Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
Ke lantai delapan? Begitu rupanya.
Lantai delapan?
"Seok Jin muncul dengan pakaian rapi"
Ini lantai teratas.
"Aku tampak keren hari ini"
"Dia tiba di tempat pembukaan sambil pamer"
Kaptennya...
- Siapa aku? - Seok Jin.
- Siapa kamu? - Tunggu.
Siapa kamu? Apa kamu mata-mata?
Bukan. Yang lainnya sudah melihatku.
Apa aku pilot?
- Pilot? - Aku terlihat seperti pilot.
Dia seperti pria berkostum yang bekerja di taman hiburan.
"Dari parade Negeri Hidung Besar"
Astaga.
- Halo. - Apa?
- Apa itu? - Apa?
- Aku datang bersamanya. - Pakaiannya sama.
- Ada apa ini? - Kenapa celanamu?
Kukira dia penjaga lift atau semacamnya.
Aku terkejut.
Memangnya kita pilot?
- Kurasa begitu. - Dan kamu siapa?
Ada apa denganku?
Ini pakaianku.
Kamu harus potong rambut.
Dia benar. Kamu harus terlihat rapi.
Ada apa dengan rambutmu?
Apa itu? Apa karena film barumu?
- Ya. - Hanya kamukah aktor di sana?
"Hanya kamukah aktor di sana?"
Kenapa kamu memamerkannya?
- Aku tidak pamer. - Tidak perlu ditunjukkan.
Kamu tampak sangat merendahkan.
Bukan begitu. Rambutku...
- Dia bukan satu-satunya aktor. - Aku tahu.
Kenapa anggota lain tidak datang?
Kenapa rambutmu selalu panjang tiap kali kamu syuting film?
Itu karena sutradaranya menyuruhku melakukannya.
Kamu memanjangkan rambutmu seperti itu karena sutradara?
Kenapa kalian berdua akur hari ini?
- Ini gila. - Itu tidak benar.
Aku sangat stres hari ini.
- Kenapa? - Kami saling menyukai.
Hari ini, kita akan melakukan Lomba Raja Saudagar.
- Raja Saudagar? - Raja Saudagar?
Namanya Raja Saudagar.
Jong Kook si pencinta LA akan menjadi kapten saudagar Amerika.
Dan Kwang Soo si Pangeran Asia akan menjadi kapten saudagar Asia.
- Begitu. - Dia dan aku kapten?
Aku kapten?
Jae Seok dan Seok Jin akan menjadi
agen pabean dan dua pembawa acara.
Agen pabean?
Apa itu agen pabean?
Orang yang mengurus masalah bea cukai.
Saat aku membeli di luar negeri...
Diamlah.
Aku mencoba menjelaskan.
Aku harus memberi tahu pemirsa apa itu agen pabean.
Bo Pil sedang bicara.
- Aku penggemar klip ini. - Kamu hanya mendengarkan
sutradara film.
- Tidak. - Kamu tidak mendengarkan Bo Pil?
Dia benar. Dengarkan Bo Pil.
- Dengarkan Bo Pil. - Astaga.
- Aku kecewa. - Apa maksudmu?
- Kamu mengecewakannya. - Kamu ingin aku mengecewakanmu?
Jae Seok dan Seok Jin akan mengurus keseluruhan lomba
dan perantara perdagangan mengurus pengumpulan pajak.
"Mengurus lomba dan mengumpulkan pajak"
Kamu mahir mengumpulkan uang, bukan?
- Aku ahli dalam hal ini. - Tapi aku tidak mahir melakukannya.
Aku mahir mengumpulkan uang.
- Jadi, Seok Jin adalah - Gang Kelas Teri lagi.
bawahanku, bukan?
- Anak buah. - Tidak. Kamu bawahanku.
Kamu anggota Geng Kelas Teri.
Kamu bawahanku.
- Kamu jelas bawahannya. - Benar.
Sekarang para anggota akan dibagi menjadi dua tim.
Mereka akan melihat nama kapten di setiap pintu.
Mereka akan melihat namanya dan memilih tim.
Tapi kalian berdua akan berada di ruangan satu sama lain.
Jadi, mereka yang memilih Jong Kook
akan bergabung dengan Tim Kwang Soo.
Baiklah.
- Kedengarannya menyenangkan. - Baiklah.
Jadi, anggota yang masuk ke ruang kalian tidak memilih kalian.
- Benar. - Benar.
Begitu rupanya.
Aku akan agak kecewa.
Mereka akan berjuang menutupi perasaan mereka.
Mereka tidak memilihmu, tapi mereka akan menjadi timmu.
- Benar. - Baiklah.
Jika mendapat banyak anggota, aku akan kecewa.
Jika tidak ada yang masuk, Jong Kook akan kecewa.
Aku tahu.
Jong Kook akan marah sampai besok.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Benar.
Kita akan syuting lagi besok.
Haha pasti akan datang.
- Benar. - Haha harus datang.
Benar. Haha pasti memilihku.
Episode terakhir cukup menyentuh.
"Episode pekan lalu"
"Mana yang lebih utama? Jong Kook atau bisnisnya?"
"Dia memilih Jong Kook"
"Jong Kook sangat tersentuh dengan pilihan Haha"
Itu mengharukan.
Hari ini, aku bisa melihat apakah dia serius.
Aku tahu. Hari ini...
Jika Haha masuk ke sini...
Itu artinya dia mengejekmu.
Kita di ruang pyebaek. Kamu punya jujube?
Aku akan melemparnya ke arahnya.
"Jong Kook bertekad memberinya pelajaran"
"Se Chan datang bersenandung tanpa mengetahui apa pun"
"Anggota favorit kedua Jong Kook"
Halo.
Untuk lomba hari ini, penting untuk memilih kapten yang baik.
Jadi, kami mengizinkan para anggota memilih kapten mereka sendiri.
Jika Se Chan masuk ke sini... Astaga, apa yang harus kulakukan?
Kamu tahu aku seperti apa saat memercayai seseorang.
Benar. Dia memberikan segalanya.
- Kuberikan semua. - Saat percaya.
Benar. Aku sama sekali tidak memperhitungkan.
Haha dan Se Chan mungkin tidak masuk ke sini.
"Dia berharap bertemu mereka"
Benar.
"Bersenandung"
Ayolah.
"Se Chan muncul"
"Sudah lama sekali"
- Sudah kuduga dia akan datang. - Astaga.
"Dia merasa dikhianati"
- Sudah kuduga dia akan datang. - Kwang Soo, tunggu.
- Maafkan aku. - Teruslah bernyanyi.
Astaga, ini...
- Kamu bahkan tidak ragu? - Tidak.
Dengar. Alasanku masuk ke sini...
Kamu tidak ragu?
Bukan berarti aku tidak ragu.
Jika aku tidak memilih Jong Kook...
- Masalahnya... - Apa?
"Sudah lama sekali"
Aku tidak percaya ini. Aku berniat menampar wajahmu.
Aku ingin berbaik hati padanya. Jadi, dia ada di ruangan lain.
Benar.
"Giliran So Min"
Biarkan aku memilih ruangan.
"Apa pilihan So Min?"
Tidakkah menurutmu So Min akan datang?
- Aku yakin So Min akan datang. - Aku sangat yakin.
- Aku juga sangat yakin. - Aku juga.
Bagaimana jika So Min memilih tim lain? Kamu terharu, bukan?
- Tentu. Aku akan terharu. - Aku tahu.
Sebenarnya, kami sudah berbincang di tempat parkir tadi.
Benar. Aku melihat kalian berdua berbincang.
Itu mungkin memengaruhi pilihannya.
Aku tahu. Dia... Apa?
Lihat?
"So Min muncul, mengecewakan Jong Kook"
"Bingung"
"Lihat?"
Ini bukan ruangannya. Ada apa ini?
"Aku tahu. Ada apa ini, So Min?"
So Min.
- Ya? - Masuklah.
"Matanya membelalak"
- Teganya kamu... - Sudah kubilang.
- Ini sesuai dugaan. - Kemarilah!
Kamu tidak pernah melampaui harapanku.
Aku sangat yakin kamu akan memilih ruangan ini.
- Kemarilah. - Biar kujelaskan.
- Silakan. - Duduklah.
Aku diberi tahu kita tidak memakai kekuatan kita hari ini.
- Jadi, aku memilih yang licik. - Kemari dan duduklah.
- Kamu sama sekali tidak licik. - Duduk saja.
Ini sesuai dugaan kita.
Kamu pikir aku suka Kwang Soo? Aku sering mengejek Kwang Soo.
Kenapa kamu duduk berlutut?
"Tangan dan lututnya menjadi sopan tanpa dia sadari"
Entahlah.
Jadi, Se Chan masuk ke ruangan lain.
- Astaga, Se Chan. - Astaga.
Aku sungguh menyukainya.
Dia selalu mendukungmu.
Se Chan memiliki wajah yang tidak bisa kubenci.
- Aku tahu. - Wajahnya...
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa membenci wajahnya.
- Dia... - Astaga.
Kamu memang pembuat onar.
Duduk saja di sana.
Aku dalam masalah. Apa yang harus kulakukan? Tim kami dirugikan.
"Berikutnya adalah Ji Hyo"
Aku sudah tahu jawabanku.
Aku yakin soal ini.
Ji Hyo akan ke sana, dan So Min akan datang ke sini.
"Aku memercayaimu, Ji Hyo"
"Ji Hyo muncul"
Ji Hyo datang.
Kwang Soo, sedang apa kamu di sini?
Ji Hyo, kenapa kamu datang?
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Kukira Ji Hyo akan memilih tim lain.
Bukankah ini ruangan Jong Kook?
Benar. Ini ruangan Jong Kook.
Lalu apa yang dia lakukan di sini?
- Mereka bertukar kamar. - Jangan bilang begitu kepadaku.
Kamu seharusnya merasa bersalah.
Aku hanya bingung sekarang.
- Haha. - Sejujurnya...
- Jika Haha... - Jika Haha masuk ke sini...
Dia akan kesulitan.
Apa Haha seharusnya masuk setelah kamu?
Jika Haha masuk, aku akan langsung meminta uangku kembali.
Astaga.
"Haha masuk"
Jong Kook. Sudah kuduga.
"Haha akan mengembalikan uang investasi itu"
"Sudah kuduga"
"Haha, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?"
Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Aku bersumpah.
- Aku kemari karena sudah tahu. - Hentikan.
Jong Kook, aku tahu kamu akan berada di sini.
- Berhentilah berbohong. - Dengar. Aku sudah tahu.
- Ini mengejutkan. - Sudah kuduga.
- Tidak kukira dia akan masuk.
- Sudah kuduga. - Sikapnya seperti adik Jong Kook.
- Hei. - Sudah kuduga dia ada di sini.
- Mereka sangat akrab. Astaga. - Sudah kuduga.
Jong Kook, lihat betapa santainya aku.
Kenapa kamu duduk berlutut?
Entahlah. Aku nyaman dengan pose ini.
Benar sekali. Dia duduk seperti itu.
"Dia melempar topinya ke lantai"
"Dia menghukum dirinya untuk merenung"
Kamu membohongi Jong Kook.
Setelah bertahun-tahun... Astaga.
- Ayolah. Bukan itu alasanku. - Teganya kamu begini kepadaku?
Aku tahu mereka bertukar ruangan sebelum menentukan pilihanku.
- Aku serius dengan ucapanku. - Kamu bohong.
- Haha, aku sangat kecewa... - Aku terkejut.
- Kamu tampak pucat. - Gatal. Nyamuk sialan.
"Apa? 'Nyamuk sialan'?"
Astaga, aku tidak merujuk padamu. Maaf, Jong Kook.
- Bukan seperti itu. - "Nyamuk sialan"?
- Gatal. Itu alasannya. - Kemarilah.
- Kamu mengejeknya? - Tidak. Gigitan nyamuk.
Kamu tahu Jong Kook sangat membenci julukan itu.
Kamu mau gigitan nyamuk besar?
"Takut"
Itu sulit dipercaya.
Ayo pergi sekarang. Ayo keluar.
Bisa kita pergi sekarang?
Jong Kook.
- "Sudah lama sekali" - Bagaimana ini bisa terjadi?
Jong Kook.
"Dia menyanyikan lagu itu untuk orang yang dia inginkan"
Se Chan, kamu memenangkan hatinya.
- "Rasanya alami" - "Rasanya alami"
- "Hanya dari raut wajahmu" - "Hanya dari raut wajahmu"
- Ji Hyo. - "Aku tahu perasaanmu"
- "Seperti teman dekat" - "Seperti teman dekat"
- Aku tahu Haha akan berkhianat. - Halo.
Jadi, dia tersenyum bahagia hanya saat aku dipotret
- di restorannya. - Benar sekali.
- Dia bilang akan menarik investasi. - Dia memanfaatkanku.
Dia bersungguh-sungguh.
Hanya saat kita membahas bisnis restorannya.
Aku tidak bisa memercayai Haha.
Haha.
"Dia akan kehilangan investor"
Aku tidak enak badan.
- Seperti yang kukatakan tadi, - Ya.
tema hari ini adalah Lomba Raja Saudagar.
- Tim Jong Kook adalah Tim Amerika. - Tim Amerika?
"Haha dan So Min bersorak"
"Jong Kook tidak merespons"
Maksudku, ini...
- Jong Kook, ayolah. - Ini acara ragam.
- Tunjukkan reaksi. - Jangan marah.
Kamu dalam mode robot?
Dia hanya berdiri saja.
Aku akan sedikit ceria saat tamu kita tiba.
"Ini akan menjadi hari yang melelahkan"
- Lihat wajahnya. - Tim lain adalah Tim Asia.
Tim Asia!
Jae Seok dan Seok Jin adalah Tim Pabean
- dan pewara hari ini. - Baiklah.
Tim pabean akan diberi dana 100 dolar.
Tunggu. Berikan kepadaku.
Kenapa? Hei, kenapa?
Seok Jin, kudengar Jae Seok adalah atasanmu.
- Tentu saja. - Dan
masing-masing Tim Amerika dan Tim Asia akan diberi
- 200 dolar. - Kami juga menerima uang.
Apa ini untuk Kapten?
- 200 dolar? - Ini untuk tim.
Juga, seperti yang kalian tahu jika menonton acara ini,
So Min dan Haha membuat kalung.
Ya, benar.
- Benar juga. - Aku ingat itu.
Akan kuberikan pada Ji Hyo.
- Akan kuberikan pada Seok Jin. - Baiklah.
Haha, kamu harus membuatnya cantik.
Aku membuat ini untuk Seok Jin. Tidak ada gunanya.
Baiklah. Aku sudah selesai.
- Cepat sekali. Haha... - Aku pergi. Sampai jumpa.
Haha.
- Benar juga. - Ya, itu hukuman mereka.
So Min dan Haha, berikan karya kalian untuk mereka.
"Ini, Jong Kook"
Untuk siapa mereka membuat itu?
- Pilihan kita sama. - Mereka sudah memutuskan?
Mereka sudah memutuskan.
"Dia memberikannya kepada Ji Hyo sesuai rencananya"
Dia memilih Ji Hyo.
- Aku memilihnya - Panutanmu.
dengan harapan dia akan hidup muda.
- Seok Jin. - Aku?
"Untuk Seok Jin dengan harapan dia merasa lebih muda"
Terima kasih.
Karena kamu menerima hadiah,
tampaknya ini hari terakhirmu bekerja.
- Kita harus memberinya bunga. - Seperti upacara pensiunnya.
- Upacara pensiunnya? - Ya, upacara pensiunnya.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
- Pakailah. - Sekarang?
- Kamu harus - Cobalah.
- memakainya. - Kamu harus memakainya.
Aku bisa memakainya nanti.
- Aku tahu tidak akan kamu pakai. - Kurasa aku tidak boleh...
Dia mungkin akan memberikannya pada penata gayanya dan berkata,
"Hei, ini untukmu."
- Tarik. - Seperti ini.
- Ini cantik. - Ini bagus.
- Dia tampak hebat. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih. - Kerjamu bagus.
- Benar. - Kamu...
- Terima kasih, Haha. - Ini bagus.
Dia berbohong.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
"Berterima kasih dengan setengah hati"
Dia pasti berpikir, "Kapan aku bisa melepas ini?"
- Dia pikir itu merepotkan. - Dia menunggu saat yang tepat.
Terima kasih, So Min. Ini cantik sekali.
- Hari ini, kita kedatangan tamu. - Begitu rupanya.
Kita akan menemui mereka di bawah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo, Semuanya.
- Langsung dia lepas. - Dia melepasnya.
- Seok Jin. - Seok Jin.
Setidaknya pakailah sampai kamu masuk lift.
- Haha tampak sangat kecewa. - Kamu yang terburuk.
Aku akan menghargainya.
"Ayo, Semuanya." Apa itu?
Ha Na.
"Mereka pindah untuk menemui para tamu"
Untuk tema hari ini, Lomba Raja Saudagar,
dua tamu akan bergabung
di Tim Amerika dan Tim Asia.
- Ya. - Baiklah.
Mari kita temui tamu yang akan bergabung dengan Tim Amerika dahulu.
Tim Amerika.
- Silakan masuk. - Apa kabar?
"Dua tamu dengan gaya Amerika"
"Joon Park, Pria Wassup, dari god"
Apa kabar, Kawan?
"Joon, apa kabar?"
Lihat. Ailee datang.
"Ailee, Beyonce dari Korea"
"Senang bertemu denganmu"
"Menyapa dengan antusias seperti di Amerika"
Apa kabar?
- Mereka benar-benar Tim Amerika. - Tidak mengherankan.
- Mereka benar-benar Tim Amerika. - Ada dua pesisir di sini.
Ada Pesisir Timur dan Barat di sini.
- Omong-omong, Joon. - Ya?
Bukankah agak dingin memakai kaus tanpa lengan?
Sejujurnya, jika aku tahu akan sedingin ini...
Kamu tahu maksudku, bukan?
"Ini kalimat khas Joon"
- Sudah lama aku tidak mendengarnya. - "Kamu tahu maksudku, bukan?"
- Aku kedinginan. - Bahkan aku memakai lengan panjang.
- Astaga. Lihat dirimu. - Bahkan aku memakai lengan panjang.
Sekarang, mari temui tamu yang akan bergabung dengan Tim Asia.
Aku yakin mereka terkait dengan Asia.
"Berteriak"
"Kangnam, pria romantis yang menyayangi Lee Sang Hwa"
Kangnam datang.
- Selamat datang. - Hei.
Yiren dari EVERGLOW juga hadir di sini.
- Halo. - Dia berlebihan.
Dia memaksakan diri untuk tampak lebih energik.
- Kemarilah. - Dia terlalu intens.
- Dia berlebihan. - Kemarilah.
- Kamu tidak perlu melakukan itu. - Kamu di tim ini.
- Kamu di tim itu. - Di sana?
- Aku harus berdiri di mana? - Tanda namamu ada di sana.
- Aku berdiri di mana? - Kangnam...
Saat Kangnam baru memulai debutnya,
- dia sangat berkarisma. - Astaga.
- Berat badanmu bertambah. - Benar, bukan?
- Ya. - Kenapa beratmu bertambah banyak?
- Sejak menikah, - Benarkah?
- aku makan banyak. - Kamu tampak keren.
Kita kedatangan tamu lain. Seorang anggota EVERGLOW,
- Yiren! - Yiren!
- Dia pernah datang ke acara ini. - Ya.
Dia pernah datang ke acara ini.
Benar. Aku muncul sebentar.
Setiap kali tampil di acara TV, dia menarik perhatian.
- Benarkah? - Karena dia cantik.
"Wajah cantik Yiren menarik perhatian tiap kali tampil di TV"
Ailee, kamu merilis lagu baru?
- Ya, aku merilis lagu baru. - Sungguh?
- Apa judul lagunya? - Mari kita dengar.
Judulnya "While We Were in Love".
- Mari kita dengarkan dia menyanyi. - Mari kita lakukan itu.
"'While We Were in Love' oleh Ailee"
"Kenapa kamu tidak memberitahuku saat kita jatuh cinta?"
"Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya"
"Suara menyayat hatinya yang indah membuat semua orang sentimental"
"Saat kita jatuh cinta"
"Aku melakukan semuanya sesuai keinginanku"
"Melodi sedih mengingatkannya pada cinta masa lalunya"
Dia bisa bernyanyi seperti itu pagi-pagi?
- Itu mengagumkan. - Ini masih pagi.
Tapi kenapa So Min terlihat hampir menangis?
Ada apa dengan wajahmu? Astaga.
- Ada apa denganmu? - Cukup.
- So Min. - Dia merusak suasana.
- Belakangan ini, So Min - Ya?
mulai menangis saat mendengar kisah cinta.
- Dia sudah dua tahun melajang. - Terima kasih.
Kurasa sudah saatnya kamu menerbitkan buku lain.
"Aku Meneleponnya Saat Mabuk".
"'Aku Meneleponnya Saat Mabuk', buku kedua Jeon So Min dari esai"
Kudengar
EVERGLOW juga merilis lagu baru.
- Ya, benar. - Tolong tunjukkan sedikit.
- Baiklah.
- Judul lagunya adalah "LA DI DA". - Kurasa dia akan menari.
"'LA DI DA' oleh EVERGLOW"
"Gerakan yang mengagumkan"
"Tersenyum gembira"
"Gerakan tarinya yang bertenaga membuatnya terlihat karismatik"
Itu Yiren.
"Semua orang bertepuk tangan untuk tariannya yang indah"
- Dia tampak sangat berbeda. - Itu lagu yang bagus.
Benar.
Hari ini, kita melakukan Lomba Raja Saudagar.
Tiga tim akan bersaing, dan tim di posisi terakhir
akan menerima hukuman yang mengerikan.
Hukumannya belakangan ini tidak terlalu intens,
- tapi menyebalkan. - Itu
- membosankan, dan butuh waktu lama. - Menyebalkan, bukan?
- Aku tahu. - Ya.
Setiap anggota tim pemenang
- akan menerima 20 dolar. - 20 dolar?
Setelah menyelesaikan misi,
kalian akan punya waktu untuk mendeklarasikan bea cukai.
Kalian bisa mendapatkan dana misi tambahan saat melakukan itu.
Saat kita mendeklarasikan bea cukai?
Kalau begitu, kita akan pindah ke tempat lain untuk memulai misi.
- Baiklah. - Baiklah.
"Mereka berkumpul di tempat untuk menyelesaikan misi"
"Ada kursi khusus untuk pewara"
Kalian benar-benar duet pewara?
Aku harus duduk di mana?
- Aku menantikannya. - Kami bukan duet.
Berbaik hatilah pada kami.
Kamu tahu betapa berkuasanya kami, bukan?
- Berbaik hatilah. - Kami yang memutuskan.
Jae Seok, berbaik hatilah pada kami.
Senyumanmu tampak pura-pura.
- Kenapa kamu tidak membawa camilan? - Kuharap...
Bukan begitu caramu meminta bantuan.
Apa kita punya cokelat?
Agar aku bisa memberi mereka makan.
"Dia sudah lama berhenti bertanding dengan adil"
Kurasa aku harus memberikan makanan untuk para pewara.
- Pertama, kita akan... - Ya?
Jong Kook, dengar. Akan ada skor ketepatan waktu.
"Skor ketepatan waktu"?
- Beberapa orang belum datang. - Para berandal itu belum datang.
Hanya para tamu yang datang dari tim ini.
- Benar sekali. - Ini bencana.
Running Man adalah acara yang populer.
- Kenapa mereka lama sekali? - Kwang Soo dan aku tidak akur.
Hei!
- Jangan... - Cepatlah datang.
Jangan berteriak.
Biarkan aku meneriaki mereka karena aku berkuasa atas mereka.
Dengar. Kalian harus tepat waktu.
Jong Kook, salah satu anggotamu hilang.
Teman-teman. Mengenai skor ketepatan waktu...
Kalian unggul tadi, tapi mereka membalikkan keadaan.
- Aku tahu. - Mereka menang.
Tapi kamu terus membentak kami.
- Apa? - Kamu sering membentak kami.
- Hei. - Hampir semua anggota kami
- ada di sini. - Ini gila.
Kalian tahu kekuasaan apa yang kumiliki?
- Apa itu? - Kamu punya kuasa?
Jae Seok dan aku berhak memutuskan.
Kami akan menentukan pemenangnya.
Jadi, kamu harus mendengarkan Jae Seok.
- Apa? - Kamu tidak memutuskan sendiri.
Jae Seok dan aku punya pendapat sendiri.
Jadi, kamu bisa memutuskan sendiri atau tidak?
Kami akan melakukannya setengah-setengah.
Jadi, kamu bisa memutuskan sendiri atau tidak?
Ini masyarakat demokratis. Aku tidak bisa memutuskan apa pun sendirian.
Kalau begitu, kami tidak akan mendengarkanmu.
Apa katamu?
Kita hanya perlu menyenangkan Jae Seok.
Jae Seok.
Se Chan mengabaikanku.
Aku direktur di sini.
"Dia menentukan batasan"
Jika kamu direktur, siapa dia?
- Apa pangkatnya? - Dia pemagang.
- Dia kepala bagian. - Kepala bagian?
Maksudmu kepiting bumbu?
Kepiting berbumbu? Terdengar tepat.
- Kepala Jee. - Kedengarannya bagus.
- Aku direkturnya. - Direktur?
Direktur Yu dan Kepala Jee.
- Kepala Jee. - Kedengarannya seperti pengangkut.
Kepala Jee.
Omong-omong, Tim Jong Kook belum datang.
Haha sedang dirias.
- Kenapa dia dirias? - Kenapa?
- Dia bahkan memakai kolonye. - Semuanya.
Dia mulai berbicara.
- Sudah dimulai. - Ada sembilan dari sepuluh orang.
- Kehadiran 90 persen. - Tentu.
Aku setuju.
Dia sangat bijaksana.
- Kamu keren sekali. - Direktur Yu, kamu bijaksana.
Hei, kenapa kalian memperlakukannya berbeda?
- Dan... - Itu karena
- Kepala Jee. - kamu tidak punya wewenang.
Kamu harus menghormati mereka.
- Benar. - Aku setuju.
- Masalahnya... - Sekarang aku punya wewenang.
Bukan begitu. Ini kantor pemerintahan.
- Kantor pemerintahan? - Kami datang untuk layanan sipil.
- Dia berbeda. - Tentu.
- Zaman dahulu... - Lihat saja nanti.
Aku juga punya pilihan. Kalian harus ingat itu.
Jadi, tim kalian terdiri dari direktur dan burung beo.
Dia bukan burung beo. Dia kepala bagian.
- Kepala Jee. - Direktur Yu dan orang tua.
Lihat dia.
- Berandal itu. - Lihat.
Kamu bisa lewat.
Permisi.
- Kita baru saja - Bagaimana?
kehilangan poin.
Biar kuberi tahu soal lomba hari ini.
Kami akan menceritakan tiga kisah kontroversial
yang sedang dibahas di internet.
Itu bagus. Aku menyukainya.
Kami akan mendengar pendapat kalian tentang masalah tersebut
dan memutuskan apa itu bisa diterima atau tidak.
- Kami akan membuat keputusan. - Coba kulihat.
Permisi, tapi...
"Aku ingin melihatnya"
Bisakah kamu diam?
Duduk saja.
Maaf, tapi kamu tidak pernah menjadi pewara sejak "Six Heroines".
- Direktur Yu. - Maafkan aku,
tapi kamu tidak pernah menjadi pewara sejak "Six Heroines".
- "Six Heroines"? - Diam saja.
Tutup mulutmu.
Kamu tidak pernah melakukan ini sejak "Six Heroines".
Kamu harus sopan berbicara untuk layanan sipil.
Aku hanya ingin melihatnya.
Jadi, kapten akan memilih salah satu dari keduanya.
Setiap tim akan memilih "Bisa Diterima" dan "Tidak Bisa"
dan meyakinkan kami.
- Begitu rupanya. - Aku pernah melakukan ini.
Jika memilih "Tidak Bisa",
kita harus menentang gagasan itu.
Ini bukan tentang pendapat kami yang sebenarnya.
- Benar. - Ini tentang pilihan kita.
Aku akan menceritakan sebuah kisah
yang menimbulkan kontroversi besar
di internet.
Siapa yang menyuruhmu minum air?
- Sudah kuduga kamu akan dimarahi. - Ini penting.
- Kamu kapten kami. - Aku memberitahumu
- sesuatu yang penting. - Kamu harus memikat hatinya.
- Beraninya kamu... - Maafkan aku.
Beraninya kamu minum air.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya melihat air di sini.
Kami punya wewenang yang besar di sini.
- Maaf, tapi... - Kami punya wewenang besar.
Ailee ingin minum air.
- Silakan minum, Ailee. - Silakan.
Aku akan menceritakan sebuah kisah
Siapa yang menyuruhmu minum air?
"Terkejut"
Aku haus. Hampir saja.
"Ailee memutuskan menahan rasa haus saat pewara berteriak"
Ailee, silakan minum.
Apa yang kamu lakukan?
- Biarkan dia minum air. - Dia haus.
Dia tamu kita.
- Dia bilang dia haus. - Tidak apa-apa. Silakan minum.
Kamu baik-baik saja.
Ailee, aku suka lagumu, "I'll Go to You Like the First Snow".
Hentikan.
Tentang kartu petunjuk yang dipegang Seok Jin...
Yang ini? Ini palsu.
Ini asli.
- Ini asli. - Bukan apa-apa.
- Ini asli. - Tidak, itu palsu.
Aku akan membacakan kisah.
Ini seperti "Men Who Top the Chart".
Tertulis beberapa kata,
tapi berbeda dari punyaku.
Ini hanya untuk pertunjukan.
Ini tidak berisi bagian yang penting.
Seok Jin, tukar tempat duduk dengannya.
- Jadi, ada kontroversi sengit - Ini tidak sengit.
mengenai kisah-kisah ini di internet.
Ini kisah pertama.
- Ini bagus. - Aku bersemangat.
Kita bisa membuat argumen yang jelas.
- Ada So Min juga. - Tentu.
- Kita pandai dalam hal ini. - Ini
sudah lama menjadi kontroversi
sejak kita memiliki ponsel.
- Itu berlaku untuk kita semua? - Ini tentang
"Berbagi kata sandi telepon"
berbagi kata sandi telepon.
Dengan siapa kita membaginya?
Pacar atau orang tuaku?
- Pacarmu. - Pacarku?
- Bukan orang tuaku? - Bukan.
- Biar kubaca... - Aku akan
membacakan sebuah kisah.
Diamlah.
Aku sudah menunggu untuk membaca ini.
"Kepala Jee sudah lama menunggu"
Seok Jin. Duduk saja di sini.
- Diam! - Seok Jin, duduklah.
Aku merasa kasihan kepada Seok Jin.
Astaga.
Biar kubacakan sebuah kisah untuk kalian.
- Kita akan membahas kisah ini. - Baiklah.
- Kepala Jee akan membacakan kisah. - Benar.
Tolong dengarkan.
"Kami pasangan di usia awal 20-an dan sudah enam bulan berpacaran."
- Di awal usia 20-an. - Pikirkan baik-baik.
"Kami menonton film bersama di rumah beberapa hari lalu."
"Lalu pacarku memintaku untuk membuka ponselku."
Tiba-tiba?
"Kukira dia ingin melihat foto, jadi, aku membukanya."
"Lalu dia bertanya tentang kata sandi aplikasi pesanku."
Dia menanyakan kata sandi aplikasi pesannya.
Dia berlebihan.
"Pacarku bilang..."
- Diam sajalah. - Cepat.
Ini tidak penting. Cepat selesaikan.
"Pacarku bilang tidak boleh ada rahasia di antara kekasih."
"Menguap"
"Dia memintaku membagi kata sandi ponsel
dan kata sandi aplikasi pesanku."
"Kurasa bahkan pasangan..." Pikirkan ini baik-baik.
"Dia memintaku membagi kata sandi ponsel
dan kata sandi aplikasi pesanku."
"Dia membaca semua kalimat tidak penting dari kisah itu"
"Mereka semua tertidur"
- "Kita harus punya rahasia." - Direktur Yu, tolong baca lagi.
Astaga, aku terkejut.
- Apa yang terjadi? - "Setelah pertengkaran panjang..."
- Hei. - Halo?
- Hai. - Bangun.
"Mereka tidak bisa melanjutkan"
- Apa kabar? - Bangun, Semuanya.
Bangun.
"Kepala Jee membangunkan semua orang dengan papan nama"
- Apa? - Kenapa? Ada apa, Kwang Soo?
Aku baru mengalami mimpi buruk yang melumpuhkan.
"Kisahnya seperti mimpi buruk"
Semuanya. Ini seru, bukan?
"Kami sempat bertengkar, tapi gagal mencapai kesepakatan."
"Jadi, kami memutuskan untuk membahasnya lagi nanti."
"Bolehkah berbagi kata sandi ponsel
dan aplikasi pesan dengan pacarku?"
Baiklah. Sebelum kita mulai membahasnya,
aku ingin tahu apa pendapatmu.
Kurasa kita tidak boleh
berbagi kata sandi apa pun yang terjadi.
- Kenapa? - Kenapa kamu berpikir begitu?
Itu tidak nyaman. Aku membagi kata sandiku dengan istriku.
- Begitu rupanya. - Jadi, setiap aku mendapat pesan,
jantungku berdebar kencang.
- Kenapa? - Entahlah.
- Aku tidak berbuat salah. - Lalu kenapa?
- Kenapa? - Entahlah.
Istriku mungkin akan salah paham.
- Apa? - Dia mungkin salah paham.
Sekarang aku mengerti. Suatu hari, Seok Jin
terus meninggalkan ruang obrolan kita.
Jadi, aku penasaran kenapa dia melakukan itu.
Kenapa kamu meninggalkan ruang obrolan dengan So Min?
Masalahnya,
kamu bersikap manis dengan pesanmu.
Kapan aku melakukan itu?
- Itu tidak benar. - Seok Jin.
Kamu mengirim terlalu banyak emotikon.
- Apa salahnya memakai emotikon? - Itu tidak benar.
Semuanya. Aku ingin kalian memberikan pendapat kalian.
Bolehkah kita membagi kata sandi dengan pacar?
- Astaga, ini... - Se Chan, silakan.
Aku pernah putus dengan pacarku karena masalah ini.
- Sudah kuduga. - Kami putus.
Jadi, masalahnya,
kamu bisa bertukar lelucon
dengan teman-temanmu di aplikasi pesan.
Terkadang aku mengirim lelucon untuk membuat teman-temanku tertawa.
Aku juga mengirim foto.
Tapi pacarku salah paham.
- Dia pikir sikapku aneh. - Aku mengerti.
Kamu membicarakan pramugari itu?
- Hei! - Baiklah. Aku mengerti.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Baiklah.
- Dia benar-benar marah. - Baiklah.
- Aku memberimu peringatan. - Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Aku juga boleh membahasnya?
- Maaf. - Aku juga akan membahasnya.
Hei.
Jangan menyebutkan pramugari. Itu juga berlaku untuk Jae Seok.
Apa kamu gila?
- Jangan bilang begitu. - Diamlah.
- Istrinya menonton. - Kita semua punya masa lalu.
- Sungguh? - Kenapa dia membahas masa laluku?
"Apa katamu?"
Kamu ingin aku membicarakanmu?
- Kamu mau memulainya? - Baiklah.
- Lihat dirimu. - Aku mengerti.
- Banyak yang bisa kubahas. - Baiklah.
"Pengungkapan masa lalu mereka terjadi satu per satu"
Bagaimana denganmu, Kangnam?
Istriku dan aku berbagi kata sandi.
Kami tahu kata sandi satu sama lain,
tapi kami tidak memeriksa ponsel satu sama lain.
- Benarkah? - Tidak.
- Tapi kamu tahu kata sandinya? - Ya, ponselnya tidak kuperiksa.
Ini berbeda.
Kamu sungguh berpikir istrimu tidak memeriksa ponselmu?
- Ya. - Aku yakin dia melakukannya.
Ya.
"Dia langsung mengakhiri percakapan"
Kurasa Kangnam bahkan tidak ingin bicara denganmu.
Dia kepala bagian.
- Dia mengabaikanmu. - Posisinya tetap tinggi.
- Dia kepala bagian. - Dia punya pangkat sendiri.
- Sahamku 50 persen. - Dia punya suara.
Kamu tidak boleh mengabaikannya.
- Posisinya tinggi? - Dia punya suara.
Kita harus menghormati pendapat satu sama lain.
- Jangan mengabaikan orang lain. - Aku setuju.
Dan kamu tidak bisa mengolok-olok orang lain.
- Pastikan tidak melakukan hal itu. - Baiklah.
- Aku punya kuasa. - "Ya."
Kurasa lebih baik tidak berbagi kata sandi.
Aku tidak pernah membagi kata sandiku dengan mantan pacarku.
- Tapi dia mengetahuinya sendiri. - Bagaimana caranya?
- Bagaimana dia bisa tahu? - Dia mengintip dari bahuku.
Itu berbahaya.
Lalu dia melihat ponselku dan salah paham.
"Kenapa kamu begitu baik kepada pria lain?"
Tapi pesannya bisa menyesatkan.
- Dia terlalu baik. - Baiklah.
Tolong jangan terlalu banyak bicara.
Ucapanmu 80 persen!
Kamu yang banyak bicara.
Apa dia perundung?
- Dia terdengar seperti perundung. - Dia jarang bicara.
- Kamu yang cerewet. - Kurangi bicaranya.
Rasanya seperti mendengarkan acara radio.
Jika kamu tidak mau dipukul, diam saja.
- Baik. Lanjutkan. - Anggaplah aku memberi tahu pacarku
kata sandiku, dan dia memeriksa ponselku sekali.
Seharusnya berakhir di sana, tapi dia terus memikirkannya.
"Benar. Aku harus memeriksa
teman-teman yang dia blokir di aplikasi pesan."
- Dia memeriksa itu? - Dia melakukannya.
- Aku tidak tahu itu. - Dan...
- Itu terdengar menakutkan. - Mereka memeriksa hal itu?
Karena itu aku tidak ingin tahu kata sandinya.
- Aku bahkan tidak memulainya. - Lebih baik tidak melihatnya.
- Itu menyulitkan. - Kapten Jong Kook, giliranmu.
Ini pendapatku. Itu...
Tunggu. Jangan marah sebelum kamu mulai bicara.
Dia benar.
Bahumu terlalu lebar.
Masalahnya...
Jika pacarku...
- Dia pasti punya teman pria, bukan? - Tentu saja.
Aku tidak mau melihat pesannya dengan mataku sendiri.
- Tidak mau? - Aku hanya akan memercayainya.
- Benar sekali. - Benar.
Tampaknya sebagian besar dari kalian, Seok Jin, dan aku
- menyakini - Banyak yang menentangnya.
bahwa sudah tepat jika pasangan tidak berbagi
- kata sandi satu sama lain. - Itu lebih baik.
- Jika tahu... - Itu pendapat umum.
Kamu pasti mau memeriksa jika tahu kata sandinya.
Tapi satu dari dua tim akan membela opini sebaliknya.
- Kapten setiap tim - Aku khawatir.
- akan memilih satu. - Kalian akan memilih satu.
- Berdasarkan hasilnya, - Ini sangat penting.
kalian mungkin harus memperdebatkan
apa yang bertentangan dengan sudut pandang kalian di depan kami.
Kalian harus meyakinkan kami.
- Kwang Soo, pilih yang bagus. - Kamu harus memilih yang bagus.
- Aku harus memilih "Tidak", bukan? - Jangan pilih Bisa.
"'Tidak' lebih mudah meyakinkan pewara"
"Apa yang dipilih oleh Kwang Soo yang sial?"
- Benar. Kumohon pilih Tidak. - Kamu harus memilih Tidak.
"Tim Asia"
- Kamu harus memilih Tidak. - Tidak.
- Baik! - Sekarang...
"Tim Asia memilih Tidak"
- Aku berhasil. - Bagus.
- Kita akan aman. - Mari menangkan babak pertama.
- Kita aman. Ini akan mudah. - Kamu tidak pernah tahu.
- Kita pasti bisa. - Kalian hanya perlu
- meyakinkan kami. - Kita pasti bisa.
- Timmu Tidak. - Ya.
- Tim ini Bisa. - Ya.
Kalian bisa meyakinkan kami.
Seperti yang kami katakan tadi, jika pasangan berbagi kata sandi,
itu menimbulkan kesalahpahaman dan akhirnya mereka putus.
- Jangan menimbulkan kesalahpahaman. - Jangan melakukan
- apa yang bisa membuat salah paham. - Bagaimana jika tidak?
Meski mereka tidak curiga, itu bisa menyebabkan pertengkaran,
- dan merenggangkan hubungan. - Meskipun tidak terjadi apa-apa...
Contohnya, aku kembali dari toilet.
- Bisa pelankan suaramu? - Benar sekali.
- Aku... - Suaramu terlalu keras.
Aku yang paling tenang di antara kita semua.
Suaramu terlalu keras.
- Aku yang paling tenang. - Kamu duduk di dekatku.
- Kamu tidak perlu sekeras itu. - Haruskah aku berbisik?
- Tenanglah. - Astaga, yang benar saja.
- Tenanglah. - Kita semua memakai mikrofon.
Dia benar. Kita harus tetap tenang.
Apa kita sedang syuting video ASMR?
- Kita harus tetap tenang. - Bicaralah dengan tenang.
- Maksudku adalah... - Menurutku, untuk berjaga-jaga...
- Maksudku adalah... - Menurutku...
"Mengalihkan kepala mereka"
- Dalam keadaan darurat... - Kwang Soo yang malang.
- Bahkan Ailee pun menyelanya. - Dia menyela.
- Dia hebat. - Mari kita dengarkan dia.
- Dia bukan lawan yang mudah. - Aku ingin mendengarnya.
- Dalam keadaan darurat... - Aku juga ingin mendengarnya.
Anggap saja aku bertemu pacarku,
dan kami mengalami kecelakaan.
Dan pacarku tidak sadarkan diri.
- Aku harus menelepon orang tuanya, - Tentu saja.
tapi aku tidak punya nomor mereka.
Aku harus tahu kata sandinya untuk membuka ponselnya
- dan menghubungi orang tuanya. - Benar sekali.
- Itu tidak bisa menjadi alasan. - Itu
- kasus ekstrem. - Kamu tidak menelepon orang tuanya?
- Telepon pusat bantuan. - Benar sekali.
Dengarkan aku. Orang-orang punya cara sendiri
untuk mengartikan saat membaca pesan teks.
- Benar. - Karena itu,
- bahkan pesan tidak bermakna - Benar sekali.
- bisa menimbulkan kesalahpahaman. - Bisa menimbulkan kesalahpahaman.
- Kesalahpahaman seperti itu... - Kamu tidak perlu membacanya.
Tapi bagaimana jika kamu tidak sengaja membaca pesan teks?
- Anggap saja pacarmu - Ya?
ingin kalian berdua saling berbagi kata sandi.
- Jika pacarku ingin begitu? Tidak. - Ya.
Kalau begitu, kamu putus dengannya meskipun mencintainya?
- Dia tidak akan putus dengannya. - Aku akan meyakinkannya
dan bertanya kenapa mau melihat ponselku.
Beri tahu saja kata sandimu, Se Chan.
Begitu kamu membuka ponselku, tamatlah hubungan kita.
- Baiklah. Katakan saja. - Jika kamu memercayainya...
Begitu kubuka, kita putus.
Tentu. Aku akan melepasmu. Berikan saja kata sandimu.
- Kamu bilang akan melepasku. - Ya.
Kubilang aku tidak akan memeriksa ponselmu.
"'Putus' versus 'Berikan'"
"Seolah-olah hanya mereka yang ada di tempat ini"
"Mereka tidak berhenti bertengkar seperti pasangan sungguhan"
"Kesabaran Se Chan habis"
- Berikan kata sandimu. - Untuk apa?
- Kamu bilang tidak akan melihatnya. - Lihat dia. Dia kesal.
- Kamu bilang tidak akan melihatnya. - Dia kesal.
"Dia sangat kesal"
- Dia kesal. - Tidak mau.
Se Chan. Astaga.
- Duduklah. - Kamu bilang tidak akan melihatnya.
- Tenangkan dia.
- Kamu bilang tidak akan melihatnya. - Tenanglah.
"Se Chan melepas sepatunya saat marah"
"Aku tidak akan memeriksa ponselmu, tapi berikan kata sandimu"
- Tenanglah. Hentikan dia. - Kamu bilang tidak akan melihat.
- Lalu untuk apa? - Maksudku...
- Aku tahu. - Dia bilang tidak akan melihatnya.
Aku hanya ingin tahu kata sandimu. Itu saja.
- Astaga. Apa lagi? - Aku hanya ingin tahu.
- Duduklah dan minum. - Dia tidak akan memeriksanya.
- Astaga.
Aku tahu. Minum saja.
Tidak akan, aku janji. Aku mau membuat kata sandiku sama denganmu.
- Sebenarnya, debat ini - Ya.
harus berdasarkan pada premis
bahwa pasangan itu akan memeriksa ponsel satu sama lain.
- Itu baru masuk akal. - Tidak.
- Mustahil kamu tidak melihatnya. - Itu tidak benar.
- Itu mustahil. - Kenapa kamu memintanya?
Aku yakin tidak akan memeriksa ponselnya.
Sesuai premis mereka memeriksa ponsel...
- Aku tidak akan memeriksanya. - Itu mustahil.
- Bagaimana mungkin? - Aku tidak akan memeriksanya.
Kamu akan penasaran jika tahu kata sandinya.
- Itu bisa memicu pertengkaran. - Aku bisa menahan diri.
"Berdebat dengan keras"
- Dengarkan aku. - Tidak mungkin.
- Semuanya, dengarkan aku! - Begini...
"Mereka tiba-tiba berdiri"
- Maksudku... - Tenanglah.
- Lihat? Lihat kami. - Aku tidak akan melakukan itu.
Membicarakannya saja membuat kita bertengkar.
- Benar sekali. - Kamu tidak boleh membaginya.
Tidak ada yang perlu diributkan jika kamu tidak tahu kata sandinya.
- Jika kamu bagi... - Kamu bisa berbagi
tanpa memeriksa ponselnya.
Maksud kami, tidak apa-apa membagi kata sandiku
dengan orang yang kucintai
- sebagai tanda cinta. - Benar.
Tidak apa-apa.
- Baiklah. Waktu habis. - Astaga.
Tim yang dipilih Kepala Jee dan aku sebagai pemenang
dari topik pertama
- Ini keputusanmu? - soal berbagi
kata sandi ponsel dan aplikasi pesan...
Mereka bahkan tidak berdiskusi.
- Kita harus berdiskusi dahulu. - Benar juga.
Bukankah kalian berdua berdiskusi?
Kukira mereka setuju...
- Ya? - Ya, aku setuju denganmu,
tapi ini sangat tidak menyenangkan.
Aku setuju denganmu, tapi...
- Itu saja yang penting. - Aku setuju, tapi...
- Sudah kuduga. - Aku mengakui...
- Aku setuju. - Pendapat kami sama.
- Peluang menang mereka lebih besar. - Topik pertama
tentang berbagi kata sandi. Satu, dua, tiga.
- Tidak. - Ya.
"Para pewara memilih Tidak"
- Bagus. - Bagus.
"Tim Asia memenangkan babak pertama"
- Kuakui mereka benar. - Bagus.
Ini bagus.
- Begini... - Itu topik yang sulit.
- Itu sulit sekali. - Benar.
Kita menang.
Tim Kwang Soo memenangkan babak pertama.
- Aku senang dia memilih Tidak. - Ini seru.
- Topik berikutnya. - Ini juga masalah sensitif.
- Bagus. - Ini menyenangkan.
Sebenarnya,
saat pertama membaca topik ini, kami memikirkan hal yang sama.
Kami condong ke satu sisi.
"Memberikan jaketmu kepada teman pacarmu
- di hari yang dingin." - Langsung saja ke intinya.
Itu sulit.
Bisa atau TIdak?
Tidak!
"Tidak!"
- Tidak bisa diterima. - Apa topiknya?
- Tidak bisa diterima. - "Belum lama ini, aku
minum bir dengan pacarku dan temannya di teras.
Udara menjadi cukup dingin di malam hari,
dan teman pacarku bilang dia kedinginan.
Aku memakai jaket,
dan aku tidak kedinginan, jadi, kuberikan jaketku kepadanya."
- Dia membuat kesalahan. - "Selagi mengantar pulang pacarku,
kami mulai berdebat.
Pacarku marah padaku dan bilang dia tidak mengerti
kenapa aku memberikan jaketku kepada temannya.
Aku melakukannya hanya karena temannya kedinginan.
Salahkah memberikan jaketku kepada teman pacarku?"
- Tidak bisa diterima? - Itu kebaikan yang berlebihan.
- Dia terlalu baik. - Banyak pria tidak tahu ini.
- Mari kita dengar cerita So Min. - So Min sudah terlihat marah.
- Dia kesal. - Dia terlihat sangat marah.
Pertama, aku punya pengalaman serupa.
Jika kita mempertimbangkan situasi di cerita ini,
itu tergantung pada tipe gadis seperti apa teman pacarnya
dan seleranya pada pria.
Jika temannya populer di kalangan pria,
- dia akan marah. Namun... - Begitu rupanya.
- Namun... - Itu masuk akal.
- Aku mengerti maksudnya. - Dia ada benarnya.
- Begini... - Ini sangat penting.
- Sebenarnya, - Ucapanmu benar.
Aku punya teman yang cantik. Suatu hari, kami bertiga pergi karaoke.
- Aku mengerti maksudnya. - Tapi
pacarku menyanyikan lagu yang ingin didengar temanku.
- Tentu kamu marah. - Dia salah.
Kami bertengkar hebat saat dia mengantarku pulang.
Aku mengerti kenapa kamu marah.
Tapi temanku sangat cantik dan populer.
- Itu yang dilakukan pria mana pun. - Dia bisa memikat pria
hanya dengan berbicara dengannya.
Sulit sekali mengetahui apa yang wanita inginkan.
Saat kamu memberi bunga untuk wanita, terkadang dia bahagia,
tapi terkadang dia marah padamu.
- Harus apa untuk membahagiakannya? - Benar sekali.
Itulah maksudku.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Apa pun tindakanku, dia marah.
Semoga ada buku tentang topik ini.
Selagi kita membahasnya, bisakah seseorang berbagi cerita
tentang orang terburuk yang pernah kalian kencani?
- Yiren, bagaimana denganmu? - Tidak.
"Dia langsung menjawab"
- Tunggu. Dia bahkan belum selesai. - Cepat sekali.
- Dia penyanyi idola. - Yiren...
Sepertinya dia siap untuk berkata tidak.
- Penyanyi idola bereaksi begitu. - Baiklah.
- Aku menerima jawabanmu. - Baiklah.
Semuanya, bayangkan situasi saat peran mereka terbalik.
Anggap saja temanmu bergabung denganmu saat kamu bersama pacarmu.
Temanmu bilang dia kedinginan.
Dan pacarmu melepas jaketnya
- Gadis itu memberikan jaketnya? - dan memberikannya kepada temanmu.
- Gadis itu memberikan jaketnya? - Ya.
- Gadis itu... - Bayangkan situasi itu.
- Jika kamu... - Jika membayangkan situasi itu...
Sesuai penjelasan So Min,
aku tidak keberatan jika itu Kwang Soo, tapi akan marah jika Jong Kook.
"Tidak keberatan jika itu Kwang Soo, tapi marah jika Jong Kook"
- Astaga. Kenapa? - Aku melihat kalian berdua.
- Aku tidak keberatan denganmu, - Benar.
tapi jika itu Jong Kook, itu akan mengusikku.
Itu membuatmu kesal.
- Bayangan itu terlintas di benakku. - Benar.
Contohnya,
kamu mengizinkan Se Chan atau Seok Jin ikut kamu berkencan.
Saat dia bilang dia kedinginan, pacarmu memberikan jaketnya.
Kamu akan berpikir, "Pacarku sangat baik."
"Pacarku sangat baik"
- Benar. Kamu akan merasa begitu. - Begitu rupanya.
- Hal yang sama berlaku untukmu. - Jae Seok.
- Hal yang sama berlaku untukmu. - Itu sama saja baginya.
- Ya. - Itu akan membuatmu
makin mencintai pacarmu.
Dalam situasi seperti itu...
- Jika itu Seok Jin, - "Aku akan bersamanya selamanya."
aku tidak keberatan jika dia menyeka mulutnya.
Itu sama sekali tidak mengusikku.
- Apa pun yang dia lakukan, - Tapi...
aku hanya akan menganggapnya baik.
- Sejujurnya, - Aku setuju.
- aku akan makin mencintainya. - Itu masuk akal.
Tapi kurasa reaksiku akan berbeda.
Anggap saja aku bersama pacar dan temannya.
Jika temannya bilang dia kedinginan,
aku akan tanya pacarku apa dia baik-baik saja dahulu.
- Itu manis sekali. - Kamu harus mulai berkencan!
- Aku hanya bilang... - Dia hanya membayangkan
- berkencan. - Semua begitu, bukan?
- Dia tahu segalanya soal berkencan. - Tentu saja.
- Dia seperti ahli berkencan. - Ya.
Kalian harus memilih bagian satu. Ailee, pilih satu.
- Aku gugup. - Itu tidak penting.
- Tapi si gadis... - Itu tidak penting.
- Baiklah. - Dia memilih Bisa.
- Tim satunya Tidak. - Tidak apa-apa.
- Kita mendapat Tidak. - Tidak apa-apa.
- Tidak bisa diterima. - Tidak apa-apa.
So Min pasti tetap bilang itu tidak bisa diterima.
Dia bisa memberi pacarnya kata sandi ponselnya setelah itu.
- Benar. Tidak apa-apa. - Kata sandi ponselnya?
- Tidak apa-apa. - Ini gila.
"Tidak apa-apa"
"Dia menarik kembali keputusannya untuk menang"
- Tidak apa-apa. - Kenapa kamu berpikir begitu?
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
- Tolong jelaskan. - Aku akan menjelaskannya.
Saat pria bersikap seperti itu,
dia melakukannya hanya untuk membuat pacarnya menonjol.
- Dia benar. - Untuk membuatnya terlihat baik.
- Itu ada benarnya. - Itu menunjukkan dia sopan.
Namun, beberapa wanita
akan berpikir dia melakukannya karena menyukainya seperti So Min.
Tapi ada banyak wanita yang membencinya.
- Ya, ada banyak. - Kwang Soo.
- Kamu sopan dan perhatian. - Benar.
- Jadi, itu yang kamu lakukan. - Itu kebaikan.
- Orang pasti salah paham padamu. - Benar.
- Karena itu kamu menentangnya. - Tentu saja.
- Kalau begitu... - Bersama Kwang Soo...
Tapi ini yang kamu lakukan
karena kebaikan hatimu.
Tapi ini sahabatnya.
Jika...
Sial. Sejujurnya, aku tidak keberatan.
"Sial. Sejujurnya, aku tidak keberatan"
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kamu harus lebih persuasif.
- Aku condong ke arah mereka. - Kamu tidak meyakinkanku.
Kamu juga tidak keberatan, bukan?
Ji Hyo juga tidak keberatan.
- Kalau begitu, mari kita putuskan. - Kami akan memutuskan.
Menawarkan jaketmu kepada sahabat pacarmu.
Bisa atau tidak bisa diterima?
- Bukan. - Kami sudah memutuskan.
- Bisa diterima. - Bisa diterima.
Kalian tidak bisa meyakinkan kami.
Kalian tidak cukup meyakinkan.
Kalian tidak bisa meyakinkan kami.
- Begini... - Kami juga tidak mengerti.
- Kamu tidak keberatan? - Kamu hanya bersikap sopan.
Si pacar seharusnya bangga.
"Setelah akhir debat berikut"
Tentu saja.
Tim Amerika yang menang dengan skor dua lawan satu
akan menerima 20 dolar.
"Tim Amerika menang!"
Jadi, begitulah caranya.
Kami tidak mendapat apa pun?
Bagaimana dengan kami?
Kalian juga akan diberi hadiah.
Ini proses deklarasi bea cukai pertama kalian.
Setiap tim akan bergantian memasuki ruangan itu.
Selagi di sana, kalian akan memilih satu kotak.
Totalnya ada sepuluh kotak, dan dua kotak berisi
20, 40, 60, 80, 100 dolar berturut-turut.
Begitu memeriksa jumlahnya, kalian akan mengeluarkannya
dan membayar setengah jumlah uang itu
- sebagai pajak. - Untuk kami, bukan?
Kalian boleh menuliskan
jumlah yang lebih kecil dari yang harus dibayar.
Anggap saja kalian memilih kotak berisi 100 dolar.
Kalian bisa berbohong
dan hanya menyerahkan sepuluh atau 20 dolar.
Jika kalian ketahuan berbohong,
agen pabean akan mengambil semuanya.
- Bagaimana jika tidak ketahuan? - Kalau begitu,
para agen akan membayar pajak kalian,
- dan kalian menyimpan semuanya. - Jika kami tidak menangkap mereka?
Jika mereka memilih untuk memeriksa
- meski aku tidak berbohong... - Benar.
- Para agen
- akan menerima hukuman? - Mereka akan membayar pajaknya.
Baik.
"Agen pabean harus berhati-hati"
Tim yang kalah akan maju lebih dahulu.
Orang-orang ini...
- Ini tidak mudah. - Mereka bisa
mencoba menipu kami.
- Baiklah. - Mereka akan mengira kita bohong.
- Jika kita mengambil risiko... - Tidak akan membantu kita menang.
- Ini gila. - Kita harus mengambil risiko.
Yang terbaik
adalah kita memilih 100 dolar
dan membayar 10 dolar
- tanpa mereka mencurigai kita. - Benar.
Tapi bukankah mereka akan curiga?
Mereka akan curiga.
Kangnam, pilih satu.
- Haruskah aku memilih? - Jumlah yang kecil lebih baik.
- Mungkin 50 dolar. - Pilih saja.
Apa pun? Kalau begitu, aku akan...
- Yang ini? - Nomor empat.
Empat...
Pilihannya 20, 40, 60, 80, 100 dolar.
Kumohon...
Lumayan.
"Berapa uang yang mereka dapatkan?"
Lumayan.
Mereka akan meragukan kita, terutama karena Kwang Soo kaptennya.
"Apa strategi Tim Asia?"
Yang penting adalah berapa uang yang ada di kotak pilihan mereka.
- Mereka datang. - Kami siap.
"Percaya diri"
Ji Hyo, berapa jumlahnya?
- Begini... - Lihat ekspresi mereka.
Kami sudah memilih kotak kami.
- Serahkan. - Bayar pajak kalian.
Kotak yang kami pilih berisi 40 dolar.
- 40 dolar? - Ya.
- Jadi, kamu akan membayar 20 dolar? - Ya.
"Jadi, kamu akan membayar 20 dolar?"
- Telah terjadi diskusi yang panas. - Benar.
- Tunggu. - Dia bukan tipe orang
yang akan membayar 20 dolar padahal dia hanya punya 40 dolar.
Apa?
Dia hanya akan memberikan 20 dolar jika memilih 60 dolar.
Benar.
Menurut peraturan, dia harus menyerahkan setengahnya.
- Tapi dia tidak akan. - Benar.
Yiren terlalu polos
untuk menggertak dengan cara apa pun.
- Berapa isi kotaknya? - 30 dolar.
- 30 dolar? - 30 dolar?
- Tapi kamu membayar 20 dolar? - Bukan, 40 dolar!
- Tunggu. - Bukan, 40 dolar!
"Bingung"
"Mencemooh"
- Kami memilih 40 dolar. - Tunggu.
- Tidak, 40 dolar. - Tunggu sebentar.
- 30 dolar? - Kamu memilih 30 dolar,
tapi kamu membayar 20 dolar?
Maksudku 40 dolar.
Dia bingung karena bahasa Mandarin-nya.
Dia tidak akan pernah membayar setengahnya.
- Benar, bukan? - Tentu saja tidak.
Kangnam juga gemetar. Lihat jari-jarinya.
- Aku akan jujur kepadamu. - Tentu.
Kamu benar sekali.
"Jae Seok, kamu benar sekali"
- 60 dolar ada di dalam kotak kami. - Benar, bukan?
Tapi?
Kami memilih 60 dolar...
- Tapi kamu hanya membayar 20 dolar? - Ya.
- Jadi, kamu membohongi kami. - Ya.
"Apa Kwang Soo mengakui menghindari pajak?"
- Tunggu... - Bukankah harus membayar setengah?
Dia memainkan permainan pikiran.
Dia berusaha membuat kita memastikan isi kotaknya.
"Jika Kwang Soo dicurigai, dia tidak perlu membayar"
Kurasa kita harus memeriksanya.
Bisa ulurkan tanganmu?
Ini trik Jong Kook.
Telapak tanganmu basah.
"Tidak bisa menutupi telapak tangannya yang berkeringat"
Astaga.
Jangan lakukan itu.
"Tes detektor kebohongan Jong Kook cukup akurat"
- Jangan. - Telapak tangannya berkeringat.
Tidak bisa lebih basah lagi.
Tapi ekspresinya...
- Benar sekali. - Ini menarik.
- Mungkin sebaiknya tidak diperiksa. - Ini makin menarik.
- Kita tidak akan dapat banyak. - Benar sekali.
Jadi, kami tidak akan memeriksanya.
"Sudah diputuskan"
- Kita tidak akan dapat banyak. - Pilihan yang tepat.
Lagi pula, tidak banyak yang bisa diambil.
20 dolar lebih dari cukup.
Baiklah, kami tidak akan memeriksanya.
Aku punya firasat So Min akan memilih dengan baik.
- Benarkah? - Benar, tentu saja.
- Dia bukan tipe yang beruntung... - Benarkah?
- Tetap saja. Silakan. - Benarkah? Ayo.
- Bukan yang itu. - Ini nomor yang kusuka.
- Benarkah? - Aku suka nomor ini.
- Apa? - Silakan.
Ini soal berapa yang mereka bayar.
- Kami... - Ya?
"Kami..."
Kami memilih 80 dolar.
Ayo mulai!
"Jong Kook mengeklaim bahwa timnya memilih 80 dolar"
Jadi, kami akan membayar 40 dolar.
- Sebanyak itu... - Tunggu.
Untuk apa kami repot-repot memeriksanya?
Maksudku...
Jika berbohong, artinya mereka memilih 100 dolar.
Jumlah tertinggi yang bisa mereka dapatkan adalah 100 dolar.
Alih-alih 50, mereka membayar 40, jadi, selisihnya 10 dolar.
Mereka hanya mengambil 10 dolar.
Kamu akan bertindak sejauh ini hanya demi 10 dolar?
- Jadi, 40 dolar. - 40 dolar?
Mereka pasti jujur.
- Benar. - Itu pendapatku.
Kami juga akan menerima tim mereka.
- Kalau begitu... - Apa mereka menipu kami?
Kedua kapten akan menunjukkan jumlah yang ada di dalam kotak.
Dalam kasus kami...
"Tim Asia sudah mengakui penggelapan pajak"
"Jadi, berapa isi kotak itu?"
Jae Seok tepat.
- Benar. - Dia bisa menebak kami.
"Jae Seok tepat"
"Apa?"
- Bagaimana bisa? - Kami memilih 60 dolar,
dan aku bersikeras bahwa kami hanya membayar
20 dolar.
"Kwang Soo bersikeras mengurangi 20 dolar"
Sudah kuduga.
- Tepat sekali... - Sejak awal...
- Jae Seok bilang... - Dia bilang aku akan berbohong.
Tetap saja, aku minta timku untuk memercayaiku kali ini.
Saat Yiren bilang "30 dolar",
itu jumlah yang seharusnya kamu bayarkan.
- Benar. - Seharusnya aku menyadarinya.
- Astaga. - Tapi kamu pandai menyimpulkan.
- Aku yang memutuskan. - Apa yang dia katakan di awal...
- Telapak tangannya berkeringat. - Telapak tanganku...
Tidak ada yang boleh memeriksa telapak tangan lagi!
- Bagaimanapun, kerja bagus. - Bagus.
- Semua berjalan sesuai rencana. - Tapi kita menang 20 dolar.
Berapa banyak yang kalian pilih? Apakah 100 dolar?
"Apakah Tim Amerika juga berbohong?"
"Kami..."
- Kamu jujur, bukan? - Memang 80 dolar.
Tentu saja.
"Keputusan untuk tidak memeriksa tepat"
Benar.
Kami bermain aman.
- Sudah cukup. - Tim Asia
akan menerima empat dolar
yang menjadikan totalnya 240 dolar.
"Setelah deklarasi bea cukai pertama"
Tim Bea cukai memenangkan 60 dolar sehingga totalnya
- menjadi 160 dolar. - 160 dolar.
Tim Amerika punya 260 dolar.
- Mari lanjutkan ke misi berikutnya. - Tentu!
Tidak cukup bagi kami untuk mengambil risiko.
"Mereka membayar pajak dan menuju misi kedua"
Haruskah kita membuka ini?
"Untuk apa tali kusut ini?"
- Aku tertarik. - Ini misi kedua.
Bagaimana jika kalian menjelaskan aturannya?
Apa?
Kepala Jee akan memimpin sekali saja.
- Tapi aku tidak tahu. - Akhirnya.
- Kepala Jee? - Kepala Jee?
Kepala Jee tidak tahu aturannya.
- Dia tidak tahu aturannya. - Coba kulihat.
Dua orang dari setiap tim akan bersaing.
- Dua? - Ya.
Setelah mengencangkan tangan dengan erat,
kalian akan mencari tali dengan stiker R.
Tali pilihan kalian...
Itu suara dia menyerah.
Tidak ada yang memberitahuku aturannya.
Itu suara dia menyerah.
Tidak ada yang memberitahuku aturannya.
- Baik. - Ini baru baginya.
Bisakah kamu menjelaskan aturannya?
Kalian lihat ini?
Kamu akan memasangnya di pergelangan tangan kalian.
- Pada kedua pergelangan tangan? - Ya.
Akan ada jarak di antara mereka.
Lalu kalian akan memilih satu tali
dan terus menarik hingga mencapai ujung.
- Astaga. - Karena semuanya kusut.
Tidak mungkin.
Dia memang berbeda, bukan?
- Itu mudah dipahami. - Benar.
Itu karena Seok Jin terlalu tua.
Seok Jin masih dalam proses belajar.
"Pelatihannya tidak pernah berakhir"
Bukankah seharusnya sudah berakhir?
- Itu terlalu lama. - Dia masih pemagang.
Dia bermimpi menjadi pewara kelak.
Kalian bisa belajar sesuatu dari saat ini.
Karena itu kamu harus selalu mendengarkan.
Aku tidak bisa karena pergi ke toilet.
Begitu rupanya.
Bisakah dua orang dari masing-masing tim maju?
Ailee, orang bilang kamu mirip siapa?
- Aktris Kim Min Sun. - Benar.
Dan Nyonya Hwang.
"Selagi membahas siapa yang mirip Ailee..."
Ya, aku tahu apa itu.
"Perlahan"
Terima kasih sebelumnya.
"Diam-diam"
Apa itu satu dolar?
Terima kasih sebelumnya.
Apa...
"Uang diberikan secara diam-diam"
Tim kami akan menghargai kemenangan ini.
- Berapa yang dia berikan padamu? - Satu dolar.
"Itu untuk membuatmu senang"
"Tentu saja"
- Yang benar saja. - Baik.
- Itu uang kita, bukan? - Benar.
"Pak Jee memastikan dia mendapat bagian"
Tim lain...
- Kami diberi satu dolar. - Mereka memberi kami satu dolar.
Entahlah. Itu datang begitu saja.
- Kwang Soo... - Kwang Soo,
bolehkah tim lain memberi kami uang?
Bagaimana jika kamu kemari?
- Apa? Siapa yang memberimu apa? - Kemarilah.
Kami hanya menceritakan kejadiannya.
- Satu dolar... - Kami diberi satu dolar.
- Apa... - Tim lain memberi satu dolar.
- Apa? - Untuk menyuap mereka...
- Kenapa repot-repot? - Para agen pabean...
Kami pertimbangkan kembali jika kamu memberi dua dolar.
- Jika dipikir-pikir... - Yang kuning tampak lebih bagus.
- Tidak ada gunanya. - Baiklah, mari bermain.
Baiklah, silakan.
"Malu"
"Apakah lobinya akan membuat perbedaan?"
Yang kuning tampak lebih bagus karena terlihat menonjol.
- Baiklah. - Para wanita lebih dahulu.
Semoga berhasil!
- Bersiaplah. - Kamu bisa.
- Kamu pasti bisa! - So Min melepas sepatunya.
Tapi mungkin aku tetap yang terburuk.
- Ini bisa diinjak. - Bersedia, siap...
"Mulai"
Bagus.
- Ailee cepat. - Kamu harus masuk ke simpul.
- Tidak perlu terburu-buru. - Bergeraklah pelan di sini.
Kamu harus mengurai talinya.
- Lakukan perlahan. - Masuklah. Masuk ke tengahnya.
Pelan-pelan.
- Ini kusut sekali. - So Min, salah.
- Benar. - Kamu harus masuk.
- Masuklah. Benar. - Hei!
Kamu harus masuk ke simpul.
- Masuklah. Benar. - Hei!
"Wanita Gua Ji Hyo masuk ke simpul"
Ini berat sekali.
Ji Hyo, tunjukkan kemampuanmu.
Dia tenang. Ji Hyo tenang.
- Lihat Ailee. - Kamu harus mendorong.
Ji Hyo bahkan tidak bersuara.
Ailee, kamu harus masuk.
- Kamu harus masuk. - Lihat So Min.
- Kamu harus masuk. - So Min mau ke mana?
- Kamu mau ke mana, So Min? - Hei, So Min!
- Aku tidak bisa masuk. - Lihat So Min.
Kamu harus masuk.
- Kamu mau ke mana, So Min? - Hei, So Min!
So Min.
Kenapa kamu menggendongnya?
Aku harus masuk.
Minggir. Aku harus masuk.
"Aku harus masuk"
Hei, So Min...
Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengannya?
"Kaget melihat buldoser yang hanya maju"
- Ada apa dengannya? - Hei.
- So Min. - Aku harus masuk.
Aku harus lewat sini.
Kita harus masuk bersama.
Kumohon!
Ailee kuat.
- Ailee... - Lihat Ailee.
- Ailee kuat. - Dia sangat kuat.
Ji Hyo juga...
- Tunggu! - Ji Hyo juga...
"Mendorong"
Bagus, Ailee!
- Lihat Ailee. - Kamu harus mendorong.
Kalian sangat kejam!
- Ailee hebat. - Teruskan, Ailee!
- Tali biru. - Di mana?
"Ailee maju dengan kekuatan Korea-Amerika-nya"
Ailee sudah selesai!
Aku baik-baik saja.
Aku tidak peduli. Aku hanya perlu masuk.
- Apa maksudmu, So Min? - Kamu baik-baik saja?
Kukira dia sudah selesai!
Kenapa kamu masuk begitu saja?
- Apa yang dia lakukan? - Sedang apa kamu?
- Sedang apa dia? - Jangan masuk begitu.
- Aku harus masuk. - Sedang apa dia?
Kenapa kamu terus mengunci diri?
Ji Hyo, ikat So Min.
- Aku harus masuk. - Apa?
So Min berlagak hebat, tapi dia sangat payah.
Dia bersikap seolah-olah hebat,
- tapi dia sangat payah. - Tunggu!
- Ailee hebat. - Apa gunanya jika dia hebat?
- So Min harus menang. - Ailee.
Ji Hyo, kita tidak boleh kalah dalam permainan ini.
Dia masih kurang lebih di titik awal.
- Di mana... - Jangan kalah meskipun ingin.
Pelan-pelan saja.
Kamu hanya perlu masuk dan keluar.
Ailee hampir keluar.
"Teruskan, Ailee!"
- Dia akhirnya keluar. - Lihat Ailee.
"Ailee mengeluarkan energi terakhirnya"
Kamu harus bergerak lebih cepat!
"Yiren juga hampir keluar"
- Dia akhirnya keluar. - Lihat Ailee.
Kamu harus bergerak lebih cepat!
"Berguling"
Ailee.
Kamu harus melanjutkan.
Lihat Ailee.
Kenapa kamu tiba-tiba berguling?
Keluarkan kakimu.
"Dia tiba-tiba berguling ke depan saat mencoba menghindari Ailee"
Astaga, aku lelah sekali.
Ini...
Keluarkan saja seperti ini.
Keluarkan bagian ini.
- Tunggu. - Dia ada di timmu, So Min.
Ailee ada di timmu.
Masuklah sekarang.
- Tidak! - Kamu di sana!
- Tidak! - Ya!
- Ailee keluar. - Dia sudah selesai.
Ailee sudah selesai.
Ailee di posisi pertama.
Ailee menakjubkan.
- Kalian hanya perlu keluar. - Aku lelah sekali!
- Ini menakjubkan! - Dia keluar.
"Yiren dari Tim Asia tiba berikutnya"
- Hei! - Ayo!
Meski Ailee sudah bebas, kita tidak boleh kalah.
Apa yang terjadi?
Yiren tidak bisa masuk.
So Min, apa yang kamu lakukan?
Hei, So Min!
So Min melawan Ji Hyo.
- Apa yang dia lakukan? - So Min!
Jangan biarkan dia pergi.
Baiklah. Maju saja.
- So Min. Baiklah. - Berhenti!
Kamu hanya perlu ke bawah abu-abu. Lalu kamu selesai.
Kamu sudah selesai.
"Dia berusaha maksimal untuk merangkak"
Jangan mencemaskannya.
- Hei! - Ayo!
Kamu keren sekali!
"Simpul terakhir Ji Hyo"
"So Min datang"
Ini melelahkan.
Kamu hampir mencapai akhir.
Kamu berhasil lolos.
Kalian hebat.
"Agen pabean bahagia untuk mereka"
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
Permainan apa ini?
Ini latihan kardio yang bagus.
"Di Babak Dua, Tim Asia baru saja menikmati kardio dan kalah"
Kwang Soo, maafkan aku.
"Tim Amerika menang!"
Kwang Soo, itu tidak benar.
Itu tidak akan berhasil. Semuanya kusut di sini.
"Berkeringat"
Kita kalah.
Ini lucu.
Tim Amerika juga memenangkan babak ini.
- Tim Amerika. - Kita kalah semuanya.
- Kapten Amerika. - Tim Asia terus kalah.
- Aku tahu. - Apa yang terjadi?
Pertarungan ini... Astaga.
"Deklarasi bea cukai kedua akan tiba"
"Tim Asia akan memulai"
"Proses deklarasi bea cukai kedua karena mereka kalah"
Menurutku mereka akan memeriksa milik kita kali ini.
- Benar. Mereka akan memeriksanya - Benar, bukan?
Pasti.
Apa 60 dan 80 dolar dikeluarkan? Atau...
Satu dari masing-masing dikeluarkan,
- tapi ada masing-masing satu. - Masing-masing satu?
Kepala Jee, kita harus rapi.
Kita harus mengikuti insting kita, bukan rapi.
- Kita harus rapi. - Ini bukan hari pertama kita.
Kita harus mengikuti perasaan kita, insting kita.
Mereka datang.
"Bisakah mereka menangkapnya?"
- Kalian mendapat berapa? - Kalian mendapat berapa?
Kami memilih 80 dolar.
- 80 dolar? - Benar.
Kalau begitu, mereka jujur.
- Mereka pasti jujur. - Bisa saja.
Kami benar-benar mendapat 80 dolar.
Kami mendapat 80, jadi, harus memberi mereka 40.
- Benar. - Lebih baik tidak memeriksa...
- Yiren. - Ya?
Berapa yang kamu dapatkan?
80 dolar.
"Kaku"
- Dia berlatih kali ini. - Senyumannya...
Senyumannya kikuk.
- Senyumku selalu seperti ini. - Senyumannya selalu kikuk.
Dia tidak bisa tersenyum lebar.
Yiren sudah berlatih di sana.
- Benar. - Latihan mental.
Kenapa kalian berdiri dengan tangan terpaut?
"Latihan mental".
Apa kalian melakukan kejahatan?
- Kamu benar. - Hei.
Tunggu. Mari kita hitung.
- Kamu menghitung sesuatu? - Tunggu.
- Kamu menghitung? - Ada apa?
Harap minggir.
Kami menganalisis bagannya.
Kamu belum mendapatkan apa pun sampai sekarang.
Jurusannya Statistik.
- Lihat. Kita harus menimbang ini. - Baiklah.
Itu...
- Jelaskan padaku. - Mereka memberi 40 dan 20 dolar.
Aku direkturnya. Lepaskan tanganmu dariku.
Astaga. Lakukan saja, Berengsek. Kamu junior
- dari lingkunganku. - Ini agak...
Sebelum menjadi direkturku, kamu juniorku.
Kalian di kantor. Kalian sedang bekerja.
Kamu tidak boleh melakukan ini di kantor.
Lenganku bisa kuletakkan jika terasa berat.
- Tetap saja. - Lanjutkan.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Lihatlah.
Jika 50-50,
mereka tidak akan memberi kita 40 dolar
jika mereka mendapat 40 atau 20 dolar.
- Benar. - Kamu mengerti?
Kita harus realistis dan berpikir mereka mendapat 80 atau 100 dolar.
- Benar. - Benar.
"Mereka membayar pajak 40 dolar"
- Bukankah sudah jelas? - Itu sudah jelas.
Kenapa mengatakan sesuatu yang jelas?
Kenapa repot-repot menganalisis bagannya?
- Kenapa repot-repot? Itu jelas. - Astaga.
- Itu aturannya. - Itu... Mungkin 100.
Aku memberitahumu probabilitasnya karena ini.
Dia mengatakan hal yang sama lagi.
- Kenapa mengulanginya? - Kenapa kamu melakukan itu?
Perkataanmu sama empat kali.
Setidaknya ubah nada suaramu.
Apa jurusanmu Statistik?
Tidak.
Jika tidak, kenapa kamu bicara?
- Apa jurusanmu Statistik? - Jika tidak, kenapa kamu bicara?
Dia juga tidak.
Baiklah.
Ji Hyo tersenyum begitu nyaman.
Aku akan bertanya sekali lagi. Berapa yang kamu bawa?
- 80 dolar. - Berhenti berbohong!
"Berhenti berbohong!"
- Apa yang kamu lakukan? - Beraninya kamu...
- Beraninya kamu membohongiku? - Bagaimana bisa...
Ada apa dengan agen pabean ini?
Beraninya kamu membohongiku?
- Haruskah kami membukanya? - Kami buka atau tidak?
Haruskah kami membukanya? Kamu tersenyum?
- Kamu tersenyum? - Kamu tersenyum?
- Apa kami tampak lucu bagimu?
- Tersenyum? - Buka atau tidak?
Jangan bersikap seperti ini dan tanya saja Jong Kook.
Jong Kook akan memberitahumu harus bagaimana.
Kemarilah.
- Ikuti insting kita saja. - Baiklah.
"Mari ikuti insting kita"
- Begini saja. - Bahkan jika mereka berbohong...
- Mari kita tandai, - Benar.
- Jika itu jatuh. - dan jika jatuh ke arah sini...
- Mari kita lakukan. - Jika jatuh, kalian akan lolos.
Jika akan melakukan ini, kenapa kamu membahas statistik?
Dahulu kami sering melakukan ini.
- Dahulu. - "Pergi ke kelab atau pulang."
Begini kami putuskan ke kelab atau tidak.
Ini dia.
Jika sisi ini muncul, akan kita periksa,
dan jika sisi ini muncul, mereka bisa lolos.
Siap, mulai.
"Metode terakhir yang dipilih oleh dua agen pabean"
Siap, mulai.
"Mereka akan memeriksa Tim Asia atau membiarkan mereka lolos?"
- Biarkan mereka lolos. - Dua dari tiga terbaik.
"Dua dari tiga terbaik"
- Pada akhirnya... - Lalu apa gunanya ini?
Putuskan saja.
- Kita harus melakukannya lagi. - Apa yang kamu lakukan?
- Hei. - Kami juga melakukan ini.
- Mereka sudah memutuskan. - Sekali lagi.
- Sudah diputuskan. - Sudah diputuskan.
Mereka berdua penasaran.
Aku sangat penasaran.
"Hasil kedua juga sudah lolos"
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
- Dua dari tiga. - Sampai sesuai harapan mereka.
Kami melakukan ini saat ingin pergi ke kelab.
Tunggu.
- Jawaban yang sama terus keluar. - Ini aneh.
Kalau begitu, buka saja!
Buka!
Jika akan membukanya, kenapa kamu melakukan ini?
- Baiklah. - Apa kamu
melihat wajah mereka?
Kamu seharusnya mempelajari wajahnya.
Saat kamu bilang akan membukanya,
Ji Hyo tersenyum.
- Benarkah? - Ya.
- Kalau begitu, jangan dibuka. - Jangan dibuka.
- Tidak kami buka. - Aku tidak tahan
melihat mereka tersenyum.
"Tim Asia melewati pabean"
- Mereka tidak membukanya? - Mereka memutuskan tidak.
Mereka memutuskan tidak membukanya, dan tim lain bisa pergi.
"Apa Tim Asia menang dengan strategi psikologis?"
- Astaga. - Kemungkinannya kecil.
- Kamu benar. - Kemungkinannya kecil.
- Probabilitas dipertimbangkan. - Benar.
Kemungkinannya kecil.
Apa yang mereka lakukan?
"Kami sangat bersemangat!"
Kalian melakukan semua itu demi mendapatkan 10 dolar?
"Apa ini upacara karena berhasil menghindari pajak?"
Baiklah.
Kalian melakukan semua itu demi mendapatkan 10 dolar?
- Kami terus berpura-pura. - Kamu benar.
Mereka keluar.
Kamu harus memeriksa wajah mereka.
"Giliran deklarasi bea cukai Tim Amerika"
Aura mereka...
Kalian memilih dengan baik?
Kami memilih 80 dolar,
jadi, kami akan memberimu 40.
Kami memilih 80 dolar,
"Mereka juga memilih 80 dolar?"
Ini yang paling membingungkan.
Jumlah paling membingungkan
adalah 40 dolar. 80 dolar dan 40 dolar.
- Ini... - Deklarasi ini...
- Tunggu. - Ini sungguhan.
- 80 dolar... - Tidak.
- Tidak... - Kalian memilih ini?
Bukankah tadi kamu memilih 80 dan memberi kami 40 dolar?
- Tidak. - Salah satu berbohong.
Mereka memilih 80 dolar yang tersisa?
Di babak sebelumnya.
- Kami mengatakan yang sebenarnya. - Benar.
Apa ada 80 dolar lagi?
Masing-masing dua kotak senilai 20, 40, 60, 80, 100 dolar.
- Masing-masing dua. - Masing-masing dua.
- Ada sepuluh. - Jika mereka berkata jujur,
itu berarti milik kami 100 dolar.
- Atau... - Apa?
Atau mungkin mereka mencoba menipu kita karena uang mereka
- banyak. - Tidak.
Dia lucu sekali.
Jika mereka mendapat sedikit uang, akankah mereka...
Ada masalah jika kami membayar banyak
- padahal jumlahnya kecil? - Dari 10...
- Bagaimana jika kami menang begitu? - Apa?
- Bagaimana jika membayar banyak - Itu sama saja.
meski kami memilih jumlah yang sedikit?
Kami hanya tahu tugas kami sebagai agen pabean.
Benar. Itu sebabnya aku bertanya.
"Kami hanya tahu tugas kami sebagai agen pabean"
- Bukan begitu. - Diamlah.
- Jangan bicara. - Apa salahnya?
- Apa yang akan terjadi? - Mungkinkah kami membayar 40
- padahal memilih 40? - Bagaimana jika sedikit...
- Aku pemimpinnya, jadi... - Baiklah.
Kamu bilang kami membayar banyak meski memilih jumlah kecil.
Lihat. Kami memilih 40 dolar,
tapi membayar 40 dolar. Bagaimana itu akan menguntungkan kami?
Kita harus menangkap seseorang.
Kita belum menangkap siapa pun selama 30 tahun.
"Kita belum menangkap siapa pun selama 30 tahun"
Mereka terlalu penakut.
Ayo. Mari kita putuskan dengan cara ini.
- Ayo. - Mereka mulai lagi.
- Apa gunanya analisis?
- Akan kami putuskan seperti ini. - Mereka tidak profesional.
Bawa kemari.
Aku ingin memeriksa kotaknya.
- Jika kita periksa... - Ini hasil harapan kami.
"Mereka akhirnya bisa memeriksa kotaknya"
- Kami akan membuka kotaknya. - Baiklah.
Kedua kapten akan membuka kotaknya.
- Kwang Soo, kamu lebih dahulu. - Baiklah.
Katakan dengan lantang tapi tenang.
Kami membayar 40 dolar. Jumlah yang kami dapatkan...
Kami membayar 40 dolar.
Jumlah yang kami dapatkan...
"Agen cukai tidak memeriksa kotak mereka"
- 100 dolar. - Ayo!
"Tim Asia mendapat kotak berisi 100 dolar"
Astaga.
Aku bilang kita harus memeriksanya.
Ayo berputar.
"Mereka memenangkan 10 dolar"
- Hore! - Hore!
- Baiklah. - Kita berhasil.
- Satu kotak lagi akan diperiksa. - Baiklah.
Jong Kook, buka kotaknya.
Sementara itu,
- kami mendapat 80 dolar dua kali. - Benarkah?
Hentikan!
"Kotak Tim Amerika diperiksa"
Kalian benar-benar mendapatkan 80 dolar?
- Hentikan. - Kami tidak mendapat 80 dolar.
- Apa? - Mereka mendapat 100 dolar?
"Akhirnya mereka berhasil menangkap para penunggak pajak"
- Jadi, bagaimana hasilnya? - Kita memimpin.
- Apa kita memimpin? - Kami berhasil setelah 30 tahun.
- Akhirnya kita menangkap mereka. - Kita menangkap mereka.
- Kami melakukannya agar lucu. - Benar.
- Sudah kita duga. - Kita melakukannya agar lucu.
Kita melakukannya agar lucu.
- Kami menangkap penunggak pajak. - Mereka tiba-tiba unggul.
Sekarang, timnya sangat ketat.
Mereka bermain dengan baik.
- Tim Pabean punya 310 dolar. - Benarkah?
"Tim Pabean punya 310 dolar"
Tim Asia Kwang Soo punya 300 dolar.
"Tim Asia punya 300 dolar"
Tim Amerika punya 270 dolar.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Kita ada di posisi pertama. - Lumayan.
- Kita di posisi pertama. - Selisihnya 10 dolar.
Kita bisa.
Mari kita lanjutkan misi terakhir.
- Ya. - Baik!
"Bagaimana hasil lomba terakhir?"
Tempat ini luar biasa.
- Apa ini taman bermain? - Ini luar biasa.
Kapan lagi kita mengunjungi tempat seperti ini?
Inilah inti dari Running Man.
Apa... Apa itu?
- Apa? Apa itu? - Apa itu?
- Apa itu?
Itu Kwang Soo.
"Yang tampak aneh adalah Kwang Soo"
Hei.
Aku sangat terkejut.
- Ada banyak hal aneh. - Benar, bukan?
- Menarik sekali! - Apa itu?
Apa itu rambut belakangnya?
- Tunggu. - Apa itu?
- Apa itu rambut belakangnya? - Apa itu?
Bukankah dia memakai wig?
- Ini rambut aslinya. - Benarkah?
- Ini rambut aslinya. - Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Mereka sangat menyebalkan. - Ada banyak hal aneh.
Jika kita teruskan, dia akan memukul kita. Kita harus berhenti.
- Semuanya. - Ya?
Ini saatnya untuk lomba terakhir.
Lomba terakhir disebut Perang Perdagangan Membara.
"Perang Perdagangan Membara"
Ketiga tim termasuk Tim Pabean
akan ikut dalam Eliminasi Tanda Nama ini.
Setiap tim akan menunggu di markas masing-masing.
Dua orang dari setiap tim akan mengikuti lomba
dan mengikuti Eliminasi Tanda Nama.
Jadi, dua lawan dua.
Saat satu anggota tersingkir, yang lain akan mengikuti lomba.
"Peringkatnya akan ditentukan sesuai urutan total eliminasi"
Karena anggota Tim Pabean kurang,
Jae Seok dan Seok Jin masing-masing punya dua nyawa.
"Tim Pabean bisa bangkit sekali"
Di seluruh lokasi syuting,
kalian akan menemukan kertas seukuran telapak tangan kalian.
Itu kartu blokade perdagangan.
Kalian bisa menutupi seperempat tanda nama anggota tertentu
jika kalian menemukannya.
Itu penting.
Artinya hingga tiga perempat perekat bisa ditutupi.
Itu akan membantu.
Sesuai peringkat,
masing-masing tim akan mendapat 50, 30, atau sepuluh dolar.
Kami akan beri sepuluh dolar untuk tiap tanda nama yang kalian lepas.
"Sepuluh dolar akan diberikan untuk tiap tanda nama yang dilepas"
- Tanda nama yang kalian lepas. - Ini permainan individu.
- Tidak. Ini permainan tim. - Begitu rupanya.
Jangan bersikap seperti itu.
Dia ingin mengkhianati kita.
- Yang benar saja. - Tidak. Maafkan aku.
- Dia ingin bermain sendirian. - Tidak.
- Maafkan aku. Bukan begitu. - Dia selalu punya keinginan itu.
Silakan pindah ke markas kalian.
- Baiklah. - Ayo.
Mari kita berdiskusi sesampainya di sana.
- Kita dirugikan. - Anehnya, kurasa kita akan menang.
Kita dirugikan.
Inti dari hidup adalah mengatasi kerugian.
Kita tidak bisa menang melawan lima orang.
Kenapa kita tidak bisa melakukan itu?
Hanya akan ada dua orang dari setiap tim.
- Benar. - Tapi anggota lain berlomba.
Kita juga berlomba.
Astaga.
Kenapa kamu takut padahal kita juga berlomba?
Aku akan merobek tanda nama anggota wanita.
"Dia memutuskan untuk menyerang wanita yang lebih muda"
Tiga tim masuk, bukan?
Akan lebih baik
tetap membuat tim lawan bertanya-tanya
apakah mereka harus bekerja sama.
Jika aku masuk lebih dahulu, dua tim lainnya akan bersatu.
- Benar. - Jangan berfokus
- meraih posisi pertama. - Baiklah.
- Mari hindari posisi terakhir. - Itu bagus.
Hukumannya melibatkan tinggal untuk syuting tambahan.
- Itu yang terburuk. - Benarkah?
"Mari bidik posisi kedua."
- Baiklah. - Baiklah.
- Mari bidik posisi kedua. - Mari bidik posisi kedua.
Baiklah.
"Urutan partisipasi setiap tim"
Lomba dimulai.
"Tim Pabean, Tim Asia, Tim Amerika"
"Tim Pabean mulai bergerak"
Pasti ada kartu di sini.
"Mereka mencari kartu blokade perdagangan"
"Menemukan kartu blokade di dinding"
Ada di dinding.
Seok Jin, ambillah.
"Kepala Jee mencoba mengambil kartu itu"
- Bagaimana caranya? - Cobalah.
Astaga.
- Astaga. - Aku tidak memercayainya.
Hei.
- Ada apa dengan ini? - Kamu bercanda?
Kamu bercanda?
"Melompat"
Kenapa... Kenapa kamu tidak bisa?
- Ini berfungsi. - Cobalah.
Cobalah.
"Dia membuat keributan seolah-olah dia dihalangi"
"Kepala Jee terus melawan dirinya sendiri"
Astaga.
Apa itu tadi?
Minggir. Pegang yang erat. Biar aku saja.
- Hei. - Minggir.
"Kepala Jee terengah-engah walau belum bekerja"
- Menurutmu kamu bisa melakukannya? - Tentu saja.
- Hei. - Jangan melompat ke sana!
Menurutmu kamu bisa?
"Dia mengganggu iramanya"
- Aku melompat karena kamu melompat. - Tunggu di sana.
Kamu bisa melakukannya?
"Setelah menyingkirkan Seok Jin, dia terus melompat"
"Dia menangkapnya"
"Akhirnya mereka mendapatkan kartu blokade pertama"
Jong Kook. Kim Jong Kook.
"Seperempat tanda nama Jong Kook akan ditutupi"
Kuharap seseorang melakukan itu kepadaku.
Kuharap seseorang akan berpikir aku tangguh.
Tidak apa-apa. Akan kupastikan orang tidak menyentuh tanda namaku.
- Seharusnya ada di sekitar sini. - Pasti ada di dinding.
Kamu melihatnya?
Di sebelah sana.
"Menemukan kartu blokade perdagangan lainnya"
Naiklah ke sana. Aku akan mengawasi.
Astaga.
Naiklah ke sana.
Tugas mengawasi sangat penting.
Naik ke dinding panjat cukup sulit.
Aku tidak bisa. Ji Jin Hee pandai melakukannya.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas Ji Jin Hee?
Ji Jin Hee adalah seorang ahli.
"Jae Seok mulai memanjat"
Aku akan mendukungmu.
Lepaskan.
"Ada dua anggota tim"
"Tapi Jae Seok tampaknya melakukan semua pekerjaan berat"
Baiklah. Kamu hebat.
"Seok Jin mendukungnya tanpa semangat"
- Itu bagus. - Baiklah.
Baiklah. Mari kita gunakan pada Kwang Soo.
Kwang Soo.
"Menutupi sebagian tanda nama Kwang Soo"
Kwang Soo, seseorang memakai kartu blokade padamu.
- Aku? - Baiklah.
Kenapa mereka memakainya padaku, alih-alih Jong Kook?
Kamu harus masuk dan merobek tanda nama mereka.
Kamu harus melakukannya.
Tanda namaku belum pernah dirobek.
Aku tidak tahu rasanya.
- Rasanya. - Aku tidak tahu.
- Jadi, kamu harus melakukannya. - Itu agak manis.
Lezat.
Dengar.
Kwang Soo.
Baiklah.
Dua kartu blokade perdagangan dipakai padamu.
- Dua? - Sudah berakhir.
Sudah berakhir. Kamu harus masuk terakhir.
Sudah berakhir.
"Tiga bagian tanda namanya ditutup"
- Ini akan mudah lepas. - Ini tidak benar.
Kalian tahu apa yang menarik?
Untuk kali pertama, aku bisa melihat tanda nama di punggungku.
"Aku bisa melihat tanda nama di punggungku"
Aku bisa melihat tanda nama di punggungku.
Ini kali pertama dalam sepuluh tahun.
- Tunggu. - Jae Seok.
- Siapa yang memakai kartu lain? - Lagi?
Apa yang terjadi?
Tiga kartu sudah dipakai untuk Jae Seok.
Habisi dia.
Singkirkan Jae Seok dahulu.
Aku harus bagaimana? Kenapa semua menyerangku?
Akan lepas jika aku menyentilnya.
Seok Jin, kemarilah. Kita harus mencari kartu lagi.
Ini buruk.
"Buru-buru mencari kartu blokade"
- Di mana Seok Jin? - Dia di sini.
Kabarnya, tanda namamu akan segera lepas.
"Target Tim Amerika adalah Jae Seok dengan tanda nama yang menggantung"
"Saling mengawasi"
- Ayo. - Pergilah.
- Kami juga akan pergi. - Silakan.
"Pada saat itu"
"Aku akan merobek tanda nama anggota wanita"
"Kepala Jee mulai bekerja"
Aku akan merobek tanda nama anggota wanita.
Tunggu.
"Tim Pabean melakukan serangan mendadak"
Tunggu.
Ayo! Benar!
Haha! Haha tertangkap!
- Siapa yang menangkapnya? - Keduanya tertangkap.
- Seok Jin dan Jae Seok. - Dia tersingkir. Belum tersingkir.
Ini bagus.
Turunlah.
Ji Hyo dan Yiren, turunlah.
"Ji Hyo dan Yiren mencoba menyerang mereka dari belakang"
Seok Jin, Ji Hyo datang!
Ji Hyo.
"Tiba-tiba menjadi pertandingan tiga arah"
Tunggu.
- Robek! - Robek!
"Pada saat itu"
"Ji Hyo meraih tanda nama Jae Seok yang menggantung"
Hati-hati.
Hati-hati!
- Robek! - Tidak!
"Pada saat itu"
"Haha melihat kesempatan"
"Ji Hyo tersingkir"
"Haha merobeknya saat dia menyerang Jae Seok"
Ji Hyo tersingkir.
"Astaga"
Ayo. Kangnam, bersiaplah.
- Anggota lain akan masuk. - Kangnam, ayo.
- Kangnam, bertahanlah. - Singkirkan Jae Seok.
Hati-hati karena Haha bisa mengkhianatimu.
Di mana Yiren?
- Itu bagus. - Tim kita baik-baik saja.
Haha mendapat satu.
Haha.
Tunggu.
"Semua orang bingung dengan pergantian anggota"
"Seok Jin menyerang Ailee untuk kali kedua"
Apa? Jae Seok!
"Ini saatnya Seok Jin melakukan tugasnya!"
- Apa? - Jae Seok!
Baiklah. Berhenti.
"Apa dia mencengkeram kerahnya?"
- Baiklah. Berhenti. - Haha.
"Ailee menangani Seok Jin dengan satu tangan"
- Baiklah. Berhenti. - Haha.
"Selagi Seok Jin membatasi Ailee"
"Tim Pabean menyerang Haha"
- Tunggu. - Robek tanda namanya!
- Hei.
- Tangani Jae Seok. - Robek tanda namanya.
- Tangani Jae Seok. - Kita mendapatkan Haha.
"Selagi mereka saling berpengangan..."
- Tangani Jae Seok. - Kita mendapatkan Haha.
"Yiren menyerang dari belakang"
"Merobek"
"Apa? Apa Yiren mengalahkan Seok Jin?"
- Apa itu tadi? - Baik!
"Serangan cepat dan terencana Yiren berhasil"
"Yiren mengalahkan anggota berpengalaman sepuluh tahun"
Yiren, robek! Bagus!
- Robek! - Bagus, Yiren.
Bagus, Yiren.
"Seok Jin kehilangan satu nyawa"
Yiren.
Seok Jin, kamu harus masuk ke markas sebentar.
Dia sulit kupercaya.
Aku hanya...
Kenapa kamu melakuakn hal tidak berguna itu?
"Dia mencoba melawan Ailee dan gagal"
- Ayo serang Jae Seok. - Maafkan aku.
Ayo serang Jae Seok. Aku serius.
- Ayo serang Jae Seok. - Aku berjanji.
- Aku serius. Aku berjanji. - Baiklah.
Aku berjanji.
"Namun"
"Dia berpura-pura menjabat tangannya dan menyerangnya!"
Haha, kamu sampah!
Yang benar saja.
Dasar...
Aku tidak memercayainya!
"Kegetiran pengkhianatan"
Haha! Aku tidak memercayaimu!
- Dasar perundung! - Ini...
Seperti inilah permainannya.
Ini konyol.
Dia merobek tanda nama Yiren. Yiren tersingkir.
- Baiklah. - Baiklah.
- Itu bagus. - Tunggu.
Apa yang mereka lakukan?
- Kangnam harus disingkirkan. - Sekarang juga,
- Kangnam harus disingkirkan. - Benar.
Aku kecewa.
"Aku kecewa."
Bagaimanapun mereka harus menyerangnya.
Ayo. Mari merobek tanda nama Kangnam.
- Kangnam. Dia sendirian. - Ayo tangkap dia selagi sendirian.
Aku harus melarikan diri.
"Dia melarikan diri"
"Mereka mulai mengejarnya"
"Kangnam berlari sejauh mungkin"
Ini jalan buntu.
Kangnam, jangan memaksakan diri.
"Kangnam terpojok"
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"
- Kamu bisa mendorongku dan kabur. - Apa?
- Astaga. - Aku punya saran.
Mari merobek tanda nama Jae Seok.
Mari bekerja sama
- dan merobek tanda nama Jae Seok. - Kamu serius?
- Ya.
- Dimengerti. Baiklah. - Kamu serius?
- Sudah selesai. - Dia di sana.
- Kamu berjanji? - Kita sudah memberi tanda.
- Ini sungguhan. - Jadi, ini sungguhan.
Apa?
"Se Chan mencoba melakukan serangan kejutan"
Kemarilah! Kita harus bersama.
Robek tanda nama Ailee.
Naiklah.
Naiklah. Cepat.
Ayo. Ini dia. Haha!
"Dia sangat bersemangat"
Tunggu. Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya!
"Ailee menggunakan mode Saiyan supernya"
Ailee terlalu kuat!
"Haha dan Kangnam bertarung satu lawan satu"
Haha!
"Mereka mencengkeram tanda nama secara bersamaan"
"Siapa yang akan merobek tanda nama lebih dahulu?"
"Haha merobeknya lebih dahulu!"
Aku merobeknya!
Aku merobeknya lebih dahulu!
"Setelah Ji Hyo dan Yiren, Kangnam tersingkir!"
Haha, tanda namaku hampir lepas!
"Ailee menaklukkan Se Chan"
"Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu"
"Menjebak"
"Sabuk pengaman untuk menyingkirkan"
Itu terlalu berbahaya. Tunggu.
"Ayo pergi saja. Akan sulit berada di posisi kedua"
Tanda namanya hampir tidak menempel.
Pergilah, Berandal.
"Se Chan tersingkir"
Kerja bagus.
"Haha dan Ailee tidak terkalahkan"
Ailee yang mengerjakan semuanya hari ini.
Dia sangat kuat.
"Kangnam dan Se Chan tersingkir"
- Kwang Soo, maafkan aku. - Apa dia tersingkir?
"Astaga"
- Dia sudah tersingkir? - Sudah.
Kwang Soo, hanya kamu yang tersisa.
- Mereka seharusnya menunggu. - Tapi...
"Tanda namanya hampir lepas"
Hanya aku yang tersisa?
"Mereka berjalan dengan bangga"
Ailee, lihat ke kamera.
"Penuh percaya diri"
Haha juga mengeluarkan Se Chan.
"Haha juga mengeluarkan Se Chan"
- Ada apa dengan Haha hari ini? - Hari ini,
kita mungkin akan menang.
Ailee!
"Upacara duet yang tidak terkalahkan"
- Tim Amerika! - Ya!
"Tim Amerika memimpin dengan selisih jauh"
- Se Chan dan Kangnam tersingkir. - Mereka berdua tersingkir?
- Dalam situasi ini, - Apa yang harus kita lakukan?
kita harus mengeluarkan tim lemah. Kamu tahu maksudku, bukan?
- Jadi, kita di posisi kedua. - Benar.
Kita tidak punya pilihan.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Ya.
Kita tidak perlu bekerja sama dengan tim lemah.
Saat bersama Ailee, aku tidak takut.
Dia bukan tipe yang mudah takut.
Ailee terlalu menakutkan.
"Kwang Soo menuju ke tim"
Di mana mereka?
- Tunggu. - Bagaimana ini?
Haruskah kita menyingkirkannya?
Pertama...
Kamu akan menyerang kami, bukan?
- Kami akan menyerang Kwang Soo. - Aku?
Aku ingin anggota lain mengikuti lomba.
- Kwang Soo. - Cepatlah.
- Ayo cepat dan singkirkan dia. - Baiklah. Ayo.
Hei!
"Mereka malah menyerang Seok Jin"
"Duet yang tidak terkalahkan mengejar Seok Jin"
- Hei! - Jae Seok!
"Dia segera kembali"
Astaga.
"Jika tersingkir lagi, dia akan tersingkir selamanya"
Astaga.
"Ailee merobek tanda nama Seok Jin"
- Astaga. - Seok Jin tersingkir.
Kenapa kamu lari seperti itu?
"Mendapatkan 50 dolar sejauh ini"
Astaga.
Dia sama sekali tidak membantuku.
- Astaga. - Dia sama sekali tidak membantuku.
Kamu tidak tahu mereka akan mengkhianati kita?
- Ailee lucu sekali. - Kenapa kamu kabur?
- Seharusnya kamu berlindung. - Aku kelelahan.
Aku kelelahan.
Ini tidak seru.
"Penonton di kursi VIP antusias"
- Ada apa? - Ada apa?
- Mereka menangkap Seok Jin! - Apa?
Tim kita yang terbaik.
Haha hebat sekali.
Dia pandai berkhianat.
"Haha pandai berkhianat"
Kwang Soo, ayo rebut posisi kedua.
"Kwang Soo berlari dengan rajin"
Aku kelelahan.
Ini tidak seru.
"Berhati-hati"
"Kwang Soo berniat melakukan serangan kejutan"
"Para anggota tidak tahu apa yang terjadi"
"Akankah serangan kejutan Kwang Soo berhasil?"
"Menyerang"
"Dia berusaha mencari tahu apa yang terjadi"
Astaga.
"Ternyata di sebelah"
"Kenyataan menghantamnya dengan keras"
Aku hampir mengacaukannya.
Jantungku berdebar kencang.
"Astaga"
Aku kehilangan semangat bertarungku.
"Dia membuka pintu dengan hati-hati dan keluar"
"Mereka sudah pergi"
Berapa banyak tanda nama yang kita lepas?
Ailee, singkirkan aku.
Itu akan memberi kita sepuluh dolar.
Ada terlalu banyak anggota yang belum bermain.
"Tim Amerika belum mengganti satu anggota pun"
Singkirkan aku.
- Baiklah. - Sepuluh dolar.
Mari bertukar.
Lanjutkan dengan Ailee.
"Joon masuk dan Haha keluar"
Apa Haha tersingkir?
Seharusnya aku merobek tanda nama seseorang tadi.
Joon menunggu. Joon.
"Haha kembali ke markas, dan Ailee ditinggalkan sendiri"
"Kwang Soo muncul di depan Ailee"
"Setelah melihat Ailee sendirian"
"Dia berlari ke arahnya"
- Hei! - Kamu harus pergi sekarang.
- Pergilah sekarang. - Aku harus pergi sekarang?
Di mana pintu keluarnya? Aku harus ke arah mana?
"Kwang Soo menghadapi Ailee"
"Tertawa"
"Kwang Soo menyerang dengan putus asa"
"Tapi Ailee hanya tertawa"
"Kesulitan"
"Aku menyerah"
"Dia kabur tanpa menoleh ke belakang"
- Dia kabur. - Dia kabur.
Ailee mentertawakannya.
"Aku mengasihani Kwang Soo"
"Dia menyadari dia bukan tandingan dan kabur dengan kecepatan penuh"
Ailee sendirian sekarang.
Lengannya tidak terlepas.
"Bagaimana dia bisa begitu kuat?"
"Dia memperbarui resolusi dan mencoba untuk kali kedua"
Joon, kamu harus bergegas. Kwang Soo datang lagi.
"Joon baru saja masuk ke lift"
"Ini kesempatan emas Kwang Soo"
"Kwang Soo berusaha sebaik mungkin untuk melepas tanda nama"
Liftnya terlalu lambat.
"Ailee kehilangan kekuatan"
"Pada saat itu"
"Jae Seok mengejutkannya"
"Dan merobek tanda namanya"
"Saat dia fokus pada tanda nama Ailee"
Tanda nama Kwang Soo lepas!
"Jae Seok dengan cepat melepas tanda namanya"
"Tapi pertarungan baru saja dimulai!"
Hei!
"Joon akhirnya tiba dan bergabung"
"Jae Seok berbaring di lantai dan mencoba menahan mereka"
Joon. Angkat dia.
- Apa tanda nama Kwang Soo dilepas? - Sudah.
"Tampaknya terlalu sulit menahan serangan dua lawan satu.
Robeklah.
"Jae Seok merobek tanda namanya saat dia lengah"
- Tanda namamu sudah dilepas. - Ailee tersingkir?
Tidak apa-apa.
Ailee tersingkir.
"Ailee bermain dengan baik, dan tersingkir"
"Mereka bisa bermain satu lawan satu"
Baiklah.
"Jae Seok punya tiga kartu blokade perdagangan di punggungnya"
"Dia mengamankan posisi kedua"
"Tapi harus merobek tanda nama dan mendapatkan uang untuk menang"
Mereka datang!
Aku sendirian, jadi...
Mereka datang! Di belakangmu!
"Pemain berikutnya Tim Amerika adalah..."
- Jong Kook! - Apa?
Hei. Tangkap dia!
Kenapa kamu memberitahunya?
Kenapa kamu...
"Tanda nama Jae Seok menggantung selagi dia menunggu kesempatan"
Tunggu. Baiklah.
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya. Joon.
"Saat Jong Kook menahannya..."
- Lepaskan. - Robeklah.
"Dia menghindarinya"
Robeklah.
Kamu harus merobeknya.
Ambil dan robek.
"Tanda namanya dirobek"
- Ambil dan robek. - Ini...
Lihat ini. Siapa yang memakainya seperti ini?
Ini...
Sekali lagi. Jae Seok punya tanda nama lain.
Baiklah.
"Jae Seok memakai tanda nama keduanya"
"Dia punya sedikit harapan saat menggosok tanda namanya di dinding"
Aku butuh Seok Jin di sini.
Dia di sana.
Kemarilah.
Tidak akan lebih baik jika kamu memikirkannya.
Kemarilah.
"Aku harus mati setelah menghasilkan setidaknya sepuluh dolar"
- Akan kuberi tahu satu hal. - Apa itu?
Berhenti berharap.
"Menghancurkan harapan"
Maaf, tapi...
- Berharap akhir dramatis tidak apa. - Tapi...
Berhenti berharap.
"Mencemooh"
- Hati-hati. - Apa maksudmu?
Astaga. Aku menanagkapmu.
Aku menangkapmu.
"Mereka sudah bermain ratusan kali"
"Tapi dia tampak menyedihkan hari ini"
Lari saja ke belakang.
"Namun"
"Jae Seok bukan tipe yang mengakhiri permainan dengan mudah"
"Pengambil risiko, Jae Seok, memegang tanda nama Joon"
"Tanda nama siapa yang akan dirobek lebih dahulu?"
Benar. Kita mendapatkannya.
- Kita mendapatkannya. - Lari saja ke belakang.
"Tidak ada kejutan yang tidak terduga"
Jae Seok, kamu tersingkir.
Aku merobeknya lebih dahulu.
Kita menang dengan selisih sedikit.
"Tim Amerika memenangkan lomba"
Jae Seok.
"Kamu bertarung dengan baik"
Dia juga merobek tanda nama Joon.
Apa ini? Bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?
Kamu tuan putri.
Apa ini?
- Tuan Putri. - Aku juga bugar hari ini.
Aku bisa saja merobek tanda nama semua orang.
Sayang sekali.
Aku sangat bertekad hingga mengganti celanaku.
Pertama, Yiren pergi lebih dahulu
- untuk penampilan kembalinya. - Benar.
Setelah memberi sepuluh dolar untuk tiap tanda nama yang kalian robek
50, 30, dan sepuluh dolar untuk posisi pertama, kedua, dan ketiga,
Tim Pabean, yang sebelumnya di posisi pertama,
memiliki total 360 dolar.
- Kalian punya 360 dolar. - 360 dolar?
- Ya. - Baiklah.
Dan Tim Asia, yang berada di posisi kedua sebelumnya,
memiliki total 320 dolar.
- Jadi, kita... - Kita masih...
- Selisihnya 40 dolar. - 40 dolar.
Benar. Dan Tim Amerika, yang sebelumnya di posisi terakhir...
- Kita bisa. - Kita menang.
Mereka punya 400 dolar.
"Tim Amerika punya total 400 dolar"
"Tim Amerika menang"
Tidak ada yang tersingkir.
Sayang sekali.
- Jadi, kita... - Dua orang akan dihukum.
Hukumannya adalah...
Kalian lihat rel di atas kita?
- Ya. - Ya.
- Itu luncur gantung.
Kalian harus bergantung di sana dan terbang ke bawah.
"Hukuman hari ini adalah luncur gantung"
"Yang melaju dengan kecepatan tinggi di ketinggian menakutkan"
- Tidak bisa. Aku takut ketinggian. - Tidak ada bawahnya. Kamu saja.
- Tidak ada bagian bawahnya? - Tidak. Kamu hanya bergantung.
- Sudah kucoba, dan itu menakutkan. - Bagaimana dengan tali?
Kita akan mengundi yang ini.
Silakan pilih satu.
Kita berdua.
Pilih yang kalian inginkan.
- Aku gugup. - Aku...
Apa ini sungguhan?
Tolong tunjukkan pilihan kalian bersamaan.
- Satu. - Kamu mau bertukar?
Dua.
Tiga.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Semoga berhasil.
Sampai ke sana?
Anak-anak zaman sekarang sangat intens.
Tinggi sekali.
Naiklah.
"Se Chan menjalani hukuman lebih dahulu"
Apa ini?
"Sangat gugup"
Tinggi sekali.
Ini tidak benar.
Jika terjatuh saat turun,
bukankah bokongmu akan patah?
"Kami syuting dengan alat keselamatan"
Duduk saja.
"Menarik napas dalam-dalam"
"Di ketinggian ini, orang-orang merasa paling takut"
Tunggu. Kapan kamu akan mendorongku? Tunggu.
Mulai dalam tiga, dua, satu.
Tunggu!
"Dia menunjukkan wajah jeleknya"
"Lebih cepat daripada dugaannya"
"Bergoyang"
Bergoyang kencang!
"Kangnam melanjutkan dengan hukumannya"
Cepat sekali!
"Kangnam yang tertawa telah hilang"
Ini cepat sekali.
"Terima kasih Joon Park, Kangnam, Ailee, dan Yiren telah bergabung"
"Seok Jin!"
"Semua anggota keluarga Yu berkumpul di satu tempat"
"Yang tertua, keluarga Jae Seok"
"Kwang Soo, putra bungsu, Jae Seok, paman tertua"
"Haha, putra sulung"
"Anggota termuda, keluarga Jong Kook"
"Ji Hyo, menantu tertua, Seok Jin, putra sulung"
"Jong Kook, Paman termuda"
"Anggota termuda, keluarga Jong Kook"
"So Min, menantu termuda, Se Chan, putra bungsu"
"Keluarga Yu"
"Telah berkumpul untuk hari raya"
"Pada suasana mengejutkan dan membangkang"
"Keluarga ini hancur"
"Mereka menerima pesan dari mendiang kakek"
"Lindungi telurku, tapi curi telur satu sama lain untuk membuat jeon"
"Perang memperebutkan warisan"
"Antara kedua keluarga terkait upacara peringatan Kakek akan mulai"
"Perang saraf di antara kedua keluarga menjadi lebih garang"
"Keluarga mana yang akan melengkapi makanan dan mendapat warisan Kakek?"
"Lomba Keluarga Chuseok, Perang warisan Keluarga Yu"