(A cafe in Paju, 8:35am)
I'm here.
(Someone comes running.)
(So Min comes running.)
Am I the first one to arrive?
I'm sure I came first.
(It's 1 hour early, so the cameras aren't even set up yet.)
- Come on out. - I'm the first.
(Flustered)
Move over.
I'm here, everyone.
I'm the first to arrive.
(Why did So Min come an hour early?)
- Thank you. - Thank you.
(After the zombie episode last week...)
Well done today.
Guys, you should come by 9:30am tomorrow.
(You should come by 9:30am tomorrow.)
But if you arrive early, you will have some advantage.
What time are we supposed to get there?
(What's it about? Don't test us.)
- I'll be there at 8am. - What are you trying to do?
(It seemed like they were just saying that they would come early.)
I'll be there at 8am.
The cameras aren't ready yet.
(So Min actually came an hour early.)
- We haven't even started. - You told me to come early.
(So Min actually came an hour early.)
This is nice.
(So Min arrives 1st at 8:36am.)
You didn't know I'd come this early, did you?
Am I supposed to pick one?
(They can get the flag in the order of arrival.)
My heart is racing. What should I do?
I really want to go to the ladies' room,
but I'm afraid someone would arrive while I'm gone.
But I want to pick one when others are watching.
(After waiting...)
To wind them up.
(About 10 minutes later,)
(the second member, Kwang Soo, arrives.)
What's going on? Did anyone come already?
Yes. Someone's here already.
(You're not here 1st.)
(Who on earth is that?)
There was a camera in the parking lot.
So I was going to show myself...
(Running hurriedly)
(Now it's official that So Min is the first to arrive.)
Why are you trying so hard?
Why are you being like this?
(Dumbfounded)
Why did you come so early?
Why did you come an hour earlier?
You guys are unbelievable.
Gosh, you persistent ones.
- It's Se Chan. - Goodness.
(Se Chan arrives 3rd at 8:58am.)
- Did you guys not sleep at all? - I couldn't sleep.
Why did you come so early?
(So Min looks like she's been filming for 30 minutes.)
- Are you the first to arrive? - Yes.
She got here first.
Seok Jin doesn't sleep much.
(The oldest member)
Isn't he supposed to get here first?
- Let's make a bet. - That's a good idea.
(Let's bet on who's going to arrive next.)
I bet Jong Kook is next.
(Se Chan expects Jong Kook to arrive 4th.)
Jong Kook? Okay.
- Do you want to bet on Ji Hyo? - Are you kidding me?
- I bet on Haha. - Haha?
(Kwang Soo expects Haha to arrive next.)
I'll go with Jae Seok.
(So Min expects Jae Seok to arrive next.)
Someone's coming.
(Someone is here!)
(Peekaboo)
It's Ji Hyo. I can't believe this.
(What are you doing there, Ji Hyo?)
It's Ji Hyo. I can't believe this.
Guys! Ji Hyo is here!
This is amazing.
She arrived even before the appointed time!
(Worked up)
- It's never happened for 10 years. - Hey, Ji Hyo.
(Moved)
- Hurry. Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
(All hail Song Ji Hyo!)
- Song Ji Hyo! - Song Ji Hyo!
This is unbelievable.
- You better return it now! - Why?
(Ji Hyo arrives 4th at 9:15am.)
- What? - Why did you come so early?
(Worried)
- What's wrong? - Did you sleep here?
(Really?)
- Ji Hyo, did you... - Did you sleep here?
What happened?
I just came early. Why?
(Dazed)
I just wanted to come early.
Did you drink last night?
I'm sure you did.
(For Ji Hyo, 9am is like the dawn.)
I'm not even fully awake.
I came really early.
(She's about to wear the microphone.)
My goodness.
- I came really early. - My goodness.
(Trying to put on a microphone)
- Will you go over there and do it? - Why?
I'm just putting on a microphone. What's the problem?
(Indifferent)
I can see your belly.
Will you go to a sauna with me this weekend?
(Why don't we just...)
(Their brotherly love has deepened on the 10th anniversary.)
She's still half-asleep.
You all are still half-asleep.
(She's trying to get over the jet lag.)
(Jong Kook arrives 5th, Haha 6th, and Jae Seok 7th.)
You pretended not to care about this yesterday.
My gosh.
(Everyone is here including Seok Jin who arrived with 1 minute left.)
I just saw you come walking.
Why did you pretend to run right here?
- Why does your flag say Big Nose? - Why...
- It's already set. - I don't know what this is.
- What's that? - What is it?
(Why does his flag say Big Nose instead of a number?)
Am I supposed to pick Big Nose...
no matter when I arrive?
Today, each of you will take on a special role...
(They'll take on special roles in today's race.)
and have a race.
And each role has different benefits.
(They have different benefits, so they must choose wisely.)
So you should pick one carefully starting from number one.
- By the way, Seok Jin will... - Yes?
play CEO Big Nose...
no matter what he chooses.
(I'm the CEO?)
- Am I a CEO today? - Is he a CEO?
- Hey, stand straight. - CEO?
(He starts treating them contemptuously right away.)
Stand upright in line.
He's a condescending CEO.
(Seok Jin will be the CEO.)
- What are they? - What?
(These are the roles that the other members will play.)
There are a judge and a lawyer.
(CEO, detective, judge, analyst,)
(butler, gambler, lawyer, insurance salesman)
All right.
I guess some of them don't know what an analyst is.
(But...)
- What is it? - An analyst?
- What is it? - What do you think it is?
Is it a person who arranges lists?
(Could it be...)
- What's an analyst? - An analyst.
- Isn't it a bad thing? - An analyst.
(Isn't it a bad thing?)
It's a person who analyzes companies.
(Analyst: an expert who collects and analyzes the data.)
- I see. - Something about companies.
- Like an industry analyst? - Yes.
- Gosh, this is... - Why do we have an analyst here?
(A variety of roles are prepared including the analyst)
A detective.
Jong Kook should be a detective.
- A lawyer. - Everyone.
- 10 years ago today, - Yes?
(10 years and a day ago,)
we filmed the first episode of Running Man.
(it was the first shoot of Running Man.)
- I see. - My gosh.
It's a meaningful day.
We had Hyo Lee in our first episode.
(Do you remember their first episode?)
And Jung Eum.
Stop walking and start running. We're Running Man.
(July 11, 2010)
Hello, dear viewers.
- Hello. Nice to meet you. - Nice to meet you.
(Young and fresh)
My name is Lee Kwang Soo. And I'm 26 years old.
(They had no idea that they would be together even after 10 years.)
Kwang Soo is crying.
(After having gone through all these years,)
(they finally celebrate their 10th anniversary.)
It's like a scene from a drama.
This is the 10th Anniversary Special.
(It'll turn into a live broadcast 20 minutes before the end.)
You will pick a role and have a race...
- with your own benefits. - Really?
(They'll choose the roles in the order of arrival.)
So you should choose your role carefully from number one.
- This is... - So Min, pick one.
(So Min is the 1st to choose.)
I mean, this is so...
I can tell a judge and a lawyer are the good ones.
- Right. Pick something like that. - It's better than a butler.
- But I'm... - A gambler might be a good one.
(Deceiving)
- I agree. That can be right. - Right.
(She's fooled right away.)
The good ones might be...
You like to bet.
(You should be the gambler.)
Then I'll...
- Pick a gambler. - That's right.
- I knew it. - Look at her.
(So Min chooses...)
Once you pick one, you can't change your choice.
(the gambler.)
All right. Next up is number two.
- She's unbelievable. - It might be a good one.
- I know. It's possible. - I pick the judge.
(Kwang Soo chooses to be the judge.)
- I'll go with the judge. - You're a judge?
- That doesn't sound right. - It doesn't suit you.
(The judge?)
(It doesn't suit you.)
- I don't think it'll be fun. - That doesn't suit you at all.
- If you... - He's a crazy judge.
(I want to be the judge.)
- All right. Se Chan. - It's me. What should I pick?
You should be a butler.
I might look like a lawyer in a suit.
(He wants to be the lawyer.)
- Just give it a try. - He's a judge,
(Speechless)
and you're a lawyer?
- What? Why? - How would you clear up a case?
(A crisis in the judicial system)
- What's wrong with that? - It will be a mess.
- It will be terrible. - We will take bribes.
(Even thinking about it makes you dizzy.)
All right then. I'll be a detective.
- Okay. - Okay. It sounds about right.
(Se Chan chooses the detective.)
- A detective sounds good. - Ji Hyo.
(Se Chan is a detective, and Kwang Soo is a judge.)
What about a butler?
- A butler? - Yes.
(It sounds like a lot of work.)
- I will... - I like your clothes today.
(Ji Hyo reaches her hand to the lawyer badge.)
Isn't it funny that Ji Hyo reaches out to the lawyer?
(Mocking)
It's a mess. We are a judge, a detective, and a lawyer.
(This courtroom sitcom is headed to ruin.)
Go for it.
- We can work together for justice. - Go for it. This is funny.
(The three of us will...)
Who are you going to defend?
(Ji Hyo thinks for a while...)
- I'll pick a lawyer. - Okay.
(and chooses the lawyer.)
- This is fun. - Jong Kook.
- We are professionals. - What should I pick?
(Proud)
The insurance salesman sounds suspicious.
(There aren't many badges left.)
I pick the analyst.
(Jong Kook thinks and chooses to be the analyst.)
- Get ready to be a butler. - A butler?
I pick the analyst.
- Get ready to be a butler. - A butler?
(Jae Seok will be...)
- You're a butler. - It works for you.
- Don't make me a butler. - Butler Yu.
It suits you.
- All right. - Good.
(Haha chooses the insurance salesman to make Jae Seok the butler.)
- Okay. - You're a butler.
- It's settled. - He's holding it.
(Jae Seok becomes the butler.)
We don't know what it is yet.
We don't know how it will work.
(CEO Big Nose, Jee Seok Jin Butler, Yu Jae Seok)
(Analyst, Kim Jong Kook, Lawyer, Song Ji Hyo)
(Judge, Lee Kwang Soo Detective, Yang Se Chan)
(Gambler, Jeon So Min Insurance salesman, Haha)
CEO Big Nose just got a warning letter.
(At that moment, Seok Jin gets a warning letter.)
- Okay. - Oh, no.
Am I CEO Big Nose's butler?
- Yes. - Of course.
- Really? - What about the detective?
(Proud CEO Big Nose)
Why am I worried about Seok Jin?
- Really? - You'll see what will happen.
(He'll be a strict butler.)
A warning letter.
"CEO Big Nose, there will be a party..."
(What will the warning letter say?)
- "to wish you good health today." - It's a party?
"During the party, I will take the gold bars..."
"you've been bragging about."
"So make sure to stay vigilant."
"From Thief Running Man."
My gold bars? The gold bars from my life savings?
(A mysterious warning letter saying they will steal his gold bars?)
This is the 10th Anniversary Special,
(10th Anniversary Specials, Running Man Thief Race)
Running Man Thief Race.
And you guys are invited to the party...
to wish good health for the richest man...
(Public figures from all social standings are invited to the party.)
in the country, CEO Big Nose.
But there are two thieves who are going after...
(But...)
- CEO Big Nose's gold bars. - You see?
(there are 2 thieves who are after CEO Big Nose's gold bars.)
- There are thieves. - I knew it.
You have to arrest them all to win the race.
(They win if they arrest both thieves.)
- Those who arrived early... - Wait.
(Suspicious)
- I agree. - Right?
- You got a mission, right? - You got one.
- Why else would they come early? - This is frustrating.
(She was the 1st one to arrive.)
- When did you give the mission? - It's strange...
- that they voluntarily came early. - You'll go to Big Nose Mansion,
and there is a room of gold bars.
(There is a room of gold bars in Big Nose Mansion.)
Before the mission, each member will get to...
(1. 50 seconds for each member to search the room)
search the room for 50 seconds.
During the time, the thieves can move the gold bars in the safe...
(The 2 thieves can move the gold bars into their safe during.)
into the thieves' safe.
(2. Carrying out the mission)
Once all the members leave the room,
you will carry out the mission.
(3. The videos of 2 members with the lowest score will be revealed.)
And the videos of two members with the lowest records...
will be revealed after the mission.
(20 seconds of video for the 7th)
(30 seconds of video for the 8th)
After watching the videos, you will have a vote...
(They'll have a vote during the race...)
and single out the thieves.
(after guessing the thieves based on the videos.)
(The citizens have to arrest the thieves to win the race.)
Now we will reveal the benefits of each role...
(The abilities of each role are revealed.)
you just picked.
- Let's open CEO Big Nose first. - What's my benefit?
I don't even know what my benefit is.
CEO Big Nose can deprive the butler of the right to vote.
Gosh, what is this?
(He can deprive the butler of the right to vote.)
- The butler? - Take away the right to vote?
- Hey, fan me. - So you don't get to vote?
- I don't want to. - Just do it.
- No. - I'll take away your right to vote.
(Forcing Jae Seok to fan him using his ability)
- I don't care. - Just do this!
(He sets an example as Jae Seok refuses to listen.)
- I said no. - Do this.
The butler.
- I think the butler is a good one. - The butler.
(Butler Yu Jae Seok's ability is revealed.)
I knew it.
If he knows the passcode, he knows everything.
(The butler can get the passcode to the CEO's safe.)
If he doesn't share it with us, it means he's the thief.
The CEO is nothing without me.
- It means he's... - He can't do anything without me.
I must know the passcode. I should know that.
- You don't. - Only the butler knows it.
(The passcode is...)
I don't know the passcode of my own safe?
(But it's my passcode.)
(What is this?)
You don't know.
- I told you. - What kind of CEO am I?
(CEO Big Nose, the richest man in Korea, doesn't know his passcode)
- I mean... - If I don't know it...
And he knows it?
(His property rights were taken away.)
- The passcode of my safe? - How can a CEO not know?
- So you should be nice to me. - It doesn't make sense.
(The butler can get the passcode to the CEO's safe.)
Jae Seok is the influential one here.
- The judge. - It doesn't make sense.
(Judge Lee Kwang Soo's ability is revealed.)
- The judge gets two ballots. - Two ballots?
We should be careful around him.
(The judge gets 2 ballots at all trials.)
- Detective. - Detective.
(Detective Yang Se Chan's ability is revealed.)
- I'm the detective. What is it? - Kwang Soo, take my side.
He can watch any video for 20 seconds.
(The detective can watch any video for 20 seconds by himself.)
Am I supposed to share it with others?
It's up to you.
If you're innocent, you'll share the correct information with them.
If you're a thief, you will hide what you saw.
(The detective can watch any video for 20 seconds by himself.)
The lawyer.
(Lawyer Song Ji Hyo's ability is revealed.)
She can rule out a suspect she wants...
- at the first trial. - It's not bad.
(The lawyer can rule out 1 suspect she wants at the 1st trial.)
- It's a good one. - Because she's a lawyer.
- She can exclude a suspect. - That's right.
- That's right. She can rule it out. - Okay.
(The lawyer can rule out 1 suspect she wants at the 1st trial.)
- The insurance salesman. - It's me.
(Insurance salesman Haha's ability is revealed.)
He can find out the number of stolen gold bars?
- He knows how many are stolen. - What's that?
(The insurance salesman can check how many gold bars were stolen.)
It's the worst one.
- Why would you want to know it? - It's the worst.
We will find it out eventually.
Why would you want to know about what's already stolen?
(What is that?)
I'm just like a viewer here.
(Disappointed)
The insurance salesman can see...
how hard the thieves worked in each round.
(The insurance salesman can find out the number of stolen gold bars.)
- That's right. - In each round.
The gambler.
(The prize and penalty of the gambler's team are doubled...)
(if used before the final result announcement.)
The prize and penalty are doubled?
- Whatever it is... - In the live broadcast,
(If the gambler bets during the live broadcast,)
if you think your team will win, you can double your bet.
- Whatever it is, I can double it. - It's a good one.
(the team's prize and penalty will be doubled.)
- I like that. - The prize can be doubled too.
- That's amazing. - It's a nice one.
The prize can be doubled.
(The prize and penalty of the gambler's team are doubled...)
- That's not bad. - The penalty is doubled too.
(if used before the final result announcement.)
Analyst.
(If the analyst correctly guesses the thief chosen by the viewers,)
"Guess the thief chosen by viewers..."
(he or she wins a penalty transfer card.)
If the analyst successfully guesses who will get the most votes,
(If the analyst correctly guesses the thief chosen by the viewers,)
he or she wins a penalty transfer card.
And the card can be used the same day.
(he or she wins a penalty transfer card.)
- That sounds fun. - Really?
- So I have to say it at the end? - The analyst is pretty good.
(During the live broadcast)
- Yes, at the end. - At the end.
Okay.
(If the analyst correctly guesses the thief chosen by the viewers,)
(he or she wins a penalty transfer card.)
Just so you know, the thieves heard about the roles...
(The 2 thieves...)
(already know about each member's roles and powers.)
- and the capabilities beforehand. - Really?
(That means the thieves must have chosen their roles strategically.)
The thieves can be caught...
(Ways to catch the thieves)
through three trials.
In the first trial, the members will take a vote to choose two suspects.
(1st trial: The members will choose 2 suspects.)
And I will tell you...
if any of the suspects are thieves.
(The producer will let them know if there's any thief between them.)
- Okay. - Thieves...
In the second trial, you will take a vote to choose one suspect...
(2nd trial: The members will choose 1 suspect by vote.)
and see if he or she is a thief.
(The identity of that person will be revealed immediately.)
Okay.
The final trial will take place...
during the much-anticipated live broadcast at the end of the show.
The viewers will have the same information as you have...
(The viewers can vote via text while watching the show today.)
while watching today's race...
and can vote by sending a text.
The identity of the suspect chosen by the viewers...
(Final trial: The identity of the person chosen by the viewers...)
will be revealed during the live broadcast.
(will be revealed during the live broadcast.)
Got it.
(2 thieves versus 6 citizens)
(1 person from the winning team gets a massage chair.)
(2 persons from the losing team are penalized during the live show.)
There's a penalty?
Among the viewers who successfully guessed the thief,
(The prize for the viewer who guesses the thief correctly)
one gets a massage chair,
(1 person will get a massage chair.)
and 10 get name tags signed by the members.
(10 people will get name tags signed by members with photos.)
Kwang Soo, can you demonstrate?
(This is the massage chair that the viewers can get.)
Can it be used by someone who is 2m tall?
(The tallest member, Kwang Soo, tests the chair.)
- I pushed the button. - It's extending.
- Here... - It even massages your feet.
(The 2m-tall Kwang Soo tests the product for the viewers.)
There you go.
These days...
- I pushed the button. - It's extending.
(Amazed)
- It's extending. - Look at this.
Even Kwang Soo can fit?
(More Amazed)
How does it feel? Does it massage here too?
- I definitely want this. - It massages here too.
(Motivated)
- How does it feel? - It must feel nice.
(Catch the thief to win this relaxing chair.)
It's very relaxing.
Is it working?
(Smiling)
- Just stay still. - Stay still.
- You should test it. - We'll give the thumbs up.
(The satisfying massage chair trial is over.)
(The 2 thieves' goal is to steal gold bars.)
(Each member gets to search the room for 50 seconds before the mission.)
(The videos of the bottom two searching the room are revealed.)
Thank you so much for your love and support...
- for the past 10 years. - Thank you!
- We can't thank our viewers enough. - I know.
(The 10th Anniversary Live Broadcast Special finally begins!)
Please watch the show carefully and text the name...
(For Viewers to Catch the Thief)
of the most suspicious one before the final trial.
(Voting only available in real time)
(Texting may incur additional costs.)
The member who gets the most votes...
from the viewers will be put on Judgment Stand...
- I see. - during the live broadcast.
Dear viewers, please find the thief...
(We look forward to the viewers' cunning detective skills.)
with your sharp eyes.
- Let's get started! - Yes!
(Running Man Thief Race begins!)
Let's go!
The place looks fancy.
(Welcome to Big Nose's house.)
- Welcome to my house. - What's with that portrait?
- This is just 1 of my 99 rooms. - Oh, my.
(CEO Big Nose, Jee Seok Jin)
Really?
Butler Yu, please show them around.
(Butler, Yu Jae Seok)
- I'm a judge! - I'm a detective!
(Judge, Lee Kwang Soo Detective, Yang Se Chan)
I'll talk to the detective about that.
(Lawyer, Song Ji Hyo, Insurance salesman, Haha)
- I want to look cool. - Come on.
(Gambler, Jeon So Min, Analyst, Kim Jong Kook)
Guys, you're not allowed to sit on the sofa.
(Bragging)
It's just for show. It's expensive. Don't sit on it.
(CEO Big Nose says...)
- Everyone, have a seat. - Okay.
(The butler ignores Seok Jin.)
- Don't sit on it. - Everyone, have a seat.
Okay.
(The butler is more powerful than the CEO.)
- I'll listen to the butler. - Gosh.
- Let's sit down. - My goodness.
I'm so glad to have you all here in this humble house.
(Everyone gathers at CEO Big Nose Mansion.)
Why don't you put that glass down?
(Mr. CEO...)
- What? - Put that glass down.
He carries around the glass...
(The reason the CEO carries the glasses around)
because he's petty.
(CEO Petty)
Hey!
- His business is petty too. - He's petty.
- CEO Petty. - Yes, CEO Petty.
- His nickname is Petty. - I disagree.
(CEO Petty presents everyone with petty laughs.)
- He's petty. - It's a crystal.
- Welcome to the Big Nose Mansion. - It's huge.
(Once again...)
- There will be a party here? - Enjoy yourselves.
(Make yourselves at home.)
The first room search will begin shortly.
(The first room search will begin shortly.)
(It's now time for the two thieves to act.)
- Already? - Yes.
Each of you will search the room...
for 50 seconds in the order chosen by CEO Big Nose.
(They will search for 50 seconds in the order assigned by Seok Jin.)
Each of you will search the room for 50 seconds.
(Each member is given only 50 seconds.)
According to the mission results, the videos of the bottom two...
(According to the mission results, the videos of the bottom 2...)
will be revealed for 20 and 30 seconds each.
(will be revealed for 20 and 30 seconds respectively.)
They will be revealed to the viewers as well.
(The same footage will be shown to the viewers too.)
- The videos will be revealed? - Hold on.
The passcode for the safe is supposed to be only known to me.
(Only the butler knows the password to the safe.)
Do the thieves know it too?
- Yes. - Really?
(The thieves know the password too.)
The thieves know it when I don't?
(It's my safe though.)
- You'd know it if you're a thief. - I see, if I'm a thief.
(If...)
- That's right. - Is that possible? You're the CEO.
(CEO Big Nose might be one of the thieves.)
The CEO might be one of the thieves.
(All 8 of them are suspects.)
There are 100 gold bars in total...
(100 gold bars are distributed among 3 safes.)
- distributed in 3 safes. - 100 gold bars?
That means the thieves can win up to 3,000 dollars.
(Each gold bar is worth 30 dollars.)
(A thief can get up to 3,000 dollars.)
Plus the massage chair.
One important thing to remember. Five additional ballots...
(Here's an important fact.)
are hidden in the room.
(Additional ballots are hidden in the room.)
- We can find them? - In the room?
- In the room? - Yes.
The more ballots you have,
the easier it'll be to catch the thieves without getting chosen.
(Both the thieves and citizens can search the room.)
That's right. But the thieves want to steal the gold bars,
so they'd want to buy time.
I'm suspecting those...
- who came early today. - Right.
(Suspects are So Min, Kwang Soo, and Se Chan.)
The staff must have said this.
"To have an advantage over the others, come early..."
(They were asked to come early to get a more advantageous role.)
- "and be the judge or detective." - No.
- Right. - To be honest,
(He tries to rebut.)
I'm not sure if the judge has any advantage over the others.
You do. You can cover up...
(Judge: Can submit 2 ballots in all trials.)
- for your teammates. - Right.
You have an advantage when picking out thieves.
- Of course. - You do.
How can you say the judge has no advantage?
(The 2 ballots of the judge can change the outcome.)
Isn't it better to search first if you want ballots?
- If you want ballots, yes. - Right?
- Then I'll go first. - What?
(The greedy CEO)
- Does he get to decide everything? - You?
(Petty CEO Big Nose expresses petty greeds.)
- Fine, go ahead. - You want to go first?
I'll go first and take a look.
(CEO Big Nose will go first.)
- I have 50 seconds? Okay. - Yes.
The next person is Se Chan.
(Room search order, Seok Jin,)
(Se Chan,)
- Me? - And then?
And then Ji Hyo.
(then Ji Hyo.)
- Hold on. Why... - Why?
(Why did he choose in this order?)
Those two won't be able to find anything anyway.
Those two won't find anything.
(These are fools who are unlikely to find anything.)
- You chose the stupid ones first? - That's why I chose them.
You should send me in after them...
so that I can see if any gold bars have been taken.
- You think so? You'll do that? - Yes.
(The butler can open Seok Jin's safe.)
If I go into the room...
after Ji Hyo,
(If the butler goes in the middle and nothing changes...)
- Me and... - Se Chan, and the CEO,
and no gold bar is missing,
that means the ones that enter after me could be the thieves.
(the thieves will be among the members who go in after him.)
- That's right. - You'll be able to figure that out.
That's why you should go in in the middle.
(The butler can narrow down the suspects.)
The butler is the most powerful.
Why does the butler have so much power?
(Can the butler narrow down the suspects?)
- I should have become the butler. - What is this?
- I should have chosen it. - I could have chosen it.
(The Order Picked by Seok Jin)
Why didn't you become the butler?
I'll go in and take a look.
(CEO Big Nose goes to search the room first.)
I'm too curious.
So this is it. This is the room.
(He opens the door to the room where the safe is.)
(3 safes belong to CEO Big Nose.)
(One safe belongs to the thieves.)
This is my room.
(The search only lasts for 50 seconds.)
My 3,000 dollars.
(If he's one of the thieves, he'll try to steal the safe.)
So this is the safe.
(If he is not a thief, he will try to find ballots.)
What is this? Time passes too fast. I couldn't do anything.
(CEO Big Nose's search is over.)
- Is this it? - It starts as soon as I enter?
(Se Chan, Ji Hyo, Kwang Soo, and Jae Seok...)
(search the room one by one as well.)
My goodness.
(The fifth person, Butler Yu, completes the search.)
- Seeing how Jae Seok is quiet... - What took you so long?
Is anything missing?
(CEO Big Nose asks his butler.)
- There are gold bars missing. - There are?
(The butler checked the safes.)
- There are gold bars missing. - There are?
My goodness.
(Gold bars went missing?)
- That means a thief has been there. - A thief has been there.
(One of the 5 members must be the thief.)
- A thief has been there. - A thief has been there. Who is it?
- Detective, Lawyer, - The stupid ones...
(Seok Jin, Se Chan, Ji Hyo, and Kwang Soo are the suspects.)
Judge, and CEO Big Nose.
- One or more of you... - One or more of them are thieves.
- are thieves. - It could be you too.
- That's right. - Is one gold bar missing?
(Jae Seok, who checked last, is also one of the suspects.)
- No. - How many were missing?
There are three safes,
(Jae Seok checked all 3 safes in the room.)
- and I opened all of them. - Okay.
And gold bars were missing from two of them.
- Two of them? - They were broken into?
It could be you.
(Suspicious)
- It could be him, right? - I can check the videos.
(It's an ability of a detective.)
If I check Jae Seok's, we'll know.
You'll see in my video.
(Confident)
I only checked the safes as soon as I entered the room.
Detective, let's do it like this.
(Haha has the right to know the number of missing gold bars.)
I can find out the number of missing gold bars.
(He'll compare the number he heard and Jae Seok's.)
- The number... - And we'll say it at the same time.
You want to do that?
Everyone is so serious today.
(It will help them to know if Jae Seok is telling the truth.)
I have no idea who are the thieves.
- Haha, go. - You should go, Haha.
(Haha, Jong Kook, and So Min search the room one by one.)
(50 seconds is up.)
All eight of you have searched the room.
(The 8 members have finished their 1st room search.)
- Insurance salesman Haha, - Yes.
(The number of missing gold bars will be revealed to Haha.)
come forward so I can tell you.
That's pretty useful.
It was a good one after all.
(CEO is envious.)
- Haha. - It's a good one.
That's the most important information right now.
(Haha comes forward with his bag over his shoulder.)
- He's so cute. He looks like a kid. - You look so cute.
(Ha Dong Hoon, Newbie, Nervous of his first assignment)
How many gold bars were missing?
(From the safe...)
When I checked, 3 or 4 were missing at most.
You can decide if you want to tell the number to the others.
(Haha can share the information with the members.)
Here's the number of gold bars taken by the thieves.
(He checks the number of missing gold bars.)
You should tell me, at least. I'm the CEO here.
Jae Seok said about four were missing.
(Jae Seok said about 3 to 4 bars went missing.)
How many were taken?
Haha, is the number higher than you expected?
(How many gold bars were taken?)
What do you think?
Hold on.
- What happened? - Is the number high?
Why?
What's wrong? Tell us. I'm curious.
- Can I decide not to tell them? - Yes.
(Haha is at liberty to disclose the information.)
- Tell us. - Can he lie too?
- Yes, he can. - If he is a thief...
Tell us.
(They are very curious to know the number of missing gold bars.)
It'll help when we vote.
All right. The thing is, if I tell you the number now,
(Haha decided on his character today.)
it can cause a bit of trouble.
You should tell us the number...
so we can compare...
I'll talk to the detective about that in private.
(This is his character today.)
Bye, then.
(Sharp)
Sir! Wait!
(Walking away)
Take my business card, at least.
(Nobody can grasp the insurance salesman's character.)
- Take my business card. - What is he doing?
What is he trying to do?
I don't know exactly what you're trying to do,
but it suits you so well that it drives me crazy.
- It suits him too well. - His hairstyle...
(But the character suits Haha very well.)
- It's perfect for him. - It suits him perfectly.
How many are missing?
(Come on, Mr. Insurance salesman.)
- Right now... - You should tell me.
I can't tell you right now.
(Rejecting strongly)
- You have to tell me, so... - Haha, tell me later.
(Haha's hiding the number of gold bars gone missing.)
- You have to tell me. - That was my decision.
(Jae Seok said that the gold bars were missing.)
- I'm so frustrated. - Goodness. Now...
(Where did the gold bars go?)
Now it's hard to tell because everyone's so good.
We'll start the first mission where you will be able to see the video...
- of the members searching the room. - Okay.
It's called Catch Me If You Can.
(Running Man Thief Race: Catch Me If You Can)
- What is it? - For this mission,
we've invited a specialist to help CEO Big Nose...
improve his ability to react quickly to things.
- What is it? - Please come out.
(A specialist?)
- Who is it? - Is someone joining us?
It's a foreigner.
- Is he a Turkish ice cream vendor? - Turkish ice cream.
(Turkey ice cream specialist, Sener Pigrette)
- Hello. - Hello.
Isn't he from Itaewon? Are you from Itaewon?
(They think they've seen him in Itaewon.)
- Yes, I am. - I see.
(Very nervous)
- Come here. - Come here.
Come here.
(It's hard to catch Turkey ice cream.)
It's impossible to grab the Turkish ice cream.
I've never done this before.
(Seok Jin's never tried it before.)
- Is it hard to grab? - You will go one at a time.
(They'll take turns.)
The order will be determined by how fast...
(The order will be determined by how fast you grab the ice cream.)
- you grab the ice cream. - I'm in trouble.
If the cone breaks,
(The search video of people...)
the clock will still run as he changes the cone.
(who placed 7th and 8th will be revealed.)
- I'll go first. - Have you done this before?
(Kwang Soo goes first.)
No, I haven't.
- Welcome. - Hello.
(Fluent in Korean)
- What flavor would you like? - Vanilla, please.
(He asks the customer's favorite flavor first.)
- Vanilla? - Yes.
- It started. - Okay.
- Has the clock already started? - Yes, it has.
- Okay. So time is passing. - You don't...
have to play tricks. You can just give it to me.
(I'm running out of time.)
- You can... - I'll give you everything.
(If you want...)
- Okay. - Okay.
He said he's going to give you everything.
- Here you go. - This is...
(Here you go.)
- Here you go. - This is...
What are you doing?
(You said you wanted everything.)
(It's amazing.)
How is that possible?
- That's nice. - I don't have time!
- You have to grab it. - What are you doing?
(The Turkey ice cream man is an expert at teasing people.)
That's nice.
- That's so cool. - Isn't the clock running?
That was so cool. The whole thing came out.
(It's been 30 seconds already.)
The whole thing can come out.
- Now... - He's focusing.
(Focusing)
- I think he'll be able to grab it. - You have to grab it.
(He's an expert at teasing people.)
- Is this what you do? - Here.
It looks like it's going to fall.
(It seems like he can grab it, but he can't.)
- Darn it! - That's it.
(It's annoying.)
- This is the funniest. - That makes you so angry.
You will never be able to grab it.
(Teasing)
- There's no way. - There's no way.
(Teasing)
(It's fun to watch.)
It runs away.
(He focuses again.)
(Moving)
That can make you angry.
Hit him on top of his head.
(Tapping)
- It slipped out of his hand. - He's just putting it in his hand.
- Why can't you grab it? - He's just putting it in his hand.
(He grabbed it.)
Why can't you grab it?
(Nice catch)
I grabbed it!
He pretty much just gave it to you.
- It took 1 minute and 35 seconds. - Okay!
(He grabbed Turkey ice cream in a minute and 35 seconds.)
- He practically gave it to you. - Thank you.
- You have to grab it in one try. - Thank you.
He managed to succeed.
- Goodness. It's possible to get it. - He looks really upset.
(Next up is Se Chan.)
Dondurma.
- Dondurma. - Dondurma.
(Dondurma means Turkish ice cream.)
- Kaymak. - Dondurma.
He learns all these random things while roaming around.
(Astonished)
- Please give me vanilla. - Okay.
(He asks for the vanilla-flavored dondurma.)
- I need to grab vanilla. - Okay.
I need to catch the vanilla ice cream quickly.
(Se Chan's putting on a skit.)
- Okay. - Dondurma.
(He's ready to do a skit.)
- You have to grab it. - It's like "Comedy Big League".
- It's here. - It's here?
- It's here. - Where?
(Swishing)
- It's here. - Where?
- It's here. - Where was it?
- Was it here? Should I grab it? - Here.
- Yes, grab it. - Grab it?
(He's flustered by a customer he's never seen before.)
- Put it here. - He's getting annoyed by Se Chan.
- Put it over here. - Okay.
- You need to grab it. - His face is getting red.
(Wiggling)
Grab it.
(They show perfect teamwork as if they've known each other for years.)
- I can't grab it. - You have to grab it.
You have to do it slowly.
- Okay. - Go slowly.
(Catching with Yoo)
- This is hilarious. - I'll go slowly like this.
- Like this. - The vendor is getting angry.
- Slowly. Like this. - Like this.
- This is hilarious. - You should give me a chance.
- Like this. - You should give me a chance.
You should give a chance. I missed my chance.
- I missed the chance you gave me. - You should've grabbed it.
I missed the chance you gave me.
(A dondurma skit is hilarious.)
- You should've grabbed it. - I missed the chance.
- Be honest. - Here.
You planned this skit with him, didn't you?
You met with the vendor, didn't you?
- Right? - Did you?
This is hard.
(Their teamwork is impossible without practicing.)
It seems like you planned out your lines too.
This is hard. You are good.
Dondurma.
(Help me, dondurma.)
- Dondurma. Kaymak. Grab it. - Dondurma. Kaymak.
Kaymak.
- He got it. - He got it.
- He got it. - He did it.
(He successfully grabbed the dondurma.)
He got it.
It took 1 minute and 18 seconds.
(He succeeded in a minute and 18 seconds.)
Dondurma!
That was amazing.
(It was a perfect skit.)
How do you do it?
This is hard. What should I do?
(He's worried already.)
- Welcome. - Hello.
(Next is Jong Kook.)
What flavor would you like? Chocolate,
- vanilla... - Please give me vanilla.
(Jong Kook wants vanilla flavor.)
- Vanilla? Okay. - Yes.
(Polite)
(He puts the ice cream on the cone.)
- Here you go. - You're giving me so little.
- Thank you. - Thank you.
- What is he doing? - What is he doing?
(What?)
- Thank you. - Thank you.
(He just gave it to Jong Kook.)
- What is he doing? - What is he doing?
Are you just giving it to me?
(Flustered)
What is this?
I'm sorry, but...
(Surprised)
- What is this? - What's going on?
(Feeling betrayed)
- What are you doing? - Excuse me.
(Everyone complains about it.)
I'm not here to collect money.
- You shouldn't do that. - What is he doing?
- What are you doing, sir? - I'm not here to take...
(Don't take it wrong.)
- your money. - What are you doing?
He's a bit scary.
(He's 100 percent honest.)
He's a bit scary.
He could hit me, so I'm scared.
(It's the power of a Korean thug.)
- Nice. - Here you go.
(How could this happen?)
- Thank you. - Kim Jong Kook. 14 seconds.
(Jong Kook's record is 14 seconds.)
(The results of the other members are...)
(The results of the mission: 1st place Jong Kook, 2nd place Se Chan,)
(3rd place Kwang Soo, 4th place Ji Hyo, 5th place So Min,)
(6th place Seok Jin, 7th place Haha, 8th place Jae Seok)
- Everyone. - Yes.
(Haha and Jae Seok's videos will be revealed.)
I'll show you 20 seconds of Haha's entrance video.
(They will watch 20 seconds of Haha's video after his entrance.)
It's okay to see my video.
Play the video.
(The video of Haha's search for 20 seconds)
- He doesn't go near the safe. - He doesn't go near it.
The safe is right there, but he's not going near it?
It might be on purpose.
- Could that be it? - He's not going to the safe?
He's searching... He must've planned it.
He must've planned it.
I'm sure Jae Seok will go to the safe.
(They will watch 30 seconds of Jae Seok's video after his entrance.)
We'll watch Jae Seok's video next.
I'm sure Jae Seok will go to the safe.
- I go straight there. - I'm sure.
(Jae Seok argued that the gold bars went missing.)
Because I need to check.
If we're lucky, we might get to see the inside of the safe.
(How did Jae Seok act?)
It might be caught on video.
Play 30 seconds.
(The video of Jae Seok's search for 30 seconds)
Look at that.
Press start.
The passcode shouldn't come out.
- Bottom, top. - I can't tell.
- Side, top. It's too long. - So Min, try to see it.
It's too long.
That was pretty much the same.
Shouldn't you have checked the thieves' safe?
I don't know the passcode to the thieves' safe.
So you can't see it.
I don't know the passcode to the thieves' safe.
- It was missing. - It disappeared.
- The 1st one still had it. - The 1st one still had it.
It was missing from the 2nd and 3rd safes.
The viewers are voting right now,
(You've watched the same video footage as the members.)
and they have seen this video as well.
(Text the thief based on the video and your deduction.)
We're going to vote on the first trial.
(1st trial begins.)
For the first trial, please write the name...
(Everyone has 1 ballot and additional ballots they found.)
of the people you deem suspicious...
on your basic ballot and any additional ballots you have found.
- Did you find any? - No, I didn't.
And according to the results,
the two people with the most votes will be put on the Judgment Stand,
and you will be told whether or not there is a thief among them.
- Goodness. - Goodness.
I haven't told anyone yet,
(The number of gold bars gone missing)
but can I choose to tell a couple of people?
- You can do that if you want. - Who?
You said you would tell the detective.
- Tell me. - Detective.
(Okay)
- Yes. - You're not going to tell me?
- Okay. - The insurance salesman...
The insurance salesman must tell me.
- Since I'm the detective, - Hold on.
(Everyone focuses on Haha who knows the number of missing gold bars.)
- I will decide. - I'm the judge,
- why aren't you telling me? - It's my gold bar.
Excuse me, insurance salesman. The gold bar is mine.
The detective and...
I have three ballots.
(Kwang Soo has 2 ballots and found 1 more.)
- I have more ballots. - And the judge. These two.
- No. - The judge.
(Thanks to many ballots, he joins Haha's clique.)
I'm positive the thieves are in that group.
The analyst is included, but the butler is not?
- What's incredible... - Yes?
(Jong Kook joins them as well.)
- How many disappeared? - right now is...
Jae Seok said that...
- they were missing, right? - Right.
- I checked it. - Right.
I checked the safes,
- the gold bars... - Are they still there?
They're still there.
I opened all three safes,
(After searching the room for the first time,)
- two of the safes were empty. - Two of them?
(Jae Seok said that the gold bars were missing.)
They were all stolen?
This is how many gold bars there are.
(And after seeing the number of missing gold bars,)
- How many were stolen? - Were there a lot stolen?
(Haha claims that none of them are missing.)
(These two people are saying two completely opposite things.)
I'm telling you exactly what I saw.
That's why I didn't announce it in front of everyone.
- I see. - Right.
It must be what he saw earlier. About the gold bars.
(Is Haha telling the truth?)
There must've been a hint.
I think we have to vote for Jae Seok.
(If it's true...)
- For now. - In this round.
- For the 1st trial. - Since it's the 1st round.
(Jae Seok said the gold bars went missing.)
- Since we know. If we fail, - We should vote for him.
(Was he lying or confused?)
that means he was just mistaken.
I think we should vote for him.
- Okay. - Okay.
The detective can choose any member...
(Detective Se Chan can watch the search video of whoever he wants.)
and watch 20 seconds of their video.
- I can? - Yes.
And the lawyer...
can take one person off the list of suspects.
(Lawyer Ji Hyo can take 1 person off the list of suspects.)
- Okay. - That's right.
- Whose video should I watch? - Tell us.
You don't have to say it out loud.
(Song Ji Hyo)
We have something we're basing things on.
(Haha recommends Ji Hyo's video.)
- You guys must be onto something. - Yes, we are.
Whose video do you want to see?
(Did he watch Ji Hyo's video as Haha suggested?)
Did Haha find out something incredible?
It's not that I found something,
I'm moving according to the information I received.
It gave me goosebumps.
It is really surprising.
Really?
- I really got chills. - Did you really get chills?
What is it? I'm curious.
- Goodness. - That's incredible.
(Se Chan checked someone's video.)
- Did you see something? - It's...
- My gosh. - Did you see something?
(What did he see?)
- Are you onto something? - It was...
It was short,
but the person was headed to that direction when it got cut.
- I see. - So I... Gosh.
(The person in the video headed toward the safe.)
- I see. - Yes.
There's someone you're suspicious of.
Lawyer Song can choose one person...
to be removed from the first trial.
(It's Lawyer Ji Hyo's turn to take someone off the list of suspects.)
I need to know something to take a person off the list.
You can choose yourself.
(She can take herself off the list.)
Really?
If I were to choose one person aside from myself...
Who would you choose?
I...
choose Kim Jong Kook.
- You'd take Jong Kook out? - Why would you take him out?
(Ji Hyo suddenly takes Jong Kook off the list.)
This is a weird choice.
She could take herself out, but she didn't.
(Suspicious)
I'm just saying we shouldn't waste ballots.
(She took Jong Kook off the list instead of herself.)
- This is too weird. - This is weird.
Isn't this strange?
Those two must be the thieves.
(Is she trying to protect her fellow thief, Jong Kook?)
This could be it.
- This... - That can't be it.
(Interrupting)
How can you say that when you didn't even hear what I had to say?
You didn't even hear what I had to say.
(Kwang Soo couldn't share his deduction with them.)
This is nice. It's funny. Do this a bit longer.
- How do you know if it can't be? - Do it a bit longer.
This could lead to us finding both thieves right away.
(Angry)
- Tell us. - How? Tell us.
If she were to remove herself from the list,
(She chose Jong Kook because if she chooses herself,)
then she can't remove herself...
- next time. So for her to... - Right.
To show that she's not a person of interest.
(she'll become the person of interest.)
- Yes, that could be her plan. - Right, that's possible.
I'm not saying it is. I'm just saying it can be.
(Was everything Ji Hyo's big-picture approach?)
- That could be her plan. - Exactly.
Lawyer Song made her choice.
(Lawyer Song chooses Jong Kook...)
It means you can't choose Jong Kook as a suspect.
(to rule out at the 1st trial.)
Unbelievable.
You will all now get to vote.
(The ballots will be distributed for the 1st trial.)
- The judge gets two votes. - Right.
(The judge gets 2 ballots at all trials.)
We all get one vote?
There's a thief among those that went before us.
Before you and me, Se Chan, Kwang Soo,
- There's one among them. - and Ji Hyo went in.
It's one of the three.
Ji Hyo? But she...
(Jae Seok suspects the person who went in before him.)
Did you search the room after she did?
(Will there be a thief among Se Chan, Kwang Soo, and Ji Hyo?)
Yes, she went in before I did.
Right, so it's one out of the three.
- Then... - So Min, join us.
(These three suspect Jae Seok.)
Who should I suspect?
(Gambler Jeon So Min joins them.)
I can't believe you're grouping up by yourselves.
(Hurt)
It hurts, right?
What are you talking about? Can I hear it too?
- Whatever. - Why does it matter to you?
- Seok Jin... - You never listen to us anyway.
I suspect Haha, that's why.
Fine, be suspicious of him someplace else.
(He decides to agree so that he can join them.)
- I'll do as you say. - Then join us.
I'll add my vote.
Since we suspect Jae Seok as one of the thieves,
(The current situation is...)
we should put someone up with him that seems innocent.
(The plan is to put suspicious Jae Seok and another one...)
- To know for sure? - Right.
- That's right. - We need to be sure.
(who's not likely to be a thief on the Judgment Stand.)
What if we put Kwang Soo on the chopping block too?
(Not likely to be a thief)
(Will they choose Kwang Soo who seems less suspicious?)
What if we put Kwang Soo on the chopping block too?
What if none of them is a thief?
- Exactly. - Then,
- the heat will be on Haha. - Yes, I'll be the next target.
- Because he threw us off. - I'll have to defend myself.
(If none of them is a thief, Haha will be suspected.)
Exactly.
Please write down the name of a suspect.
(The voting of the 1st trial begins.)
Okay, there he goes.
Off he goes.
(The newcomer, Haha, goes with great responsibility.)
He's been given...
- an adorable character. - I know.
He was given a character we can only love.
(I want it.)
I wouldn't mind signing 10 insurance contracts with him.
(Insurance salesman Haha votes first and the rest follow.)
- Guys. - Yes?
(The voting result of the 1st trial)
- We have tallied your votes. - Sure.
CEO Big Nose can choose whether or not...
(CEO Big Nose can deprive his butler of the right to vote.)
to nullify his butler's vote.
- Is that important? - It's up to you to decide.
(Jae Seok's vote could be invalid depending on Seok Jin's choice.)
- My butler's vote? - Yes.
- The one he voted... - Jae Seok's vote...
- will be nullified. - His vote...
It could change who takes the stand.
- Exactly. I will... - Right.
(His decision could change the result.)
- Sir. - Yes?
You must leave my vote as is...
to catch the thief.
Well, it's all due to the fact that you seem quite suspicious.
Unbelievable.
Is this what you all want?
(Yes, let's nullify his vote!)
I will nullify Jae Seok's vote.
That seems like the right choice. I have serious doubts about him.
(Butler Yu's vote becomes invalid.)
You've got to be kidding me.
- With his vote nullified... - Yes?
(Based on the voting of the 1st trial,)
Here are the two...
(the 2 members with the most votes will go to the Judgment Stand.)
- on the chopping block. - Okay.
Jae Seok...
(The 1st trial will help the viewers apprehend the thief too.)
(The players gave mixed statements. Which 2 will stand trial first?)
Yu Jae Seok and Lee Kwang Soo.
Me?
- Yu Jae Seok and Lee Kwang Soo. - Me?
Kwang Soo too?
(During the voting process)
(Jae Seok received 4 votes.)
(Kwang Soo received 4 votes.)
(Ji Hyo received 3 votes.)
- Yu Jae Seok and Lee Kwang Soo. - Me?
(Therefore, Jae Seok and Kwang Soo will stand trial.)
Please take the stand.
- It's not because we suspect you. - Jae Seok,
(Not because you're the thief...)
- it'll be Kwang Soo. - We know it's Jae Seok.
That's why we chose an innocent person to join him.
- But he... - If...
there turns out to be a thief among us...
The viewers are joining us for this race.
(The Judgment Stand will tell us if either of them is a thief.)
Jae Seok and Kwang Soo have been chosen...
as the suspects in the first trial.
(Many were suspicious of Jae Seok while none were of Kwang Soo.)
Is there a thief among them?
(Is there a thief between them?)
There is.
There is a thief among them.
(One of the two is a thief.)
See?
There is a thief among them.
- You jerk. - Hold on a second.
There is a thief among them.
See?
(We caught a thief!)
- Haha, gosh. - Hold on.
- What did I tell you? - Okay.
- Okay, fine. - Seok Jin, we told you why.
(At least 1 of them is a thief.)
Why do you think Jae Seok is a thief?
- We already told you. - When?
- I'll say it again. It isn't me. - Seok Jin.
(Pleading innocence)
- There's only one more to go. - Is it really him?
- Like I said... - It's him.
Let me tell you why I suspect the butler.
- Right. - Sure.
Jae Seok told us that the safe was empty.
(The butler said some of the gold bars were lost,)
Yes, tell everyone that.
The information given to me...
revealed that the gold bars hadn't been moved.
(but Haha confirmed with the staff that they were intact.)
- What? - So...
- That doesn't make sense. - See?
(Jae Seok's claim differed from Haha's claim.)
It's like this. Jae Seok...
told us his version of the story knowing that the other thief...
(Jae Seok sent a signal for the other thief to steal it,)
will take the gold bar.
- It was a signal. - That's right.
But the other thief couldn't take it due to the circumstances.
(but the plan must have failed.)
Let me tell you my side of the story.
Sure, go ahead.
We were told that the number of gold bars...
(The staff said...)
averaged around 33 to 34.
So the thief would've only taken about 3 to 4.
(Stolen gold bars)
Not a lot could've been taken.
So the safe wasn't fully stocked...
(I might have been mistaken as the gold bars were placed differently.)
- with the gold bars. - No.
I didn't have the time...
to actually count the number of gold bars.
You could've thought that some were taken when they were not?
I could've easily been mistaken.
(It's possible.)
- That could've happened? - Yes.
- That's reasonable. - I see.
(He makes out a good case.)
Kwang Soo, it's your turn to defend yourself.
(In that case...)
- Me? - Yes.
(I'm a suspect all of a sudden?)
Why me?
Because Jae Seok makes a reasonable case.
(Now that I listen to it...)
In what way?
He could've been mistaken due to how the bars were stacked.
That I understand.
- Exactly. - I agree.
(Kwang Soo becomes a suspect after Jae Seok's defense.)
- At this very moment... - Hold on.
Let me say this one thing.
We have our thief.
- Kwang Soo. - It's him.
Let me defend myself too.
See? We have our thief.
I had a total of three ballots.
I had two to begin with, and I found another one in the room.
Would I have had the time...
(It's impossible for me to find a ballot and steal the gold bars.)
to find the extra ballot...
- and open the safe? - He wouldn't have.
(Both their alibis make sense.)
- It doesn't make sense. - He didn't have enough time.
- There's not enough time. - Right.
Couldn't they both be the thieves?
(The thieves...)
- Exactly. - That could be true.
(The Judgment Stand only tells you whether there's a thief or not.)
- It could be them both. - Right.
- Right. - That could be true.
- They both could be thieves. - That could be true.
(They could both be the thieves.)
- Just admit it, you jerk! - What?
(Enraged)
- Say that it's you! - You're the thief!
- Unbelievable. - Haha...
(Is he falsely accused or is he acting?)
I'm not saying this because he's my butler,
but because I've known him for 30 years.
Jae Seok's definitely telling the truth.
- I don't detect a lie. - Exactly.
(Seok Jin defends Jae Seok based on his experience.)
It's just how I feel.
- I'm confused. - Tell me about it.
Jong Kook won first place in the previous mission,
(The search of the second room will take place.)
so he'll decide the order in which you'll search the room.
(They'll search the room in the order Jong Kook decides.)
- Me? - We're going in again?
- I need to be smart about this. - Please decide on the order.
Keep the order similar to how it was before.
- Similarly? - Ji Hyo...
I saw the video of Ji Hyo, remember?
It got cut as she was about to reach the safe.
(Ji Hyo was moving around suspiciously in the video.)
I can't wait to find out who the thieves are.
- Ji Hyo will enter first. - Sure.
(Room search order, Ji Hyo,)
- Got it. - Who'll go next?
- And then Jae Seok. - Sure.
(Jae Seok,)
Kwang Soo, Seok Jin,
(Kwang Soo,)
(Seok Jin,)
- and then So Min. - You must not doubt us much.
(So Min,)
(Se Chan,)
I'll go, and then Haha will go.
(Jong Kook, and Haha)
- That's the order. - Sure, Ji Hyo, you first.
I can't believe this.
(Ji Hyo goes to search the room first.)
- You know... - You're really suspicious of me?
(Displeased)
We're not 100 percent sure that you're the thief yet.
(They won't determine it now.)
We'll decide after the second round.
(They'll see how it goes at the 2nd trial.)
I can be sure this time...
(Jae Seok saw how the gold bars were placed during the 1st search.)
because I'm now aware of how the bars are set.
None were moved, so I'll know for sure this time.
(If the gold bars have been moved,)
Of course.
(one of the people who went after him could be the thief.)
- I'll know for sure. - Shouldn't you take your time?
- Why wait? - Exactly.
(Jae Seok hurries while pleading innocence.)
- He needs to prove his innocence. - That's right.
(This search is important to both the thieves and the citizens.)
No changes have been made to the safes.
- He's back. - How were they?
(All eyes are on Jae Seok.)
- What did you see? - I didn't notice a change.
They were exactly like what I saw during the first search.
(Jae Seok claims that nothing has changed from the 1st search.)
Jae Seok should've entered last.
- But he's the thief. - Guys, be on alert.
The thieves will now make their move.
They'll just steal the bars?
- Hold on. And that's me? - Yes.
- Of course. - I'll make my move this time?
Yes, this time around...
From what I can tell, he already made his move.
- I'm sure of it. - He already made his move.
(Accusing each other)
I'm sure of it. Just you wait and see.
(The search for the thieves intensifies.)
- Only Haha will know. - This is getting interesting.
(The 2nd search is over.)
The insurance salesman...
(Haha will check how many gold bars were lost.)
will be told how many gold bars were stolen.
- Sure. - This is the most important round.
You're playing a pivotal role in this game.
(It turns out his role was quite important.)
- Tell me about it. - It's more crucial than I thought.
He was given one of the best abilities.
He holds the power to manipulate the public.
- His ability... - Exactly.
He can manipulate us all if he chooses to lie.
(If Haha lies, all their guesses will be in confusion.)
That's right.
He can manipulate us all if he chooses to lie.
(Haha is notified of the stolen gold bars.)
That's right.
(Haha contemplates after checking the number.)
What happened?
I bet many were taken.
It doesn't make sense if none were.
It happened exactly like how I suspected.
- How? - I'm sorry,
(A big fan appears.)
- but can you take off your cap? - Take off your cap, Haha.
- There he is. - Look at him.
I'm a fan!
(Welcome back, new recruit.)
Everyone.
(The new recruit has been summoned.)
It happened exactly like how I suspected.
- How? - Which is what?
- A lot of gold bars... - I knew it.
- were stolen. - See?
- A lot of gold bars were stolen. - I knew it.
(The thieves have made their moves.)
See?
What did I tell you? I was right, wasn't I?
The number of stolen bars indicates that the thieves...
- were in a hurry. - Right.
This fact tells us one thing.
- That's right. - What's that?
That only one of the thieves made a move.
(Considering the number of gold bars, only one thief has moved.)
We need to catch who that person is.
- It has to be Jae Seok. - We can guess...
(Are the thieves taking turns on purpose?)
depending on the order we went in.
I conclude my briefing.
- This is crazy. - Gosh.
(Who is the thief that stole the gold bars?)
We'll move on to the next round.
(After the 2nd round)
I have the result.
(Haha in 7th place, and Ji Hyo in 8th place)
Haha came in 7th, so you'll see 20 seconds of his search.
(The video of Haha's search for 20 seconds)
Ji Hyo came in 8th, so you'll see 30 seconds of her search.
(The video of Ji Hyo's search for 30 seconds)
Yes, we should get a look at Ji Hyo's search.
(Ji Hyo is still on the list of suspects.)
- Go ahead. I have nothing to hide. - They aren't the usual suspects.
One of them could be the thief.
(They can also check if Haha is a thief.)
- I'm suspicious of Haha. - Yes?
- Let's take a look. - Play the video.
(The video of Haha's search for 20 seconds)
I checked the safe after entering the room too.
- Isn't he too calm though? - There's nothing here.
The extra ballot isn't important anymore.
- The extra ballot. - That's not what's important.
He heads toward the safe.
(He wandered around the safe, but nothing seemed suspicious.)
Next is the 30-second video of Ji Hyo's search.
- Yes, Ji Hyo's search. - Play the video.
(The video of Ji Hyo's search for 30 seconds)
Ji Hyo is one of the names in the suspect pool.
- Yes, she's on the list. - Of course.
- Where's the extra ballot? - She went in first.
She's definitely not a thief.
She can't be a thief. She is too relaxed.
She went before me.
Ji Hyo didn't steal the gold bars. Jae Seok said nothing had changed.
I checked. Ji Hyo didn't steal the gold bars.
But she could still be a thief.
That's right. Perhaps she pretended to be innocent.
I'm not a thief.
- I'm not a thief. - I don't know anymore.
- Was that 30-seconds long? - Yes.
- She had 20 more seconds afterward. - That's right.
(Only Ji Hyo knows...)
In 20 seconds, you can punch in the passcode,
(what she did during the last 20 seconds of this video.)
open the safe, and take out the gold bars.
- It's entirely possible. - It's entirely possible.
(There is more than enough time.)
She would have needed to move them to a different safe.
Listen. I went in after Ji Hyo, right?
Everything was the same.
(The gold bars...)
- But... - Please prove my innocence.
like I said, there is a possibility only one thief made a move.
(Ji Hyo can be an ordinary citizen who assists the thief.)
So it's not definitive evidence.
- I'll check a video as a detective. - Okay, you can go ahead.
(It's time to check the video of the detective's search.)
That's a good benefit.
Whose video will you watch?
This step is really important.
- This step is really important. - That's right.
I will watch it carefully.
Perhaps Jae Seok thought he would get caught anyway...
(Jae Seok could have moved bars thinking he'll get caught.)
and moved a lot of gold bars.
- Jae Seok? - Yes.
Then watch my video.
- You should watch Kwang Soo's. - You can watch mine.
We will learn about their identities soon.
(The two strong suspects ask him to watch their videos.)
A thief among the two of us will get caught anyway.
Whose video should I watch?
(The video can change the direction of their deductions.)
(After some pondering,)
(Se Chan watches 20 seconds of someone's video.)
Did you see anything suspicious?
(Se Chan)
- Not at all. - Not at all?
- Whose video did you watch? - Seriously.
So Min's video.
(Why didn't he watch the video of the two strong thief candidates?)
Why did you watch So Min's video?
- So Min's video is meaningless. - I said she isn't a thief.
Perhaps he checked it to be certain since no one was suspecting me.
She didn't do anything suspicious.
We are aware of the fact that only the first 20 seconds get revealed.
(The thief could not make any move during the 1st 20 seconds.)
- So the thieves... - They wouldn't do anything.
would only get to work...
after 20 seconds pass.
(The thieves would have taken action in the last 30 seconds.)
- The last 30 seconds matter. - That's right.
Then they would run around.
This is your last chance to apprehend a thief...
(And finally, it's now time...)
(for the 2nd trial.)
before the viewers vote.
Whom should we put on the Judgment Stand?
If you fail to catch a thief this time,
(If they fail to find 1 of the thieves,)
the viewers' votes will determine the two suspects.
(the viewers must catch all 2 of them.)
Then the likelihood of catching the thieves will fall.
- Let's put Jae Seok on the stand. - Put me on the stand.
(To the Judgment Stand)
Let's take Kwang Soo out.
- Listen to what I have to say. - Okay.
If we must choose one of them to put on the Judgment Stand,
it has to be Kwang Soo.
- I agree. - Listen to what I have to say.
Walk us through your reasoning.
- It's him. - He is a thief.
The only thing Jae Seok can hope to achieve at this point...
is making people continue to suspect Kwang Soo.
If people continue to suspect Kwang Soo,
(Jae Seok is willing to sacrifice himself so that people...)
his fellow thief will have a higher chance of survival.
(will keep suspecting Kwang Soo instead of the other thief.)
- This is driving me crazy. - Am I right?
Let me tell you what I think.
I'm not on Jae Seok's side or anyone else's side.
- I just want to catch the thieves. - That's not true.
You are on Jae Seok's side.
Do you think I am on his side?
(He has been sucking up to Butler Yu for a while now.)
- It's obvious. - I'm beginning to get upset.
- This is too much. - I'm not on his side.
I can tell you this much.
We got divided up because of you.
- That's not true. - CEO Big Nose is on my side.
(You are correct.)
- That's true. - I am not on your side!
I just want to catch the thieves.
Is he the butler?
(Which one of you is the butler?)
- What? - Who is the butler?
He is the butler.
(Frustrated)
It's rather confusing.
- Actually, I am Batman. - Hey!
This is driving me crazy.
(He is exhausted because of his butler.)
You're Batman?
- Hey! - He is Alfred.
(Is Seok Jin...)
He enjoys the 4 major insurances and annual salary of 33,000 dollars.
I'm the one who pays him.
- Jee-fred. - Jee-fred.
(Calm down, Jee-fred.)
- I even give him incentives. - Jee-fred.
Wait outside, Jee-fred.
(Now it's time to send one person to the Judgment Stand.)
- Wait outside. - This is how Jee-fred is.
We should put Kwang Soo on the Judgment Stand.
That's right. Let's put Kwang Soo on the Judgment Stand.
(Even if Kwang Soo turns out to be a citizen,)
If he is innocent, we will know that Jae Seok is a thief.
(it means Jae Seok is definitely a thief.)
That's right.
Let's have a vote then.
- Okay. - One of us will go up on the stand.
(Either one of them, or both of them, could be thieves.)
- Okay. - Whom do you want on the stand?
- Let's begin. - I will cast my ballot.
(Who will go up on the stand in the 2nd trial?)
(The vote for the 2nd trial ends.)
I will announce the result. The one who received the most votes is...
(It's time to announce the result.)
(It's the members' last chance to catch a thief!)
I want to go up on the Judgment Stand.
- Then people won't suspect me. - It would be faster...
(Both Kwang Soo and Jae Seok wanted to go up on the Judgment Stand.)
if I go up on the stand.
(Who received the most votes?)
- Kwang Soo, please come forward. - All right.
- What was the difference? - I can't tell you.
Why did people choose Kwang Soo?
(Kwang Soo will go up on the Judgment Stand.)
- It would be better... - That's right.
to catch a thief.
- If Kwang Soo isn't a thief... - Then we know that Jae Seok is.
(If Kwang Soo is not a thief, then Jae Seok is the thief.)
Then we will know one thief for sure.
You should have chosen Jae Seok to know the truth, you fool!
For goodness' sake.
(Is Kwang Soo a thief?)
Kwang Soo received the most votes in the second trial.
He is...
He's a thief.
- He is... - He's a thief.
- He is a thief. - There we go!
No!
- He is a thief. - There we go!
No!
(Screaming)
- You thief! - You should have chosen Jae Seok.
(Thief Kwang Soo is caught.)
- You thief! - For goodness' sake!
(They thought he was innocent, but Kwang Soo was a thief!)
(They become more uncertain about the identity of the other thief.)
- You thief! - For goodness' sake!
Things became more confusing.
We should have put Jae Seok on the Judgment Stand.
(The 1st thief, Kwang Soo, gets arrested.)
Tomorrow, there will be a party to wish for the health...
(After the previous shooting)
of CEO Big Nose, the richest man in this country.
(The two took the important role of being the two thieves.)
You are the thieves who are after his gold bars.
(The 1st thief, Kwang Soo)
(He arrived at the set earlier than usual...)
I pick the judge.
(to secure the role of the judge.)
- I'll go with the judge. - You're a judge?
- Since I'm the detective, - Hold on.
I'm the judge, why aren't you telling me?
- It's my gold. - I have three ballots.
(Kwang Soo used his ability to earn the members' trust.)
And the judge. These two.
- No. - The judge.
(During the second search,)
(he pretended to look for the ballot in the 1st 30 seconds.)
(He completely changed after 30 seconds!)
(He managed to move many gold bars in 20 seconds.)
(He did an incredible job but got arrested in the 2nd trial!)
Things became more confusing.
(The viewers' votes for Kwang Soo will be invalid...)
We should have put Jae Seok on the Judgment Stand.
(from this moment onward.)
You...
I can't believe I went up the stand as the control.
(Against Jae Seok!)
I can't believe I went up the stand because I was too trustworthy.
(How is it possible to be chosen because I'm too credible?)
(This thief got arrested because his acting was too believable.)
- Tell us who the other thief is. - I was right!
- Let's put an end to this. - Jae Seok wasn't...
I can't believe I went up the stand because I was too trustworthy.
(Watching carefully)
The two of them are the thieves.
(The two of them must be the thieves.)
- The two of them are the thieves. - I was right!
(Jong Kook thinks the other thief must be Jae Seok.)
Isn't it too early to say that?
You could be wrong.
It's a possibility for now.
(I'm right.)
This is incredible.
(Kwang Soo was a thief, but Jae Seok is still a suspect.)
Let me tell you this once more.
One of them...
is a thief.
We have it harder now.
(Jae Seok thinks that the person who frames him must be the thief.)
- To be honest... - He is so smart.
I see why the production crew was nervous.
(Confident)
- Seriously. - We have it harder now.
I see why they were so quiet.
There is another possibility...
of both of them being the thieves.
(Now it got more complicated.)
- I get it now. - We should have chosen Jae Seok.
I am telling you...
- that we should see... - That's right.
(Jong Kook, who is swaying the public, could be the thief.)
who is swaying the public.
- A thief is behind it. - I'm truly glad...
- that Kwang Soo got caught. - I think...
I think...
I can steal the gold bars once more, right?
(Lee Kwang Soo, the real thief)
Kwang Soo will steal in the open now.
(Thief Kwang Soo will publicly steal the gold bars.)
What?
You need to wait.
Hold on. Someone stop him. He lost control now.
(Fully determined)
You succeeded to arrest a thief.
(The members caught the first thief, Kwang Soo.)
The arrest of the remaining thief is up to the viewers...
(The next thief must be arrested by the viewers.)
who will send in their votes after watching the show.
- I hope they watch carefully. - I bet they will be confused.
- It's time for the last search. - All right.
(Jong Kook gets to determine the order of the search.)
The winner of the second mission, Jong Kook,
will decide the order once more.
- Will we go in there again? - Yes.
It will be the last search.
(It's the last chance for the thieves to steal the gold bars.)
In that case, Kwang Soo should go...
before Jae Seok.
(He'll place Kwang Soo in front of Jae Seok.)
Kwang Soo?
- Yes. - Before Jae Seok?
- Let's have him go before Jae Seok. - That's just wrong.
(Jae Seok, a strong suspect, must be placed in front.)
Then another suspect should go after Jae Seok.
(Suspects must be placed before the butler's turn.)
- A suspect should go before him. - Then Haha...
A suspect should go before me.
What's the point...
- of having me go after Kwang Soo? - There is no point.
Jae Seok should go first.
(Detective Yang voices his opinion.)
If both Jae Seok and Kwang Soo are thieves...
(Jae Seok can be an accomplice.)
- There is that possibility. - There is that possibility.
Such a possibility is incredibly low.
Jae Seok, Haha...
Let's do this.
(Ignoring)
I can't make a single comment!
- Say something. - Seriously.
(Can we please say something?)
- I can't make a single comment. - Say something.
They keep going back and forth.
(These people didn't say a single word.)
- Stay seated! - This is driving me crazy.
Let me say this.
- Does anyone have an opinion? - Haha...
I have an opinion!
We have an opinion!
- The three of us have an opinion! - I want to talk too.
I am the one who gets to decide on the order,
(They finally get a chance.)
- so tell me what you think. - Okay.
- For goodness' sake. - Haha is the one...
- who set up this situation. - That's right.
Since he provided a crucial hint, I think...
(Is Haha, who provided a decisive clue, a thief?)
- he should be included. - This is hard.
- Kwang Soo, go first. - Okay.
(Jong Kook finally makes up his mind.)
Then Jae Seok will go next. The rest doesn't matter.
(Kwang Soo, Jae Seok, then everyone else.)
If Kwang Soo is determined, he will steal all the gold bars.
- I will give it a try. - Let's see...
(Kwang Soo will steal openly.)
- what happens. - That's right.
Let's study the situation.
- Then... - Kwang Soo,
(Pleading)
you were a judge before you became a thief.
- That's a judge's clothing. - Me?
I'm just a thief in a judge's clothing.
(I am sure of my identity.)
(The thief in a judge's cloak...)
(doesn't care about the revealing of the videos.)
(He opens two safes next to the thief's safe.)
(He diligently moves them as if he waited for this moment.)
(Falling)
(He only pays attention to the two safes.)
Why won't they go in?
Hold on!
(The newbie thief was only successful in making noises.)
- I'm sorry, but... - Yes?
- Did you create a mess? - Did you break something?
The other thief should do the work.
- You didn't get to move a lot. - The gold bars...
are all over the floor.
(Jae Seok enters the room next.)
What is this?
- If the room is clean... - Hold on!
Everyone should count the gold bars on the floor.
What do you think? If the number...
(If the number of gold bars on the floor...)
remains the same until the end,
- it means Jae Seok is a thief. - Jae Seok.
(is the same for everyone, then Jae Seok is likely to be the thief.)
Right?
Let's see what happens.
How am I doing? Do you still suspect me?
(He is proud of himself.)
Why did you come back so soon?
(Jae Seok is back.)
As Kwang Soo said,
(Everyone stares at Jae Seok.)
the gold bars were scattered...
- all over the floor. - What did you do with them?
- I thought about it. - What?
- If I put them back in the safe... - You shouldn't do that.
- Did you put them back? - Yes, I did.
(I put them back.)
- What? Where did you put them? - There were many gold bars.
(What?)
How did you do that in such a short amount of time?
(Jae Seok claims he placed all the gold bars back.)
- I could only move a few. - Where did you put them?
You put them back?
- One safe... - That's what a thief would do.
(Everyone is getting extremely suspicious.)
You shouldn't have.
- You shouldn't have touched them. - One safe... Why not?
- We were going to count them. - We were going to count them.
Had the numbers changed, we would have been able...
- to single out a thief. - No, no.
I will tell you why I put them back.
(Why did Jae Seok put the gold bars back?)
- One thief remains, right? - How did you do it so fast?
Transferring the gold bars on the floor...
- to the safe... - That's right. You did a good job.
wouldn't have been too easy for the remaining thief.
That's right. I will be back.
(If he left the gold bars,)
Please check the state of the room.
(it would've been too easy for the thief to steal them.)
Okay.
(Seok Jin goes to search the room next.)
I did wonder if I should leave them as they are...
- or put them back. - Seriously.
- Jae Seok. - What?
(Big Nose returns after 50 seconds.)
What's the point of putting the gold bars back in the safe?
Why?
You kept the safe open.
I didn't have time to close it.
- You should have closed it. - He said he closed it earlier.
There were gold bars all over the place.
(When Seok Jin entered the room, the safe wasn't locked.)
You made it too easy for the thief.
So what did you do?
- What? - Did you close the safe?
How can I close it? I don't know the passcode.
(It's a sad situation for the man who doesn't know the password.)
I'm the only one who doesn't know it.
Can't you close it without knowing the passcode?
- You can't do that. - Jong Kook.
- It's open. - It's...
the perfect test.
I agree.
(If Seok Jin is right,)
- What do you mean? - It's bait.
Then we can count the gold bars.
(he can count the gold bars in the safe.)
- We can count the gold bars. - That's right.
Counting them...
(It's too hard to count and steal the gold bars in 50 seconds.)
- will take up the time. - It will be hard to steal them.
- No one will be able to touch them. - That's right.
(If everyone counts the gold bars in Safe 1 and 2,)
The safe on the right is untouched.
It's untouched.
- It's locked. - A thief couldn't get to it.
(they can figure out who stole the gold bars.)
He only touched the other two safes.
The next person should count...
(5 people who haven't been to the room yet...)
- That's right. - how many gold bars are in there.
We need to know the number.
(will count the gold bars.)
- The next person should count. - Let me go.
- The next person should count. - Let me go next, Jong Kook.
(I'll go first.)
- Go ahead. - Okay.
Let's go in this order.
Hold on.
- Count the gold bars. - Someone else should go.
- Why? - It's strange that you volunteered.
- You should go first, Se Chan. - For goodness' sake.
We can't make her the first person to check the number.
(If the thief goes in first, he can alter the number.)
- Right? - I can count!
- She could move the gold bars... - Count well.
- I will count well. - to the thief's safe.
You said I am not...
- a suspect. - Don't complain. Se Chan, go.
(Se Chan who Jong Kook trusts the most enters the room first.)
I can't do anything today!
I am not a thief!
- That's right. - The analyst...
(Se Chan goes next.)
Okay, okay.
(The search ends with Haha!)
Let's write down the number.
(It's time to share the number of gold bars.)
- Yes. Everyone should do it. - Write down the number.
Don't show it to anyone.
(If anyone writes a different number,)
- Add the numbers. - Should I add them?
- One. - They aren't ready.
- Did you write it down? - Yes.
(there must be a thief among the 5 members who went last.)
In 1, 2, 3.
Their numbers match.
(Se Chan, So Min, and Ji Hyo wrote the same number!)
- 11 plus 12. - 23.
(Jong Kook and Haha also wrote 23!)
- The numbers match. - The numbers match.
(All 5 wrote the same number.)
- Listen. - The thief didn't steal them.
I told you earlier.
(The thief becomes a mystery.)
- Those safes weren't touched. - In that case...
The information Haha hears will tell us what happened.
(Insurance salesman)
Then it's a matter of whether I lie or not.
(Haha entered the room last.)
- That's right. - If Haha had been a thief,
(He could've stolen the gold bars after counting.)
he would have counted the gold bars and stolen them anyway.
The insurance salesman, Haha.
(The number of the stolen gold bars is revealed to him.)
It has been added to the number you saw earlier.
- Okay. - This is the total number.
(How many gold bars did the thieves steal?)
- CEO Big Nose, do something. - Hey.
You should reveal the information now.
How many were stolen?
Did more gold bars get stolen than earlier?
- I guess I can reveal it now. - Yes.
- Did more gold bars get stolen? - So far,
the thieves stole a total of...
(Find the 2 thieves who are after the gold bars!)
Please watch the show carefully...
and find a suspicious member.
(Judge, CEO Big Nose, Detective, Insurance salesman,)
Among the suspects...
(Lawyer, Gambler, Butler, and Analyst.)
who haven't been arrested until the last trial,
(The 1st thief, Kwang Soo, got arrested by the members.)
the member who receives the most votes...
(Now, the viewers must vote for the 1 remaining thief.)
will go up the Judgment Stand during the live broadcast.
(The last trial will unfold during the upcoming live broadcast.)
You should reveal the information now.
How many were stolen?
Did more gold bars get stolen than earlier?
- I guess I can reveal it now. - Yes.
(How many gold bars did the thieves steal?)
- Did more gold bars get stolen? - So far,
the thieves stole a total of...
- 44 gold bars. - I knew it. I was right.
I said the number will be somewhere around 40.
(If Haha is telling the truth,)
44 gold bars.
(the thieves have secured 1,320 dollars.)
This is confusing.
(None of the claims can be accepted at face value.)
Haha...
(Who could be the other thief who worked with Kwang Soo?)
The last mission will help CEO Big Nose stretch his wrists.
(Here is the mission for a chance to watch the last video.)
It's called Spin and Spin.
(The third mission: Spin and Spin)
Turn the glass upside down and spin a ping-pong ball inside.
Transfer as many balls as you can to the cups on the other table.
(Turn the glass upside down and spin a ping-pong ball inside.)
(Transfer as many balls as you can to the other cups.)
Shall we have Kwang Soo go first?
- He doesn't need to go. - He doesn't need to go.
- You don't need to go, right? - But there is my video.
- Oh, right. We have that. - We don't care about your video.
We don't want to watch it.
If I take the last place,
- the other thief's video... - Right.
(He's participating to block the video of another thief.)
- won't be revealed. - I get it now.
I get it now.
Start.
(He only has 1 minute.)
Does he have one minute?
Gosh, he is something else.
- Will he take the last place? - Yes.
(On purpose)
- He will do that on purpose. - Does he have one minute?
Gosh, he is something else.
(He shakes his hands on purpose to place last.)
- He wants to save the other thief. - Seriously.
- He is the worst. - He is stooping so low.
- Seriously. - He is the worst.
(Fussing)
He should look back upon himself for the 10th anniversary.
Just stop if you are going to be that way.
(That's enough.)
It has been 10 years.
How could you be so bad at it?
(Time is up.)
- How could you be so bad at it? - He will take the last place.
Kwang Soo, you moved zero balls.
(Kwang Soo who tried to place last scores 0.)
- Zero balls. - Okay.
This man has been on the three major TV stations...
(Next player)
for 10 years.
(He hosted 3 shows from major TV stations...)
It won't be easy.
- Yu. - Jae.
(for more than 10 years each.)
- Seok. - Let's go.
(He's the living legend in comedy.)
I will show you what it takes to be on the three major TV stations...
- for 10 years. - Show us!
(How good is the master of variety shows?)
Get ready.
You just need to do it lightly.
(Fancy dribbling)
He is really good.
(Steady distribution)
This isn't hard.
(Showing off)
My goodness.
(A serious error occurs.)
My goodness.
Your heart is pounding now, right?
- I bet your heart is pounding. - That came out of nowhere.
Your heart is pounding now, right?
(The national MC has a stage fright when he plays a game.)
I bet he became surprised when he did a good job at first.
"Am I good at this?"
(Restless)
This is...
- He must feel nervous now. - Why am I so bad at it?
- Four, - No one is chasing after him.
(His skills in playing games overshadow his career.)
three,
- 2, 1. - He got another one.
(He succeeds only 2 after proving that he's a coward.)
For goodness' sake.
- Eight points. - What were we supposed to see?
(What were we supposed to see?)
- This is hard. - It's seven points.
Get ready. Set...
(Next up is Jong Kook.)
- What? - He is bad at it too.
- You should spin it as you move it. - He is bad at it.
- He is bad at it. - There is something he is bad at.
- We will see his video. - This is funny.
He won't be able to move one ball.
(You'd never see Jong Kook behaving like this.)
- What is going on? - He is bad at it.
- Look at his right hand. - Look at that.
Look at the way his right hand shakes.
(Making fun of Jong Kook)
Gosh, he is terrible at it.
- My goodness. - That's right.
There is something Jong Kook is bad at.
(He's not so good at this game.)
- He is bad at it. - Why can't you do it?
His strong arms are wasted on him.
(As Jong Kook struggles, terrible players get excited.)
- Why can't you do it? - I can't do it.
He should do better with his strong arms.
(His big arms are useless in front of the ping-pong balls.)
2, 1.
Jong Kook failed.
(In the end, he doesn't get a single ping-pong ball.)
My goodness.
I can't do it.
(The rest of them tried.)
That's not how you do it.
20 seconds of Kwang Soo's video and 30 seconds of Jong Kook's video.
(Kwang Soo placed 7th, and Jong Kook placed 9th.)
Let's watch 20 seconds of Kwang Soo's video.
(The search video of Thief Kwang Soo will be revealed.)
- It will be something. - It will be funny.
We should have watched 30 seconds of his video.
(It will be fun to watch.)
(The video of Kwang Soo's search for 20 seconds)
- It's war. - Look at him.
Look at him.
- He is good. - That part must have been hard.
- How did he go about it? - That must have taken up time.
He opened two safes.
- He opened two safes. - One safe was left untouched.
He didn't open the third safe.
That safe was completely full.
- He should have piled them up. - I get it!
The gold bars were left like that.
(Did Jong Kook notice something?)
- What is it? - What about that safe?
- He opened it too. - Really?
(Jae Seok went in after Kwang Soo and stole the gold bars.)
I get it now.
(Jae Seok?)
(Did Jae Seok steal the gold bars as Jong Kook thinks?)
Now comes Jong Kook's video which is 30 seconds.
(The video of Jong Kook's search for 30 seconds)
It was clean.
- The black one. - That's right.
I'm sure it was also like that.
- Who is that? Jong Kook? - Jong Kook.
[VIU Ver] SBS E511 Running Man "10th Anniversary Specials, Running Man Thief Race" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
I counted slowly.
He didn't do anything.
I told you so. I simply counted the gold bars.
It's easy to count them.
Did he open the third safe now?
He had 20 seconds left.
- All right. - Oh, he didn't.
I counted the gold bars twice.
Maybe he got to work afterward.
(Maybe he started stealing afterward.)
- After that... - I was the last to go in.
(That's nonsense.)
- You never know. - After that...
Are you saying he stole them in 20 seconds?
(Are you saying he stole them in 20 seconds?)
The person who came in after me counted too.
Maybe he looked at the camera...
(Did he do that in the remaining time?)
and grinned.
- Gosh. - Maybe he did that.
(All the video hint is over.)
- Maybe he did that. - I am so glad...
we got to watch...
- Kwang Soo's video. - Why?
- Don't you get it? - No, I don't.
Kwang Soo dropped much more gold bars on the floor...
(Kwang Soo spilled more gold bars...)
than the ones we saw in the two safes.
(than we counted.)
- So... - So...
it makes no sense the safes only had 11 and 12 gold bars respectively.
- There were so many on the floor. - That's right.
That means...
(In other words...)
someone put some gold bars in the thief's safe.
(The thief's safe)
And Jae Seok went in after Kwang Soo.
(And Jae Seok went in after Kwang Soo.)
- The gold bars. - He is unbelievable.
(Did Jae Seok really steal some gold bars on the floor?)
- Right? - He is unbelievable.
- I can see the videos, right? - We already did.
(It's time for Se Chan to check another video.)
- I can because I'm a detective. - Yes, you can.
- Can I do that? - Of course.
(Sighing)
- "Can I do that?" - I want to see...
(Who's the detective here?)
- either Jae Seok's or Haha's. - Right.
- You don't have to see mine. - Why not?
(Why me all of a sudden?)
You...
Think about what's more important.
(Se Chan. Hang on.)
You... Let me tell you this.
Listen to me.
All you have to do is count the gold bars on the floor.
(In Jae Seok's video)
Just count them quickly.
- Do you think that's easy? - I mean...
- How can I... - What I mean is...
Can you count the balls on the floor now?
- Hey. - It's impossible.
Jong Kook is the judge, the detective...
How many jobs does he have?
(How many roles does he have?)
Can you count the balls on the floor now?
(Angry)
- What is he talking about? - How many jobs does he have?
- Hey. - Seriously...
(The analyst is also working as a detective.)
- Somebody stop him. - What I mean is...
- What I mean is... - How can I count them?
What I mean is...
He has eight jobs!
(He's bossing around.)
He is the detective, the judge... How many jobs does he have?
- He is CEO Big Nose as well! - What is he doing?
(He has no authority at all.)
- Right? - Those two are losing their cool.
(Suspicious)
- That's the proof. - They left their seats.
No!
Se Chan, he has a point.
Count the gold bars.
Gosh, I feel betrayed by Jae Seok.
(Even Seok Jin starts doubting Jae Seok.)
He could be a thief. I'm getting confused.
This is why I told you to put me on Judgment Stand.
- What do you mean? - But that's already...
- This is why... - That's already over, you punk.
- I mean... - What's with you?
(Why would you get mad all of a sudden?)
- I'm getting upset. - We're just trying to guess.
I'm getting angry.
Aren't you the one who talked about your friendship of 30 years?
I'm just angry!
I'm getting suspicious of you at the last minute!
(Raging)
- Hold on. - Hurry up and do it.
Go! I'm so angry.
(He suspects his friend of 30 years.)
We've been friends for 30 years!
(Se Chan. Listen to me.)
- Se Chan. - I get it.
- Hurry up and check the video. - Check my video.
(Hurry up and check the video.)
- I'm so angry. - Check my video...
and prove my innocence...
(Se Chan must watch my video to prove my innocence.)
so that the viewers can suspect...
someone else.
So go check my video right now.
- Your video? - Check my video.
Can the viewers see what Detective Yang sees?
(Only Se Chan can watch another video.)
No. They have to rely on what the detective says only.
I see.
- He could be a thief too. - That's right.
- Count the gold bars on the floor. - Okay.
(If Se Chan is a thief, he could accuse someone else as a thief.)
- Just count them quickly. - Check Jae Seok's video.
I'll count them quickly.
By the way,
I wonder why Jong Kook is trying to frame me.
(Suspicious)
I'm just being objective.
- I don't think so. - Jae Seok.
(Se Chan checks someone's video.)
- There are many, right? - No?
This is strange.
Jae Seok, I only saw 20 seconds of it.
Did you say you put all of them back in?
There were about 15 on the floor.
What?
(That's all?)
That's because...
the video got cut off. I put all of them back in later.
There were about 15 on the floor.
- Only 15? - On the floor.
(Kwang Soo spilled only 15 gold bars?)
What about when he first came in?
(Is Se Chan telling the truth?)
About 15.
- On the floor? - Yes, about 15 were on the floor.
There weren't many. Kwang Soo put most of them back in.
(I knew it.)
- I told you. - I saw 20 seconds of it.
I'm telling you the truth.
- He's not a thief. - That means you're not a thief.
- Why? - Because you're telling the truth.
Yes, there were 15.
It's either Jae Seok or Jong Kook.
(The thief)
I've been suspecting Jong Kook, but...
There's something that bothers me.
(They have different opinions.)
Let's say I'm innocent and Jong Kook is...
- trying to frame me. - I mean...
(The thief is confusing everyone until the very end.)
That means he's trying to sway us.
So who is the thief?
(Who is the other thief?)
Welcome to my house.
(Suspect 1: CEO Big Nose Jee Seok Jin)
I can decide, right? Then I'll go first.
(Before the first search,)
(he decided to go first.)
- What? You? - Does he get to decide everything?
- Fine, go head. - Can he be a thief?
(It's suspicious because you can tamper with...)
(the number of gold bars if you were to go first.)
- Yes. - But he's the CEO.
(Suspect 2: Detective Yang Se Chan)
Detective, go check the video.
(He gets to watch more videos than the others,)
(which is a huge advantage.)
- Whose video did you watch? - So Min's video.
(It's suspicious that he checked So Min's video...)
- Why did you watch So Min's video? - So Min's video is meaningless.
(after the second search even though she had been quiet.)
I said she isn't a thief.
- You go in first. - Gosh.
(It's possible that he went in first...)
- 1, 2, 3. - I told you.
(and lied that there were 23 gold bars.)
(Suspect 3: Insurance salesman Haha)
Here's the number of gold bars taken by the thieves.
(He is the only person who can see...)
He holds the power to manipulate the public.
(the number of gold bars taken by the thieves.)
- He can throw us off the track. - That's right.
(He can throw everyone off the track...)
(by telling lies.)
1, 2, 3.
- 11, 12. - 11, 12.
(It's possible that he stole gold bars at the end...)
If Haha is a thief, he could have taken the gold bars.
(and lied about the number of the missing gold bars...)
Will I lie or not?
(using his ability as the insurance salesman.)
Exactly.
Lawyer Song can choose one person to be removed from the first trial.
(Suspect 4: Lawyer Song Ji Hyo)
- I choose Kim Jong Kook. - You'd take Jong Kook out?
(She removed Jong Kook, not herself,)
(from the the first trial.)
Why would you take him out? This is a weird choice.
(She may have wanted to win Jong Kook over...)
She could take herself out, but she didn't.
(to avoid suspicion as he has a big say.)
- This is too weird. - This is weird.
(Suspect 5: Gambler Jeon So Min)
Am I the first to arrive? Then I'll pick...
(She arrived first and chose the role she wanted.)
- Pick a gambler. - That's right.
I didn't have the time to actually count...
(It's suspicious that she went along with others...)
- the number of gold bars. - That's reasonable.
- And open the safe? - He wouldn't have.
(most of the time instead of asserting her opinion.)
- It doesn't make sense. - He didn't have enough time.
- There's not enough time. - Right.
(Suspect 6: Butler Yu Jae Seok)
I opened all of them, and gold bars were missing...
(After the first search, he said gold bars were missing,)
from two of them.
- Two of them? - They were broken into?
- The gold bars are still there. - Are they still there?
(but insurance salesman Haha said no gold bar was missing.)
- How many were on the floor? - About 10.
- Are they still there? - I put them back in.
(He may have tried to destroy evidence...)
- What are you talking about? - You put all of them back in?
(by putting back in the gold bars that Kwang Soo spilled.)
- Are you so neat? Why did you? - You put all of them back in?
I did.
(Suspect 7: Analyst Kim Jong Kook)
Hold on. Come here, three of you. Wait.
(He has been actively leading the opinion of the members...)
Let's count the gold bars on the floor.
Jae Seok and Kwang Soo...
(and arguing that Jae Seok is a thief the whole time.)
- may be thieves. It's possible. - Just in case.
- It's unlikely. - What are you talking about?
If Jong Kook is a thief, he must want to frame me,
(He may have tried to frame Jae Seok,)
- who is being suspected. Right? - That's possible.
(who was being suspected, to avoid suspicion.)
(Kwang Soo has been caught.)
(Who is the other thief?)
All right. Running Man 10th Anniversary Special Live Broadcast.
(30 seconds before Running Man 10th Anniversary Special Live Broadcast)
We will catch the last suspect...
(They'll guess the last thief with the viewers.)
with the viewers...
right here.
The text voting ends...
(The text voting ends in 5 minutes.)
in five minutes.
Everyone, let's get started!
(Here we go!)
(Live show is on.)
Hello, viewers.
- Hello. - Hello.
Running Man 10th Anniversary...
Special Live Broadcast has started.
- Nice to see you all. - Nice to see you all.
Jong Kook, you look so creepy.
- We... - Please explain why.
(Jong Kook and Jae Seok lost in Race You Wanted to See Again...)
There's a reason why...
Jong Kook and I look like this.
(that they had to put on a costume on a live show.)
I'd like to apologize.
- It's a penalty. - This is our penalty, right?
- Yes. - That's right.
Jae Seok is supposed to be...
- a zombie. - From the Joseon period.
- From the drama, "Kingdom". - That's right.
But he just looks like a tired man in the woods.
- That's right. - The thing is...
- I was going to wear contacts, - Exactly.
- but... - It'd look too scary.
many people watch our show.
- Many children watch it too. - That's right.
- So I didn't wear them in the end. - Exactly.
- That's why I just look tired. - You look like an ascetic.
But I wanted to look like a zombie.
- A zombie from "Kingdom". - But...
- Look at this arrow. - Yes, look at this arrow.
- He's been shot with an arrow. - It looks so cute.
You'll know if you've watched "Kingdom".
- You're Huh Joon Ho. - Without the contacts...
- I'm supposed to be Huh Joon Ho. - You're Huh Joon Ho.
- But I look like a tired ascetic. - You look like an ascetic.
- Please understand. - He looks cute.
Jong Kook, you are...
- I'm Kaonashi. - That's right.
- I'm Kaonashi. - He's the most scary-looking...
- He looks horrifying. - He looks creepy.
- He looks so creepy. - He looks awful.
- He looks scary. - Even my outfit is not straight.
It makes my body look crooked.
Anyway, we're dressed like this...
- because this is our penalty. - That's right.
We'll soon catch the culprit, right?
- Yes. - Yes.
We've been watching the show here in the studio...
- and guessing the whole time. - We've been guessing too.
- But we have no idea. - We don't.
We have no idea who the culprit is even though this is a live show.
Anyway, the text voting will end soon.
Some of you may already have voted,
but I'm sure...
- some are still not sure. - That's right.
As Kwang Soo has already been caught,
he will be excluded.
- Hold on. - He didn't even have to come.
- I don't get to say a single word? - Why did you come?
- I mean... - You got caught.
Kwang Soo has already been caught as a thief,
- and there is one more thief left. - That's right.
Since we don't have much time...
- and this is live, - Yes.
- let's hurry up... - Yes.
and try to defend ourselves one by one.
- Okay. - Kwang Soo messed up.
(7 thief suspects make their final statement.)
Haha, please defend yourself.
Hello, everyone. I'm an insurance salesman.
(Insurance salesman)
- Take off your cap. - There is only one thing...
I want to tell you.
I didn't lie about the number of gold bars.
And that means...
- That's right. - I can't be a thief.
- 10 seconds is up. - Stop.
- Believe me. - Next up is Se Chan.
Hello, I'm Detective Yang.
I believe the thief is...
(Detective)
either Jong Kook or Jae Seok.
That's my honest opinion as a detective. Thank you.
Next up is Ji Hyo.
The detective shouldn't pick people out.
I can't wait to find out who the thief is.
(Lawyer)
Anyway, I'm not a thief.
- She's suspicious. - I don't know what else to say,
but I'm really not.
I suspect So Min and Jae Seok.
- Really? - All of a sudden?
- So Min, all of a sudden? - Right?
- So Min? - Jae Seok and...
- So Min? - It's possible.
- She didn't say much. - So Min, defend yourself.
I'm glad that you guys are suspecting me,
but I'm not a thief.
(Gambler)
I suspect Jae Seok, Haha,
- and Jong Kook. - That's right.
- I didn't do anything suspicious. - Why me...
- That's right. - That's why.
- That's why you're suspicious. - That's why you're suspicious.
- That's why you're suspicious. - We want to be careful...
because according to the voting results,
(Butler)
someone will be penalized.
- That's right. It's incredible. - That's why...
we want to be careful with what we say.
Next up is CEO Big Nose.
- I can't be a thief. - Okay.
(CEO Big Nose)
- I... What are you doing? - Go on.
Why would I steal my own gold bars?
Does that mean I made up the whole thing?
Isn't that too predictable?
I... Stop staring at me.
I'm definitely not a thief.
- You're not? - No.
Seeing how you're dressed, it feels like we're shooting at your house.
(Butler)
- This is my house. - He's at home.
This is not Seok Jin's house.
- This is our studio. - All right.
- I'll defend myself quickly. - Sure.
(Butler)
I was watching what was going on in today's episode,
and many people are suspecting me.
I am definitely not a thief.
There is one person that I am very suspicious of,
but I'm scared that I am choosing the wrong person.
- Who is it? - Tell us...
- Right? - who you think it is.
- I think that it's Jong Kook. - I think that it's him too.
- Right. - On the day of the shoot,
I could've gone up the Judgment Stand, but he stopped me.
That's what made me think it was him too.
There was a reason behind that.
(Analyst)
If you watch the whole thing, then you will know.
From my perspective,
I did that because I believed the thief was Jae Seok.
Our perspectives were different.
I was adamant that it was Jae Seok,
- He looks scary. - but I'm not sure, to be honest.
- I'm going to focus on... - Okay.
who you guys vote for.
- You guys look so funny together. - Right now.
- It's scary. - It looks like a comedy show...
with the two of us in the frame.
It looks like we're doing skits on Running Man now.
Don't show off your arms.
Kaonashi is supposed to have its arms covered,
but I didn't cover them because this was funnier.
Okay. This is important, everyone.
- The texting votes will end soon. - It will end soon.
- Let's start the countdown. - We're very curious too.
We're doing a special live broadcast to celebrate our 10th anniversary.
We've done live broadcasts in the past,
- but this is the longest one. - Right.
- It's our first time. - Right.
- We are very curious too. - We can't wait to find out.
Your mustache is falling off.
Is that on purpose?
- No. - I think that...
you should watch TV together.
- It's fun. - It's so much fun.
- It was a lot of fun. - It was a lot of fun.
I've said this before,
but I always felt weird when I was watching Running Man.
- It's because we know the ending. - Exactly.
But since we don't know how it will end today, it's so much fun.
The Chief Director joined us today.
- Yes. - She seems very pleased.
- She's happy. - It's a party here.
Many people may have heard of her.
- Chief Director Choi Young In. - Chief Director Choi Young In.
Thank you for joining us on a Sunday.
We're working really hard.
We will end the voting period now.
- Let's count down. - Shall we count down together?
- 5. - 5.
(Seconds until the vote is closed.)
- 4. - 4.
- 3. - 3.
- 2. - 2.
- 1. - 1.
- The end. - It is now closed.
(The text voting is now closed.)
- I want to know quickly. - I would like to thank...
all the viewers who have tuned in to our show today,
and I would also like to thank everyone...
who sent in a text with their vote once again.
The results of the votes will be revealed shortly.
- That's right. - We are so curious as well.
We're all so curious.
- This is real. - They won't tell us who it is.
This is important.
To the viewer who guessed the last thief correctly,
(We will draw a lottery among the viewers who guessed correctly.)
we will send them a luxurious massage chair.
- It is refreshing. - Will one person receive this?
Yes, one person will receive it.
(1 person will get a massage chair,)
We will also give 10 people autographed Running Man name tags...
(10 will get name tags signed by the members.)
and a group photograph as a gift.
Haha has been on a lot of...
- home shopping shows. - It's like a home shopping show.
- He's good at it. - He's different.
He's been on a lot of home shopping shows.
I don't know if we'll get a chance to do this again in the future,
but if we do, we'll prepare a lot more gifts then.
- Yes. We'll prepare them. - Yes.
We'll prepare a lot more gifts and give them to more viewers.
- We're going to find out... - Right.
if Kim Jong Kook the analyst and Jeon So Min the gambler will bet.
(If the thief chosen by the viewers is correct,)
- They should bet. - This is important.
(he'll win a penalty transfer card)
What will you do, Jong Kook?
I will be strategical, and since it's our 10th anniversary...
I'm sure a lot of people have voted for Yu Jae Seok.
Of course, I have my suspicions about him.
But according to the flow of everything,
I think a lot of people voted for Jae Seok.
We don't have a lot of time left, so please...
- Neatly. - shorten what you're saying.
I will choose Yu Jae Seok.
- So the analyst will choose me? - Yes.
- If I am the thief, - Yes.
you get a penalty transfer card.
It doesn't matter if you are the thief or not.
I get it if you have received the most viewer votes.
- It doesn't need to be right. - I can be wrong.
- The person with the most votes. - That's right.
Who the thief is doesn't matter to me.
- So you chose me. Okay. - Yes.
What will you do, So Min?
I think that we will catch the thief...
(If Team Jeon So Min wins, the prize will be doubled.)
- no matter what. - Right.
- So I will bet on it. - Okay.
(If Team Jeon So Min loses, the penalty will be doubled.)
If we catch the thief, then So Min will...
- We will get double the prizes. - Double.
If her bet is wrong, then instead of two people getting the penalty,
- 4 people will get it. - 4 people.
I hope that our viewers will...
- catch the thief. - Please catch the thief!
- Please catch the thief! - Please catch the thief!
- Please. - Please catch the thief!
- I'm so curious. - I hope they catch the thief.
Please clear me of these false charges.
- Please. - "Please clear me."
- Please, save me. - You really look desperate.
- It doesn't matter to me. - You look desperate.
- I hope you all voted for Jae Seok. - Please save me.
He just needs to get all the votes to benefit me.
We need to announce the results now.
Since I'm one of the main suspects in this case,
the veteran host, Jee Seok Jin,
- will take over for me. - Yes, of course.
Will it be okay for Seok Jin to do it?
- He's a veteran host. - In any case,
- Seok Jin... - just trust me.
Back in the day, according to the history of show hosts,
he started off as a host at Everland.
- He has strong foundations. - He does.
- He is. - He has a lot of experience.
The results of the viewers' votes will be given to me shortly.
It's coming.
- It's here. - It's here.
(It's time to announce the result of the viewers' votes.)
- It's here. - I'm so curious.
CEO Big Nose, you have to announce the results quickly.
Don't improvise and just announce it.
I'm so curious.
- Please clear my name. - Why isn't there...
Why isn't there an envelope?
Tell us who received the most votes.
That's the most important thing for me.
Running Man's 10th anniversary live broadcast.
We had over...
- 230,000 people vote. - Goodness.
- A lot of people voted. - That's a lot of people.
- That many people voted? - It was over 230,000 people?
The results are... Gosh, it's this person.
- Out of all those votes, - Please.
(The viewers chose...)
- about 59,000 votes... - 59,000 votes.
- If you receive the most votes, - It is this person.
- you will go on the stand. - I just need to get this right.
- Please. - We have to get them right.
I just need to guess the right person for this.
I'm not looking.
- The thief needs to go up. - Hurry up.
- The viewers selected... - It's not here.
- Who is it? - Who is it?
Who is it? They said it's there.
It's not here. It's not written here.
- Hey. - Okay.
Who is it?
It's not written here, so I will just call their name.
It is...
Yu Jae Seok!
(Yu Jae Seok.)
- I'm exempt from getting a penalty. - It's not me.
- We all knew it. - It's not me.
- We all knew it'd be Jae Seok. - I'm exempt from getting a penalty.
- This is driving me crazy. - I'm exempt from getting a penalty.
It's not me.
- Kwang Soo is happy. - Kwang Soo looks happy.
- Regardless, I will... - Hold on.
It looks like Kwang Soo is happy, so Jae Seok might not be the thief.
- That's possible. - I'm not happy about this.
- It doesn't matter. - Out of the 220,000-some odd votes,
- I got the most votes... - 50,000.
which is over 50,000 votes.
I am standing on the stand.
Everyone, it's not me.
- Then first... - Okay.
- Whether or not it's me... - It will be revealed.
- It's.. - It's inside here.
- It will say "thief" if he is one, - Right.
(Is the candidate chosen by the viewers,)
or "citizen" if he is not.
(Jae Seok, a thief or a citizen?)
- Let's find out. - If I am a thief,
- I will take it off myself. - We're curious too.
- He looks happy. - It's not me.
- 1, 2, - Who is it?
Three.
(Yu Jae Seok is a citizen. They fail to catch the thief.)
Oh, my gosh.
- Who is it then? - It wasn't me.
- It's not me. - Who is it?
- I told you. - Then is it Jong Kook?
- The viewers chose... - Look at his hair.
Yu Jae Seok as the thief,
- but it turns out he's not a thief. - Now,
- Who is it? - since it's not me,
we failed to catch the thief.
It's unfortunate, but there's nothing we can do.
That's just how life is.
- Who is it? - Lee Kwang Soo, the thief,
will announce who the other thief is.
(Who is the other thief?)
The other thief did an incredibly good job that it gave me chills.
I will announce the thief.
Honestly, I thought it could be Jong Kook.
- It's not me. - Is it Jong Kook?
- It's not me. - Okay.
- Who is it? - My partner-in-crime is...
- Who is it? - He's standing next to him.
Yang Se Chan!
(Yang Se Chan!)
(The thieves won.)
We did it.
If you thought it was Se Chan, you should've said it.
It was Se Chan?
- It was Se Chan? - I had no idea.
- To be honest, - I really had no idea.
- he didn't do anything today. - He didn't do a thing.
- Okay. We're all curious. - This is unbelievable.
- He was not a suspect at all. - This makes no sense.
(It's time to see how well these two thieves did.)
Let's take a look at his performance.
- Let's watch it. - Let's watch it.
- We had no idea. - We were all fooled.
You guys are guests at a party,
(They were selected as the two thieves...)
as well as thieves who are after gold bars.
(who must steal gold bars from CEO Big Nose's party.)
You and I should be a judge. I think this is a good role.
(After debating on what roles they should choose...)
From here, we're going straight to tomorrow's opening.
You guys are unbelievable.
(The two thieves appeared very early in the morning.)
Gosh, you persistent ones.
It's Se Chan.
- This is incredible. - I pick the judge.
(They chose two powerful roles, the judge and the detective.)
- This was all planned. - I'll be a detective.
It doesn't matter to me.
(First search)
Nobody suspected him.
Se Chan didn't act suspicious.
(Thief Se Chan's strategy confused everyone.)
- He was never a suspect. - But he did his job.
- He did a lot. - I did a lot.
(He opened two safes that belong to CEO Big Nose.)
How did he do it?
He did that?
(He manipulated the number of gold bars by moving them.)
The number of gold bars increased.
- I see. - Since he was the detective,
we never really suspected him.
(Jae Seok fell for Se Chan's tricks.)
And gold bars were missing from two of them.
Two of them?
I moved the gold bars into the other safe,
(He fell for it.)
and Jae Seok got confused and thought they were stolen.
(Second search)
I suspected Haha,
(He rushes to the safe after 30 seconds.)
but he wasn't lying.
I only told the truth.
And Jae Seok didn't lie either.
(He empties out the safe.)
- Right. - It was all true.
- Se Chan did a great job. - He did a good job.
(Everyone agrees to count the number of the remaining gold bars.)
- Go in first. - Okay. I'll use it well.
This is shocking.
(He pretends as if he's counting the gold bars.)
We narrowed down our deductions too much in the beginning.
We were too focused on certain people.
We didn't take a broader look at things.
(He changes again after 30 seconds.)
- Also... - He didn't act suspicious.
(He steals all of the gold bars.)
To be completely honest,
(He makes sure that there are 23 gold bars.)
I didn't suspect Yang Se Chan, not even once.
- Me neither. - That's what I'm saying.
(That's how Se Chan evaded everyone's suspicion.)
Se Chan did a great job.
(When everyone suspected Jae Seok during the 2nd trial,)
- I didn't suspect him too. - We never even mentioned him.
- Right. - Right.
(Se Chan purposely voted for Jae Seok.)
Why?
The two of you...
(Kwang Soo voted himself too.)
- There was no chance... - You must've been happy.
for anyone to suspect him.
(When Kwang Soo's identity was revealed,)
We didn't even give him a chance to talk.
(the two thieves made sure Jae Seok remains a strong suspect.)
- I was lucky too. - I agree.
We suspected Jae Seok too much.
(It was good teamwork of the two thieves.)
Jong Kook kept saying it was Jae Seok.
When someone says they're not, believe them.
(That's how the two thieves secretly carried out their missions.)
Believe in them! Why are you always suspicious?
- Believe in them. - All right.
- So... - This is...
This is quite disappointing, but none of us...
- thought it was Se Chan. - None of us knew.
- Not even the slightest. - Not at all.
Who would've thought the thief was our youngest member?
- Right. In such a big project. - As a result,
the thieves...
The thieves have won!
- So what's going to happen? - Unfortunately,
we failed to catch both of the thieves.
We failed to catch 1 of the 2 thieves,
so the two of them will take the prize.
Also, the 1,320 dollars from the gold bars the thieves stole...
(Both 1,320 dollars stolen and profits from the fan-meet...)
and the proceeds from the songs from Nine Years of Running Man...
will be donated to where they are needed...
(will be donated under the two thieves' names.)
under Lee Kwang Soo and Yang Se Chan's name.
That's nice.
As a result of So Min the gambler's bet,
the number of members...
(As Team Citizens failed and So Min's bet failed,)
- to be penalized... - It should be doubled.
- has been doubled to four. - Right.
(4 people from Team Citizens...)
And the member with the most votes is...
(who received the most votes will be penalized.)
- That's right. - I got the most votes.
- You did. - And I will...
call the names one by one now.
I'm the 1st. Jong Kook is the 2nd.
Haha is the 3rd. Kwang Soo is the 4th.
- Me? - What?
But they knew Kwang Soo was one of the thieves.
It's Ji Hyo. I meant Song Ji Hyo.
What are you talking about?
The votes I got have been nullified.
Kwang Soo is arrested.
- I'm just... - Next.
Ji Hyo is the fifth...
according to the number of votes,
but she will get the penalty...
instead of Kwang Soo.
- Then... - All right.
If I refuse to get the penalty, who's next?
You have the penalty transfer card.
Then the person who comes next will get the penalty, right?
If you refuse to get the penalty, the next person will get it.
- That's nice. - You should get the penalty.
- So are you... - I'm thinking...
- Just do it. - whether I should wash my face...
- or take a shower. - Just take a shower.
- What are you hesitating for? - It's a pleasant concern.
I have to wash my face anyway.
So I should probably take a shower as well.
- Exactly. - I'm thinking of taking a shower.
So aren't you going to use the card today?
I won't use it today. I'll just get the penalty.
Okay. Good. You should use the penalty transfer card...
- you won today in three months. - Okay.
All right. If you forget to use it, it will be canceled.
- I hope it will happen. - In three months?
- It's too soon. - We should get the penalty now.
- Take off the microphone. - Before we do that,
we'd like to thank our viewers for the 10th anniversary.
Shall we say a few words? Kwang Soo, you can go first.
Okay. I hope you enjoyed our show.
Thank you for the last 10 years.
And I'll work even harder for the show.
(We will contact people who guessed Se Chan the thief...)
- Seriously... - He's a bad speaker.
Jae Seok, you should say it for him.
(and leave it on our social media.)
- This is a live show. - I'm nervous.
- If we had... - Thank you.
enough time here,
we would've taken turns to say thank you.
But we have to get the penalty too.
So I will give a speech on behalf of them.
Why don't you thank our viewers, CEO Big Nose?
- Right. - You're the oldest one here.
- You should do that. - You should.
Thank you for your love and support for the past 10 years.
We don't even know how to thank you enough.
(Thank you for supporting Running Man for 10 years.)
We will work even harder in the future.
Please keep loving...
- and supporting our show. - You're talking too much.
- Thank you. - Thank you!
Dear viewers, thank you for being with us for the past 10 years.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - The losers.
- Let's do this. - Take off the microphone.
- Take off the microphone. - Take it off. Get in there.
Here we go. Make sure to take off the microphone.
- Take it off. - Gosh, today...
we have mud.
- It's mud. - Thank you.
Those who have survived should stand here.
- All right. Today... - We're running out of time.
We couldn't even imagine that Se Chan was the thief.
I asked you many times.
- Come this way. - I was really surprised...
when I heard it was you.
All right. Come over here.
Those who are not getting the penalty...
- should stand here. - Okay.
It might splatter on you.
- Move over. - Okay.
- All right. - I'm so glad I'm not one of them.
Come here.
He seems happy.
Be careful.
- All right. This is live. - Right.
- All right. - This is live.
The writer is telling us to hurry.
- Okay. - Okay.
Because this is live.
- We should do this right. - Brace yourselves.
- Are you ready? - Yes.
Let's begin then.
After this show, All the Butlers is up.
Please watch it as well.
We will keep running hard and fast in Running Man.
Please give us a lot of support.
- Thank you so much. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
Thank you!
- Thank you. - Thank you.
Look at Jong Kook.