - What will be the ratio?
- 5 to 5. - Okay.
- 5 to 5? - 5 to 5.
- I will hide it here. - Where are you going?
(Glancing over)
(Kwang Soo brings the briefcase.)
(She takes off the name tag from Kwang Soo's jacket.)
Is it mine now?
- Give it to me. Give it to me. - What?
(Ta-da)
Give it to me.
- Give it to me. - I will take this to the end.
I will put this on.
I shouldn't have come here.
(He regrets his decision.)
Give it to me. Stop it.
(Grabbing)
Stop it.
(How could you take off the name tag from my jacket?)
(This is the end of a deal breaker.)
Stop it.
My briefcase! My briefcase!
My briefcase.
(She tries to protect the briefcase and name tag.)
Stop it.
My goodness.
Hold on.
You know...
Know that I am human.
I am human.
- I am human. - Firstly...
Give it to me.
Give it to me. Give up.
If you stop, I will share the money.
- Okay. - All right.
- Put it back on. - Let's stop.
Okay. I will put it back on.
(They negotiate a ceasefire.)
(I take it back.)
(They rip off each other's name tag endlessly.)
(Putting on and taking off)
Give up already.
Give up.
(So Min gives up first.)
I am exhausted. I am exhausted.
(The briefcase goes to Kwang Soo.)
- I am exhausted. - I shouldn't have entered this pit.
- I can't stand her. - Don't go.
- Don't go. - You are like a zombie.
- Don't go. - Get lost.
(The end of the war)
Hey.
You need to trust me. I am human.
- Seok Jin. - What is it?
- So Min is insane. - What?
(He runs into Seok Jin, Jong Kook, and Se Chan.)
Here comes Jae Seok.
We need to do a five-person mission.
- Come in. - Come in.
So Min, why did you do that?
- Hey. - Jong Kook.
This proves that I am human.
In that case,
the five of you should do the mission.
- That's right. - I think...
If you are human, it's likely that Jae Seok is a snake.
- You are right. - I am a snake.
Everyone knows that I am a snake.
Let's complete this mission.
The 5-person mission for the 5th digit of the passcode...
- is 5 in 10. - 5 in 10?
Complete 5 individual missions in 10 seconds.
If everyone succeeds, the mission is a success.
I can do this.
(They try the missions many times.)
(They succeed the 1st 4 individual missions.)
Good job.
I succeeded so many times.
(With the upright water bottle, the mission ends successfully.)
We did it.
Before we hear the passcode,
- he should leave. - What?
This is information for us.
I played the game with you.
Let's see if the snakes are a majority.
Are the snakes a majority?
- No. - No.
- The snakes aren't a majority, - I knew it.
so I will give you the number.
We got it.
The 5th digit of the passcode is...
- 2. - 2. Okay.
(The 5th digit of the passcode is 2.)
(Only two digits remain!)
Where is the briefcase?
(Kwang Soo goes to pick up the briefcase.)
(However)
(I put it right here.)
Did someone rip off your name tag?
- For goodness' sake. - What?
Someone stole it.
- Who took the briefcase? - This is intense.
No one leaves.
(Everyone, stop.)
(They get locked in.)
No one leaves.
- Where is the briefcase? - Who is it?
Who touched my briefcase?
I was going to rip off your name tag.
- I don't know. - I don't care who took it...
as long as a Running Man wins.
Me too. I don't care as long as a human took it.
But...
Jae Seok went outside when we played a game.
(So Min suspects Jae Seok.)
I went outside since there were five people.
I see. Jae Seok went outside.
Think about it. I went outside since there were five people.
- The briefcase was hidden. - Where was it hidden?
When Jong Kook and So Min were here, I hid it.
- I had no idea. - There is no way Jae Seok knew.
Only Jae Seok had time. He didn't play the game.
I didn't know where the briefcase was.
Let's say we suspect Jae Seok and remove his name tag.
If he has it, will he bring the briefcase to us?
Yes, he will.
If Jae Seok has it, he will bring the briefcase.
I don't have it.
- Rip off his name tag. - Rip off his name tag.
If he doesn't have it, you must pause for five minutes.
- Only the person who ripped it off. - That's right.
You could drink coffee here for five minutes.
- Was someone here? - I guess someone was here.
I should call people who aren't here.
Why are you trying to leave?
(Don't even try.)
(Jong Kook blocks the door.)
- Seok Jin is a snake. - It must be him.
- Let me make some calls. - It's obvious...
- that he is a snake. - He hid it somewhere.
- He hid it somewhere. - Where is it?
- Where did you put it? - Shall I remove his name tag?
Rip off my name tag. I really didn't hide it.
I will rip off Jae Seok's name tag.
You... Fine. Rip it off.
- That will tell us. - If that proves my innocence...
If you are wrong, you will have to pause.
- I will do that. - Go ahead.
Go ahead. I really don't have it.
(Ripping off)
- Bring it to us. - Okay.
Since Se Chan took off Jae Seok's name tag,
- he must pause for five minutes. - I told you it isn't him.
(Jae Seok doesn't have the briefcase.)
- It isn't me. - Someone else took it.
- Shall we go out? - Seok Jin took it...
or Kwang Soo told a lie.
He is leaving with a smile. Get him.
I can move, right?
Rip off his name tag.
Kwang Soo, pause for five minutes.
- What? - See? It isn't me.
- What is going on? - Where is my briefcase?
- Hurry up and put it back on. - Where is my briefcase?
- Where did it go? - I didn't take it.
I...
Kwang Soo's name tag got ripped off.
So Min, pause for five minutes.
- It isn't me. Who took it? - Who took it?
Who took it?
- It isn't me. - It isn't you?
Seok Jin, pause for five minutes.
- What? - Rip off everyone's name tag.
The one who took it isn't here.
Jae Seok, pause for five minutes.
- It isn't me. - It isn't you.
Haha...
- and Ji Hyo didn't come here. - When did they come?
- What? - Did they sneak in?
- What? Haha! - What?
Haha and Ji Hyo...
- didn't come here. - When did they come?
- What? - What?
Haha!
(They spot Haha as he passes by.)
(Speak of the devil.)
- What? - It's Haha.
What?
(He tries to figure out what's going on.)
What? What?
(Jong Kook gets Haha.)
He ripped off Haha's name tag.
- All right, Jong Kook. - What?
We will bring you the briefcase.
- Okay! - When did you take it?
(Haha was the culprit.)
Hey, why did you...
What is this?
You should have done better.
I was just passing by.
- Why did you pass by? - Why did you pass by?
- How... - Why did you pass by?
This could have remained a mystery.
- He isn't a snake, but a rat! - Why did you pass by?
I was passing by in a hurry.
You...
- We did it. - When did you take it?
- We will bring you the briefcase. - Okay.
Jong Kook.
- All right. - Jong Kook,
- open it if you can. - I will give it a try.
I can't believe it.
(Life is all about the right timing.)
What? Okay.
(The briefcase gets delivered to him.)
(Two numbers are missing from the passcode.)
(He goes from 00 to 99.)
This is...
- Thank goodness. - Five minutes are up.
- Thank goodness Jong Kook took it. - He is trying to open it.
(He is solving the passcode.)
You know the order, right?
- Jong Kook. - You just need two more numbers.
- We need to stop the snakes. - Are you trying the numbers?
- Did you open it? - No.
Hold on.
Did you open it?
- Hey, you... - It's not like that.
- Hold on. - We just want to check.
- Hey, what is this? - You need to trust me.
- I am human. - We need to complete the passcode.
We need to get the orders right.
- For goodness' sake. - Go to the tree.
Hey, hey.
Human.
(A tall zombie chases after him.)
(Snakes and Running Man are meaningless before money.)
Hey. Hold on.
- Let's split the money. - 5 to 5.
- 5 to 5. - That's my term.
If you betray me, I will chase you to the ends of the earth.
- It will be troublesome for you. - Okay.
It's 5 to 5. Okay.
Let's try the numbers.
There must be one, right?
There must be one.
(When will I try all the numbers?)
Let's go this way.
- What is that? - He is coming! Hurry up!
(What is that?)
(Jae Seok shows up with a ride.)
- Hey. - Hey, Jong Kook.
He is coming.
I am human.
(I'm a Running Man.)
- Hey. - So Min is a snake.
We need to get him.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
All of us are human. You know that, right?
(Pondering)
Kwang Soo.
He isn't human.
(Inching closer)
This is endless, Kwang Soo.
Kwang Soo!
(Blinded by money,)
(Kwang Soo attacks Jong Kook.)
(Aren't Jong Kook and Kwang Soo both a Running Man?)
Rip it off, Se Chan.
- The briefcase. - The briefcase!
(Jae Seok steals the briefcase.)
- The briefcase! - No, the briefcase!
(Take the money and run.)
I give up.
This is where I stop.
Jae Seok is a snake!
- Why is he so greedy? - He can share the money.
I give up.
Jae Seok.
Open one side.
- Kwang Soo. - Open one side.
Okay. Stay there.
I will keep my promise.
Let's share the money.
This is driving me crazy.
So Min isn't human.
So Min is a snake.
I am serious.
(Both of us are a Running Man, so let's divide the money in half.)
(Confused)
(At that moment, Seok Jin appears.)
Did you open one side?
- You are a snake, right? - What?
He is a snake, right?
(What is he talking about?)
- I think he is a snake. - He is human.
I think he is a snake.
What is going on?
Take it. Take it and go.
- Run away! - Hold him.
- Hold him. - I am holding him. Run away!
Hurry up and run away!
- Run away! - Catch Seok Jin!
- Run away! - We have to catch Seok Jin!
Go and open it.
He's a snake. He was a snake!
Be quiet.
(Jae Seok's identity is a snake.)
(While everybody was busy checking each other's identities,)
(Jae Seok stole the briefcase.)
(They didn't notice it was gone, and they kept on playing.)
(Jae Seok leisurely walked away.)
Haha.
Take this. You have to hide it.
- Okay. - Do you understand?
I took it, so they'll only question me.
Okay.
(This is what confused everybody.)
He's a snake.
- He's a snake. - Be quiet.
- So Min is a Running Man! - Be quiet.
Quiet.
(Snake Seok Jin earns a chance to take it all thanks to Jae Seok.)
(He tries numbers from 00 to 99 for the remaining 2 digits.)
- Where did they go? - Where are they?
- Maybe they didn't open it yet. - 8, 3, 2...
What's the passcode by the way?
Where did he go?
Where is he?
I can figure this out. 2, 0, 8, 3...
And one.
Have you seen Seok Jin?
- He went that way. - Thank you.
One... This is taking too long.
(Where is he hiding?)
(At that moment,)
(he finds Seok Jin.)
Hey! This is taking too long.
(He's shocked.)
Hey!
Goodness.
(Kwang Soo ripped Seok Jin's name tag off and takes the case.)
Se Chan!
- Throw it. - Jong Kook!
Throw it!
Here. Go.
Jong Kook! Come here. Jump.
- Hurry. - Come.
- Sit. Put your back on the bench. - Unlock it.
8, 3, 2...
(They guess random numbers.)
What?
Tell them.
- It's open. - It's open.
- Not here. - Oh, gosh.
What's going on?
- Hold on. Hurry up. - Stop them.
(Stop the other team!)
Okay.
(They open the briefcase with passcode 8, 3, 6, 1, 2, 0.)
- Okay. - We opened it.
- We can do it. - Calm down, Kwang Soo.
- Wait. - Kwang Soo!
We're on the same team. We're all a Running Man!
- We're all a Running Man. - They're snakes.
- Get rid of these snakes. - Move.
- Catch the snakes. Open it. - Move them.
- Open it. - I will.
Open it. Open it first. 1, 2...
(The briefcase finally opens up.)
Hold on.
(Kwang Soo screams after squeezing his hand in.)
- Hold on. - Hey.
- Let go. - I will.
- I let go. - Let it go.
(He tries to seize it again.)
- What's going on? - What's happening?
- The snakes are coming! - I let go.
- My hand is stuck. - What's going on?
(Grabbing)
(Did Haha take the prize money?)
What?
- My hand is stuck. - What's going on?
(He steals it from Kwang Soo at the last minute.)
What?
(Race is over. Haha took it, so the snakes win.)
What happened?
Kwang Soo.
- This is amazing. - You really are a snake.
The victory goes to the snakes.
Yes, snakes.
(It's a sneaky win by the snakes.)
We should have divided it among ourselves.
Why were you attached to a small sum of money?
- Leave. - What?
Humans, leave.
You're sneakier than snakes.
(It's an unfortunate ending for the sneaky humans.)
Anyhow, Haha's the one who took the money at the end.
- Haha was a snake. Snakes win. - That was insane.
He was a snake.
- We almost had it. - Luck just follows me.
- Kwang Soo. - If you weren't greedy.
What's wrong with you?
I thought you were human. You were a snake.
You're human, but why do you live like a snake?
- Loach. - I don't even know.
- You live like a snake. - I don't know why.
- Haha won the money, - How should I do this?
so please distribute it...
with the rest of your team in any way you want.
It's the new year, so you have to be nice.
I'm going to do well for five years anyway.
- Yes. - Right.
- Thank you! - Here you go.
- Good work. - Thank you!
- Thank you. - Let's try our best.
- I'll try my best! - All right.
I wish you a long life. You have a lot to achieve.
(He wishes Seok Jin a long life.)
- 250 dollars. - Thank you!
I'll buy some tonic.
(I'll take care of my health!)
- What did he say? - He's a disloyal subject.
- Tonic. - Yes, you have to be healthy.
- Be happy! - Thank you!
This side now.
- Take this. - Oh, dear.
Thank you!
- Thank you. - Us?
- Us? - Take it. I feel like it.
- Is this extra money? - Producers.
- What's going on? - Why are you being nice?
- What's going on? - Why are you doing this?
I'm going to do well for five years.
Writers, you should go for a team dinner.
- What's this? - We all have to give it up.
We all have to do it.
Put it together.
You should have a team dinner.
Team dinner!
My gosh.
Team dinner!
Chan Hee, you should get some tonic.
(He reluctantly gives it up to the only person who's older.)
(Thank you, Seok Jin.)
- This is great. - This is funny.
- This is great. - This is warm.
(This is a fake laugh.)
Chan Hee, eat some eels.
I'm happy we are ending on a cheerful note.
- This is a heartwarming ending. - It's warm.
We didn't intend it.
The Year of the Metal Rat has come.
- Viewers, happy new year! - Happy new year!
(To all viewers who love Running Man, happy new year.)
(The thieves are here!)
(Our target?)
(Tear of Yondu!)
(The legendary safecracker and the cold-blooded hacker break in.)
(Rookie thief Park Ha Na and a petty thief who dresses up)
(They only get 3 hours in the ultra-luxury mansion.)
(There are 9 thieves, but only one piece of jewelry.)
(There are traps lurking inside the mansion to lure them.)
(However)
(Are there mysterious eyes on the thieves?)
(They're being watched through hidden lenses.)
(They hold their breaths.)
(They must hide from surveillance and steal the Tear of Yondu.)
- It worked. - Stop lying.
(The Thieves: Tear of Yondu)