indomee
The leaves are turning red.
(It's fall, the season of fall men and women.)
You look like you can never be a thief.
(Fall men and women dressed up and gathered together.)
It was my day off.
(Who are they?)
It's not easy to work with stupid guys.
I'm his right-hand man?
How do you think we'll do today?
(Se Chan the successful thief, Kwang Soo the arrested thief)
We all look great.
He's a human weapon.
(Jong Kook the human weapon, Ji Hyo the intruder)
I'm a thief.
(Seok Jin the Petty Gang boss, So Min the human magnet)
Why am I the right-hand man of Petty Gang?
(Haha the petty thief, Jae Seok the Petty Gang right-hand man)
Of course, you're the right-hand man.
- Am I wrong? - I'm a petty thief.
Hello.
- Hello. - Hello.
- Hello. - What are you doing?
(Picking on him)
- Who are you greeting? - Pardon?
Are you saying hi to the air?
- Gosh, seriously. - I think...
(What is he talking about?)
- he's immersed in his character. - I think so too.
(Completely absorbed in the role-play)
- There's no one here. - What is he talking about?
This is role play where there's no one else here.
(What do you mean there's no one?)
What do you mean by that?
Even thieves must be polite.
(The thieves should say hello too.)
- Hello, Chan Hee. - Hello.
(Polite)
What are you doing?
Hello, sir.
- Hello. - What's with his outfit?
(They all dressed up to look like a criminal organization.)
(Se Chan)
I got confused about today's theme.
(He misheard the theme...)
- You look great in this suit. - And I dressed too casually.
(and got dressed up hurriedly.)
I had to change my clothes before the shoot.
He's wearing his stylist's jacket.
(Borrowed jacket and a tissue)
You look like one of those hipsters at Hongdae.
- You think you're one of them? - I dressed like a thief.
(Looking like someone who draws graffiti in Hongdae)
Seok Jin, are you going to attend a funeral?
Hey.
- You look like... - Seok Jin.
Can you give them my condolence money for me?
- Are you going to attend a funeral? - I'm...
(Seok Jin wears a suit like he's going to a funeral.)
- I'm a hero in black. - What?
- Are you dressed as Tae Jin Ah? - No, I'm a magician.
(Counterattack)
He pulled a dove out of his hat.
(Kwang Soo is his assistant.)
- Look. - He can pull out a rabbit.
- What was that? - You saw that, right?
(No one is pulling off the style of film noir.)
I thought you were dressed as Tae Jin Ah.
- The boss and the right-hand man? - By the way...
(Seok Jin is the boss and Jae Seok is the right-hand man?)
Why am I the right-hand man of Petty Gang?
- Are you the left-hand man? - I mean, I'm powerful enough...
- to merge his gang into mine. - That's ridiculous.
There are a lot of people in my gang.
(Petty Gang is barely keeping alive.)
- Jae Seok is his senior comedian. - Exactly.
(Pouty Mouth Gang is newly rising.)
Okay. Let's say...
(The boss of Pouty Mouth Gang and the hidden influence of Petty Gang)
that I'm the real power of Petty Gang,
- and he's the boss with no power. - No.
(Seok Jin, the nominal boss)
The person who looks best...
Jong Kook, are you going somewhere...
(Human weapon)
to punish someone?
He looks so scary when he's just wearing a black shirt.
(Petty Gang is child's play, and he's the real deal.)
- Are you going to beat someone up? - Today...
I have some work to do.
- He looks so scary. - Indeed.
(His black sweater is terrifying.)
- He looks really scary. - He does look like a human weapon.
I have some work to do later.
(Trembling)
- "Invader"? You dressed boring. - He looks scary.
You dressed boring.
(Seok Jin is nitpicking at everyone.)
- She doesn't look boring. You do. - I don't look boring.
- You look most boring among us. - She looks boring.
- She looks flashy. - You're in no position to say that.
She doesn't look charismatic at all.
If you see the back, it's like killing 2 birds with 1 stone.
- She's like a chameleon. - Is this real leather?
2 birds with 1 stone?
She used a four-character idiom.
(She's mixing in four-character idioms.)
- Ji Hyo, have you been studying? - No.
- Then how do you know that idiom? - Of course, I know that.
(Four-character Idiom 101)
I think she learned the idiom while playing cards.
(She plays cards and learns four-character idioms.)
That's possible.
You mean, the online card game?
- So Min. - Yes?
Isn't she too dressed up?
(The human magnet is seriously dressed up.)
Your outfit is gorgeous, but isn't it too much?
I stole this necklace.
(Getting back into character)
- Really? - You stole it?
It's stuck on my neck because I'm a human magnet.
- It's a metal necklace. - She actually stole it.
(He's trying to set her up.)
Today, you are...
criminals who committed crimes in different areas of the country.
(They're criminals who committed crimes all over the country.)
- I see. - That's cool.
You were invited by the chairperson of the Tomb Robbery Association.
(Invited by the chairperson of the Tomb Robbery Association)
- Because we're good at what we do. - Exactly.
- The chairperson invited us? - We have great abilities.
I rarely accept an invitation like this.
(Taking it too far)
To be exact, I'm amazing, and Seok Jin is just okay.
No, it's the opposite.
- I'm much better than him. - Mr. Amazing and Mr. Okay.
- Jee-kay and Yu-mazing. - "Jee-kay"?
- I like that. Jee-kay sounds cool. - Jee-kay.
- Jee-kay's so cool. - Jee-kay's so cool.
- "Jee-kay's so cool." - Cool.
- I like that. - That suits him.
(It feels like he lost, but he still likes the nickname.)
That's so cool.
- He likes it. - He looks happy.
- Seok Jin likes it. - He's happy with it.
(That's a great nickname.)
- "Jee-kay's cool." - He's even blushing.
- He'll mention it on his broadcast. - "Jee-kay's cool."
(The new nickname that Seok Jin likes)
(Coming soon on "Jeeseokjin World")
- "Jee-kay's cool." - "Jee-kay's cool."
The major crime that the chairperson planned for today is...
(The chairperson is planning to rob a tomb.)
- robbing a tomb. - A tomb robbery?
- We have two guests to join you. - Oh, we have guests.
(2 additional robbers today)
- We have guests today. - Let's meet our guests.
- Please come out. - Who could they be?
(Anticipating)
I think they're over there.
- They're coming to rob a tomb. - Who are they?
It's a motorcycle.
(Appearing on a red ATV)
- They're on a motorcycle. - Where?
No, it's an ATV.
- What's going on? - Who is he?
(Who is it?)
- Oh, my. - It's an ATV.
- What's going on? - Who is he?
(This man is riding across the lawn showing off his masculinity.)
What's going on?
- Who is he? - What's going on?
- That's Lee Je Hoon. - Oh, my.
(Lee Je Hoon the good-looking robber)
- Hey, Je Hoon! - Je Hoon.
- Wait. Oh, he's Je Hoon? - Je Hoon.
That's Lee Je Hoon.
Hey, Je Hoon.
- That ATV... - Did he steal that ATV as well?
(Who is he?)
- Lee Je Hoon. - Did he steal that ATV as well?
Lee Je Hoon.
Im Won Hee is here too.
(Surprised)
She looks excited.
(Her mouth opens wide after she recognizes him.)
- You didn't know? - Hi, Won Hee.
Didn't you know, So Min?
- So Min is surprised. - Why?
(An unexpected ambush)
So Min is so excited that Je Hoon is here.
- Hello. - It's been a long time.
(A thumbs up)
(She gives a thumbs up only when her favorite celebrity comes.)
So Min, look at him.
- He's glowing. - Hi.
(Amid raised expectations,)
My, he's handsome.
(the next guest is showing up.)
That's Im Won Hee.
- Won Hee. - Oh, my. Won Hee.
- Hi, Won Hee. - It's been a while.
(Roaring)
(Im Won Hee with great screen presence)
We didn't order delivery food.
(We didn't order delivery food.)
His ATV looks...
(They welcome him a bit differently from Je Hoon.)
- His ATV... - Did he steal that ATV?
It's a type that you see at tourist attractions.
He's acting so cool on it.
- Oh, no. - I should've gone that way.
(He went the wrong way.)
Turn around.
(Won Hee turned his head instead of the wheel.)
(I'm going the wrong way.)
(He barely made his entrance showing off his pitiful presence.)
- Won Hee. - Won Hee.
Welcome, my dear Won Hee!
(Welcoming him extremely)
(His acquaintance with Jong Kook will help him adapt to Running Man.)
He's acquainted with Jong Kook.
- You're here, Won Hee. - Hello.
Won Hee is here.
Hello.
- The star from "Dachimawa Lee". - Won Hee.
(His presence from "Dachimawa Lee" lives on for 20 years.)
- "You punks." - You know...
I believe he doesn't need any introduction.
I believe so too.
Gosh. These petty thieves smelled the money.
(He finishes adapting to the role-play.)
(Looking like a robber)
- He has the vibe. - Indeed.
- He's so handsome. - He's glowing.
- As if he has a lamp inside of him. - He's glowing. What did you say?
It's as if he has a lamp inside his body.
(He glows in Love Frog's eyes.)
So Min once said...
that Je Hoon who has plump lips...
(So Min chose him as her ideal type with thick lips.)
- is her ideal type. - Really?
- You... - Who? Je Hoon?
- She said he's her ideal type. - Really?
(Her legs are wobbly.)
- You... - Who? Je Hoon?
Why are your legs wobbly?
- I bet the information leaked. - So Min said that.
(Even her hamstrings are thrilled.)
I see why she...
That's not true.
(That's why she was so dressed up today.)
- No wonder why she dressed up. - I didn't realize...
- You knew he would be here, right? - I bet she knew.
I really didn't know. I swear.
(Hotly denying)
- I was really surprised. - She's lying.
I always wanted to come back on the show at least once...
- to redeem myself. - You lost last time you were here.
- You must've been disappointed. - Last time I was here,
(When he appeared 4 years ago)
I was covered in mud.
(Surprisingly, this is Je Hoon.)
Being covered in mud, I felt so humiliated.
- I see. - So...
- Right. I remember that. - When he came on the show,
(When Je Hoon appeared)
he gave me bad advice on stock investment while hiding with me.
- Really? - The stock price plunged.
(The stocks he bought from bad advice fell to the floor.)
- That's right. - Really?
- I lost 30 percent. - That's right. I heard that.
(Seok Jin, the bad advice processor)
By the way, Won Hee, how did the blind date go?
Oh, right. He went on a blind date.
(Won Hee was on a blind date recently.)
- She seemed so cool. - Do you keep in touch with her?
- They looked great together. - I went on a blind date.
I'm not sure. I haven't met her again since then.
(After that)
- But maybe... - So you two are staying in touch.
We'll see how things turn out.
I see. That's great.
- It's still going on. - It's still going on.
(It's good to hear it's ongoing.)
Great. It's still going on.
- I don't know how it'll turn out. - It's still going on.
(It's ongoing,)
He's still keeping in touch with her.
(but you don't call each other?)
Well, I haven't talked to her... It'll work out somehow.
If he's not staying in touch with her, it's not going on.
(Seok Jin has a point.)
- I mean, if he hasn't... - Don't be like that, Seok Jin.
(Groaning)
- You know I'm right. - Still, he can have hope.
(Showing the guest the harsh truth)
- Seok Jin, come on. - You never know...
- what could happen between them. - He should keep in touch with her.
- Seok Jin, don't say that. - Exactly.
Won Hee thought he had a chance.
Won Hee, I'm sorry. But you should call her...
(Im Won Hee, the believer, "Oh, my head.")
If you think about it from a common-sense perspective...
- Won Hee, it's still going on. - Won Hee...
Won Hee is covered with gold accessories.
(By the way...)
- I'm showing off my accessories. - He's wearing so many rings.
(That I have much gold.)
- Look at his watches. - Gold.
(Showing off his wealth)
That's amazing.
Won Hee, you might get metal poisoning.
Be careful not to get metal poisoning.
(Metal poisoning is also ongoing.)
By the way, Won Hee,
do you appear only on SBS' variety shows?
(Does Won Hee appear only in SBS variety shows?)
I've been appearing only on "Mom's Diary".
(He's only on "Mom's Diary".)
Would you refuse any offers from other networks?
- Yes, for now. - Why?
I have to act in dramas and movies.
(He only appears in one variety show to focus on his regular trade.)
- He's just like Kwang Soo. - I've been only on "Mom's Diary".
- Only on "Mom's Diary"? - Yes.
- Kwang Soo appears only here. - Exactly.
(Just like you)
- I heard that. - He didn't get any other offers.
- We're actors... - Come on.
Why would you say such a thing?
(Embarrassed)
(That's why we can see him only on Running Man.)
Anyway, Won Hee and Je Hoon are here.
Je Hoon came back on the show after four years.
(It was as hard to see Je Hoon on a variety show.)
Let me ask about your roles in your new movie.
(The two visited for the movie, "Collectors".)
(What roles do they play in the film?)
Je Hoon, could you please tell us about your role?
The role I played in the movie "Collectors" is...
a genius tomb robber.
(Je Hoon plays the character of a genius robber.)
- You played a tomb robber. - A genius robber.
My character is the master of digging.
(Won Hee plays the expert of digging.)
He's good at shoveling and operating an excavator.
- He's also... - Like Drill Man?
(Today's race with the best tomb robbers)
Today, it's...
Robber versus Robber: Faceless King of Tomb Robbery.
You are criminals from different areas in the country,
(Invited by the chairperson of the Tomb Robbery Association)
and you've been invited by the chairperson...
of Tomb Robbery Association who's planning to rob a tomb.
(Criminals from all around the country)
One of you is the chairperson of the Tomb Robbery Association,
(A successful thief)
(There are 1 chairperson and 2 undercover officers among them.)
and there are two undercover police officers among you.
- Police officers? - Yes.
- Oh, wow. - It'll be difficult.
There are 1 chairperson and 2 police officers.
(Staring)
Kwang Soo is suspicious.
(Is it me again?)
Kwang Soo...
Kwang Soo won't show any reaction.
(He starts his investigation.)
Kwang Soo...
Kwang Soo, did you take up one of the positions?
(Shuddering)
Is it you?
You must be a police officer. Or the chairperson?
If Jong Kook suspects him now, it's over.
- He's shaking. - He won't be able to do anything.
(He'll be suspected until the shoot ends.)
- It'll be stressful. - If Jong Kook keeps an eye on him,
- he'll struggle to the last minute. - Until the shoot ends.
The look on his face...
The 10 of you gathered as the chairperson invited you,
(Among the 10 members,)
but two of you don't share the same goal.
(8 of them are robbers and 2 of them are police officers.)
You will be divided into two teams to carry out the missions.
(Depending on the result of the mission,)
Also, you will rob a tomb by yourselves.
You will receive different benefits depending on the result of the game.
(they will get different benefits when robbing the tomb.)
- What's "tomb"? - I don't know either.
I'm sorry to interrupt.
Kwang Soo just asked me what "tomb" is.
And he said, "I don't know either."
Do you mean we should be obedient? What do you mean by that?
It means an old grave.
(Tomb: An ancient grave)
Oh, an old grave?
A grave?
So it means an old grave. I see.
(He didn't say anything although he didn't know either.)
This is why you should never use difficult words.
Don't say anything. That's better.
- It's best not to say anything. - Absolutely.
- Don't say anything like he does. - Just don't say anything.
No wonder why Se Chan didn't show any reactions.
(She hasn't said a thing.)
Each item you may find in the tomb has its own price.
(The prices of the categories are set differently.)
The price will be revealed only to the individual.
(Only the total amount will be revealed.)
The chairperson and the police officers...
already know the prices of the items.
- His pronunciation isn't so good. - When you go in there,
- they will probably choose... - Oh, my.
(Won Hee points out his diction,)
Bo Pil, do you know what Won Hee just said?
(and Jae Seok tells on him right away.)
He said, "His pronunciation isn't so good."
- I'm sorry. - Don't talk like that about the PD.
"His pronunciation isn't so good."
(It's the producer's weak point!)
How can you laugh at his pronunciation?
His face turned red.
(He's trying to articulate for a clear delivery.)
He practiced hard to say that.
I'm really sorry.
I guess it's because you're wearing a mask.
(He's trying to wrap up.)
Mask? It's because he's wearing a mask?
(The best excuse he can come up with was the mask.)
- I'm sorry. - You just say what you want.
He says anything he wants to.
(His face turns red...)
Your face turned all red.
(after saying everything he wants to say.)
So the chairperson and the police...
- He's nervous. - know the information.
(Both the chairperson and the police officer...)
(know the price per item.)
So you should take a good look at what everyone's bringing.
(They must try to identify them by looking at the items.)
- What they're bringing? - Yes.
(He's trying to agree.)
- So... - He's pretending he's listening.
He's already hurt by your comment.
(He turns into a proactive listener after a harsh comment.)
- He's pretending he's listening. - You shouldn't pretend.
You're pretending.
- I am listening. - My goodness.
(Really listening)
That's so funny
Now we need to see how well you can rob a tomb.
(Before the actual mission,)
So we're going to test you to see how good you are.
(It's a small pretest of robbing a tomb.)
- Okay. - Let's do this.
Please show it to them.
(Proactive)
So they're testing us?
I'm sure I can do this just by looking at it.
(Confident)
- You're right. - A real robber...
- It's a piece of cake. - just know what to steal.
Yes, it only takes a look.
- What is it? - Oh, it's sand.
(There's an excavation site at the opening site.)
Okay!
This is an excavation site of a historical site.
Among 15 potteries buried under the sand,
(Among 15 potteries buried under the sand,)
there are 5 genuine ones and 10 imitations.
(there are 5 genuine ones and 10 imitations.)
Members who find the genuine ones...
(Members who find the genuine ones will be given 1,000 dollars.)
will be given 1,000 dollars for their mission.
- 1,000 dollars? - Yes, 1,000 dollars.
- If we find genuine potteries? - Yes.
After we decide who goes in what order,
two members will do it at once.
(Two members will do it at once.)
- Each will get a brush. - All right.
You have one minute to find the potteries.
(They'll dig up using a brush.)
And if you find genuine potteries, you'll get the money.
(Those who find the genuine ones will get the money.)
All right, I understand. I can tell which ones are genuine.
Of course.
(Petty criminals like to brag.)
Robbers just know when they see it.
- They can tell. - Sure.
(You just know by looking?)
You'll know if you just tap on it.
One more hint. The genuine potteries don't have any patterns on them.
(The genuine potteries don't have any patterns on them.)
And the imitation ones have Kwang Soo's face on them.
(The imitation ones have Kwang Soo's face on them.)
- Kwang Soo's face? - My face?
(I don't want imitations.)
Well, it's worth nothing.
- Why me? - I should take it off.
On the imitation ones?
(The imitation ones have Kwang Soo's face.)
So they're imitations of Lee Kwang Soo.
Maybe he has a role.
(Detective can't let go...)
- Why else would his face be on it? - Right. Lee Kwang Soo.
Now let's divide into groups of two.
(even the smallest details.)
I'll go with the thug.
- Okay. - I'm going with the thug.
(The fashionable people dominate the thugs.)
All right.
Then Je Hoon and Seok Jin should team up.
- All right. - You two are so different though.
He will make Je Hoon look good.
(They're so different but they will team up.)
- I'm the only idiot. - All right.
- I'm the only idiot. - What?
- What is he saying? - Idiot? Who?
(What? What did you say?)
"I'm the only idiot"?
He wanted to say "Follow me". But said it wrong.
- "I'm the only idiot". - Really?
(He confidently said things, but his tongue got twisted.)
"I'm the only idiot"!
(Seok Jin's tongue gets nervous in front of celebrities.)
I wasn't sure what he was talking about.
Well, I don't want to.
I guess he just said what he was thinking.
He thought, "I'm the only idiot".
- He should've said, "Follow me." - Yes.
(The order and the team are decided.)
"I'm the only idiot".
(Tomb-Robbing Mini Test)
- So I'm teaming up with Won Hee. - All right.
- And I'm with the petty thief. - I'm going with Won Hee.
As a very smart robber, I think...
(First are Seok Jin and Je Hoon.)
- Right. - we should taste the sand.
- Yes. - Taste the sand?
You really have to do that?
(Is he really trying to taste the sand?)
- Seriously? - He's tasting it?
He's really going to play the role like that?
My goodness.
There's a similar scene in the movie.
Oh, there's a scene like that?
- Yes. - Does he really taste it?
(He eats it for a reason.)
Yes, that way you know it.
This isn't it.
(He slowly rubs his finger against the sand.)
(He brings it into his mouth.)
- He's really tasting it? - That's so old school.
(What?)
This isn't it.
(Now let's take a closer look.)
- He's really tasting it? - That's so old school.
(He used one finger to touch it.)
This isn't it.
(Then he used another finger to taste it.)
- He's really tasting it? - That's so old school.
(It's a brazen demonstration of an old joke.)
- He's really tasting it? - That's so old school.
- Shameless. - Gosh.
- Now taste it. - You're shameless.
(He walks to the opposite side.)
- Everyone, try tasting it. - Je Hoon, try this one too.
Okay. Let me see.
(Doing the shameless comedy again.)
He doesn't know when to stop.
(Totally immersed)
- This isn't it. - He keeps doing it.
Well, he kind of looks cool.
(Even an old joke becomes a movie scene if Je Hoon does it.)
- He's imitating him. - Lee Je Hoon, you look good.
He's like a detective in the old days.
(Another old joke expert, Seok Jin, tries too.)
Okay, everyone, try tasting it.
(Right hand doesn't know what the left hand is tasting.)
This is endless.
Gosh, the hands are connected to each other.
(Tasting the sand with Bluetooth hands?)
Gosh, the hands are connected to each other.
(Good at old fashioned comedy since he was originally a comedian)
Why is the camera here?
(Sharp)
Yes, he's smart.
- That one looks promising. - No, no. That's mine.
(Found a camera there)
I called shotgun on it.
No, no. That's mine. I called shotgun on it.
Isn't he the one you called shotgun on?
(Love Frog wants to call shotgun on Je Hoon and the pottery.)
Gosh, you're amazing.
- You called shotgun on him. - No, I mean the pottery.
(Shy)
This is why she's Love Frog.
(Love Frogs mainly inhabit near Love.)
Love Frog?
(So embarrassing)
Can't you let me have it?
No way. That's mine.
All right. You can have it.
- Hey, what was that? - Hey!
(She can't even look at him and gives it away.)
I can't believe it.
(Je Hoon chose his pottery.)
- Then I will dig this one out. - Seok Jin is alone there.
Me too.
(Everyone was having a great time with Je Hoon.)
(Seok Jin couldn't fit in.)
(He just played his role alone as a robber.)
Seok Jin is alone there.
- No one cares about him. - It's okay.
- He just wandered around. - I'm fine.
Je Hoon was filming a movie over here.
(Je Hoon was a movie star, Seok Jin was a lone robber.)
- Did you choose one? - Yes.
- This is the one. - Get ready.
(Tomb-Robbing Mini Test starts!)
The spout of the pottery seems genuine.
(Can they dig out the genuine pottery?)
- The spout? - Yes, it's genuine.
- You have to dig it out quickly. - I'm sure of it.
You have to hurry.
(Genuine unless it has patterns imitated with Kwang Soo's face)
It's patternless.
(Seok Jin took out his pottery.)
It's patternless.
(Peekaboo)
It's a fake!
(Seok Jin picked the fake one!)
Kwang Soo's face is on it.
(Je Hoon is digging up the one So Min wanted.)
It's patternless.
(Will this smart robber find genuine pottery?)
No, no. That's mine. I called shotgun on it.
It's up to you two.
It's patternless.
(Peekaboo again!)
- Gosh. - It's on it too?
(It's an imitation.)
It's a fake again!
Kwang Soo!
(Seok Jin and Je Hoon both picked imitations.)
That's nice.
- Okay. - Okay, okay.
I knew I should have tasted the sand.
(He starts acting again.)
My goodness.
It's like he's filming a commercial.
It's our turn.
(It's the thug and Hongdae People's turn.)
Our turn?
It might be in the center.
- The real one will be there. - What is wrong with your shoulders?
- The center. - What's wrong with his shoulders?
(His muscles are predominant today.)
- You're right. - He looks bigger today.
Jong Kook is like...
an owner of a fitness center who doesn't go out much.
Yes, he's been out in a long time so he wore something nice today.
(This is the only other clothes he has in his closet.)
He's an owner of a fitness center.
- So he only has gym clothes. - Right.
But he needs something to wear to people's weddings.
- That sounds like me. - Right.
(He goes to every event with a single piece of clothes.)
Fitness center owners dress up like you.
- Get ready. - Okay.
(Second test robbery starts!)
- Se Chan's is a fake. - Okay!
(Se Chan picked an imitation!)
Okay!
(But the fitness center owner picked genuine pottery!)
He found one. Amazing.
(The rest of the members went through the test.)
(Haha, Jae Seok, Won Hee, and So Min found genuine potteries.)
(Ji Hyo and Kwang Soo found imitation potteries.)
So the first test mission is over.
(The test mission ended.)
- Now here is the prize money. - Okay.
- Okay. - It's not real money?
(Jae Seok, Won Hee, So Min,)
- Se Chan, I'm so sorry. - It's all right.
(Jong Kook, and Haha all get 1,000 dollars each.)
I'm so sorry.
(Going somewhere?)
It's okay. We don't need it anyway.
It's a great start.
Where's my money?
(Shameless)
Did you find a genuine one? You didn't.
Right.
- I didn't find one. - What's wrong with Je Hoon.
What's wrong, Je Hoon?
He claims he found a genuine one so he wants the money.
(Did he think it'll work?)
He's really weird.
What happened for the last four years?
What's gotten into him?
- Now we'll move on... - We should've won that.
(Money Status)
to the main mission.
(Jae Seok, Won Hee, Jong Kook, Haha, So Min have 1,000 dollars each.)
(Seok Jin, Ji Hyo, Je Hoon, Kwang Soo, Se Chan have nothing.)
(The tomb robbers gather after the test.)
- This place is nice. - Yes.
They built a place like this?
This is a hideout for the Tomb Robbery Association.
(This is a hideout for the Tomb Robbery Association.)
- I see. - This is a hideout?
It sure looks like it.
(It looks like a hideout.)
It's the first mission which you can get benefits for your robbery.
(The first mission which they can get benefits for robbery.)
Okay.
You have to rob other members' romantic feelings.
(Rob their romantic feelings!)
It's called, Love Signal, Heartthrob Quiz.
(Love Signal, Heartthrob Quiz)
- So Min loves it. - She's excited.
It's called, Love Signal, Heartthrob Quiz.
(Her heart is pounding to hear the word "love".)
- So Min loves it. - She's excited.
So Min is so excited.
- Don't do this kind of mission. - She looks pleased.
Can't you stop giving us such missions?
(A smile appears on her face...)
(at the news of a dating mission with the handsome robber.)
I have nothing to offer.
We conducted a survey on love affairs.
(They're also interested.)
(A survey was conducted on 102 unmarried men...)
We surveyed 102 unmarried men in their 20s and 30s.
(in their 20s and 30s related to relationships.)
- Only men? - Yes.
We will give you four answers with each question given.
(They must look at the question and the multiple choices,)
And you just have to guess the top answer.
(and choose the answer people answered the most.)
- All right. - It's easy.
Discuss it with your team members and choose two representatives...
(2 members from each team will sit inside the bucket of their choice.)
so they can pick two seats to sit in them for a minute.
(They must sit within 1 minute to finalize the answer.)
You have to choose the right answer after the minute is over.
The one who sits on the right answer will get points.
(The one who sits on the right answer in a minute will get points.)
Okay.
- What? - What does he mean?
There are four answers.
If you think number one is the right answer,
(They all seek out to help lost Won Hee.)
- You just sit there. - Yes.
I got it.
- On a washbowl. - I didn't understand it.
(Embarrassed)
Gosh, this is so hard.
- I should keep up my spirit. - Now we'll divide you in two teams.
(After understanding the rules,)
Lee Jae Hoon and Im Won Hee are team leaders.
(Won Hee and Je Hoon will be the two captains.)
- All right. - We are?
Members' names are written on the sticks.
(They'll pick the members by picking the spoons.)
- I see. - Yes.
You can pick one by one.
But So Min and Ji Hyo's sticks are with colors.
(The captain can pick either yellow or blue spoons.)
So each can pick only one.
(Understood.)
- So... - Shall I?
Is there any member you want as your team member?
(If...)
The one I want? Are the names written on them?
You have to pick.
It will be written inside of it.
(I'm just asking if you had any members in mind.)
- You will know who it is. - Wait a minute.
Say which member you want.
You said the producer has bad pronunciation.
- I'm sorry. - But you don't understand so well.
(It's both the producer and Won Hee's fault.)
- Well, I... - He keeps talking to himself.
- My goodness. - I'm sorry.
It happens when I'm acting too. If the director says something,
someone else explains it to me again.
- I see. - I'm sorry.
So say the member I want then I should pick, right?
- Yes. - Just pick one.
- It was an interview. - Just pick one.
So is there a member you want?
(He's just asking.)
Among us?
Well, I don't know.
Who do you want to be teamed with?
Who do you want?
- Yu Jae Seok? - All right.
Why are you looking there when you're talking about me?
I thought he was going to pick me.
(Feeling upset)
Yes, he was looking there and picked him.
(He picked Yu Jae Seok while looking at the opposite side.)
- I thought you were picking me. - Just let him be.
(Whatever)
And he looked at me too.
I think he's just shy.
(Mysterious charm of shy Won Hee)
Now I'm good. I'm good.
So what should I do now?
- He's good now. - What's next?
His face turned red.
(Shy Won Hee needs time to get adjusted.)
- His face turned really red. - We should listen to Je Hoon too.
The one I want as my team member is...
(Who does Je Hoon want to be on his team?)
Jong Kook.
(Je Hoon chooses Jong Kook.)
I'm sitting right here and you picked him?
(Upset)
Did you have to pick someone far away?
But why did he have to look at me when he said it?
(She's upset too.)
Okay, then which do you want, So Min or Ji Hyo?
(If he has to pick one, who will he pick? So Min or Ji Hyo?)
Well, I...
(Hesitating)
- I'm really good at this. - Really?
- What? - Quiet down.
Don't say anything.
- Come on. - So Min, don't say anything.
(She can't appeal.)
You can't do that.
- I want him to pick me. - What are you doing?
(Whatever)
You're confusing him.
(Before Je Hoon makes his decisions,)
I was just anxious. That's all.
(she tried to make him pick her.)
- Then I'll make a choice now. - Okay.
(Je Hoon is looking at So Min.)
- He made up his mind. - So Min.
(Staring)
I'm sorry.
(He refused to recruit So Min.)
I'm sorry.
So Min has been rejected.
You see...
Actually, I prefer Tak Jae Hoon.
(She rejected him to get back at him.)
I prefer Tak Jae Hoon to him.
- So Min is the worst. - I thought Tak Jae Hoon would come.
(That's how So Min accepts rejection.)
- She's getting upset. - I didn't it was Lee Je Hoon.
You can start choosing your team members.
(Starting with Won Hee, they'll pick spoons in turns.)
- Won Hee, go to the center... - Who is it?
- It's So Min. - Is it So Min?
(Team Won Hee's first member is So Min.)
- She's not happy about it. - Why...
Who is it?
(She's not happy about it.)
- It's So Min. - Is it So Min?
(She sighed too loud.)
- She's not happy about it. - Why did you sigh like that?
- That hurts my feelings. - Why did you do that?
(The reaction frog malfunctioned for a second.)
- Won Hee reacted too late. - You could've faked it.
- She sighed so loudly. My gosh. - So Min seemed disappointed.
(Ji Hyo automatically joins Team Je Hoon.)
- Ji Hyo. - All right.
- He picked Seok Jin. - I'm the only idiot.
(Team Won Hee: So Min, Jae Seok, Kwang Soo, Se Chan)
Everyone on my team except for me knows nothing about dating.
(Team Je Hoon: Ji Hyo, Seok Jin, Jong Kook, Haha)
- Kwang Soo can sit here. - Please sit with your team.
(They're going to sit with their teams.)
- Can you move to the side? - No.
- Sit next to him. - No.
(Se Chan sends So Min next to Je Hoon.)
- Come on. - No. You sit there.
- Hey, come on. - Come on. Just sit there.
- Why are you doing this? - Sit there while you have a chance.
(Love Frog refuses to sit next to Je Hoon.)
Just sit down.
- Come on. Sit here. - No. I said, no.
- I'm giving you a chance. - No.
Stay there.
Se Chan, don't do that. I know you don't want it.
That's not true.
- It's like a sad movie, right? - I almost cried.
Se Chan had a tear while telling her to move.
He was crying from only one eye while smiling to hide his tears.
(I won't let her see me crying.)
- All the dating experts gathered. - Absolutely.
(They created teams to solve questions on relationships.)
- Exactly. - That's interesting.
Won Hee is an expert on dating.
I went on a blind date not long ago.
(Confident)
That's great.
But it didn't go well.
(Keeping in check)
- You don't know that. - It's still going on.
- It's not over. You never know. - "It's not over."
(He has strong faith.)
Now, I'm going to tell you the first question.
(Here's the first question.)
What is the best method of winning arguments with a girlfriend?
(What is the best method of winning arguments with a girlfriend?)
- Oh, that... - Well...
If you try to win her to the end, your relationship will be over.
- Tears of a man. - You see...
- Right. Crying. - Wouldn't that mean you lost?
- Crying must be the answer. - There's a really simple method.
You can just apologize first.
- Then she'd ask, "What for?" - Exactly.
(Then)
- Right? - Yes.
(Agreed)
- "What are you apologizing for?" - It feels like I'm on a quiz show.
- You don't even know. - It's never what I think it is.
(Angry)
- "I'm sorry for everything." - Right?
("What are you apologizing for?" is the magic quiz.)
This is not a good method.
(Jae Seok's another idea to win)
But many men use this method. They ghost their girlfriends.
- That's the worst. - Oh, gosh.
- Completely. - That's so pathetic.
- I didn't know he was this petty. - Completely.
(Jae Seok, the petty guy)
- That's the worst thing to do. - I know. It's the worst.
- I always lost in an argument... - Saying, "I love you"?
(So Min lost in an argument...)
when my boyfriend seemed pitiful.
(because her boyfriend looked pitiful.)
- Of course. - When he tried to appeal to pity.
If he's sick and seems to have gotten thinner,
it makes me think that he can't live without me.
- I saw it with my own eyes. - Fainting 3m away from her...
(Then)
while she's looking at you.
It's an effective way.
It's more effective when she's looking at you from behind.
(He recommends to faint when she's behind you.)
You're so petty. Every method you suggested is so pathetic.
(They sigh at how petty he is.)
They're cowardly and petty.
It's more effective if you faint when she's watching you from behind.
(Firm)
While she's watching you from behind.
(They make petty deductions on how to win in an argument.)
Now, I'm going to reveal the four answer choices.
(The answer choices are revealed.)
I fainted in front of her...
- See? Saying sorry is an option. - You were right.
(Losing is winning. Keep apologizing until the end.)
(Silence is the best. Listen until the girlfriend blows off steam.)
One of them is listening to her without saying anything.
That's upsetting. Number two is definitely not the answer.
- That would anger her even more. - It's definitely not the answer.
- It makes a woman angry. - Right.
- Could number three be the answer? - It's my style.
Number four is my style.
- That's the worst method. - It's my style.
Number three?
- I like number 3. - I'd choose number 3.
(Being romantic is the best. Kiss her so she stops speaking.)
- I'd choose number three too. - Won Hee...
Won Hee picked it based on what he hopes for.
(Being romantic is the best. Kiss her so she stops speaking.)
- Won Hee... - With his lips...
(He wishes to use the lip method.)
That's what I hope for.
Based on what he hopes for,
- he picked number 3. - I'd choose number 3.
You shouldn't do that right away.
- It could backfire. - Then what should be done first?
(Jong Kook's recommendation)
Do number 1 before doing number 3.
- Or number 2 before number 3. - I'm sure it's number 3.
Je Hoon, what would you do?
If I argue with my girlfriend, I would...
(Je Hoon's order to overcome the love fight)
do number 2, number 1, and then number 3.
- 2, 1, 3. - 2, 1, 3?
(He listens, apologizes,)
- Oh, 2, 1, 3? - Number 2?
(and covers with his lips.)
That would be a perfect way. You listen to what she has to say,
apologize to her, and kiss her.
- Would you not do number 4? - Number 3 must be the answer.
(An eye for an eye. Argue back logically,)
(so she becomes speechless.)
If you argue back, she might think you don't care if you break up.
(He doesn't go with number 4.)
Men rarely go with number four.
The worst option is number 4, 3, and then 1.
- That's the worst. - Jae Seok, that's me.
(How to lose the fight)
That's how I usually act.
I argue back before apologizing and then get slapped in the face.
(Fight first,)
(try to cuddle, and apologize.)
- 4, 3, 1 is the worst combination. - 4, 3, 1...
"Hey! You're in no position to say that to me."
- You know so much about dating. - Of course, I do.
He knows so much.
(The love doctor is specialized in the worst combination.)
I specialize in things like this.
He doesn't have much experience but knows so much about dating.
- I specialize in petty things. - Exactly.
(Jae Seok, the master of petty relationship)
- I know... - He hasn't dated many girls.
- True. - He wasn't popular with girls.
(Quietly speaking)
- Why would you say that? - Gosh.
(Absurd)
If you repeat number three, it would be even worse.
(Too much romance)
You would get slapped in the face.
That's so funny.
(It's time to pick the person who will get the tub.)
Okay. Please bring us the tubs.
- I think it's number three. - This time...
(The team that sits in the right tub after 1 minute wins.)
- Which of us should go? - I think it's the answer.
- Kwang Soo and I will go. - Okay.
(Kwang Soo and Se Chan are playing for Team Won Hee.)
- Kwang Soo, I'll secure number 2. - I'll secure number 1.
- Number 1 and 2. - But...
Jae Seok, we'll secure numbers 1 and 2.
(Team Won Hee will go for number 1 and 2 tubs.)
- Okay. - But I think it's number three.
I don't think number two is the answer. You'd get yelled at.
(I don't think it's number 2.)
You're right. I'll go with number three.
(Jong Kook will go for number 3.)
- I'll go with number three. - I want to sit in the first one.
(Fortunately, they picked another option.)
I want to sit in the first one.
(However,)
(Haha chooses number 1.)
- Okay. I'll make sure of it. - Okay.
- Someone hit me in the back. - You can go with number three.
- I'll go with number 1. - 1 of them hit me.
(He's about to lose number 1 to Haha who has Jong Kook on his back.)
- You said you'd go with number 2. - He wants number 1.
- Thank you. - You're welcome. Come here.
- Sit here. - What are you doing? Kwang Soo.
(Number 1 is mine.)
(The person who claims the tub after a minute wins the right.)
- Go ahead and try. - Ready...
(The countdown starts now.)
(He fell on the floor in an instant.)
- Sit down. - Thank you.
(Meanwhile, Haha steals number 1.)
(Let me see.)
Okay. Good.
Jong Kook, he's hitting me. Jong Kook.
(Attacking)
(The sly brothers are attacking him together.)
Number four might be the correct answer.
(The remaining one)
- Number four. - Kwang Soo, lift him up. Come on.
(He tries to lift Haha.)
- He's lifting Haha up. - That's good.
- Go on. Go. - He picked Haha up.
(Exclaiming)
- Good. - Sit down.
30 seconds remaining.
(After an ugly fight, he wins number 1.)
Kwang Soo, let's stay closer.
(The brothers are strong.)
- That's a good idea. - He's sitting in number three.
- 2. - Number 4 can't be the answer.
(Jong Kook and Haha sit in number 3 and 4 to avoid the fight.)
- What if it's number 4? - Number 4 can't be the answer.
- Let's see. - Hold on. It hurts.
(Which of the four chose the correct answer?)
- I hope it's number one. - The correct answer is...
- Number 3. - 32 percent chose this option.
(32 percent chose this answer.)
That's so high.
(Is it number 3 or 4?)
The correct answer is...
(Or is it number 2 that Se Chan fought for?)
"An eye for an eye. Argue back logically..."
(The correct answer is number four.)
"so she has nothing to say."
"An eye for an eye."
"Argue back logically so she has nothing to say."
(Neither number 2 nor number 1 was the correct answer.)
- I thought it wasn't the answer. - Me too.
(Single men in their 20s and 30s...)
To be honest, I thought it could be the answer.
(thought logical argument is the way to win an argument.)
- It's hard to believe. - I was wrong.
(They fought for nothing.)
- I'm shocked. Times have changed. - I have goosebumps.
Saying sorry is ranked second.
(2nd, 4th, 3rd, 1st place)
Number 2 is ranked 4th, and number 3 is ranked 3rd.
- I see. - I see.
- Number four isn't a good solution. - I didn't expect this.
It's hard for us to guess what men in their 20s and 30s...
(No one guessed 102 single men's thought right.)
- would think about such matters. - We're like old fossils.
What were we talking about?
(The old relationship experts were totally wrong.)
We thought about the old-fashioned way of dating.
- I became an old fossil. - Exactly.
- It's an old-fashioned way. - It's shocking.
(They move on to the next question.)
Here's the second question.
"What's the most cowardly thing you've done to your girlfriend?"
(What's the most cowardly thing you've done to your girlfriend?)
- The most cowardly thing? - Yes.
- The most cowardly thing. - Okay.
(The cowards feel confident for some reason.)
- Usually... - Okay.
Men usually do such things when they get dumped.
(The petty love doctor speaks up.)
They would bad-mouth their ex-girlfriends.
(After getting dumped)
- That's petty too. - A cowardly thing?
(The classic coward)
- It's cowardly. - It happens.
- You've done that before, right? - That's petty.
(Coughing)
- He's so petty. - I guess he has.
- Jae Seok, that's you. - That's petty.
- That's him. - You're cowardly and petty.
(He gained his knowledge from experience.)
I understand because you were young.
- It's cowardly. What about you? - Exactly.
(What does Won Hee think?)
- Anything cowardly? - Cowardly things.
I haven't... What did I do? I haven't done any cowardly...
I didn't ask about the things you have done.
Oh, right. Things that others would do.
If you still don't understand the rules...
We're not sharing our personal experiences.
(He finally understands the rule after 2 questions.)
Well...
Bad-mouthing the ex-girlfriend after the breakup.
I just said the same thing.
- Won Hee, come on. - What is he doing right now?
(Copying the answer)
- Write a script for him. - He said the same thing.
(As he repeats the words, they ask for a script.)
- I'm sorry. - I can't believe this.
- Won Hee. - I just said the same thing.
Maybe I was talking about a different situation.
- As if no one had said that. - My goodness.
(Won Hee brings up...)
(what they just talked about as if it's a new topic.)
- Unbelievable. - He said it 30 seconds before that.
- What is wrong with him? - I'm sorry.
Je Hoon, do you have any ideas?
In my case, I really liked this girl,
but I told her I hated her.
- I see. - That's cowardly but cool.
(It was coward to say he hates her even though he loved her.)
To play hard to get?
Yes. Well, I liked her so much,
but she wouldn't tell me how she felt about me.
(As the size of their hearts wasn't the same,)
(Je Hoon lied.)
- Because of your pride? - It hurt my pride.
- So I said I hated her. - Kwang Soo, tell them.
- You know... - Tell them what you did before.
(Has Kwang Soo ever acted like a coward before?)
- When a couple breaks up, - Yes, tell that story.
- the man asks for his gifts back. - Exactly.
- Did you do that? - Gosh.
(Jeering)
Of course.
That's not right. Don't you think?
(Immersed)
You're still paying for the gifts you bought for her every month.
Exactly.
(Coward, but realistic to request for a return)
Why would anyone ask for their gifts back?
Or you know it's not right, but you need money urgently,
(Expert Yoo speaks up next.)
so you take money out of your girlfriend's wallet.
- Gosh, Jae Seok. - No way.
(Everyone hates to hear his pitiful story.)
That is so pathetic.
Everything you said is so pathetic.
(The petty love doctor has always been a coward and petty man.)
They're all so cowardly and pathetic.
That's hilarious.
(After hearing a lot of pathetic stories,)
(the answer choices are revealed.)
- "I thought of ending things too." - That's similar to Je Hoon's story.
"Saying I thought of ending things too as she broke up with me."
"Okay. I thought of ending things too."
- "I'm glad you said that." - "I'm glad to hear that."
I've done number two before.
Number two.
"Leaving where we were when she was looking at an expensive item..."
- "saying it didn't look nice". - You see...
- That sounds very real. - That sounds real.
I can assure you that you'll do that a dozen times in marriage too.
- I... - Not just while dating someone.
(Husbands agree with it.)
- I can relate to that too. - Really?
Yes, it happens.
- I'm sure men do that a lot. - I've done this a lot before.
- That's unexpected. - "Saying I loved her..."
(The next choice surprises Jong Kook.)
Number three is so funny. My gosh.
Read number three.
"Saying I loved her..."
- "just to get to second base". - Right.
That's...
"I love you. You trust me, right?"
- "I love you. You're the only one." - "I love you."
(Saying I love you fast)
- "You trust me, don't you?" - "I love you so much."
(What's number 4?)
That's impressive.
"Lying that something urgent happened to rest at home..."
"on the day of your date." This happens too.
- In a long-term relationship... - That sounds real.
Men in a long-term relationship usually make such excuses.
This is from men in their 20s and 30s.
(The target)
- Right. - They don't have a lot of money.
So I think most of them picked number two.
(Won Hee picks number 2.)
- That's most likely. - Number two.
As a guy though,
number three seems the most cowardly.
(So Min picks number 3.)
But for those in their 20s...
- Number 2. - Number 2 could be right.
(They mostly picked number 2.)
Please choose two from each team.
(2 members of each team will be chosen.)
- From each team? - Won Hee, go ahead.
- Won Hee, you're up. - And So Min.
(From Team Won Hee, Won Hee and So Min)
- My answer would be number 4. - Number 1 isn't so bad.
(From Team Je Hoon, Je Hoon, and Ji Hyo)
It'll be Ji Hyo and Je Hoon for us.
- Number one... - Start.
- How about 1 and 2? - 1 and 2?
(Team Je Hoon aims at numbers 1 and 2.)
- Number 2. - Go for number 2 immediately.
Won Hee, go for number two.
(Team Won Hee will also go for number 2 first.)
That'll be our safe bet.
Get ready...
(1 minute begins!)
Won Hee, be careful.
- What? - I knew it.
Won Hee, be careful.
- What? - I knew it.
There's an insect in here.
- Won Hee, hold your ground. - Won Hee!
(They move Won Hee as soon as it begins.)
Hold your ground.
Wait, my arms hurt.
- Get inside. - Won Hee!
(He clings on to the edge pathetically.)
- Hold your ground. - Is this how it'll be?
- Please get up. - This is how it'll be?
(He learns about how things are done in Running Man while on the floor.)
Is this how you're going to be?
- I give up. - Je Hoon gave up.
(Je Hoon gives up.)
- Head back inside. - But I am inside.
- I'm in the tub. - Look at Won Hee.
- But I'm already in it. - Get back in there.
(The hermit crab barely covers his body.)
How?
- Hold on. - You secured your tub.
Just stand up and walk back in.
(He takes Haha's advice and leaves the tub.)
Won Hee!
(The number 2 tub gets stolen.)
Won Hee!
- This isn't right. - You can't leave it completely.
(Je Hoon watches for a chance and takes number 2.)
This is wrong.
- What... - Are you kidding me?
- This isn't right. - You can't leave it completely.
- This is wrong though. - Nicely done!
(The end of the hermit crab that left its shell)
- Won Hee, seriously? - That was mean of him.
(The numbers they picked are 2, 3, and 4.)
- Is this how it'll be? - Unbelievable.
(We lost number 2.)
- Oh, dear. - Who told me to get up?
I can't believe Won Hee.
You all selected your tubs.
- Let me reveal the ranking then. - Sure.
In first place is...
(The answer to the second survey)
Saying "I love you" just to get more physical.
(The answer was number 3, which Won Hee chose!)
Saying "I love you" just to get more physical.
See?
(Losing the basket turns out to be a windfall.)
See? What did I tell you?
- See? - No way!
(Dispirited)
- Unbelievable. - Can you believe it?
It's number 3, not 2?
(The hermit crab's lucky day)
- It was number three. - No way.
Number 3 had 38 percent while number 2 had 21 percent.
(Number 3 took the 1st place with 38 percent.)
- Not number one then. - No way.
Number 1 was in 3rd place while number 4 was in 4th place.
(3rd place, 2nd place, 1st place, and 4th place)
I'm suddenly reminded of all the times someone...
(Numerous "I love you" occurs to Love Frog.)
- confessed their love to me. - Hey.
The winner of this game is Team Je Hoon.
(Team Je Hoon wins the entire game.)
You'll now head out to the first site.
(It's time for the first robbery to see how good they are.)
- Sure. - Okay. Let's go.
- Okay. - All right.
(The robbers head out deep into the woods.)
Over here, guys!
- Open the door. - Open the door.
- What is it? - What is this place?
(A tomb that was hidden)
- What? - What is it?
- What... - We must be role-playing.
- It's cool though. - Here we go.
We're here to rob the tomb.
- What... - We must be role-playing.
(The reason why the chairperson gathered the robbers)
It looks so cool.
- It's pretty though. - What is this place?
A land of mystery.
(Where the undercover officer will begin his investigation)
- Hold on. - What is this place?
I see several rooms.
Look at the cool flames.
- What is this? - What?
(What kind of treasures are hidden here?)
- What is this place? - It's for us to rob.
- The category list. - What?
China, furniture, statues,
(The category of items they can steal.)
- paintings... - What now?
- We're here to rob the place. - The setting's so cool.
Consider me intrigued.
(Welcome to the tomb you'll rob.)
It's giving me an "Indiana Jones" vibe.
(The well-designed set...)
- Gems. - This is great.
(gets them immersed into their characters.)
There are lanterns too.
- This is a working lantern. - Hey, you're right.
- It's an actual lantern. - Exactly.
- Robbers. - Yes.
(This is where they can guess who the other members are.)
This is the real reason...
why the chairperson gathered you here.
(2 undercover officers and 1 chairperson)
We have the chairperson and police officers among us.
Right, the chairperson is among us.
There are two police officers, right?
- Yes. - Who invited us here?
That awkward tone.
(What's with that awkward tone?)
"Who invited us here?"
Don't do that on purpose just to seem suspicious.
Seok Jin's not playing any major role today.
(Jae Seok doesn't suspect him at all.)
(Who are the 2 undercover officers and the chairperson?)
Could the police officer be dirty?
It's time for the first robbery.
(The first robbery)
In the amount of time you have,
(Within the limited time,)
you'll take whatever treasure you like from the tomb...
(they can rob the treasure they want.)
and bring it back out here.
Each team will get a chance to enter.
(Each team will get a chance to enter.)
The winner of the previous game will get a minute...
(The winner of the previous game will get a minute...)
while the losing team will only get 30 seconds.
(while the losing team will only get 30 seconds.)
In the two rooms you'll enter lie all sorts of treasure.
(7 categories of treasures in 2 rooms)
There are seven categories in total,
and items from the same category have the same price.
(The items from the same category have the same price.)
- Some are worth zero dollars. - Zero?
(From 0 dollars...)
Others are 1,000, 2,000, and 3,000 dollars respectively.
(to 1,000, 2,000, and 3,000 dollars)
One category has items worth 10,000 dollars.
(Only one category is 10,000 dollars.)
10,000 dollars?
- Then that's all you really need. - Yes, exactly.
- Got it. - Just know...
that the chairperson and police officers...
(The chairperson and police officers know what's worth 10,000 dollars.)
know which items are the priciest.
Then we'll be able to suspect who it is.
(What they steal will serve as evidence.)
Anyone who steals the priciest item...
Then we'll be able to suspect who it is.
(Glaring)
- Whoever gets it right... - Exactly.
(Me?)
(It's not me.)
Hold on a second.
Wait, have you already begun your investigation?
(Jong Kook never lets go of his investigation target.)
- Who... - Of course.
- Who are you looking at? - I just...
My eyes met Jong Kook's about three times just now.
You can take as many as you want.
(They can rob as much as they can during the limited time.)
Just bring them to your station in the amount of time you have.
Any broken items...
(But if the item breaks...)
or those you didn't have time to place won't count.
(or they run out of time as they're moving it, it won't count.)
Once the teams are done,
(The price of their items will be notified privately.)
I'll privately let you know the price of your items.
- Privately? - Yes.
The winning team will head out with those lanterns.
(The winning team of the first mission, Team Je Hoon goes first.)
Good luck.
- The lanterns are so pretty. - It must be dark inside.
Get robbing.
Let's go.
(Dark and dim)
Come on!
Right here.
- Everything's set. - My guess is that...
the bigger and harder to move the item might...
(Jong Kook guesses the bigger ones will be more expensive.)
Let's go.
(They take a look around before robbing the room.)
How do we...
I see coins here.
(Which one will be worth 10,000 dollars?)
This is what I'm taking.
Books.
Can one even take this?
- How can you carry that? - Can one carry this?
(The statue is too big for anyone to carry.)
The china seems pricey.
(Old pieces of china definitely seem pricey.)
This chair too.
(Je Hoon checks if one can carry the large cupboard.)
The time... How long do we have?
(The search time ends, and it's time to rob.)
- A minute. - I see.
(Team Je Hoon gets 1 minute as they won the previous mission.)
- Get ready... - The heavier items.
(The robbing starts.)
(Jong Kook picks the large and heavy statue without thinking much.)
Hold on a second. Why are you all heading over there?
(Je Hoon places the china on top of the cupboard.)
Hold on a second.
Not these.
Not these small ones.
- Hold on. - Be careful.
(Seok Jin wins 1st place in being loud.)
- Those books. - They're too heavy.
It's too heavy.
It's just too heavy.
(Ji Hyo only takes what she can carry.)
(Meanwhile, Je Hoon takes a lot of the china.)
(Jong Kook utilizes the muscle he has.)
We can at least bring two.
(He steals the statue that's taller than him.)
- What's that? - It's a statue.
Is it that heavy?
That doesn't look...
(Getting into character)
too expensive to me.
They're being petty thieves that they are.
(The other items are smaller compared to Jong Kook's.)
Yes, like petty thieves.
Seok Jin stole what fits him.
He brought the books he would've read.
(Old books that are reminiscent of Seok Jin's school years)
- Old books. - They're his, right?
- The books he probably read. - She stole china.
(Ji Hyo's hands are full.)
You brought a lot.
- They don't look expensive. - I agree.
(Jong Kook gets another large and heavy item.)
Jong Kook...
- What is that? - Bigger items...
aren't necessarily pricier.
Bigger doesn't mean pricier.
(Getting into character)
Gosh, it's heavy.
It doesn't seem that expensive to me.
- He's faking it. - It's so heavy.
Je Hoon, be careful.
- What... - Look at what he brought!
(Je Hoon went for one big shot...)
- Time's up. - Is it over?
(and stole a cupboard and 6 china pieces.)
- Time's up. - It's over.
What you're carrying now don't count.
(The ones that just entered won't count because of the time.)
Time's up.
- Okay. - These don't count?
Haha, what were you thinking?
(Haha's items)
It's harder than expected.
Seok Jin brought items from a variety of categories.
(Seok Jin brought items from a variety of categories.)
Yes, exactly.
From four.
(A painting, china pieces, books, and a statue)
A painting, china pieces, books, and a statue.
I stole some gems...
(Gems and R coins,)
and R coins which are valuable in the Running Man world.
(which are the most important on Running Man)
Coins.
- These are probably the priciest. - You don't need anything else.
All I need are the R coins.
(Will there be a 10,000-dollar item among these?)
All right.
The second team is up next.
(Followed by Team Won Hee's robbing time)
- Guys, let's go. - Let's go.
- R coins are the most valuable. - Okay.
I don't need a lantern.
(Determined)
This won't be easy.
The flames are fake.
(Team Won Hee gets 30 seconds to search the tomb.)
(Won Hee chooses the light paintings.)
(So Min fills her bag with treasures...)
(and then goes for the statue that's bigger than her.)
My arms hurt.
Why is this so heavy?
You won't believe how heavy this is.
(Kwang Soo loads the items on the cupboard like Je Hoon.)
(Wobbly)
I dropped the books!
- Time's up. - I'm done.
(Their 30 seconds end.)
Already?
What on earth.
(Team Won Hee could only take one trip due to the short time.)
- My hands hurt. - Those aren't allowed.
- No? - My hands hurt.
- They're so heavy. - Tell me about it.
(The little statue that Kwang Soo brought)
- I thought this looked cool. - Me too.
But it broke.
You broke it?
- Someone broke it. - Wait...
(They were told it won't count if it breaks.)
- It's broken. - No, it's almost broken.
- Hold on. - Look at the crack.
What's broken isn't allowed.
See?
I specifically said so at the beginning,
(He was aiming for one big shot and got shot down.)
- so that doesn't count. - He's right.
- No way. - Guys,
out of the 10 of you,
(The one with the lowest amount out of the 10)
the one with the lowest amount...
- Zero dollars? - The lowest amount is...
It's 1,000 dollars.
- What? - Did he or she only steal one item?
- The one with the highest amount. - The highest amount.
- How much is it? - The highest amount...
- is 20,000 dollars. - What?
- He or she must've known. - Hold on.
Maybe it's someone who stole two of the same kind?
(Does that mean the person has 2 10,000-dollar items?)
You have a point.
- It smells like prior knowledge. - Exactly.
(Doubts are raised.)
Look over there. There are two paintings.
20,000 dollars?
But he also has some china pieces.
(Is it Won Hee who brought 2 paintings and a china piece?)
That could be worth nothing.
- You're right. - This person knew.
- I have two of the same kind. - 20,000 dollars?
I stole two of the same kind.
- The statute. - That he did.
(Jong Kook only brought 2 large and heavy statues.)
- I don't think it's me though. - He stole two statues.
You'll each be told the amount you stole.
- Make sure no one else sees it. - Got it.
- Sure. - I doubt anyone will.
- Ji Hyo. - Sure.
(They can make assumptions depending on their amount.)
- I think I know who it is. - Thanks.
This must be kept a secret.
- So... - Darn it.
Gems and R coins which are valuable in the Running Man world.
(Haha was confident that the gems and R coins were valuable.)
Coins.
- These are probably the priciest. - You don't need anything else.
(Currency: 1,000 dollars, gems: 0 dollars)
(Haha has the least amount with 1,000 dollars.)
This narrows it down.
(After checking the price,)
- I think I know who it is. - You can tell...
(Jong Kook subtly smiles.)
- once you calculate your amount. - Right.
You can tell who has two of the priciest items.
(Statue: 10,000 dollars)
(Jong Kook has the highest amount with 20,000 dollars.)
But that person might've stolen the items...
(Other members stole statues too.)
- without knowing their value. - Exactly.
It's so heavy.
(Seok Jin)
You should make one more trip.
(Seok Jin, Se Chan)
It's bigger than you.
(Seok Jin, Se Chan, and So Min)
(Are there the chairperson or the police officers...)
(who know the prices among them?)
Does it mean we're going to start playing mind games now?
That's it, right?
- It started way before. - Play what?
It already started?
- Please Won Hee. Pay attention. - What are you doing?
(Mind games started from the very beginning.)
I'm sorry.
(Won Hee didn't participate in the mind games until now.)
- What's wrong with him? - I'm sorry.
- I'll join now. - It started with the show.
(Dumbfounded)
- Really? - Why would we begin now?
(The story only Won Hee didn't know)
I thought we were just starting that.
I'm sorry.
- All right. We will... - We started already.
(They move on to the second mission after 1st round of tomb robbery.)
- move on to our second mission. - Okay.
Nicely done.
(They move to the second mission site.)
- Mine! - Gosh, that was pretty tough.
Mine. It's mine.
(But why are the members playing foot volleyball?)
Mine!
(Confused)
- So Min, take your time. - Kick it high.
Kick it high.
(What? What was that just now?)
Kick it high.
(The ball goes back to Won Hee.)
Gosh.
(Suddenly dancing the mask dance from Bongsan)
- He's awful at this sport. - Come on, Won Hee.
- Won Hee. - He can't kick.
I missed it just once.
- Won Hee is an entertainer too. - Gosh.
(He shows everyone how bad he is at sports.)
So I can't kick because I messed up once?
All right. Gather around.
- We have to gather around. - Where?
It was fun.
(That's a shame.)
As you warmed up by playing foot volleyball,
(Everyone sized each other up through practice.)
- you sized each other up, right? - Yes.
Won Hee can't kick.
(Confident)
- Won Hee... - We found out.
(Flustered)
- You can't kick at all. - I was so shocked.
- We had a match on "Mom's Diary". - He's an entertainer.
(I know.)
I wasn't that bad.
(Timidly refutes)
- I'm unexpectedly good. - Won Hee.
All right. Teamwork is important for the second mission.
(The second mission)
It's called Spare Nothing for Foot Volleyball.
(Spare Nothing for Foot Volleyball)
Spare Nothing?
Four members from both teams will play a match of foot volleyball.
(4 members from both teams will play a match of foot volleyball.)
- 4 members. - 4 members.
However, in order to get the ball over the net to the opposing team,
(For the offense,)
all of the members in your team must touch the ball at least once...
(everyone in the team must touch the ball before passing it over.)
and pass it over the net.
- What? - To get the ball over...
(That won't be easy.)
If you fail to get the ball over after everyone has touched it once,
(If they fail to get the ball over after everyone has touched it once,)
everyone must touch the once again.
(everyone must touch the ball once again.)
Wait. We...
You will divide into your teams just like before.
(Teams are very important in this mission.)
So we're going to have different teams now?
But...
What's the prize of winning this foot volleyball match?
It's just like before.
Won Hee, why do you think we're playing games?
(What kind of question is that?)
- Won Hee. - I wanted to know in detail.
(I didn't understand the rules.)
- I'm sorry. - Let me tell you this in advance.
Let's pull out a spoon.
(They'll randomly pick spoons this time too.)
- Okay. - You'll go first?
- Should I go first? - Do you want to go first?
You can choose one color.
- Green or yellow? - Who's thinking about me?
(Looking)
He's looking at you now, So Min.
- Who? - Je Hoon.
Je Hoon, I'm good at this. I can do well. I'll do my best.
(Eager)
- I'll try to choose So Min. - Pick me this once.
Will her wish come true?
(Will So Min's wish come true?)
Will her wish come true?
- How did he pick her? - Really?
(He picks So Min.)
- How? How did you know it was her? - Good for you, So Min!
(Smiling brightly)
- She's happy. - No, she might be bad at it.
(So Min gets her wish.)
- How did he do that? - All right.
(It's Won Hee's turn.)
- Let me get Jong Kook. - Gosh, Won Hee.
(Please let it be Jong Kook.)
- Did you pick me? - Yes, I got him.
- You got him? - Yes!
(He picks Jong Kook!)
- Yes! - You got him?
We have this in the bag.
- We got this in the bag. - Gosh.
(Dumbfounded)
- How did you pick me? - We got this in the bag.
(Who will Captain Im pick next?)
Jae Seok is the best of the remaining members. Seriously.
Let it be Jae Seok.
- Gosh, it's Seok Jin. Good. - Gosh. Okay.
(Disappointed)
- "Gosh, it's Seok Jin." - It's all right.
(The weakest member makes Won Hee sigh.)
Well done.
- We're totally ruined. - Guys.
(Team Selection, Team Won Hee, Team Je Hoon)
- Gosh, this is... - It's...
- What a team. - I should try my best.
All right. You can warm up now.
(It's time to warm up to prevent injuries.)
- Let's warm up. - We won this!
- 1, 2, 3, 4. And over the net. - Okay.
(They start with Je Hoon's serve.)
- Okay. 1, 2, 3, 4? - So Min, good luck!
One,
(Jong Kook)
(Kwang Soo)
- two. - That's right.
(It's Won Hee's turn.)
- Won Hee. - It's Won Hee's turn.
Do a header.
- Won Hee. - It's Won Hee's turn.
(Kicking in the air)
Do a header.
(Captain Im shows potentials to be the weakling of the team.)
Nice. He can't kick!
- I'm messing it up on purpose. - When that happens,
(Is it a part of the plan?)
- put your head on the ball. - Okay. I got it now.
- He's going to be trouble. - I'm messing it up on purpose.
- We didn't start yet. - We'll zero in on Won Hee.
Let's go after Won Hee.
(He'll be the target.)
We'll start now.
(The warm-up is over. The real game starts.)
- Let's go. Okay. Go. - Get it. You got it, right?
(Je Hoon gives a nice serve.)
Nice serve.
- Stay close. - One.
(Jong Kook)
- Two. - Great.
(Seok Jin)
(It's Won Hee's turn.)
- Pass it to Ji Hyo. - Do a header. Pass it to her head.
- Two. - Great.
- Pass it to Ji Hyo. - Do a header. Pass it to her head.
(He kicks it with his feet instead.)
- Over the net. - Nice!
Save it!
(She fails to receive the ball.)
- Save it. - Won Hee.
Look. Won Hee, listen.
(Passionate Coach Kim launches a one-on-one lesson.)
When the ball is high, just do a header.
- Bump it with your head. - Should I put my head on it? Okay.
- Won Hee was scolded, right? - Yes.
(I think so.)
- Gosh. - He raised his voice.
- You got scolded, right? - Do you agree?
- Don't focus on only kicking. - Won Hee.
(He is forced to listen with a polite gesture.)
Are you under a lot of pressure? Should I take over?
Should I take over?
(Team Je Hoon continues to play offense.)
Move. Out of my way! Won Hee. Gosh.
(He suddenly bumps it with his belly...)
(as Jong Kook screams.)
(What was that?)
Move. Out of my way! Won Hee. Gosh.
(It was a very unstable toss with his belly.)
- Gosh. - One.
- Two. - Gosh.
(It's out.)
It's out. I'm sorry.
No, it's okay. Next time, just move.
(He reflects on himself before getting scolded.)
Won Hee. Won Hee, he scared you just now, right?
(His stomach hurts from all the scoldings.)
- "Move!" - He got scared.
Don't try to receive the serve wherever it goes.
- I won't do it. - Okay.
(I got it.)
It's too much.
- So Min, cover that part. - We can do it.
- He's causing so much trouble. - We can do it.
(Captain Je Hoon gives a very nice serve.)
We can do it.
(Kwang Soo)
- Nice. Use your body. Shoulders. - One.
(Ji Hyo)
Yes. We got it.
- Won Hee! - Okay.
(Jong Kook)
- Won Hee. - Okay.
(Will he be able to redeem himself?)
It's here.
- Won Hee! - Okay.
- Do a header. - Okay.
- Okay. It's here. - Do a header.
(He manages to get it over the net.)
- Okay. - It's good.
(Suddenly flustered)
- Great. - The ball is still alive.
(So Min, Haha)
- Okay. - Je Hoon.
- Yes. Je Hoon, take your time. - Go.
(Jae Seok)
- Nice. - Great.
(It was a little off, but Je Hoon manages to attack.)
- Jong Kook. - Mine.
Won Hee.
(Sprawling)
Mine.
Won Hee.
(Exclaiming)
(He leaves his team utterly vulnerable once again.)
(His anger level is going up.)
Why did you come to me? Why did you move?
- You should have stayed there. - He's crying.
(Won Hee can't even look him in the eyes.)
He's the worst.
(He's provoking Won Hee by tapping on his bottom.)
- It's all right. - Okay.
(Biting his teeth)
(Coach Kim is trying hard not to lose it.)
Good luck.
(The game resumes with Jong Kook's serve.)
So Min, I'm right behind you.
Don't you worry. Mine!
One.
(Haha)
- Two. - So Min.
(Je Hoon)
- Come here, So Min. - I should kick it too.
(Se Chan)
Great. Do a header.
(So Min)
- That's it! - That's it!
I got it.
(Seok Jin received it well.)
- Okay. Get it. - This is it.
Won Hee, kick it high.
(He's the bad one.)
Won Hee got the ball.
- Won Hee, kick it high. - Won Hee got the ball.
(He got it this time.)
Won Hee.
- Run. - Just kick it gently.
(But Ji Hyo made a mistake.)
- One more time! - Kick it again!
- Just kick it gently. - One more time.
- One more time, Won Hee. - Do it again!
(Hopeless)
- One more time, Won Hee. - Do it again!
You could have kicked it again!
(Coach Kim lost it in the end.)
- You could have... - We could have gone one more round.
I think you gave up too early.
- I forgot. - You didn't know the rule, right?
(I'm sorry.)
I forgot.
You got scolded, right?
- He did. - Yes.
(Jong Kook's yelling gives Won Hee a headache.)
Won Hee, the Black Sheep.
Nice.
(Team Won Hee didn't even score a point yet.)
Let's catch up.
Okay. Wait.
(Se Chan)
- One. - So Min, wait.
- Two. - So Min.
(Je Hoon)
- Three. - Jae Seok.
(So Min)
- Four. - That's it.
(Jae Seok)
- 1. - 1. All right.
(Kwang Soo)
Touch the ball. No.
(Jong Kook)
- Bump the ball. - Bump the ball.
(Ji Hyo)
- Three. - Won Hee!
(It's the weakling, Won Hee's turn again.)
Won Hee!
When that happens, do a header. Why did you come to me?
(He had to be trained by the scary coach.)
You could have kicked it again!
(He must get the ball over the net this time no matter what.)
- Bump the ball. - Bump the ball.
- Bump the ball. - Won Hee!
- Great. - Won Hee!
(A fiery shoot with determination)
(He finally did it!)
- Yes. - Yes!
(An unexpected smash by weakling Won Hee!)
Well done.
- Good job. - I knew it.
It's all right.
(I can't believe it.)
Okay.
(Team Won Hee is feeling confident after their first score.)
Any part of your body has to hit the ball.
(They will continue their offense with Jong Kook's serve.)
(Je Hoon)
- Jae Seok. - All right.
Wait. So Min, this is yours.
(Jae Seok)
- So Min. - You can get it over the net.
(Se Chan)
(So Min)
- That's it. - Good luck!
- Okay. - Ji Hyo.
(Flailing)
- Okay. - Ji Hyo.
(Seok Jin juggles the ball.)
(Sighing)
(After Won Hee, it's now Seok Jin causing trouble.)
Nice!
Nice try.
(Seok Jin ruined the team spirit.)
- Great. - Gosh.
- So Min, that was perfect. Good. - Well done.
(They resume the match after calming down.)
- Mine! - It's hard.
(Je Hoon)
Wait.
So Min, bump it gently.
(Se Chan)
- Bump it gently. - Okay.
- Three. - That's it.
(So Min)
- Haha, get it. - This is dangerous.
- Gosh. - Okay.
(Haha)
(Jong Kook does a header.)
- Okay. It's mine. - Seok Jin.
Do a header.
(Seok Jin looks unstable with the ball.)
See? That was long.
- Gosh. Save it. - It's back again.
(He passes it back to Jong Kook.)
(Boiling with anger)
- Do a header. - Like this.
(Even the oldest member gets an exclusive lesson.)
- When you kick, the pass is long. - Okay.
- Just put your head on the ball. - Everyone is getting scolded.
Seok Jin and Won Hee are getting scolded so much.
No. Not yet. Don't give up yet. We can do it.
(Fiery shot Won Hee comforts his teammate.)
- Yes, we can do it. - We can do it.
- Let's go. - We're doing well now.
We're doing well.
- You got it, right? - Of course.
- One. You get it. - Seok Jin.
- Gently. - Won Hee, you get it.
Use your head! Won Hee.
- Gently. - Won Hee, you get it.
(Kneeing the ball)
Use your head!
- Gently. - Won Hee, you get it.
(The weakling is back.)
Your head! Use your head!
You have a head. Use your head!
(He's now the sinner.)
- Why would you kick it? - Where did you hit the ball with?
(I'm impressed.)
(He's getting scolded for using his foot during foot volleyball.)
You have a head. Use your head!
I'm sorry. Sorry.
No more mistakes from now on.
He's driving me crazy.
(You better do a good job.)
This is crazy. I should start doing headers.
- Okay. It's over. - It's all thanks to Won Hee.
(Team Je Hoon is doing great thanks to Won Hee.)
- It's all thanks to Won Hee. - It's over.
- You can play this time. - It's all thanks to him.
- Let's do this! - Okay.
We can do it!
Let's go.
- Great. - Move.
(Jong Kook gets ready.)
- Out. - No, it's in.
- Great. - Out.
- No, it's in. - You got it?
(Jong Kook does a Sargent jump.)
- Great. - Out.
- Get it. - Nice!
(He miscalculates the point of contact.)
(Covering his mouth)
What's wrong with you?
(He was bragging so much earlier.)
- You said you got it. - You should have moved.
(You told me to move!)
(Embarrassed)
You said you got it.
(The victim of Coach Kim just laughs in silence.)
- We got two. - Listen.
You said you got it.
(Laughing)
I told you to move. Why didn't you move?
That's hilarious. It's hilarious.
- It's hilarious. - Keep going.
(Kwang Soo is swimming in the sea of laughter.)
It's so funny.
- Hold on. - Let's play now.
Hey, whose team are you on?
(Suddenly coming to his senses)
Whose team are you on?
(He is now the target.)
- What are you doing there? - You can't laugh at him.
(A change in attitude)
- Right. I get why he's laughing. - I can understand him laughing.
(Completely isolated)
- But you... - You can't laugh at them.
(Explodes in anger)
You're on our team. How can you laugh at us?
- I'm sorry. - All of us are working hard.
(Intimidated)
- What are you doing? - You can't do that.
(The team spirit heavily darkens after his mockery.)
- What are you doing? - Should you be laughing now?
You can do it!
- Gosh. - Don't give up yet.
(He barely escapes the situation by exaggerated actions.)
It was hilarious.
- Okay. - Let's go.
(They resume playing after suppressing their anger.)
Good.
- Mine. - Great.
(Leisurely)
- Okay. Great. - One.
Nice.
(Ace Je Hoon drops it on the floor.)
- I'll kick it high. - Okay.
So Min, it's your turn.
- Great. - Gently kick it over.
(So Min's surprise smash!)
- That's it. You got it. - Nice.
Gosh.
You got it.
(It's an embarrassing moment for him.)
(The audience is satisfied with his slapstick comedy.)
- Are you okay? - My gosh, look.
- He tripped. - I'm okay.
(Embarrassed)
- I'm okay. - He tripped.
- Are you okay? - It was so sudden.
(He can't laugh openly because he was scolded.)
- Are you okay, Jong Kook? - Sorry.
- That was funny. - You're okay? Are you pretending...
(His face reddens.)
- to be okay because you're ashamed? - I'm okay.
- You're okay, right? - I'm fine.
(Embarrassed)
It's so funny seeing Jong Kook so flustered like that.
Hey, Jong Kook.
(Thanks to Jong Kook's two consecutive mistakes,)
This is the set point.
(it's now match point.)
- Okay. - It's the match point.
It's the set point.
So Min, that was perfect. That's it.
(The game is over if Team Je Hoon scores.)
Kick it when it comes down.
(Determined)
(Will the game come to an end just like that?)
- Nice serve. - Mine.
- Great. - Okay.
(He receives it well this time.)
- One. - Go.
(The ball goes sideways.)
(At that moment, Won Hee runs over!)
(Will he redeem himself and save the team?)
Won Hee, are you okay?
(He suddenly slides.)
Won Hee, are you okay?
Are you okay?
(Won Hee saved everyone from boredom.)
(His body couldn't handle the pressure.)
Won Hee, are you okay?
(Sighing)
Is something the matter? What is up with you today?
Are you okay?
(Crying)
Is something the matter?
(I want to be alone.)
- Are you okay? - Nice try.
The game is over.
(The game ends.)
The game is over! The game is over!
(Team Je Hoon's complete victory)
(They couldn't escape from the loophole.)
- Good job. - The head. The head.
The difference between Je Hoon and Won Hee divided the results.
- I know. Je Hoon did really well. - That's what I think.
(What determines the victory is having or not having Won Hee.)
- Je Hoon did really well. - Seriously.
(Glancing over)
(He puts his arm around Won Hee's shoulder.)
- Won Hee. - Won Hee, are you crying?
No, no. No, no.
(Weeping)
- Won Hee, it's okay. - Jong Kook didn't hit you, did he?
- No, no. - Why is your face so red?
(People misunderstand his red face.)
People who just turned on the TV might take it the wrong way.
- I am okay. - Smile, Won Hee.
(Laughing)
Smile.
(The second mission ends with Won Hee's one-man show.)
We will now go to the last tomb.
(They set out for last robbery.)
- Okay. - Okay.
It's the last tomb.
(They can make a deduction on each other's identity here.)
Hey, I know what to do now.
(The rule and prices are the same as the last time.)
I know what to do in order to help.
- You have one minute. - Okay.
(Team Je Hoon starts robbing...)
Get ready. Set, go.
(for 1 minute.)
(Looking around)
(Je Hoon is looking for something.)
You should have told us!
- They said we start right away. - Still...
(Haha picks up a painting.)
You should have told us!
(Se Chan and So Min enter another room.)
Where are the gems?
(So Min thinks the jewelry is expensive.)
I can't take it outside.
Come on.
(Je Hoon keeps looking for something.)
(He picks up a statue.)
(Did he pick it because it's the most expensive item?)
My goodness.
A minute.
I should bring a big one.
It has nothing to do with size. All statues are the same.
(Je Hoon picked the statue?)
- Really? - Yes.
(The price)
Is the price the same as before?
There are no more.
(Je Hoon brought an item that is worth 10,000 dollars.)
- Oh, no. - What is it?
(Je Hoon runs again.)
I dropped it.
(Where is he headed?)
(Another statue?)
(Time's up.)
(Jae Seok: 2 paintings, 1 china, Haha: 3 paintings, 1 antique book)
We will appraise the items you brought.
(Ji Hyo: 2 china, 1 painting, Je Hoon: 1 statue)
(So Min: 1 painting)
We only made one trip.
The second team will go now.
(Team Won Hee doesn't have enough time to rob.)
- Okay. - I have three items.
- Let's go. - We have 30 seconds, right?
(They have to rob in 30 seconds.)
- 3 paintings. - 30 seconds.
Jae Seok's painting is damaged.
- It's damaged. - The painting is fine.
(Flustered)
- No, it's damaged. - The painting is what matters.
(It fell from its frame.)
His face is crumpled.
- The painting. - His face is crumpled.
(Crumpled)
- No, no. - The frame could be expensive.
(The hyenas are trying to reduce the price.)
- The painting is fine. - I can't accept an item like this.
This item is damaged.
(Strict judgment)
Okay! Nice shot!
(Angry)
Let's see the ones behind it.
I will get back at you.
(His tongue got twisted due to anger.)
You can move that one.
I will get back at you.
(Suppressing his anger)
Shall I move it?
- Okay. Let's go. - Get ready. Set, go.
(Team Won Hee's robbery starts!)
All right.
(Did Jong Kook decide to get the furniture?)
There is nothing.
(Even though he knows the statue is most expensive,)
We can only make one trip.
(he goes for furniture.)
- Seok Jin. - We can only make one trip.
(Seok Jin's bringing all kinds.)
- Put it down. - You can put it there.
(There are many.)
- Come on. - 2, 1.
They didn't get here on time.
(Time's up.)
You guys are out.
(What did Team Won Hee rob?)
(Won Hee and Kwang Soo, Seok Jin,)
(Ji Hyo, and Jong Kook)
Here are the results of the second robbery.
(Announcing the price for the last robbery)
The lowest price is zero dollars.
(The lowest price is 0 dollars.)
The highest price is...
- 10,000 dollars. - Who is it?
(Je Hoon is the one behind the item!)
Did anyone bring one item?
(In 1st robbery, Jong Kook got the highest price.)
(In 2nd robbery, Je Hoon got the highest price.)
- It can't be someone with one item. - Hold on.
(Suspicious)
- Je Hoon. - Me?
I just brought one item.
- Did you bring 1 item? - He brought 1 item.
(Did Je Hoon pick a statue by chance?)
Seriously.
I should bring a big one.
(Je Hoon looked for a statue as soon as the robbery began.)
It has nothing to do with size. All statues are the same.
- Really? - Yes.
(Could Je Hoon be the chairperson who knows the prices...)
(or a police officer?)
- Did you bring 1 item? - 1 item.
Things are becoming clear.
The ones who didn't bring any items can't be the chairperson.
They didn't do their best.
Perhaps they did it on purpose in order to avoid suspicion.
(They might have brought nothing to hide their identities.)
- Really? - I don't know if they are...
the chairperson or a police officer, but I have my eyes on a few people.
(Do you have someone on your mind?)
- It's obvious. - Is Jong Kook going at it again?
I am not it, right?
- Kwang Soo isn't it. - Okay!
Kwang Soo isn't it. Kwang Soo isn't it.
(I can finally breathe.)
I didn't try my best during the foot volleyball match.
- What? - Never mind.
- I was just saying. - Why are you mumbling?
(Talking gibberish)
- Seriously. - Why are you so unsure?
There is no way Won Hee is it.
- Won Hee isn't it. - For goodness' sake.
(Babbling)
I am giving you a hint.
Let's move on.
I will now give you the rules of the final race.
It's Tomb Robbers versus Betrayers.
(Tomb Robbers versus Betrayers)
- Betrayers. - Tomb Robbers versus Betrayers.
If the chairperson or the two police officers are out,
(If the chairperson is out, the police wins.)
the race ends right away.
(If 2 police officers are out, Team Chairperson wins.)
When everyone is dispersed before the race...
Is that really necessary?
Before the race...
(Listening)
Is that really necessary?
- What are you doing? - I am listening carefully.
(Pretending to be enthusiastic for viewers)
We look like robbers, right?
- Seok Jin is covering his ears. - Seriously.
The sound resonates this way.
(The robbers don't want to miss a word from the producer.)
Before the race begins,
- every criminal will get... - Every criminal.
(Every criminal will...)
- one chance of betrayal. - Betrayal.
(get one chance of betrayal.)
One chance of betrayal.
(Robbers get a chance to betray?)
One chance?
- What is that? - Do we only get one chance?
If you betray the chairperson and side with the police officers,
(If you betray the chairperson and side with the police officers,)
the odds of the penalty change.
(the odds of the penalty change.)
The number of members doesn't matter with Team Police.
(If Team Police loses,)
If Team Police loses, one member will get the penalty.
(1 member will get the penalty.)
(If Team Chairperson loses,)
But if Team Chairperson loses,
everyone except for one member will get the penalty.
(everyone except for 1 member will get the penalty.)
Everyone except for one member will get the penalty.
(A betrayal brings down the odds of getting a penalty.)
Then...
(Interested)
- I should betray. - You can join Team Police...
(They start to lose it as the odds of the penalty changes.)
- to avoid the penalty. - The chairperson...
and the robbers are on the same team, right?
(The team will be determined depending on their choices.)
- That's the case now. - If you betray...
You can betray.
(Regardless of betrayers, the race continues based on their choices.)
If you think about the odds...
Everyone will betray the chairperson.
However, not everyone can betray.
(However, there is a condition for betrayal.)
Are there limits?
Members who want to betray and join Team Police...
- must pay the price. - We need money.
The price will be revealed when you go to your spot.
- We need money. - I bet it's expensive.
(If they don't have money, they can't even betray.)
- You can't betray if you are poor. - There is a price.
Once you decide to betray or not,
(Once you decide to betray or not, you can use your mission money...)
you can use your mission money...
to buy a hint on the police officers or the chairperson.
(to buy a hint on the police officers or the chairperson.)
If you make wrong deductions...
(You are out...)
and rip off a fellow team member's name tag,
you will be out right away.
(if you rip off a fellow team member's name tag.)
Please go to your spot...
(You don't even know who's in which team in today's race.)
to decide on the betrayal and purchase a hint.
(What will become of the Tomb Robbery Association?)
- Okay. - Okay.
(Current amount of money)
(Jong Kook, Je Hoon, Seok Jin, Se Chan, So Min,)
(Jae Seok, Haha, Won Hee, Ji Hyo, and Kwang Soo)
When will you tell me how much I need to betray?
(They moved to their starting point.)
Hurry up and tell me. I have a lot of money.
(So Min has 12,000 dollars.)
I have 12,000 dollars.
(Je Hoon has 23,000 dollars.)
The current amount of money you have is 23,000 dollars.
The price of the betrayal.
The price of the betrayal is 7,000 dollars.
- And... - It's quite expensive.
(Since Jae Seok has 9,000 dollars, the betrayal will take everything.)
- 7,000 dollars. - What?
7,000 dollars.
(Will he betray the team and avoid the penalty...)
This is driving me crazy.
(or stay loyal with a possibility of penalty?)
The price of the betrayal is 7,000 dollars.
(Jong Kook has 30,000 dollars.)
It isn't that expensive, but...
(Ji Hyo has 7,000 dollars.)
7,000... 7,000 dollars?
Then I have just the amount.
(Won Hee has 7,000 dollars.)
There must be members who can't afford to betray.
That's right. They might not have enough money.
- Am I in the last place? - You are in the last place.
(Kwang Soo has 3,000 dollars.)
Among all the members?
(He is in the last place among 10 members.)
7,000 dollars?
(Se Chan has 18,000 dollars.)
I will betray!
It's in my nature.
(Se Chan and So Min decide to betray.)
I need to avoid the penalty.
Since there are two police officers, they are more likely to win.
(Seok Jin pays 7,000 dollars.)
Okay. I will buy it.
I have to buy it.
Since I have enough money, betrayal seems like a good choice.
(Won Hee decides to betray.)
- I will betray. - Okay.
Kwang Soo and a few others...
(Some of them could be police offers...)
- will betray. - A lot of people will betray.
(who are acting.)
(This man is torn.)
Betrayal?
I don't know. Should I betray?
People shouldn't betray.
(People shouldn't betray.)
(How will it be?)
How will it be?
There is no reason for me...
to betray.
(Je Hoon announces that there is no reason for him to betray.)
Should I betray?
People shouldn't betray.
(People shouldn't betray.)
(How will it be?)
How will it be?
There is no reason for me...
to betray.
(Je Hoon announces that there is no reason for him to betray.)
(1 hour before the shoot at E Cafe in Yangpyeong)
You are undercover officers who received tip-offs...
and infiltrated Tomb Robbery Association.
You win if you find and eliminate the chairperson.
(Je Hoon is an undercover officer to arrest the chairperson.)
I will give you the price of the items.
(They memorized the price of the items in advance.)
(He got relatively cheap items during the 1st robbery...)
These items...
- He brought so many items. - Is it over?
(in order to avoid suspicion.)
(Then he succeeded to get a statue...)
(during the 2nd robbery.)
I got a big one.
It has nothing to do with size. All statues are the same.
(He acquired 10,000 dollars.)
(Je Hoon, a police officer, blended in with the robbers.)
I will find the robbers who betrayed the association...
and ask them...
(He plans to gather officers who betrayed and find the chairperson.)
to identify the chairperson.
(Among the four new police officers...)
(is a police officer who didn't need to betray.)
(Meanwhile, other members)
I won't betray.
- I won't betray. - I won't betray.
(They decided to stay loyal.)
I will stay on this team.
I will say that I used my money.
(Kwang Soo feels weird about himself because he can't betray.)
"I used 7,000 dollars..."
"and became a police officer." I will say that.
(The chairperson is hiding...)
(among the five who didn't betray.)
That's the loyalty of the tomb robber family.
- You could purchase a hint. - Okay.
(They can purchase a hint with the rest of the money.)
It's 10,000 dollars per hint.
What are you playing at?
(The man with 9,000 dollars gets angry at a high price.)
What are you playing at?
Unfortunately...
(Teasing)
How could a hint be more expensive...
(Getting a hint is harder than betraying.)
than the betrayal?
(He only has 3,000 dollars.)
Is a hint more expensive?
(Meanwhile, Je Hoon and Jong Kook purchase a hint.)
- There are two types of hints. - Okay.
One type lets you inquire about a specific member's affiliation.
(A hint on affiliation)
(- What's A's affiliation? - A is a member of Team Police.)
The other type lets you inquire about...
(A hint on the chairperson and original officer)
the chairperson or a police officer's identity.
(- The chairperson! - The chairperson is a comedian.)
I brought two statues earlier.
(In 1st robbery, Jong Kook took 2 highest price statues.)
They cost 10,000 dollars each.
There were other people who brought them.
(Aside from me)
I will inquire about Je Hoon.
(He purchases a hint.)
He is too suspicious.
(Jong Kook receives a password.)
(He needs to find and open the hint box to receive the hint!)
Then I will buy two hints on the police officers.
(He'll buy a hint on the police officer with 20,000 dollars.)
Since there are people I am suspicious about,
(He obtained 3 passwords.)
the hints will make me certain.
(He just needs to find the box now.)
The hints will narrow them down.
(On the other hand, Officer Je Hoon...)
Firstly, Jong Kook...
made a lot of money...
(Je Hoon is doubting Jong Kook for the same reason.)
during the robberies.
I think...
there is a chance...
(Is Jong Kook the chairperson?)
he knew the price of each item because is the chairperson.
I will buy a hint on Jong Kook's affiliation.
(He purchases a hint on Jong Kook's affiliation.)
Then I will use 10,000 dollars...
(With 10,000 dollars, he purchases a hint on the chairperson.)
to buy a hint on the chairperson.
(5 robbers versus 5 police officers)
(Serious)
Actually,
if I were a police officer,
I would stick with the other police officer.
(Serious)
(Cawing)
The crows are laughing at you.
They didn't laugh. They cried.
They cried.
Crows cry, not laugh.
(Annoyed)
(Even crows would laugh at his simple-minded deduction.)
You drive me crazy.
(Officer Je Hoon finally sets out after filming a monodrama.)
Where could the lock be?
(He finds Jae Seok, a robber who hasn't betrayed.)
Je Hoon, where are you going?
Mr. Chairperson.
(Out of nowhere)
- Mr. Chairperson? - Yes.
Why are you calling me that?
(Treat everyone as a chairperson and observe their reaction.)
Mr. Chairperson.
- Hey. - I will be loyal to you.
- Did I become the chairperson? - Yes.
(What's wrong with him?)
- Je Hoon, I am not the chairperson. - Really?
Yes.
(The rookie police officer's tactic isn't very effective.)
(Isn't he the police officer?)
- Ms. Chairwoman. - Hello.
(Out of nowhere)
(His next target is Ji Hyo, a robber.)
You must be exhausted.
Gosh, I am exhausted.
(He doesn't gain any helpful information.)
Mr. Chairperson.
(Out of nowhere)
You are here.
You aren't it.
(He figured out that Haha is an underling.)
- You aren't it. - I was happy for a second.
Jae Seok, how much money did you have?
- Me? - You had some money, right?
(Se Chan asks how much Jae Seok has.)
- I didn't have a lot. - Really?
According to Seok Jin,
(Everyone knows that the statue costs 10,000 dollars.)
- the statues cost 10,000 dollars. - Really?
That's what Seok Jin said. He stole a statue...
(Everyone knows about it now.)
- and got 10,000 dollars. - I got it too.
- You and So Min stole one each. - Me too.
(People who took the statue)
- Did you steal one? - I stole one.
Jong Kook stole 2 during the 1st robbery.
(Serious)
He got 20,000 dollars.
What are you doing during an important conversation?
What are you doing?
(He cleans his nose while Kwang Soo is making a serious deduction.)
- Did you just pick your nose? - Why did you pick your nose?
Can't I pick my nose?
(Jae Seok, booger boy)
We were having an important conversation.
This much finger went inside. Did you see that?
(Amazed)
What?
(Robber Jae Seok was robbing the nose.)
He picked his nose.
- What about it? - I mean,
you didn't scratch your nose.
You picked your nose for real.
For goodness' sake.
Why wouldn't I do that?
(Relieved)
Ji Hyo, did you have a lot of money?
In any case,
(When he's done cleaning his nose, he just leaves.)
we should gather information.
Let's find the hints.
- I mean, treasures. - During the second robbery,
(Who on earth is the chairperson?)
I didn't make any money.
- Se Chan. - Yes, Jong Kook?
(Meanwhile, Jong Kook and Se Chan...)
- You punk. - Jong Kook.
Did you betray?
- I can't tell you about that. - You are right.
(He keeps his affiliation secret.)
Right now...
Hold on. You have a lot of money.
Hold on. What makes you think that I have a lot of money?
- Hold on. - I know you do.
It's strange that you know how much money...
- I have. - Hold on.
(Approaching slowly)
- You are like a judge. - Listen.
(The real officer Je Hoon approaches.)
I will be honest with you.
I received a lot of money...
(I got paid so much, so when I calculated it,)
for the items I brought back.
(I reached the conclusion that the statue was 10,000 dollars.)
Then I did some calculations...
and figured out that you made a lot of money.
Jong Kook, be careful.
It's not like that. The way...
- he talks... - Are you on his side now?
Now that Jong Kook isn't suspicious of you,
you seem confident.
- This is insane. - Did you get a hint already?
(The man off Jong Kook's radar can relax.)
- Not yet. - Right? Of course, you didn't.
But hints are meaningless, Kwang Soo.
I already have candidates on my radar.
(The 2 of them are on Jong Kook's radar.)
I just need to go and check.
Won Hee isn't a police officer.
- He is just... - No, he isn't.
- He is just here as a guest. - Jong Kook.
(I know that.)
He just came here to play a game of foot volleyball.
(Won Hee is here to promote his movie and play foot volleyball.)
That's why he came today.
(Walking around)
- Won Hee! - Yes?
What are you looking for?
Money.
(What does he mean?)
I am looking for money.
(Won Hee still doesn't understand the rules.)
It's hard to get a hint.
I am looking for money.
(He lets Won Hee find it.)
It's hard indeed.
It would be so easy to take off the name tag.
It's not the time yet.
(Won Hee tries to make it intense,)
(but he fails.)
- I got you already. - You startled me.
- I got you already. - Really?
You got me already.
(Laughing)
(Won Hee avoids everyone's suspicion.)
(Meanwhile, Je Hoon, a rookie police officer,)
(was looking for a hint box.)
(He finally finds one.)
(It's the number 2 hint box he was looking for.)
There is a lock.
There we go.
(A box containing a hint on the chairperson)
Then I will use 10,000 dollars to buy a hint on the chairperson.
"The chairperson was born after the month of May."
Jong Kook was born on April 25.
Then he isn't the chairperson.
Oh, my goodness.
(The strongest candidate, Jong Kook, doesn't have a role.)
Then Jong Kook doesn't have a role.
(Jong Kook is excluded from the list.)
(The actual chairperson is among these four candidates.)
Haha, Jae Seok...
Ji Hyo can't be it.
(Officer Je Hoon narrows down on the chairperson.)
No way.
Hold on. There is a room.
(Meanwhile, Jong Kook)
What's the number? 20!
It's the box I was looking for.
(He found a hint box.)
I didn't know...
there was a place like this.
(Inside the box is a hint on the 2 police officers.)
2457.
(He carefully punches in the numbers.)
(It's open.)
Let's see it.
("They debuted after Kim Jong Kook did.")
"They debuted after Kim Jong Kook did."
People who debuted after I did...
(Both original officers debuted after Jong Kook.)
That's too broad.
"They debuted after Kim Jong Kook did."
(Jae Seok and Seok Jin are not original officers.)
- Jae Seok, I found another hint. - What is it?
(Jong Kook visits Jae Seok after checking the hint.)
The police officers debuted after I did.
(He shares the hint with Jae Seok who isn't an original officer.)
Too many people fit that description.
(Debuted after Jong Kook?)
Either Se Chan or So Min could be a police officer.
(Se Chan and So Min might be original officers.)
- It's entirely possible. - Right?
But I think So Min is...
a former robber who switched teams with money.
(Certain)
- She would have done that. - That's right.
Then there are three.
(There are 3 strong original officer candidates.)
There are three police officers.
Jae Seok.
(Then the original officer candidate So Min appears.)
I need 2,000 dollars. Hurry up and give them to me.
- Jae Seok. - She is energetic.
(She's too cheerful. That's suspicious.)
There is something about her.
Don't be like that.
(She asks Jae Seok for 20,000 dollars.)
- Hey. - Give me 2,000 dollars.
You are older than me. It's only 2,000 dollars...
(Begging)
for me.
Oh, those words make him weak.
(Is Jae Seok giving her 20,000 dollars?)
And I will give you...
(After giving 20,000 dollars...)
- 1,000 more dollars. - Why?
Why?
(Why is he giving her more?)
- Why? - Are you giving her more money?
Go and use it.
(You're the best, Jae Seok.)
- There you go. - Why?
(Ripping)
(He removes So Min's name tag!)
Go and use it.
(That's why you gave me 20,000 dollars.)
Let's see it. Let's see the result.
Go and use it. Let's see it. Let's see the result.
- You betrayed the association. - I bet she did.
(Certain)
- It's obvious. - You can't say anything.
(What was So Min's identity?)
A robber-turned-police officer, So Min is out.
(So Min was a police officer that betrayed others.)
- It's you, isn't it? - You betrayed us.
- You betrayed us. - Right.
(So Min never disappoints them.)
I was sure of it.
We were talking about you, and you suddenly appeared.
(Great timing)
So this is expenses for a journey.
(Now I know.)
Yes, money for the journey to the afterlife.
(They gave her 2,000 dollars for her journey to the afterlife.)
Farewell, friend.
- All right. - I shouldn't have come here.
(Regretting)
I shouldn't have...
(Taking the money back)
A robber-turned-police officer, So Min is out.
(A member of Team Police, So Min is out!)
I should've protected her.
(Original police Je Hoon)
Whatever.
(But right after that!)
(Ripping)
What did you just do?
(Seok Jin the traitor is eliminated by someone else.)
A robber-turned-police officer, Seok Jin is out.
Who are you?
(Team Police loses 2 members.)
(So Min and Seok Jin are out, and Je Hoon is alive.)
(So one of them is the last original police.)
(Jae Seok is looking for the hint box.)
(He finds a hint box.)
(What kind of hint did he buy?)
Tell me about Se Chan's identity.
(He bought a hint to find out other member's identity.)
Yes.
2, 4, 2, 7.
(He carefully inputs the password.)
(He opens the hint box.)
I knew it.
(So what is Se Chan's identity?)
(He's a police!)
It was here, number 2.
(Se Chan was looking for someone.)
Je Hoon.
(The original police)
Je Hoon, what was the number?
You two are undercover officers. You will pretend to be criminals.
(The second police officer to capture the chairperson)
So we're police officers?
(Yang Se Chan was the second undercover police officer.)
I'm glad. Normally, I get to be robbers or bad guys.
(Original police officers are Je Hoon and Se Chan.)
(Traitors are Won Hee, Seok Jin, and So Min.)
But I get to be an officer because I'm with you.
(They went undercover to find Tomb Robbery Association's chairperson.)
I'm an officer. Good.
We can get a hint with 2,000 dollars.
- 2,000 dollars. - Okay.
(Hands over 2,000 dollars)
We want a hint on the chairperson.
They suspect that I'm a police officer.
(Everyone suspected Se Chan as a police officer.)
So you should make them think you're the chairperson.
(They tried to evade attention by framing Je Hoon as the chairperson.)
- Then, use me as bait. - Are you sure?
Tell them you think I'm the police officer.
(As planned)
I am the chairperson.
- I am the chairperson. - No, you're not.
(He is acting.)
Se Chan is a police officer.
- He's the chairperson. - What?
(There weren't much hint in the beginning.)
If he's not the chairperson, he's a police officer.
Keep it quiet. If you get eliminated, it's over.
(So Je Hoon could avoid suspicion.)
(Succeeded)
This is a problem. We're in trouble.
(As So Min and Seok Jin are out, they are outnumbered.)
- We should rip off their name tags. - But the good thing is...
(Fortunately)
- Jong Kook isn't the chairperson. - No.
If we rip everyone else's name tag off, we will win.
(We have a chance unless we have to eliminate Jong Kook.)
Who eliminated So Min?
(The robbers gather at one place.)
Jae Seok did.
- Kwang Soo. - Yes.
Did you know Se Chan is the prime suspect?
- I didn't know that. - It's odd that you don't know that.
How can you not know that?
I didn't get any hints.
(Jong Kook assumes Kwang Soo betrayed.)
It's not about the hint.
I guess you betrayed us then.
- No. - He has the character to betray us.
(It's a reasonable doubt.)
I didn't have any money.
(They don't trust each other even after 10 years.)
So Min said the same thing.
"Jong Kook, I didn't have any money."
But I know Ji Hyo is a robber.
(Suddenly)
Yes, I am.
(Why does he talk about Ji Hyo's identity?)
Because I got the hint.
I'm a robber.
You got the hint that says she's a robber?
- Well, I... - Where did you get it?
(Kwang Soo brings up the mission envelope.)
You can't carry the hint around.
(That's suspicious.)
- No, you can't. - This one's different.
(Kwang Soo brought up a hint that was never seen before.)
What do you mean? Let me see it.
- Maybe he found it. - He's lying. Look at him.
- Show us. - Let me see it.
- That's the one they gave us. - Yes.
I have one too.
(What's written on Kwang Soo's hint?)
(Song Ji Hyo, the three letters.)
You wrote it down.
(I don't believe you.)
You found it up there, didn't you?
I saw it lying around.
They won't give us hint like that, you fool.
(What's the secret behind this hint?)
(The one lying around as Ji Hyo mentioned)
(Kwang Soo made a piece of hint himself.)
(He used his fake hint...)
I need to find out who's on our team.
(to prove he's a member of Tomb Robbery Association.)
I guess you betrayed us then. He has the character to betray us
(So he used it again to avoid suspicion.)
Ji Hyo, I think he's trying to avoid something.
(The mood is different from what he expected.)
(His action caused more suspicion.)
This is crazy.
I'm not the one.
(I'm innocent.)
Where are you going?
(Suspicious)
(Testing)
You're a robber. Why would I eliminate you?
Just rip it off. You want to, don't you?
(Provoking)
(They're all robbers, which means they can eliminate each other.)
- You're dying to take her name tag. - Don't make that face.
Everyone suspected that it was me.
- If I were... - Why are you framing Ji Hyo?
(Kwang Soo's silence makes him more suspicious.)
I'm not.
(Trying to get out of it)
I want us to be on the same team.
(Something isn't right.)
Even if I were a police officer...
(Grabbing)
What are you doing?
Kwang Soo, let's stop this.
(Intimidating)
- Kwang Soo, sorry. - Don't do this.
- Don't do this. - But...
- You've been weird. - Yes.
- What? - You've been acting weird.
- We have to do this. - Don't.
(Kwang Soo's actions were very suspicious.)
Don't do this.
(Right then)
(Only way to survive is to run away!)
(They take action since they've been fooled by him for 10 years.)
(Finally, they rip off Kwang Soo's name tag.)
(You ripped off my...)
(They just eliminated their own team member.)
Jong Kook is out.
(Robber Jong Kook is out.)
Jong Kook is out.
(So Kwang Soo was a robber too.)
- Seriously? - I told you.
(I told you we're in the same team.)
Why were you acting so strangely?
(Criticizing)
I wasn't acting strangely. I was just trying...
find the hint and money.
You should've told us.
I told you from this morning.
- I said it from the beginning. - Then why would you lie?
Why would you lie about things?
I have a sickness.
(Betraying and lying)
What? A sickness?
(A disaster brought on by Kwang Soo's chronic illness.)
People suspect you because you lie.
Why would you lie?
It's just a sickness I've had for a long time.
(Kwang Soo's illness has no cure.)
If you know it's a sickness, you should get treated.
Kim Jong Kook, why are you out?
- What? - I eliminated Kwang Soo.
(He's trying to explain the situation.)
Why would you rip Kwang Soo's name tag off?
He lied about something.
(Kwang Soo's illness caused Jong Kook's elimination.)
He acts strangely all the time.
Try to understand me.
Come on. I thought he betrayed us.
(They found out Kwang Soo's identity by sacrificing Jong Kook.)
- You should work harder for me. - Just go.
(Se Chan was looking for a hint box.)
What is it?
(He finds a hint box.)
The chairperson made a debut after 2000?
(Made a debut after the year 2000?)
(So the chairperson...)
(is either Kwang Soo or Ji Hyo.)
The chairperson made a debut after 2000.
(He shares the hint with Je Hoon.)
After 2000?
It's either Ji Hyo or Kwang Soo.
- Did you betray them? - Yes.
(He verifies the identity.)
Good.
(Team Police verifies each other's identity.)
They must be looking for you.
Hey, Yang Se Chan is a police officer.
(Team Robber also knows the identity of the police.)
- And Je Hoon? - He's an officer too.
Who's the chairperson then?
Are you the chairperson?
(If...)
- No. - You couldn't do it?
- Didn't you have money? - I only had 3,000 dollars.
(He claims he is not the chairperson.)
- He didn't have any money. - Me neither.
Is it Won Hee then?
(If that's the case...)
Is it Won Hee then?
(Won Hee is the chairperson?)
- Won Hee is... - Is everyone here a robber?
(The team members do not trust each other.)
- Won Hee is the chairperson? - I'm a robber.
I'm really a robber.
(It's either Ji Hyo or Kwang Soo,)
I am too.
(but they mistake Won Hee as the chairperson.)
If Won Hee is the chairperson he's in big trouble.
But...
Se Chan and Jae Hoon went up there.
(But Ji Hyo and Kwang Soo don't step forward.)
- Then we should... - Wait.
(Jae Seok and Haha are sure that Won Hee is the chairperson.)
get Yang Se Chan right now.
Or the chairperson...
(Totally misreading the situation)
Won Hee can't run around like this.
They both went up.
(Ji Hyo and Kwang Soo don't reveal their identities...)
He couldn't trust us so he went up.
(because they don't trust each other too.)
What's wrong with him?
I think they believe that you are...
(Team Police is trying to come up with a plan.)
Well, they're going to attack me.
But they won't attack you. So you should attack them.
It's either Ji Hyo...
(Won Hee, whose identity remain mysterious,)
- or Kwang Soo. - Yes, those two.
So you should take the lead and attack them.
(must rip off Ji Hyo or Kwang Soo's name tag.)
- Get Ji Hyo. - Yes, either one of them.
(Determined)
I don't think you can win Kwang Soo.
But I don't think you can win Ji Hyo either.
Do you think you're strong enough?
It's not like I can rip it off after asking her.
You should rip it off when her guard is down.
(Suddenly losing confidence)
How can do that?
- They're professionals. - I can't do it though.
You should go down.
They're not suspecting you.
Everyone thinks you're a ghost.
So just wander around.
(People won't find it strange if Won Hee just rips off their tags.)
They don't even imagine...
that you will rip their name tags off.
So let's call this "Ghost Mission".
(Ghost Mission)
- So just rip it? - Yes. "Ghost Mission."
(The mission starts.)
Okay. I'll do that.
I should've just fought.
(Team Robber is looking for Won Hee.)
- It's Won Hee. - Where?
- Won Hee! - Where is he?
Won Hee!
(They find Won Hee who is believed to be the chairperson.)
Won Hee, come here!
(Why are you looking for me?)
- Why? - What?
You're the chairperson, aren't you?
Am I the chairperson? What are you talking about?
(When the other asked if he's the chairperson...)
You should tell us now.
(He couldn't answer.)
- Tell you what? - You have to be the chairperson.
(He's just nervous to execute the mission.)
What? What are you talking about?
Won Hee needs to pull through.
(Worried)
My gosh.
- There they are. - Won Hee.
They're sticking to each other now.
Yes, they are.
(They naturally approach the other team.)
Won Hee, what happened?
I found out. It's not me. It's him.
(They protect Won Hee, who is believed to be the chairperson.)
Won Hee is the one.
- He's the one. - How can you prove it?
(They all gather at one spot.)
What? I have the hint.
- Show us. - What?
(Looking)
Prove it.
I have a hint too.
(Team Police can't attack because they're outnumbered.)
Wait a minute.
(At that moment)
I didn't do anything.
(He suddenly touched Jae Seok's name tag.)
Wait a minute.
I'm not sure of anything.
(At Won Hee's sudden action,)
Just calm down.
(Je Hoon rapidly changes the topic.)
You can trust me.
- Aren't you a police officer? - No!
(Team Robber puts on even a higher guard.)
It's Won Hee. Just trust me.
It's not me.
(One person is really nervous behind Ji Hyo.)
- It's really not me. Please. - Are you sure?
- What are you doing behind her? - It's nothing.
(Kwang Soo caught him.)
What were you doing?
(He shows his awkward laugh.)
He was looking at their name tags.
- Why did you do that? - Why did you?
(Scratching)
My goodness.
(Je Hoon is laughing, but he's really not.)
Kwang Soo isn't for sure.
Who eliminated Jong Kook?
(The confrontation continues as they are unsure of each other.)
We can't tell you that.
(Won Hee slowly approaches someone.)
(Staring)
(It's not a good time to attack right now.)
(Very worried)
(Everyone's here.)
(And he's getting closer to Ji Hyo from behind.)
(Ripping)
- Wait. What? - What is he doing?
(Everyone can't believe it, but he ripped off Ji Hyo's name tag.)
He's a police officer.
(Won Hee)
You did it when everyone's around?
- What was that? - I can't believe it.
(He didn't think of the next step.)
Song Ji Hyo is out.
- We'll find out now. - Song Ji Hyo is out.
(A robber, Song Ji Hyo is out!)
- Are you a police officer? - He's a police officer.
(That means the chairperson...)
(is Kwang Soo!)
- Are you a police officer? - He's a police officer.
(So they found out who the chairperson is.)
- Are you a robber? - What? I can't trust anyone.
(Mumbling)
- Then we should get him too. - What's going on?
(Ripping)
(Taking off his name tag too)
(But right then!)
What's going on?
(While everyone is watching Won Hee,)
(Se Chan attacks Kwang Soo!)
(He avoided it!)
- What? - Here we go.
(The moment they figured out everyone's identity...)
Hey, Je Hoon!
(Tomb Robbery Association versus Police)
- Je Hoon! - Get Kwang Soo!
(It all became chaotic after Won Hee's sudden attack.)
- Hey, get him! - Kwang Soo!
No, you can't do this!
(I'm the chairperson.)
- It's Kwang Soo. - No, wait!
- Je Hoon, it's Kwang Soo. - Rip off his name tag!
(As Se Chan is holding onto Jae Seok...)
- Je Hoon, it's Kwang Soo. - Rip off his name tag!
(Je Hoon is attacking Kwang Soo the chairperson!)
Why would you take it off when everyone's around?
(Won Hee is being scolded.)
- I wasn't supposed to do that? - No.
(Tomb Robbery Association will lose if they get Kwang Soo!)
Je Hoon!
(He got Je Hoon's name tag!)
- No! - Je Hoon!
(Original police, Lee Je Hoon is out!)
Lee Je Hoon is out!
- Gosh, he took mine. - Come here!
(That was close.)
- Eliminate Se Chan! - No.
(If they get Se Chan, Tomb Robbery Association will win.)
- Come here! Eliminate Se Chan! - No.
- Eliminate Se Chan! - No.
(The table is turned.)
(Ripping off)
Rip it off.
(The original officer Yang Se Chan is out.)
Both officers have been eliminated.
(2 original police officers are out.)
(Team Robber wins.)
Both officers have been eliminated.
(Touched)
(Frustrated)
It was intense until the end.
(That was intense.)
I almost got my name tag ripped off.
Won Hee. Won Hee!
(The cause of failure)
What did I tell you?
I told you to rip Ji Hyo's name tag off when there was no one around.
There are so many people.
You think they're ghosts or what?
- In front of nobody? - What was that?
I'm supposed to rip it off in front of nobody?
- Why did you do that? - If I have to rip it off...
How can I rip it off in front of nobody?
You did the opposite.
(Won Hee put 2 original police officers on death row.)
- What's wrong with him? - Did I ruin it?
I was surprised.
(That was one lousy strategy.)
Did I do it wrong? What's going on? I'm sorry.
(On eggshells)
I don't know how the rule works.
Our last hint was after 2000,
(Team Police was close to winning.)
- so there were only two. - Right.
- So... - Are you the chairperson?
(Kwang Soo participated as the chairperson.)
- Yes. - I knew it.
You are the chairperson of Tomb Robbery Association.
(Lee Kwang Soo, chairperson of Tomb Robbery Association)
(Chairperson Kwang Soo knew the price.)
Why is it so heavy?
(He robbed only cheap items to avoid suspicion.)
- It's not Kwang Soo. - Okay.
(As a result, he escaped from Jong Kook's radar.)
It's not Kwang Soo.
(He used money as an excuse and acted like a robber.)
It's not Kwang Soo.
It's done.
(Kwang Soo found out that Seok Jin was a police officer.)
(Ripping off)
What?
What did you just do?
(It was Kwang Soo who eliminated Seok Jin.)
What are you?
(The chairperson hid his identity...)
Do you know who I am?
(and worked secretly.)
You're a police officer.
(The chairperson put on a good performance.)
- Gosh. - I knew it.
- That was close. - You tried so hard too.
(We could've caught him. It's such a bummer.)
- It was you. - You should've told me.
We won thanks to Won Hee.
(The real MVP is the betrayed police, Won Hee.)
I couldn't believe Won Hee.
(Won Hee's outstanding performance influenced the result.)
The winner of Robber versus Robber: Faceless King of Tomb Robbery is...
Team Chairperson.
(Team Chairperson wins.)
That's us.
There was a reason Kwang Soo...
- didn't betray us. - He had an unavoidable reason.
(Kwang Soo won for the first time without betraying.)
He couldn't because he's the chairperson.
The chairperson should pick one person to receive the prize.
(The chairperson gets to...)
(choose 1 person for a prize.)
- That's... - Really?
- Yes. - That's nice.
The prize is a luxury teacup.
(The prize is...)
(a set of luxury teacups.)
Pick one person.
- Song Ji Hyo. - Sure.
(Ji Hyo matches the teacups.)
- She matches the teacup. - Yes.
- It's pretty. It's expensive. - This is nice.
(Fancy)
- Ji Hyo. It's perfect for soju. - Right.
(Perfect...)
- It's just one sip. - That's awesome.
(teamwork)
One person from Team Police...
(1 person from Team Police will receive a penalty.)
- will receive a penalty. - That's what's important.
- This is why I had to betray. - I wish it's Seok Jin.
- Today's penalty is... - What is it?
(Today's penalty: A water tub bomb)
- the water basin bomb. - What? Water basin?
It's going to be cold.
- That's perfect. - It's going to be cold.
I wish the person who betrayed should be it.
(Holding a grudge)
- That's better. - From there,
(Betrayer 1 Won Hee)
- pick one, Won Hee. - Here.
- I'm safe. - You passed.
(He's safe.)
I'll go next!
(Betrayer 2 Seok Jin)
(It's him.)
(Betrayer Seok Jin will receive a penalty.)
What happened? How did it go?
(Lately, Seok Jin receives a lot of penalties.)
It's a party.
- How did it go? - It's a party. This is nice.
- The betrayer gets the water basin. - To the betrayer.
(Water tub to a betrayer)
My goodness.
- I just had to pick that one. - It's heavy.
(He can't blame anyone as he picked it himself.)
- It's heavy. - It just had to be that one.
How do you want it?
- 1, 2, 3. - Sprinkle at once.
(A cool water bomb...)
Slowly. Yes. That's it.
(to a betrayer)
- 1, 2, 3. - Slowly. Yes. That's it.
(It's too cold to speak.)
That's awesome.
(Wet)
- It's a water cannon. - That was a good one.
He's completely wet.
- That was a good one. - You totally got me.
Good job. Seok Jin is good.
(Thanks to Im Won Hee and Lee Je Hoon for their performances.)
- It was good. - Good work.
- Good work. - Good work.
(Good luck to "Collectors" coming out on November 4.)
(Finally)
The sea looks awesome.
Jeju Island!
(It's Jeju Island Special.)
I haven't been to the sea for so long.
We're filming outside after a long time.
(They haven't been to the sea for a long time.)
Welcome to Jeju Island.
It's been a while since I last visited Jeju Island.
(They all feel great by the sea breeze.)
I was excited last night.
- Welcome. - They came all this way.
(The island with wind, rocks, and women)
(Han Ji Eun, So E Hyun)
- E Hyun. - It's So E Hyun.
Ju Bin and Yeo Jin.
(Choi Yeo Jin, Lee Ju Bin)
Fresh sashimi and abalones.
(Jeju Restaurant Tour...)
That's too mean.
(is what they wished for.)
- Run. - Where are you going?
(Just because they came all the way to Jeju Island,)
(it doesn't mean they all can have fun.)
We have to eat it.
- Meow. - Come on.
(Acting cute)
- Kwang Soo. Look at my eyes. - I'll do it.
(Extraordinary and strong girls'...)
- It's crazy. She's so strong. - She's going to do it.
(ruthless match)
Let go. Let it go.
(Dirty fight in Jeju Island)
She went to school with So Min.
It's not exactly clean.
(There is an awkward reunion...)
- Did you two fight? - They're awkward.
(with a schoolmate.)
Hey!
- Are you happy? - You broke up too.
(There's a tension between the two.)
It's an extraordinary relationship.
(What will happen to them?)
It is Jeju Island!
Come on!
(Wind, Women, Rocks, and Bomb)