(Coming soon)
A special opening ceremony for the penthouse resident presentation.
(A special opening ceremony...)
(for the penthouse resident presentation)
- What is that? - Gosh, what's that?
(It's a luxurious opera performance that not everyone can experience.)
They didn't practice at all.
(4 residential candidates of the penthouse appeared.)
(Ha Do Kwon, Kim So Yeon, Lee Ji Ah, Eugene)
Hey, Eugene.
- Look at her. - She's hanging on.
(Their merciless fight...)
(to join the top club will begin.)
Oh no.
(While the opera performance reaches its climax, )
(the battle to get a spot in the penthouse becomes fierce.)
So Yeon.
What are you doing?
(It will be revealed soon.)
I'll find out who it is and punish the person.
Catch her! I said catch her!
(And last week, )
Today is the Old Restaurant Race.
(6 guests joined...)
(the Old Restaurant Race in Running Man.)
- It's Apink! - SEVENTEEN!
It's Soo-DRAGON.
Until 3pm,
(And they got a mission.)
you're going to have meals at old restaurants you find.
(They have to find old restaurants and eat meals there.)
Subtract the years of the place's history from your team's number.
(And they will subtract the years of their history from the team age.)
You win when your team's number goes down to zero.
(Make your team age 0.)
It's 198, 177, and 159.
(Current Team Age)
You will go through a simple mission...
(To subtract their numbers, )
to subtract the number of its age from the member's age.
(they have to complete their mission.)
You go through a mission to set the order to subtract your number.
(They go through a mission to set the order to subtract their number.)
Starting with the winner, you may subtract as much as you want.
Except for the winning team, the other teams will get a penalty.
(2 members with the most years left will get a penalty.)
Two members with the most years from the two teams will get a penalty.
- I took everything out. - Just do it.
How many age badges did you remove? A lot?
(And the members with the most years got a hidden mission.)
I didn't remove that many.
What did you do?
(They roll the dice to subtract his and one opponent's age.)
(White for himself, red for a member of another team)
Jong Kook, which member will you choose?
(Jong Kook picked Se Chan.)
I will choose Se Chan.
(3 years was subtracted from Se Chan's age.)
"Due to Ji Hyo's hidden mission, a year got deducted from your age."
(Ji Hyo picked Jae Suk.)
(1 year was subtracted from Jae Suk's age.)
- What? - Lucky you.
(Team Suk Jin has 64 years left.)
You currently have...
- 82 years left. - We have a lot left.
(Team Jong Kook has 82 years left.)
Let's go to that place.
We have to hurry. Otherwise, we will be in last.
(Team Ji Hyo has 107 years left.)
(Which team will make their age 0 and win the race?)
(Team Ji Hyo: Jongno, 107 years Team Suk Jin: Seongbuk, 64 years)
(Team Jong Kook: Myeong-dong, 82 years)
That was good.
(Team Jong Kook left the second restaurant.)
Thank you for the food.
(Current age)
It will be hard to make it 200 years.
(Bomi, 0, Kwang Soo, 5, Jong Kook, 16, Namjoo, 22, Haha, 39)
It's impossible.
(The sum of remaining age is 82.)
I know.
H restaurant is 80 years old.
(Finished searching)
Then we will have only two years left.
We picked the wrong restaurant earlier, right?
(If they go to an 80-year-old restaurant, they have 2 years left.)
We should've picked this restaurant first.
This restaurant is really good though.
Once you try their beef gone soup, you won't want to eat it elsewhere.
- Really? - If it suits your taste.
Anyone can say that.
Gosh.
(Once you are into their dish, you won't want to eat it elsewhere.)
Don't you think?
"If it suits your taste."
You can say that for all restaurants.
I mean, some like it and some don't.
People either like it a lot or hate it a lot.
I get that the food is good.
(What Kwang Soo said bothers Jong Kook.)
But isn't it too much to say that you can't eat it elsewhere?
(He's suffering from making a comment.)
Let's be honest.
- Don't you think so? - Right.
I won't want to eat beef bone soup at other restaurants?
(He's getting wiped out for making a comment.)
I think it's far-fetched to say that.
You're recommending this restaurant because you liked it.
You should think before you say anything.
My point.
(Helping)
- That was too much. - I know, right?
- It's upsetting, right? - Yes.
It can be misleading.
(Annoyed)
Hang on. You've been quiet the whole time, and you suddenly...
Bomi is being nice because she has a good personality.
(No one's on Kwang Soo's side in the car.)
- I agree. - Sure.
If you date someone mean, she will hang you out to try.
We're just saying that because you broke up with her.
(All of a sudden?)
So...
I just said this place makes good beef bone soup.
- I know. - Then do you really have to...
"Why would you say that?"
(He suddenly starts a skit.)
"What's with that look on your face?"
"Are you saying I'm strange? I want to break up with you."
This is what happens.
(Kwang Soo breaks up with his girlfriend...)
It can happen.
(for what he said about the restaurant.)
"Once you try their beef gone soup, you won't want to eat it elsewhere."
(They tease Kwang Soo endlessly over beef bone soup.)
Because I said that...
"My mom runs a beef bone soup restaurant."
How would I know that?
(He adds some details in the story.)
"My mom runs a beef bone soup restaurant."
- How would I know that? - Do you want her to shut down?
(My mom's restaurant)
That's not what I meant.
- If you try their food... - Then I won't eat it.
(Kwang Soo didn't know about her family's situation in the skit.)
"You think they are the only ones who makes good beef bone soup."
That's not what I said.
- "Fine." - My gosh.
(Wiped out)
I didn't see this coming.
- You should break up. - That's unbelievable.
(After a devastating skit, )
We're here.
(they arrive at the beef bone soup restaurant.)
Put on a mask.
Jong Kook.
It says "Ha" like my name.
(H Restaurant, opened in 1939, passed down through 3 generations)
(80-year-old traditional Korean beef bone soup)
(Beef bone soup made with beef leg bones, )
(brisket, and intestines)
(It's a beef bone soup restaurant with a long history.)
(According to Kwang Soo, it can ruin you for other beef bone soup.)
This restaurant is about 82 years old.
(Team Jong Kook has to deduct 82 years.)
It's 82 years old.
(They don't know the exact history of the restaurant yet.)
- Hello. - Hello, ma'am.
Is this place 82 years old?
(Very...)
What? 83 years?
(hopeful)
I used to come here to buy take-out beef soup.
(The owner of the restaurant is here to confirm the history.)
Right.
- You remember him. - Yes.
Ma'am, how old is this place?
(If it's over 82 years old, )
(they can make their team age 0.)
(What will she say about the history of this restaurant?)
It's 82 years old.
(The place has a tradition of 82 years.)
It's 82 years old.
(The age Team Jong Kook has left is also 82 years.)
That's amazing.
- 82 years? - It's perfect.
It's perfect.
(If they finish the meal, their age will be deducted to 0.)
- We opened this restaurant in 1939. - I see.
- That's right. - It's exactly 82 years.
- It breaks even. - Kwang Soo said this.
If you try your beef bone soup, you won't want to eat it elsewhere.
That's why I'm still having a hard time.
Let's order the food then. We don't have much time.
(Since they don't have much time left, )
(they'll hurry up and place an order.)
We will have beef bone soup.
- Just one serving, please. - Please make it special.
- This is unbelievable. - I know.
(The age is deducted without any remainder.)
I can't believe it breaks even.
(They'll win if they complete the mission.)
Let's start the mission then.
- We have to hurry. - Give us the mission.
(What will happen to them with victory ahead?)
- Okay. - I don't want to lose.
How is this possible?
(Team Suk Jin's on the way to the third restaurant.)
Pyongyang naengmyeon and hangover soup with clotted blood?
We should go to a place like this. I bet you feel queasy now.
(Refer to last week's episode)
(Suk Jin wants to go to the gamjatang restaurant.)
Let's go to the gamjatang restaurant then.
- Okay. Let's do that. - What you've had is...
(For Suk Jin who is a picky eater, )
- I know. - Let's eat something spicy.
(they decide to visit a gamjatang restaurant that is far.)
Now we're going to a restaurant you want.
Gamjatang is really good.
(Everyone's full except for Suk Jin.)
It tastes good with rice.
Are there 3 teams or 4 teams?
(They started with 198. What's their age now?)
Why don't you calculate your age?
First, we went to the restaurant that's 48 years old.
(48 years from Pyongyang naengmyeon restaurant)
- Then the second one was... - It was 84 years old.
(84 years from clotted blood hangover soup restaurant)
- 84 years. - That's crazy.
(132 years in total)
So it's 132 years in total.
- Then how many do you have left? - 66.
(They have 66 years left.)
We have 66 years left.
How old is this restaurant?
(The restaurant they're going to is 63 years old.)
- It's 63 years old. - 63 years?
Then we can finish it with this restaurant.
- We can finish it. - We can do that.
(How would they finish it when they need 3 more years?)
We can finish it if we do things right.
"Due to Ji Hyo's hidden mission, a year got deducted from your age."
(1 hour ago)
(He got 1 year deducted from his age thanks to Ji Hyo.)
(Jae Suk became the oldest member and found out about the mission.)
(He got another year deducted even with his bad luck.)
Why do I suck at this?
My gosh.
(Jae Suk got 2 years deducted with the hidden mission.)
- We can finish it. - We can do that.
(They might be able to win the race with the next restaurant.)
We can finish it if we do things right.
This is it.
(They arrive at the restaurant.)
Is that it?
(T Gamjatang Restaurant)
(It was open in 1958 and has been passed down through 3 generations.)
(The restaurant was redecorated, so it looks neat and clean, )
(but the place still has its old heritage.)
(Open 24 hours)
(They only use domestic beef leg bones.)
Gosh, it smells great.
(The soup is rich and the meat is tender.)
All right. This is the last mission.
(Timewise, this will be the last mission.)
Okay. I have to win this time.
You can subtract 63 years here.
(If they complete the mission, they deduct 63 years...)
I have to get rid of all of my age.
(and only have 1 year left.)
Otherwise, we might be the last.
(Whoever loses in the mission will have 1 year left.)
Right. We have to win.
If you complete this mission, you will have one year left.
Okay.
This mission is...
(Whether they'll win or have a penalty depends on this mission.)
called Finger Fencing.
You will put paint on your hands,
and the one who puts...
(The one who puts more paint on the opponent's face...)
more paint on your opponent's face in one minute wins the game.
(wins the game.)
(Harmless and washable children's paint was used.)
So what's important is whom you fight against.
Soo Yong has long arms.
(Soo Yong is the strongest in the team.)
I want to fight against Chang Hee.
(Chang Hee's the youngest but also the easiest.)
You'll play Palm Face Down or Up.
We play Palm Face Down or Up.
(They must avoid Soo Yong in the 1st round to reduce the rate of losing.)
Palm Face Down or Up
(It's Suk Jin versus Soo Yong.)
I'll fight against Chang Hee.
(It's a big match between two men born in 1966.)
I'm in trouble. He has very long arms.
- I will win by default. - It's a done deal.
(I will win by default.)
I will win by default.
(Suk Jin versus Soo Yong)
- Ready. - All right.
(Legend of Yeouido High School, Kim Soo Yong)
Ready.
He was number one in Yeouido.
(He's a living legend with magical fists.)
Right. He went to Yeouido High School.
(A real hungry fighter, Ji Suk Jin)
Ready.
(He's a man in his 50s who's quite strong for his age.)
- I can't see his arms. - What is he doing?
What is he doing?
(It's a match between two rivals of the same age.)
Ready.
(The 1 minute begins.)
Start.
(Rubbing)
(Suk Jin got paints on his face only in 5 seconds.)
(He plays an impenetrable defense with his long arm.)
Let's go.
(Reaching out...)
(to his face)
(Suk Jin is losing the game helplessly.)
(Angry)
Hang on. Come here.
He told Soo Yong to come.
(He got more paints.)
(Confident)
- Hey, your arm... Move it. - Look at Soo Yong.
(He's angry, but his fist is too slow.)
- Gosh, Suk Jin. - Three.
2, 1. Time's up.
(Time's up.)
- Who won? - Soo Yong wins.
(Soo Yong wins obviously.)
Why do you even ask? Isn't it obvious?
(Soo Yong made it to the finals. Suk Jin will have a match for 3rd.)
All right. Okay.
3, 2...
(Jae Suk goes to the finals, )
(Suk Jin and Chang Hee have a match.)
Time's up.
(Expecting his win again)
- Who won? - Nam Chang Hee won.
(Suk Jin came in last place again.)
You'll be the last one to eat.
I know. Gosh, you.
(Now he's about to even lose gamjatang.)
- Leave some for me. - Okay.
This is the final round.
(The long-awaited final round)
- Let's do this. - Go for it.
(The fast Suyu-ri Locust)
- Let's go. - Soo Yong is very tall,
so it won't be easy. I'll use my speed to win.
(Soo Yong from Yeouido with a long reach)
- Should I stand here? - I'm faster than him.
(Their pride is on the line.)
Ready, set, go.
(The final round begins.)
It won't be easy, Jae Suk.
(Soo Yong defends himself with his long arm.)
Soo Yong has a really long reach.
(Jae Suk is moving quickly to get closer to him.)
(Critical to each other)
They put some paint on each other right away.
Jae Suk looks as if he put on makeup for a show.
The way the paint got on his face is funny.
(Korea's best MC's mouth...)
(stands out more with paint over it.)
(However, )
(Soo Yong got more paint on his face!)
Jae Suk is good at this.
Soo Yong, you should attack now. Or else, you'll lose.
(Soo Yong will lose at this rate.)
(Soo Yong's final attack with 8 seconds remaining)
Or else, you'll lose.
(Will Jae Suk be able to block his attack?)
(Giggling)
(Jae Suk barely managed to block his attack.)
(He counterattacks instantly.)
Two.
2, 1.
(The game is over.)
Time's up.
My gosh. I think...
(The comedians from KBS showed no mercy on each other.)
Time's up.
My gosh. I think...
- Yoo Jae Suk won. - That was amazing.
Jae Suk won.
Jae Suk was really fast.
(Jae Suk defeated the legend of Yeouido High School.)
That was a great match.
I won...
(Satisfied with a close match)
in my hometown.
(Near his alma mater)
(The pride of Yongmun High School)
- You look like you lost though. - Really?
(After the fierce battle, we cleaned up and organized the restaurant.)
Don't wash your face.
- Are you okay? - Darn.
(Followed by subtracting their years)
- Starting with first place. - Where is my bag?
(Jae Suk who was the oldest member...)
63 years.
(removed all his age badges.)
63 years.
Next, please.
(Soo Yong and Chang Hee also removed all their badges.)
(And Suk Jin who was in the last place...)
Can he deduct all the years left?
(has 1 year left.)
I think he has one year left.
(If another team wins, he who is 1 year old will get a penalty.)
It's hard to predict.
Everyone.
(Now it's time to eat.)
- You deducted 63 years in total. - Yes.
(At that moment, an announcement was made for all the teams.)
Team Soo Yong and Chang Hee won.
You won.
(This team won?)
- I'm going to the restroom. - I'll go to the restroom too.
(Team Ji Hyo was at their 3rd place about 10 minutes ago.)
Go ahead.
(And So Min sneaked out alone.)
(She betrayed her team and completed the hidden mission.)
(She got to deduct 1 year from her age and a member's in another team.)
(And the person So Min chose to get 1 year deducted was...)
- I pick Suk Jin. I'll help him. - Okay.
(Without a doubt)
(So Min chose Suk Jin because he's the oldest and less threatening.)
- I got my age deducted. - Oh, yes!
(Team Suk Jin won thanks to her.)
- Exactly one year got deducted. - Really?
- Exactly one year? - Really?
Thanks to So Min and Ji Hyo,
(We got really lucky.)
your team was able to deduct the exact years you had left.
So Min deducted exactly one year from my age?
(Team Suk Jin benefited from the hidden mission.)
- Yes, and your team won. - That's awesome.
(Team Suk Jin naturally won thanks to So Min's mistake.)
We won?
I won after a long time.
(Even they're surprised. Who knew they would win?)
(And Team Ji Hyo heard the news.)
Then... Hang on.
Hang on a second.
(Ji Hyo 3, So Min 0, Mingyu 0,)
Ji Hyo, did you get all the age deducted?
Two members with the most years left will get a penalty.
(Hoshi 1, and Se Chan 0)
- Oh, gosh. - My gosh.
(The oldest two will receive a penalty.)
Did you see him put on an act?
(Ji Hyo and Hoshi of Team Ji Hyo will get the penalty.)
- This is crazy. - I saw him. He was smiling.
- I'm the oldest among us. - I thought we'd win too.
(Namjoo 11, Kwang Soo 5, Bomi 0,)
I thought we would win.
(Jong Kook 16, and Haha 39)
Anyway, the youngest three...
(Lee Kwang Soo Child, 5 years old, happy to avoid the penalty)
on our team won't receive a penalty, right?
Jong Kook and I are the oldest two.
(Jong Kook and Haha will get the penalty in this team.)
You're right.
(The end of the race and the penalty will be revealed at the end!)
We should've finished the food more quickly.
(And a week later...)
(We haven't seen the makeup team's tools in a while.)
- Hi, Ji Hyo. - Hi.
(And Ji Hyo arrived?)
- Hi. - Hello.
(Ji Hyo still seems half asleep.)
What was it? What should I do?
(She sat in the chair without any attempt to resist.)
- What is she getting done? - It's a female character.
As for that,
(At that moment, )
- it's kind of... - Hi, Ji Hyo.
(Kwang Soo showed up!)
(Kwang Soo also seems pretty weird.)
Hi, Kwang Soo.
I totally forgot about this.
- What's going on? - Are you dressed as Beethoven?
You remind me of "Guardian: The Lonely and Great God".
(The two find each other's looks interesting.)
You look like Beethoven.
(Why are they getting makeup done before the shoot?)
1,212 dollars. The 2 of them will receive the opening penalty.
(They teamed up and lost 2 weeks ago in the Jeju Island special episode.)
- All right. Come on. - Darn you, Kwang Soo.
(And they were chosen as the members to receive the opening penalty.)
(And today is the day of their penalty.)
We were told it was a penalty.
- It'll take some time. - This is how you'll look.
(The makeup artist briefs her on today's penalty.)
We're going to do this makeup.
(Today's makeup goal)
- You'll wear a wig. - We prepared a wig.
Like this.
(Short exclamation)
This is what we're going to do.
We'll only try the distinguishing features.
We'll do the bright eyebrows,
(White eyebrows)
(Old-fashioned blush)
blush like this, and heart-shaped lips.
(Heart-shaped lips)
(So Ji Hyo and Kwang Soo started their makeup for the penalty.)
That makeup suits you.
(The sleepy Angry Bird)
Don't I look like a penguin?
- Will Kwang Soo wear this makeup? - Yes, the same makeup.
(Nodding)
- I'll wear the same makeup? - Yes.
(He didn't know it until now.)
A man wearing that makeup?
(Oh, no. I'll wear that makeup too?)
Yes, you'll wear the same makeup.
- But... - You'll look like a musical actor.
(Bright)
We'll make you look good.
I mean...
It's because she's not wearing a wig.
- She'll look different in a wig. - She's right.
I don't want to look different.
(It's Kwang Soo's turn to transform.)
You put on the hairnet and changed your clothes, right?
(Troubled and bitter)
I'll make you look great.
Because you're not wearing any base makeup now,
- I'll apply just a little. - Sure. Go ahead.
(So she started applying base makeup on his face.)
(And he puts on a wig, which will add elegance.)
Don't I look scary?
(Are you sure this is the right way?)
Oh, gosh.
Did you come from the underworld?
- Are you from the underworld? - You look so scary.
You look so scary like Annabelle.
Didn't you come from the underworld?
(Even Annabelle is scared...)
(of Kwang Soo's underworld makeup.)
He looks so scary.
(Now he's given up.)
I think I may look better without that.
People will scream and run away when they see me.
That's how scary I look right now.
(After an hour of makeup, )
(they'll perform at the opening ceremony.)
- Are we going to use this umbrella? - I mean, the level of scariness...
(What performance will these 2 opera singers give?)
(Everyone else is busy preparing the opening.)
(The performers from Europe are standing awkwardly.)
(They don't know what to do.)
I'm so embarrassed because no one seems to think this is strange.
Ji Hyo looks like a pretty doll.
Why doesn't Kwang Soo?
(You know why.)
Hit us with some extra light.
You look really pretty.
This is driving me crazy.
Will the guests be there too?
- Yes. - Yes.
Really?
It's so embarrassing that I have to meet them looking like this.
Hello. Hello.
(He's about to meet the guests looking like this.)
This is driving me nuts. I want to go home.
I don't usually feel embarrassed about things like this.
(Kwang Soo and Ji Hyo feel unusually embarrassed today.)
- Hello. - Hello.
(The 1st guest to meet the performers, )
(Ha Do Kwon)
Hello.
(In the drama "The Penthouse", )
Bravo.
(he plays a classical vocal teacher who bows before the power!)
Ro Na, you're so talented just as I expected.
(The last time he came on Running Man, )
I came here to beat only one person.
Oh, wow. Jong Kook.
(he challenged Jong Kook recklessly.)
Come over here. Come on.
(His clothes got ripped, and he only got humiliated!)
All right. I did it.
(He's back with the other cast members to redeem himself!)
(We haven't seen each other in a while.)
Hi, Do Kwon.
- We got a penalty. - You look...
(But we look so weird right now.)
(Kwang Soo is lowering his head.)
You guys went to Jeju Island...
and called us here in Paju when it's so cold.
I like Jeju Island too.
It was hilarious.
(He proves that he's a huge fan of the show.)
You put her in a headlock and threw her down.
Crush them all like you did.
(He's asking her for a favor.)
(He knows so much about Running Man.)
It was funnier when Jong Kook threw you down.
Were you all right?
I got acupuncture treatment for two days. Lying on my belly,
- Really? - I regretted what I had done.
I don't care about promoting my drama.
I'll make sure to win today.
(He didn't learn his lesson. He announced his 2nd challenge.)
Make an appointment at the clinic for tomorrow.
Since it's my second time here, I feel more comfortable here...
than on the drama set.
(After greeting Do Kwon who's like a family to them, )
- And change your clothes... - Hello.
(the performers go to greet the other guests.)
- Hello. - Hello.
Hello.
Hi. It's been a while.
(Today's guests welcoming the performers are...)
- You look pretty. - This is a penalty.
(Eugene, Lee Ji Ah, and Kim So Yeon, )
It doesn't look like a penalty.
(the 3 leading actors of "The Penthouse".)
How dare you?
(This is her 1st appearance on a variety show!)
(Lee Ji Ah, the queen of the penthouse on the 100th floor!)
Are you the one who told me that Hye In was a fake daughter?
(She goes back and forth between her sweetness and intensity.)
Your irresponsible remarks ruined a child's life.
(From the national fairy to a mom with great mother's love!)
(Eugene makes the viewers cry!)
Ro Na, you're my daughter.
You were born with the crown for college admission.
(She got a role as an evil character after 20 years.)
(And she's pulling it off. Kim So Yeon, the heartless woman!)
Do you know how great that benefit is?
Just die already. Die!
Die!
(The cast members of "The Penthouse", )
- Hey, you look so pretty. - I don't know...
(Lee Ji Ah, Eugene, Kim So Yeon, and Ha Do Kwon came on Running Man!)
So Yeon, you're teasing me, right?
No, I'm not. I mean it.
(They lose more self-esteem in front of the fabulous guests.)
You really look great in that.
I think you look pretty.
You look gorgeous. I want to try this too.
(Oh, my!)
I think they really mean it.
- They started the shoot out there. - Oh, I see.
It's good to see you again.
(The other members started filming the opening.)
The guests will go out first.
I'm nervous.
Me too.
(Along with the nervous 4 spectacular guests, )
My goodness.
It's been a long time since we dressed up nicely.
(the congratulatory delegation walks up to the stage.)
- What's with your clothes? - Is this an award ceremony?
I'm so nervous. I should've taken some pills.
- Should I have taken pills? - Don't worry, we have Eugene...
(Heart skipping loudly)
and Do Kwon with us.
(He knows Running Man well.)
People from Running Man are crazy.
(What's going on in the hall?)
(Penthouse Briefing session on application)
(Penthouse briefing session seems very luxurious.)
It's kind of fancy.
- It's luxurious, isn't it? - Yes, it is.
- Hello. - Hello.
Hello.
It's nice to meet you all.
(Well dressed bidders have come to the briefing session.)
(Bowing)
- This way. - Hello.
Join us.
(It seems he's never done this before.)
- Sebastian, you're here. - Hello.
I'm not that butler.
- You're not? - No.
(He isn't a butler.)
- A son of a wealthy family. - Aren't you a magician?
(He's not a magician.)
- A son of a wealthy family. - Aren't you a magician?
(He claims himself to be a wealthy boy.)
- No, I'm from a wealthy family. - Are you two a team?
Can you make a pigeon appear?
- Yes. - Here it is.
(A wealthy boy's magic show)
Are you going to...
Are you going to saw this woman in half?
- Yes, he is. - I'll cut her in half with a saw.
(The assistant for the cutting trick)
(While these two in velvet suits are making a joke...)
When I walked in here,
I almost did a perfect bow to one of us.
- Why? - I thought he was Im Ha Ryong.
I thought he was Im Ha Ryong.
(Possessed by Ha Ryong's spirit)
Come on. Hey.
(I respect Ha Ryong the most.)
How could you mistake me for him?
(He reacts fervently to the comparison with Ha Ryong.)
- We look totally different. - You two look the same.
- We look completely different. - My goodness.
(They may look similar, but their personalities are different.)
- Come on. - He didn't look like him at first.
But these days, he looks so much like Ha Ryong.
(Big Nose, similar to Ha Ryong)
This is so funny.
(The VIPs, including the person that looks like Ha Ryong, )
You are the VIPs who want to get into the penthouse and that's why...
(have gathered to enter the penthouse.)
- you came to the briefing session. - All right.
We prepared an opening performance for you.
(An opening performance for the VIPs!)
- Is that so? - Really?
Should we stand over there?
(Can't be sure which country or era they came from.)
(But the delegation is ready to congratulate the opening.)
It's the opening performance for the penthouse briefing session.
(Excited)
- So it's the opening performance. - I love to be entertained.
(It's his first time treated like a VIP.)
It's a briefing session.
- So are we rich? - Look at the spotlight.
(The lights are working hard too.)
- I guess we are rich. - They're treating us this well?
What is it?
(The curtain opens.)
My goodness.
(So elegant)
What is going on?
- What's this? - What is this?
- What's that? - What is this?
(It's a high-quality performance for the VIPs, )
This is just like Hurricane Blue.
- What is this? - What's this?
(not a costume show.)
What on earth is this?
(They're immersed in their roles despite VIPs' mockery.)
- My goodness. - Gosh, what's this?
So they're going to sing a song?
(His awkward shoulder dance)
Look at Kwang Soo's lips.
This is not exactly a penalty for Jo Hyo.
(The VIPs only compliment Ji Hyo.)
You look so pretty.
Ji Hyo, you're so pretty.
- You look like a doll. - Yes, she is.
- It's not a penalty for her. - She looks so pretty.
He didn't practice at all.
He doesn't know the lyrics.
His lips don't match.
- Gosh, he's bad at this. - His lips don't match.
Seems like the lyrics don't match.
It's just like Hurricane Blue.
Hello, Lee Yoon Seok.
He's imitating Yoon Seok?
He's imitating Mozart.
- Don't you think they're good? - They are good.
She looks like a Russian doll.
(Soon after, Ji Hyo does her solo part.)
She's like a Russian doll.
(She competes with her looks not with her singing skills.)
She doesn't know the lyrics either.
She didn't practice either.
Her lips should be vibrating.
Make it vibrate.
Vibrate!
They should be vibrating.
(Her lips vibrate.)
That's it.
- That's it, that's it. - Yes, she's doing great.
(They've been ignoring Kwang Soo for the last 5 minutes.)
That's it. She's good.
So cute.
(It's a lip-synced performance but it's pretty perfect.)
She's good.
(Kwang Soo, what are you doing?)
(He missed a beat.)
No, no, he missed it.
(Get hold of yourself!)
My goodness, what is he doing?
(It's getting closer to the climax.)
(Performing madness)
(An unprepared delegation does its best on the stage.)
My goodness.
(Finishes the performance with a burning passion!)
Ole!
My goodness.
(Overaggressive stage manners for a poor quality performance)
Ole!
It's kind of fun.
(The costumes definitely reenacted the middle ages.)
Don't they both look better than usual?
- Yes. - They look better.
- Yes, the makeup. - Ji Hyo, you look great.
- Wait a minute. - Ji Hyo looks great.
Ji Hyo, you look great.
Wait a minute.
- You're so pretty. - Stop talking about her.
- You look good too. - Yes, you do.
But Ji Hyo really looks nice.
(Even with the same costumes, the two are very different.)
- It suits you. - Everyone is saying she's pretty.
You're all saying, "Ji Hyo, you look great."
Kwang Soo, you look like a dead person.
- What? - It's like a dead person's face.
(The skin of a dead person)
A dead person?
He's back from the dead.
Were you trying to make him look like Jiangshi?
- Jiangshi? - Is he from "Surprise Mystery TV"?
Isn't he Jiangshi?
(A dead person, a Jiangshi, and an actor.)
He's from "Surprise Mystery TV"?
It's for an opera.
- Were you imitating Han Gi Beom? - What are you talking about?
(Gi Beom returns as a foreign player.)
- Stand closer. - This is so funny.
You look better wearing makeup.
Yes, but it really suits Jo Hyo.
I got it.
Jo Hyo really looks nice.
(Everyone compliments Ji Hyo a lot.)
So are we rich people?
- Are we moving into the penthouse? - Yes, you are rich.
(What's the theme today?)
The guests at the backstage are...
- Stop talking, Kwang Soo. - I should make an introduction.
I should make an introduction.
I don't think so.
(He denies fervently.)
You don't have to.
- What are you saying? - Your timing was wrong.
- Stay quiet, Jiangshi. - Yes, be quiet.
(The hardship of Jiangshi)
- Jiangshi. - He's not even human.
Like I said, all eight of you are VIPs who came to...
(The 8 members have gathered to enter the Penthouse.)
the briefing session of the penthouse.
Yes, finally.
And some VIPs will join you.
(There'll be 4 more guests.)
- I can hear them talking. - Yes.
They're the real VIPs.
(They're the real VIPs.)
I'm sure.
I should enjoy this.
(The fake VIP)
No, no.
Should we make a cool appearance?
(The guests are getting ready.)
- A cool appearance? - Yes, like this.
Here are the other bidders. Please come out.
(Leading actors of "The Penthouse")
(Ha Do Kwon, Kim So Yeon, Lee Ji Ah, and Eugene)
Eugene.
- Ji Ah. - It's been a long time.
(It's nice to meet you.)
- Hello. - My goodness.
It's been a long time.
Hello, Do Kwon.
Hey, So Yeon.
- Do Kwon's here with us again. - Hello.
- Do Kwon. - Hello.
Do Kwon, are you okay now?
- Jong Kook attacked you before. - Why are you here again?
(It roughly means he's not okay.)
- Are you okay? - Have you been working out?
- Of course. - Gosh, I can see that.
(Grabbing hard)
- Do Kwon, it's good to see you. - You look great today.
(Do Kwon returns with the determination for revenge.)
Yes, you look good.
All right. These are the leading actors of "The Penthouse".
("The Penthouse" that captured the nation's attention!)
- Please welcome them. - Hello.
The drama is so hot right now.
- Yes, it is. - It's hot.
("'The Penthouse' Captures Attention From The Beginning!")
It's very popular.
The story is so interesting that you can't wait to see the next.
("'The Penthouse' Gains Popularity In The International Market)
You're so right.
(The viewership is increasing with a very fast-paced plot.)
- The development of the plot is... - Yes, it's so fast.
- Fast enough to draw attention. - Yes, starting with Eugene.
Why don't you introduce yourselves for us?
Hello, everyone.
It's been a long time since I appeared on TV shows.
- So I'm very excited. - All right.
- She's a fairy. - It's been a long time.
I'm playing Oh Yoon Hee on "The Penthouse".
- Yes, welcome! - Welcome, Yoon Hee!
Yoon Hee!
(He calls her name out loud.)
- All right. - Yoon Hee.
- I think for Eugene... - Yes.
this is her first appearance on Running Man.
(It's Eugene's first time on the show?)
- Yes. - Really?
I didn't know at first.
- But it's her first time. - I know.
I've never seen so many cameras in front of me.
There's a reason why we have so many cameras.
(Camera flex)
It's because we like to show off.
Yes, we're pretentious.
(Pretentious cameras)
- Some of them don't even work. - Yes, he's right.
Four of them don't even work.
(Variety show fairy)
- No red lights on some of them. - Yes.
They're phony cameras.
(The pretentious crew installed a few fake cameras.)
We also have dolls.
But you know what?
- I've seen her on TV shows. - Yes.
(Jae Suk saw this guest for the first time in person.)
But I've never met her in person for the filming.
- Lee Ji Ah is here with us. - Hello.
(Lee Ji Ah, the ultimate mystery)
Hello.
You don't appear on variety shows, do you?
(It's very rare to see Ji Ah in variety shows.)
No, that's why it's my first time seeing most of you in person.
- She's right. - Yes.
- So she's so nervous. - Yes, I am.
- She's never been on variety shows. - You're right.
This is your first variety show, isn't it?
Do you usually enjoy watching Running Man?
Well...
Do you usually enjoy watching Running Man?
- Well... - No, she doesn't.
No, she doesn't.
(Ji-rasoni picks on the variety show novice again.)
- Just stay quiet. - Give her a second.
You should stay quiet.
(She can't answer right away.)
Can't you guess that?
- You don't watch "The Penthouse". - I do watch it.
(His lies are soon to be found.)
You do? What's it about?
Veiled enmity and jealousy of the rich.
That's not it.
- It's not? - It's not about that.
(He recites superficial content of the drama.)
- Veiled enmity and jealousy. - Maybe you've watched the middle.
(Stubborn)
They're fighting to get into the penthouse.
- Isn't that right? - No, not really.
I guess he read the plot on Naver.
People must've given you advice on what to do on our show.
What did they say?
They just told me to be myself.
- But... - Okay, who told you that?
(Her friends gave her advice.)
My agency and my friends.
But it's really hard to be myself.
You're right. People tell you to be yourself.
(She's very nervous about her first variety show.)
- Well... - But it's hard.
I think I need some time to get used to this.
But when you get used to it...
(The shooting is done as soon as she gets used to it.)
- Then the filming ends. - Then I say, "See you next week!"
So you should try to get used to it faster.
(The time is ticking.)
- All right? - Okay.
I bet she prepared something to show us her talent.
Show my talent?
- Gosh. - She's more nervous.
We won't force you.
(Flustered)
- We did that in the old days. - She'll pass out.
So we've talked to Ji Ah.
(Spolier alert)
(A surprising journey of Ji Ah in a variety show is about to unfold.)
Now let's talk to So Yeon. You were on our show before, right?
- No, this is my first time. - Gosh, it's her first.
(It's So Yeon's first time in Running Man too.)
- It the first for all three. - Right.
Yes, this is the first time on our show for all three of you.
(It's the first time for all three of them.)
My niece's biggest wish is for her aunt to appear on Running Man.
Really?
I mentioned it in my interviews as well.
And she turns 20 next year.
Already?
(It's a dream that her niece had for the last 10 years.)
- How long has it been then? - I thought, "It's been too long."
So she thought of it first when she was 10.
Yes, her wish came true in 10 years.
(Aunt did it.)
Her dream has come true.
- Yes. - Many of you won't know this...
- but we have many young fans. - Yes, it's true.
- Yes, we do. - Children love our show.
(To all Running Man kids, we're here because of you.)
So Yeon, you're playing the villain on "The Penthouse".
(She's playing a villain in the drama.)
Yes, I am.
Is it your first time playing the villain?
This is my second. I played the villain about 20 years ago...
(It's her first villain character since "All About Eve".)
on "All About Eve".
You're incredible.
(She was still good at it even 20 years ago.)
If you're worried about Woo Jin, you should go to London.
I grew up watching that show.
- I loved it. - It was popular.
(Stomping)
So you were a young fan of "All About Eve"?
Yes, of course, I was. She was an announcer on the show.
("All About Eve" kids are especially happy.)
Yes, you're right.
(They're way too excited.)
She must be so happy.
- This is so exciting. - Good for you.
You haven't changed a bit.
(Staring)
- Ji Ah. - Yes.
Why did you laugh...
after watching them make a fuss about it?
Well, I'm just getting used to it.
- You're getting what? - I'm getting used to it.
(She's trying to get used to the fervent reactions.)
- To our reaction. - So you're learning how to react?
You can learn a lot from their reaction.
(Reactions are very important in a variety show.)
That's how you react when you're surprised or glad to meet someone.
(A model reaction when a welcoming topic is brought up)
She was on "All About Eve". How would you react?
Gosh!
(Making a fuss)
- I'm a big fan. - They're here.
(Demonstration from experienced instructors)
I loved your drama.
Gosh, I can't believe this.
I'm such a huge fan.
(Fuss on variety shows are frivolous.)
- All right. - This is how you should react.
This is what we do.
We'd like you to make a fuss.
(We'd like you to make a fuss.)
"All About Eve"?
(If he needs, he's willing to show a heart attack reaction.)
- That's just too much. - You went too far.
That's ridiculous.
(You can learn various reactions in Running Man.)
- Oh, okay. - Kwang Soo.
I just gave them an example.
I was excited and surprised to see you.
- He passed out. - That was funny.
That's too much though. That's just what he does.
(The comedians praise the Jiangshi's energy.)
He has his own universe.
(Jiangshi's universe)
As you were saying, in the drama...
(What's So Yeon's role?)
- you play... - In the drama,
I'm the head of the art department at Cheong A Arts High School.
(She plays a famous soprano that she must be in the center of the world.)
- The head of art department. - And I'm a famous soprano.
I have everything,
but I always lose to Oh Yoon Hee...
- who's standing right here... - She gets in your way.
- at critical moments. - I see.
So I have an inferiority complex and...
It's just that she's not good enough.
(Sulky)
They are having a war of nerves even here.
(She twists her body to reject.)
It was funny when So Yeon did this.
She couldn't deny it, so she was just...
(She uses her whole body to express her feelings.)
You know what I mean.
That was funny.
(The whole body reaction isn't common on variety shows.)
Oh, okay. I did it.
- They are so into their characters. - She thinks she's better.
Honestly, we are totally absorbed in our characters now.
I can see that.
(They're shooting the drama just before Running Man.)
She was shooting the drama until early this morning.
And these two...
- haven't slept for days. - What about you, Do Kwon?
- I bet he had a sound sleep. - I had a good sleep.
He seems to be in the best shape.
(He seems to have a good sleep.)
- I can see that. - He's the only one who looks good.
(Is he adapted to the variety show?)
- He's ready to face Jong Kook. - I want to run fast...
(He adjusted his biorhythm to Running Man shoot.)
- since this is "Running Man". - Ji Ah said...
you're the only one who looks good today.
- He's in good condition. - You look nice today.
Your face is glowing.
He had a good sleep.
(Passionate man Ha Do Kwon looks good from the morning.)
- Do Kwon is like my soulmate. - He's finally here.
Do Kwon, were you okay when you joined our show last time?
(Was he okay after the last shoot?)
You said you came to catch Jong Kook,
but you just got humiliated.
I got treated with acupuncture for two days.
(Ha Do Kwon got humiliated once.)
I had the bee sting therapy and cupping treatment.
(He had to get medical treatment due to the continuous muscle ache.)
- It must've been bad. - You got cupping treatment?
- Yes. - And you posted...
- some photos on your social media. - Really?
After the show was aired,
- he posted a review. - He posted a review.
- This is what he wrote. - He also added a message.
"I went to shoot "Running Man" with Kang Doo Ki's uniform yesterday."
It's like his diary.
- I can't read it all. - It's a diary.
It says "face-to-face confrontation".
(Face-to-face confrontation?)
He says he lost the face-to-face confrontation with Jong Kook.
(Flustered)
It's like his essay.
Do Kwon, this is too long. And there's no substance in the story.
(Editing his social media)
It says "face-to-face confrontation".
This is too long.
The point is...
(Avoid a face-to-face confrontation with Jong Kook.)
that I should've avoided the confrontation with Jong Kook.
- I see. - It's like a little kid's diary.
(He forgot his lesson from that day and challenges Jong Kook again.)
This is how Do Kwon looks in the drama.
(He plays a vocal teacher in the drama.)
That's how he looks.
- He's a music teacher in the drama. - Right.
He looks like Beethoven.
- He's a teacher. But he ran away. - Tell us about your part.
I'm a vocal teacher.
(He's mean.)
- He majored in voice. - Right.
And my character is a kiss up, kick down.
(His role is polite to superiors and harsh on subordinates.)
- What? - I'm polite to superiors...
and harsh on subordinates. I'm a teacher like that.
How would you compare it with your personality?
It fits me well.
(He's kiss up, kick down in real life.)
What did I tell you?
That was neat.
(So he's polite to Jong Kook.)
- He's honest. - Right.
That's why your acting was so natural.
- Exactly. - Anyway,
(The secret of his great acting is finally revealed.)
thank you all for joining us despite your busy schedule.
- The drama isn't over yet. - Right. They're still shooting it.
(The four visit Running Man even though they're busy with the shoot.)
So they have no time to rest.
How is your new movie, The Pirates" going?
- It's going well. - Actually,
- he's shooting summer scenes. - Right.
(Kwang Soo's working on a summer scene.)
But it's winter now. It's been put off a little.
- Oh, no. - That's why your cheeks are red.
- What? - Because it's cold.
- This is because it's cold? - Oh, dear.
- I bet he's cold now. - I feel bad for him.
(The Jiangshi is sensitive to cold.)
- Did you get frostbite? - No.
It looks like frostbite.
And you have age spots here.
- Stop that. - It's a mole.
(Jiangshi with frostbite, Ji-rasoni who raises poisonous mushrooms)
- Is it a mole? - Age spots?
(They're going to have a race with the four best guests.)
All right.
Today's race is called Recruiting Penthouse Race.
You will be playing one on one.
Okay. Today is the day.
The penthouse...
(What?)
- Suk Jin, stop that. - Stop being silly.
(His groundless filler stops the producer from talking.)
- What's wrong with you? - What?
They will have a hard time editing the video. Don't do that.
(He's a filler machine.)
- I just... - You can't just say anything...
- because you're paid. - That's not it.
- I just can't stay quiet. - He's like a parrot.
(Ji-rasoni even fights the producer now.)
- Should I stay quiet? - Stop it.
(Not even the AI does that.)
My goodness.
Suk Jin, I'll see you in jail.
(He talks a lot, but he doesn't understand the rules well.)
You will be playing an individual race today.
The first four people who make it to the penthouse...
will be the winners.
- 4 people. - There will be 4 winners.
- 4 people? - What? 4 people?
(They must win the last mission to enter the penthouse.)
It's first come, first served.
- The four of us should win. - Exactly.
The 4 winners will get a prize and the other 8 will get a penalty.
(4 people who enter the penthouse will receive a prize.)
(The bottom 8 will receive a penalty.)
During the race, the mission fund is very important.
(The mission fund is very important in the race.)
You will soon go through missions in each round...
and be divided into two groups of six, top club and bottom club.
(After each mission, they'll be divided into top and bottom clubs.)
And those in the top club...
(The top club will get twice the money the bottom club gets.)
will get twice the money the bottom club gets from each mission.
It will make a big difference.
So you should make it to the top group...
(It's best to join the top club and get more mission funds.)
- and save as much money as you can. - I have to be in the top club.
You can also increase your mission fund...
(They can also increase the mission fund...)
at the gathering of each club,
(at the gathering of each club.)
so you should try to take advantage of it.
(There will be 4 winners, and the rest 8 will get a penalty.)
We will start the mission once you get changed.
(It's best to stay in the top club as long as they can.)
- Okay. - All right.
(Who will be the 4 winners of this race?)
Let's go get changed.
(They get changed and move to the mission spot.)
I like your eyebrows.
Thank you.
(Ji Hyo and Kwang Soo are still wearing the makeup.)
It was so funny when you lip-synced.
- You were very good. - You did it well.
- Kwang Soo was terrible at first. - He was bad.
- It was strange. - At the last moment,
he just kept opening his mouth.
He just kept opening his mouth.
Wasn't it funny when he did this?
He was like this.
Because of what you said...
It was totally out of sync because of that.
You should've done this too.
- Everyone. - Yes.
Now you will go through a mission...
to be divided into the top club and the bottom club.
- Okay. - This is important.
The members of the top club and the bottom club...
will be treated and paid differently during the race.
I see.
Gosh, this is very important.
I have to be in the top club no matter what.
- I have to make it to the top club. - We'll be in the top club for sure.
Of course.
I can see who is not going to make it.
- What are you talking about? - You are divided already.
Don't say that.
They're standing together.
There will be three missions.
And the male and female winners of each mission...
will join the top club.
(The male and female winners of each mission will join the top club.)
So there will be six winners in total.
(There will be 6 people in the first top club.)
- I see. - It will be hard.
Here's the first mission.
(First mission)
It's about strength.
(Strength)
- Oh dear. - My gosh.
(The weak members are disappointed to hear that.)
Look at Do Kwon.
(I see.)
- Do Kwon seems confident. - Why are you nodding your head?
- This is a face-off battle. - He's worked out for this moment.
(He finally has a chance to redeem himself.)
It's a face-off battle.
(He solely worked out to go after Jong Kook.)
What the male members are competing in is...
the traditional wrestling of Cumberland, England.
(First mission is the traditional wrestling of Cumberland, England.)
- Wrestling? - What? Wrestling?
It's a match between two male members.
(2 male players will embrace each other crossing their arms.)
They will embrace each other crossing their arms.
The person who throws his opponent to the ground wins the game.
(The person who throws his opponent to the ground wins the game.)
It's like ssireum and wrestling combined.
- This is a little... - My gosh.
(Women will play a different game.)
To make it to the top club...
(Is it my turn now?)
Do Kwon is taking off his jacket.
(Do Kwon starts warming up.)
Do Kwon is...
If you win this match,
you will join the top club right away.
(1st place will join the top club right away.)
That sounds great.
Let's go to the top club!
(Let's join the top club.)
I might be able to win if I'm lucky with my opponents.
I'm seven.
- I'm five. - Okay.
(The result of the draw)
- I'm number 1. - He's number 1.
(Tournament table)
Okay!
- Number 4. - I'm number 2.
(Jong Kook versus Se Chan, Suk Jin versus Jae Suk)
First, it's Jong Kook versus Se Chan.
(Se Chan versus Jong Kook)
We don't know it yet.
What do you not know?
His girlfriend is rooting for him.
Gosh, stop it.
(She massages her boyfriend before the match.)
- Se Chan is strong. - Hey.
- Are they really dating? - No.
(Even the actors fall for their chemistry.)
No? Is it a joke?
- What is So Min doing? - So Min, wait.
(The capitalist couple is acting without any personal intention.)
Your girlfriend is rooting for you.
Are you his girlfriend?
(No, I'm not.)
(I'm just working.)
- Like this? - That's right.
(They start by embracing each other.)
- He should give up. - Like this?
- Hang on. - Hold your hands like this.
(Scared)
- Hold your hands like this. - Are we doing ssireum like this?
If your upper body touches the ground, you lose.
(What do you ask?)
You should just lie down.
Ready.
Everyone seems nervous.
(Only 1st place can join the top club.)
Start.
(Round 1 starts.)
Gosh, stop that.
(Interesting)
Hey.
Keep your back straight.
(After checking up on him, )
- Keep your back straight. - My goodness.
(Jong Kook presses him right away.)
- Hey. - Hold on.
(But Se Chan is holding out.)
My goodness.
(While everyone is watching it with interest, )
I'll exhaust him.
(Do Kwon analyze Jong Kook's moves with his hawkeye.)
Can I adjust my grip during the match?
(He checks every rule.)
If you try to hold out, you might break your back.
Your girlfriend is about to cry.
Oh dear.
(Sad)
Look. She's acting.
(Plopping down)
This is the movie, "Rocky".
(The capitalist couple is always ready to act.)
(She forces herself to cry with exaggerated gestures.)
This is crazy.
This is like a scene from the movie, "Rocky".
(Touched)
- Se Chan, So Min is crying. - Se Chan!
(As his girlfriend for business sobs, )
He wants to show something to his girlfriend.
(the boyfriend awakens.)
- Gosh. - Good.
(As he sees his girlfriend cry, he exposes his gum.)
Good.
(But he eventually caved in.)
(You tried hard.)
So how was it?
(Despite his girlfriend's cheer, it ends in tragedy.)
You held out for quite long though.
- You did well. - You lost, but you did well.
(You lost, but you fought well.)
I exhausted him a little.
It's not like that. He just fought and lost.
He fought and lost.
He fought but lost.
- He just lost. - He fought and lost.
(While everyone enjoys teasing Se Chan, )
- Jong Kook. - Se Chan is strong though.
(Do Kwon just reflects upon Jong Kook's moves without laughing.)
- It's me and Suk Jin. - Suk Jin.
(Suk Jin versus Jae Suk)
This is meaningless though.
This is a big match.
If I win, I will have to fight against Jong Kook.
(This match isn't intense at all.)
It's okay. I'll beat you up and fight against Jong Kook.
(Condescending)
- Okay. - He's wearing cotton pants.
(He doesn't even respond.)
Suk Jin works out a lot.
Gosh, his torso is...
His torso is quite thick.
Suk Jin is vigorous in spite of his old age.
(What a relief.)
- In spite of his age? - Don't say that.
(Suk Jin takes care of himself very well.)
- Ready. - He has a big torso.
Start.
(Round 2...)
Push him hard.
(Round 2 starts.)
Gosh, it hurts.
(They're loud, but they are not moving at all.)
It hurts.
(It looks more like a free hug.)
What kind of fight is so loose?
(No fun)
- Come here. - It hurts.
(Not an ounce of strength can be felt.)
They're both squeezing with all their might.
(Surprisingly)
Why are you only hugging each other?
(Sweet)
Hold on.
(Thud)
Did you seriously just hit me there?
(For the first time, the game gets interesting.)
Did you seriously just hit me there?
(He fights back.)
(He stumbles across a viable attack.)
Hold on a second.
Wait.
- You can't use your legs. - Wait.
(A combination of grafting wrestling and mixed martial arts)
But he hit me first.
- You can't kick him. - He kicked me first.
(His whole body tingles.)
This isn't how the game should be.
- Isn't this cheating? - You shouldn't kick.
I'm sorry about that, but he kicked me first.
You've been given a yellow card.
(They manage to calm down and resume the match.)
- You'll go again. - Can't you use your legs at all?
- Hold on. - So how do you knock someone back?
(Laughing)
Ji Ah...
Ji Ah seems exhausted.
(Spacing out)
She's already tired.
- Ji Ah... - She's already exhausted.
(She's in a daze after watching a variety show for the first time.)
I can't forget the look on her face.
Have you never seen anything like this before?
Is it new to you?
This is how we have fun.
What's with that face?
I'm sorry, guys.
I mean...
(The dirtiness she could never see in a drama)
These are the games we usually play.
Living in a penthouse doesn't mean you can look down on us.
(Raging)
Suk Jin, come on.
(The members start framing her after seeing her truthful face.)
Stop playing dirty, all right?
- You're the dirty one here. - This is hilarious.
- Ready, set, go. - Let's do this!
(Now it resumes for real.)
Suk Jin...
Suk Jin doesn't have any strength left.
(Suk Jin lost his strength due to the shock from earlier.)
- What on earth? - Jae Suk's...
(Jae Suk seizes the opportunity to win easily.)
What on earth?
Suk Jin doesn't have any strength left.
(The lackluster game ended with no takeaway.)
That would be worth a full point in judo.
(The spectators are glad it ended before they fell asleep.)
Nicely done.
You drained a lot of his strength.
Are you all right?
- Get lost. - You drained his strength.
That's the key at the moment.
(The match showed the two veterans' lowest selves.)
Nicely done. What a good game, Suk Jin.
(Pleased that it was funny)
Okay!
It's Ha versus Ha next.
(The two with the last name of Ha will have a match.)
(Ha Do Kwon versus Haha)
Haha, show him what you've got.
- Don't let him win easily. - Do Kwon must win to save face.
(I must win this match to get to Jong Kook.)
Your son Dream is watching.
(My son, Dream, is watching.)
- Grab each other. - There's a huge size difference.
(Their pride is on the line.)
Wait, where's So Yeon?
- Hold on a second. Wait. - He's no joke, right?
You won't believe how strong he is.
(Let's see what Do Kwon has to offer.)
- Ready... - Distract him.
(Round 3...)
Hold on a second.
- I doubt... - Hold on a second.
(starts.)
Wait.
(Do Kwon takes the lead the moment the game begins.)
Do Kwon, hold on a second.
(Urgent)
- Do Kwon's determined. - Do Kwon, wait.
- Do Kwon... - You really should calm down.
(Do Kwon, calm down.)
- Calm down. - Calm down a bit.
Get out of my way.
(Don't interrupt me!)
(Jong Kook Hunter can't be stopped.)
- Do Kwon! - I'll just say I'm sorry.
- Calm down for a second. - I'm fine!
(I can't hear you.)
- He's seeing red. - What's with you?
(He scares me.)
Hold on.
(He flips his lid, obsessing over Jong Kook.)
Okay, fine. We'll say you won.
- He's seeing red. - What's with you?
(He unleashes his full power.)
(Like we expected, Do Kwon wins.)
- You... - Unbelievable.
- Do Kwon... - Haha, are you all right?
(Scared)
- I saw your eyes flip. - Haha isn't that weak, you know.
(Are you all right?)
(His eyes lost focus.)
Do Kwon's no joke.
You should've done it like me and Suk Jin.
(This is just a show.)
This is how I was trained to be.
(I don't know.)
- His lips are drained of blood. - My gosh.
(Afraid)
Partner,
- crush him. - Got it.
(I'm amazed.)
I'm looking for payback today.
(He gnashed his teeth.)
Kwang Soo advanced by a default win.
(Next is Kwang Soo.)
Why don't we start with Do Kwon and Kwang Soo?
Okay, Do Kwon and Kwang Soo.
(I'm going again?)
- This... - It can go either way.
This sounds like fun.
This is hard to tell.
(A big match that everyone's looking forward to)
Haha, it's hard to tell.
(Do Kwon of power versus Kwang Soo of dirty tricks)
- I'll root for the Ha family. - Kwang Soo isn't weak,
and he also plays dirty.
(Kwang Soo is...)
He plays dirty?
(No one expects this to be a clean game.)
- He's really strong. - Wrap it up on your end.
(Kwang Soo.)
He's really tall though.
Hold on.
(Kwang Soo presses his chin down.)
Hold on.
(He plays dirty even before the whistle is blown.)
He's pressing with his chin.
(The game begins with Kwang Soo cheating.)
Nice.
(Ended in 3 seconds)
Kwang Soo...
Are you kidding me?
What's the matter with him?
I said he wasn't an easy opponent.
(The match was dead serious.)
What's the matter with him?
Before I could even...
(He's playing too sincerely.)
Do Kwon, why are you taking this so seriously?
This isn't wrestling!
This is supposed to be a variety show.
This isn't the Olympics, you know!
- Unbelievable. - Are you kidding me?
(I can't hear you.)
- He only has one goal today. - Tell me about it.
Are you all right?
He didn't complain about my chin attack and sent me flying.
- What on earth was that? - You did well.
(He refuses to waste energy before facing Jong Kook.)
- Do Kwon's strong. - What did I tell you?
(Even Kwang Soo is dumbfounded by Do Kwon's madness.)
He's really strong.
Kwang Soo's not an easy opponent.
(All I'm after is Jong Kook.)
(Jong Kook, just you wait.)
He's looking at Jong Kook.
(His focus comes back when he's staring at Jong Kook.)
- He came determined today. - Do Kwon...
He must've counted his days.
- Okay, come on. - Don't I know it.
Jong Kook has to beat me first.
- What? - He has to beat me first.
- Just quickly lie down. - He has to...
- Just quickly lie down. - Why don't we...
film how it'll end first?
- With him on the ground first. - Like this?
- You never know. - I call three seconds.
(The match begins with low expectations.)
- Are you ready? - Ready...
Go!
- Just stay lying down. - As gently as possible.
(Jong Kook kindly sets him on the mat like a good son.)
So that you won't get hurt.
- He fought and lost! - You were gently put down.
(Moved by his son's love, the father weeps.)
- It's over. - Did something even happen?
- You fought and lost. - Jae Suk...
- I fought and lost. - Yes, you did!
(Acting cool)
(Fought and lost)
You fought and lost.
- You fought and lost. - That I did.
(The ending was pretty obvious.)
You lost completely.
You fought and lost.
(Is it my turn now?)
- You fought and lost. - You fought and lost.
- It's now the finals. - The finals.
(The hoped-for final round)
The final match.
- Do Kwon, come forward. - He has awaited this moment.
(He's been waiting for this moment only.)
Finally, Do Kwon...
(He took all games seriously...)
Do Kwon...
(so that he could take on Jong Kook.)
But...
(Jong Kook, I'm back.)
I came here to beat only one person.
(During episode 515, he swore to bring Jong Kook down.)
Oh, wow. Jong Kook.
(And then the two went head-to-head.)
So Min, over here!
(Do Kwon fought until his clothes got ripped.)
No.
(During their first match, he suffered a humiliating loss.)
We did it.
Forget about the game. I'm here to beat Jong Kook.
(He internalized his rage and came back to win.)
(Even before rage took over, he scanned Jong Kook's play style.)
- Do better, will you? - I should've grabbed tighter.
(I've waited for this day, Jong Kook.)
(Do Kwon gets a chance to seek revenge.)
- Which side? - He's dead serious.
- What's more comfortable? - He really wants to win.
- Whatever's comfortable for you. - I'm good either way.
- Same here. - How about this then?
Either way is fine.
(The psychological warfare is fierce from the get-go.)
It's almost intimidating.
Jong Kook...
(Power versus power)
Do Kwon's just as big as Jong Kook.
Look. Do Kwon's in it to win it.
I know.
(Everyone holds their breaths to watch the big match.)
(Will Do Kwon get his revenge?)
Be careful.
(The final round starts.)
It'll be different this time.
The legs...
(Do Kwon attacks first.)
The legs...
(But Jong Kook won't budge.)
Don't use your legs.
(Getting interesting)
Just the upper body.
(They are equally powerful.)
(But right then...)
(The two fall at the same time.)
(Who will be the winner?)
(Do Kwon's back touches the ground first.)
Jong Kook wins.
(Jong Kook twisted his torso so that Do Kwon's back...)
(touched the floor first.)
- Jong Kook wins. - Jong Kook wins.
(Jong Kook wins.)
Do Kwon's face was pressed hard.
Do Kwon's face was pressed hard!
(Pathetic)
His face was pressed into the floor.
Are you all right?
(Checking if he's alive)
Serves you right for taking him on.
(He gets up with a pressed-down face.)
You lost again.
- Are you all right? - We rooted for you.
(He worked out for nothing.)
(His chance for revenge was lost.)
- You... - He grabbed the back of his head.
He's now sulking again.
(Sulking)
He sulks every time he loses.
(Feeling stuffy just like his hat he pulled down)
- He just can't win. - Do Kwon...
- He's now in tears. - Look at Jong Kook, will you?
- He might call his mom. - It's just a game, you know.
(The 44-year-old child sulks when it doesn't go as planned.)
- And so the winner... - So much for working out.
(The winner of the first application mission, )
is Jong Kook.
(Jong Kook, makes it to the top club.)
We'll now begin the ladies' match.
(Followed by the women's match of power)
The game is pull-up bar wrestling.
(The ladies will compete in a pull-up bar wrestling.)
You will hang from the bar and knock down...
(They will hang from the bar and knock down the opponent to win.)
your opponent to win.
This won't be easy.
So Yeon and Eugene,
(Experienced in variety shows)
haven't you done this before on other variety shows?
- I don't think I have. - I see.
(Used to be a fairy)
Then you'll get your chance today.
(Firm)
(Drawing opponents)
Ji Ah.
I...
(Tournament Bracket)
Number five gets an advantage.
(Ji Ah heads straight to the semi-finals.)
Nice, I want number five.
Eugene, let's check your number.
(The results of the spoons)
- Number 2. - Number 2.
- I chose number one. - Then it's you and Eugene.
(So Yeon and Eugene go against each other just like in the drama.)
So Min and Ji Hyo will also go head-to-head.
(So Min versus Ji Hyo, which is quite obvious how it will end.)
- We chose 3 and 4. - Okay.
Show them the strength of the Running Man ladies.
(Round 1, Eugene versus So Yeon, Round 2, Ji Hyo versus So Min, )
(and Ji Ah heads to the semi-finals without a match.)
- So Yeon, head on up. - Oh, dear.
(Round 1, So Yeon versus Eugene)
We'll help.
The rivals go head-to-head.
(The same rivalry from "The Penthouse")
- You're right. - Their characters are rivals.
("The Pent Pull-up Bar")
- I got this. - There you go.
(Eugene sets the tone of the match.)
You can step on that to get up there.
- I don't think I have. - I see.
(She said she hasn't tried anything like this before.)
(The prima donna of pull-up bars)
You...
(Feeling a sense of rivalry)
She's on the athletic side.
You should hold the mattress for her.
(So Yeon is having trouble hanging on the bar.)
How...
- Did I get up here too soon? - I think you did.
Eugene, I'm sorry. I'll pick up the pace.
- Sorry about this. - No, it's fine.
(Dangling)
So Yeon...
- Hold on. - What on earth was that?
So Yeon, please.
(Her athletic ability makes it impossible to continue.)
What on earth was that?
- We can't even begin the game. - Are you kidding me?
Can I just advance to the next round?
(I'm going to the semi-finals.)
- Let me advance. - The game's as good as over.
- But... - Eugene wins!
(Bright)
No, please get back up there.
Oh, dear.
I'll get up there first, so stay here and relax.
- She offered to go up first. - I truly believe that So Yeon...
should be on variety shows.
- She... - She's hilarious.
(A desirable character for variety shows)
- She really is. - You know what I mean, right?
- Of course, I do. - She's so sweet.
- Now... - She's kind-hearted.
(She finally hangs on with the help of four people.)
- That's it. - Eugene, go ahead.
- She's up there. - She made it up there.
(She's already looking dangerous.)
So Yeon's hilarious.
(Meanwhile, without any help, )
- Okay, good. - She's up there.
(Eugene easily hangs on the bar.)
I feel like it's already over.
- Eugene's incredible. - It's already over.
Be careful.
(The prima donna of pull-up bars slowly approaches So Yeon.)
It's already over.
- She can't move. - It's over.
It's already over.
- It's over. - It's already over.
(The fluttering of her foot makes no difference.)
- Just go for her legs. - So Yeon's about to give up.
(Eugene is still relaxed.)
It's already over.
(No one knows how So Yeon feels better than So Min.)
- Eugene... - It's already over.
So Yeon's about to give up.
(So Yeon drops without being able to hold for a minute.)
(Eugene wins with the perfect stance.)
You were like a monkey!
(The rival match of "The Penthouse"...)
- A monkey. - Are you all right?
(ended boringly as expected.)
- How nimble of you. - All you did was hang there.
So Yeon, what happened?
Did you win? Congratulations.
- What did you just say? - Of course, she won.
(A sincere congratulation as if it was someone else's match)
So Yeon asked if Eugene won.
Congratulations.
Why would you congratulate her?
(After losing, she congratulates Eugene.)
What just happened?
So Yeon is quite peculiar.
- So Yeon is really funny. - She's always been like this.
(Her character is perfect for variety shows.)
She's doing a great job on the variety show.
- I can see that. - Yes.
She couldn't beat her in real life just like in the drama.
(Laughing)
Right.
(Making a V)
She can never beat her.
So Yeon does a lot of things like that.
You know what I mean, right?
(Embarrassed)
She keeps losing.
She makes gestures like this when she reacts.
(He's really into making fun of So Yeon.)
She often reacts excessively.
- Just like Americans do. - Yes.
(Her Hollywood style reactions seemed unusual from the opening.)
That's so funny.
Are you still laughing?
- She's the queen of reaction. - Right?
(Her reactions are more pronounced than anyone else.)
- She's the queen of reaction. - That was so funny.
She always makes three gestures in a row.
(It's at least a triple combination.)
It's so hilarious.
Ji Hyo versus Ji Ah.
(Ji Hyo won in her battle against So Min as expected.)
- Ji Hyo, step on it first. - Ji Hyo versus Ji Ah.
- I'm excited. - After I...
- After I go up? - Ji Ah, please come forward.
(Song Ji Hyo versus Lee Ji Ah)
I don't think I can do this. I'm worried.
Ji Hyo, you and Kwang Soo must win.
(She's already faltering from taking off her shoes.)
- Ji Ah... Ji Ah. - Yes?
- I have a question for you. - It won't be easy.
Have you ever done anything like this?
Never.
(A variety show newbie)
When was the last time you did it? Did you do it when you were a kid?
(Pull-up bar wrestling isn't something everyone would do.)
- She must've tried hanging... - Kids rarely do this.
- Is that so? - Yes.
- Not many kids do this. - Do they play dodge ball?
(Very worried)
- I've never tried this before. - Dodge ball?
But I think she's quite strong.
Really? Then we never know.
Let's find out.
She may be quite strong, but Ji Hyo is extremely strong.
(She might be strong, but Ji Hyo's known for strength.)
It'd be so funny if she did a great job on the bar.
She would move like this.
(Making a fuss)
- "Bring it on!" - Like this.
(Teasing a guest is the most fun thing to do.)
I don't know. I already feel dizzy.
- Please step up on the mat. - He never misses a chance.
(Something to tease)
(They can't stop themselves from teasing their guests.)
- How should I do this? - Put your foot on this.
Do you need any help? Or can you do it by yourself?
(Ji Ah is about to do her first pull-up bar.)
Step on it. I'll help you.
- You should pull it a little. - Gosh.
- Seriously. - Go, Shim Su Ryeon!
Put your leg over the bar.
- How should I do this? - That's right.
- Pardon? - How should I put my legs over it?
(She has no idea what she has to do.)
- Like a barbecue... - Like a chicken over the fire.
- We'll support you under here. - Right.
Gosh, seriously.
- 1, 2... - This is so annoying, right?
It's annoying, right?
(As she sighed unintentionally, )
- Gosh, seriously. - 1, 2...
(Jae Suk read her mind.)
This is so annoying, right?
(Maybe Jae Suk was right seeing that she burst out laughing.)
It's annoying, right?
I know how that feels.
- I know how that feels. - I know that too.
(But she can't deny it.)
- You know, right? - Yes.
- "Why did my agency accept..." - "Why..."
(Reenacting perfectly)
"the invitation from this show?"
- "I'm so annoyed." - "Gosh, this is so annoying."
(Jae Suk will speak your mind on your behalf.)
When will you get to do something like this?
(Teasing)
- Where else could you try this? - "Gosh."
(Laughing)
"Gosh, seriously."
(Laughing)
- Can you see right through me? - Yes, I can.
(Thanks to Jae Suk, Ji Ah is a little more used to the show.)
I'm so excited about this match.
Ji Ah, come on.
Wrap your legs around the bar like this.
(Her mind is more at ease, but her body is not.)
- We'll lift your legs. - Help her out.
- I have no idea. - It's okay.
- Step on here. - Step on his shoulder.
- But I can't... - Step on my shoulder.
Step on my shoulder.
(Everyone's offering to help.)
- We'll lift your legs. - Good.
- Ji Hyo seems so relaxed. - Good.
- Like that. - Done.
(Ji Ah finally entered her first pull-up bar moment.)
- Done. She's ready now. - 1, 2, 3.
- Okay. - Good.
(Veteran Ji Hyo easily gets ready.)
- She's ready. - Ready.
(Ji Hyo versus Ji Ah, pull-up bar wrestling begins.)
- You can start now. - I think...
- You never know. - Gosh. What do I do?
- Ji Ah. - Yes?
(Jae Suk gives advice to the variety show newbie.)
- Well... - You never know.
You should push her.
Push her, Ji Ah. You should push her.
(As Jae Suk advised her to push Ji Hyo...)
Push the black socks off the bar.
(Ji Ah starts to push at Jae Suk's directions.)
- That's good. - Push her legs off the bar,
and you'll win. That's good.
(Surprised)
- Just push... That's good. - Ji Ah seems really strong.
(She's unexpectedly apt.)
- Ji Ah. - We can't predict the result.
- She's so strong. - The black socks.
- Ji Hyo shows no mercy. - My goodness.
(But her opponent is the merciless Ji Hyo.)
Oh, her leg fell off.
(The game got more interesting than expected.)
What should I do?
(She got the hang of hanging from the bar.)
- Oh, her leg fell off. - What should I do?
- No! - Ji Hyo is amazing.
- Push her other leg off the bar. - I'm impressed.
(Coaching)
- Ji Hyo is laughing. - Ji Ah.
- You can do it! - She's very strong.
(Jong Kook is touched.)
- Push her leg off the bar. - Oh, my.
Oh, no. Ji Hyo used up all her energy.
Ji Ah seems as strong as Ji Hyo.
(An unexpected twist of Ji Ah's power.)
Gosh.
(Ji Ah even launches a full-on offense.)
- Goodness. - That's good.
- My gosh. - Ji Ah.
Keep going.
Gosh. I'm running out of energy.
They could win just by hanging there without falling.
(The unexpected tight match...)
She's so strong.
(made everyone's jaw drop.)
Wrap your arm around it. That's good.
(Ji Ah started pushing her with all her might...)
You're doing great.
(after locking her arms in the pull-up bar.)
Here she goes.
I don't know who's going to win.
(But Ji Hyo doesn't budge.)
(What happened?)
This is so fun to watch.
She's doing well when Ji Hyo is really strong.
Ji Hyo is amazing,
(We knew Ji Hyo was strong, )
- Ji Hyo won't let her win easily. - and Ji Ah is amazing too.
(but we didn't know Ji Ah was this strong too.)
- She's really strong. - Awesome.
(Is she the Ji Ah we know?)
- They're both really strong. - Look at them.
(Very competitive)
Ji Ah,
since you're hanging there, you don't want to lose, right?
(You're right. I don't want to lose.)
We know...
"This is annoying, but I want to do my best."
It's hard to give up although it's annoying.
(She's the type that does her best for what she must do.)
- You'll win if you hold out long. - Even though it's annoying...
It's because she's competitive.
(She lost her strength from laughing too much.)
- They're both strong. - You're almost there. No!
(Ji Ah, who held on well, loses.)
Ji Ah.
- They're both strong. - You're almost there. No!
Ji Ah.
(She's expressing how close the match was.)
Ji Ah.
Are you all right? Are you all right, Ji Ah?
(Of course not.)
No.
Please give them some water.
(It was a good match that even knocked Ji Hyo out.)
- Water, please. - Eugene will be at an advantage.
- She ran out of energy. - By the way,
I find Ji Ah...
- so cool... - Yes.
because she never lies.
She said no when I asked if she was okay.
(The variety show rookie is honest at every moment.)
I think she's overwhelmed because she hung for so long.
(Where am I? Who am I?)
Ji Ah, you're very strong too.
(Impressed)
She has good endurance too.
(Bringing the lid)
- Gosh. - You're no joke.
Can't I have another sip?
Of course, you can.
- She has good endurance too. - It was no joke.
(Jae Suk kindly closed the lid.)
- Can't I have another sip? - Of course, you can.
Well... Hey, Ji Ah.
(Can't I have another sip?)
- Why? - I didn't try to take it from you.
I just gave her the lid, and she said,
(She's drinking water hastily thinking he's taking it away.)
"Can't I have another sip?"
- She's too obsessive. - I was...
(My precious water)
I was just giving you the lid.
(Please don't mistunderstand me.)
(No matter how brutal we are, we'll give plenty of water.)
I wasn't trying to take the bottle away from you.
You can take it home.
(Laughing)
People working on variety shows are not that stingy.
- I don't think I can... - You can take it home.
(She's totally dehydrated.)
I can't stand up.
Of course, she's tired.
(Ji Hyo needs time to recover.)
While Ji Hyo is recharging her energy...
Does anyone want a match to get additional mission funds?
(The men can have a pull-up bar wrestling for additional money.)
- Between guys? - Yes. It'll be too hard...
- for Ji Hyo to have a match now. - Additional mission fund?
(A mini-game for the break.)
- Yes, we'll give you extra money. - We're going to...
(He's interested.)
- Do Kwon. - I bet Do Kwon wants another match.
- With Jong Kook? - Yes.
(Do Kwon has another chance to get revenge.)
With me? I don't have to accept it.
(He rejects as he's already secured for the top club.)
I'm already in the top club.
Then I'll have a match with Do Kwon.
(Provocation)
- Okay. - Have a match with Kwang Soo.
You must defeat Kwang Soo...
(Kwang Soo has an advantage with his long legs and arms.)
- before challenging Jong Kook. - Kwang Soo is good at this.
(Do Kwon is confident with anything that uses his strength.)
Kwang Soo is...
I've never lost in any games using a pull-up bar.
Kwang Soo has never lost in any pull-up bar games.
(She reacts even to this.)
- Do Kwon. - Do Kwon.
You already have children, right?
(He already has a son and a daughter.)
I had a vasectomy.
Really? Then you have nothing to worry about.
- Okay. - "Okay"?
(I got you.)
I'll tell you his nickname now.
Assassin on the Pull-up Bar.
(Assassin on the Pull-up Bar)
I've never lost.
(I've never lost on a pull-up bar, Assassin on the Pull-up Bar)
The winner will get additional mission funds.
- Okay. - Yes.
(Ha Face-Off who always fights head-on)
Ready.
(Ha Face-Off who always fights head-on)
- Goodness gracious. - Look at that.
(As soon as the match began, Do Kwon got the advantage.)
Look at that. I knew it.
(But Kwang Soo won't let him win.)
- Oh, my goodness. - He's getting the drop on him.
- Do Kwon won't give up. - He's amazing.
Gosh. He's unbelievable.
(Do Kwon pushed his face with his foot.)
Gosh. He's unbelievable.
(The underhanded, dirty fight began more quickly than expected.)
You can do it.
(His feet got on Assassin on the Pull-up Bar's nerves.)
Kwang Soo won't let him win.
- Kwang Soo is... Oh, boy. - Kwang Soo.
(He retreats sensing the danger.)
Kwang Soo.
Oh, boy. Kwang Soo.
(Kwang Soo started going crazy.)
(The match between the kings of world view)
(Do Kwon's short jabs?)
(Or Kwang Soo's long punch?)
Kwang Soo. Kwang Soo...
My gosh.
(So Yeon is reacting most excitedly.)
(Kwang Soo went mad as he's fighting the person he wanted.)
Kwang Soo. Kwang Soo...
(It's complete chaos.)
- Oh, gosh. - Here goes the assassin.
Here goes the assassin.
Assassin on the Pull-up Bar...
(The time has come. Assassin on the Pull-up Bar is here.)
Assassin on the Pull-up Bar...
(He started executing him moving his leg like a straw cutter.)
(He's really incredible.)
(This is even more dramatic than "The Penthouse".)
My goodness.
(Assassin on the Pull-up Bar is now using his final weapon, )
(his fist.)
(Do Kwon's legs became wobbly because of his fist attack.)
(Will he become another victim on a pull-up bar?)
(Ha Face-Off used his arm strength not to fall.)
Gosh, that's dirty.
(His arm muscles for hunting Jong Kook are finally shining.)
Gosh, that's dirty.
(Do Kwon's counter-attack)
It's so dirty.
(He's starting the true head-to-head fight.)
- This is hilarious. - It's so dirty.
(Assassin on the Pull-up Bar is screaming out of joy.)
(The 2 mad men won't give an inch.)
- This is crazy. - My gosh.
This is really...
(Both are running out of energy.)
Do Kwon is doing as well as Kwang Soo.
Watching this alone is hard.
- This is crazy. - My gosh.
- They're both incredible. - My gosh.
(He does his best against Assassin on the Pull-up Bar.)
Do Kwon...
Do Kwon is fighting dirty too.
(Kwang Soo succeeded in assassinating Do Kwon in the end.)
Do Kwon is fighting dirty too.
He's exhausted.
Do Kwon is exhausted.
(Ha Face-Off is on the ground.)
Look at him.
Look at Do Kwon.
(The Assassin is worn out.)
You, dirty punk.
(It was a great match full of dirty moves.)
You, dirty punk.
Kwang Soo won additional mission funds.
- Do Kwon, good job. - You did a great job.
(You lost, but it was a good fight.)
- Good job. - Assassin on the Pull-up Bar won.
(Assassin on the Pull-up Bar wins.)
No one can beat him.
Assassin on the Pull-up Bar...
Even Jong Kook can't beat him on a pull-up bar.
(Assassin on the Pull-up Bar adds Ha Do Kwon to his list.)
No one can beat him.
Listen, guys.
- He received only 10 dollars. - What?
(The mission fee)
- He received only 10 dollars. - What?
(He gets 10 dollars for a brutal kill.)
- 10 dollars. - It was so hard to win.
(The assassin is hired for just 10 dollars.)
- Hey! - You're like a beggar.
I have 10 dollars.
You can have it.
- Thank you. - The beggar received money.
Kwang Soo was so enthusiastic as if there's no tomorrow.
This is how much he loves Running Man.
(Wrong love)
This is the happiest moment of the month.
Kwang Soo, I want to give you something.
Give him 50 dollars out of my paycheck.
(The beggar earns additional 50 dollars.)
Jae Suk.
I didn't say that to get 50 dollars from you.
- It's a token of my affection. - Give him 100 dollars at least.
(A small gratitude)
(Come on.)
- Give him 100 dollars. - Should I?
I'll give you 100 dollars out of my paycheck.
(Fine, I'll give you 100 dollars.)
What about you?
What about you? You won't do anything?
Give Do Kwon 100 dollars out of my paycheck.
He asked me if I wouldn't do anything.
- Give him money out of Suk Jin's. - Great.
(He acts as if everything's okay.)
Suk Jin doesn't seem happy.
- He might leave the show. - Then...
I'll have only 200 dollars left.
(What a unique joke.)
(As everyone is busy laughing and joking, )
(someone catches Jae Suk's eyes.)
Look at Ji Ah.
(She thought she was adjusted to the show.)
- What? - You know,
she watched us in an annoyed state.
(She was having a reality check at a corner.)
- No, no. - That was hilarious.
(Everyone wants to tease Ji Ah as she is new to variety shows.)
That was hilarious.
- This is how we live. - You should witness it.
Ji Ah, this is how we live.
We have lived this way for over 10 years.
I am having so much fun.
(To someone, it's a therapeutic moment.)
- I am having so much fun. - This is fun.
Ji Ah, you don't need to be sorry.
We are really happy that you visited the show.
- That's right. - This is fun.
You are showing the reactions we never give.
(Variety shows needed a new character like Ji Ah.)
- Seriously. - Her reactions are so unique.
I am laughing so much thanks to you, Ji Ah.
Shouldn't Do Kwon go home now?
- Are you okay? - He used up his energy.
- Do Kwon. - His face turned pale.
(He's pale.)
His face turned pale.
- Look at his lips. - He should go home.
(Suggesting him to go home)
A face-off.
- Are you okay? - A face-off.
We should face him Face-Off.
Face-Off.
(Do Kwon had a face-off with Kwang Soo for no reason.)
- Ha Face-Off. - Ha Face-Off.
They had a face-off.
Ha Face-Off.
Now, it's time for the finals.
(The last stronghold for Team "The Penthouse")
- Good luck. - With Eugene's skills,
you don't know what will happen.
- Eugene is incredible. - Seriously.
(Exhausted Ji Hyo versus relaxed Eugene)
She is on another level.
Are you ready?
(Women's final)
(A match between two strong women)
Eugene can go up on her own.
I am excited about this match.
We will begin as soon as they hang from the pull-up bar.
(Anticipating)
(The ace members hang with ease.)
- My goodness. - They are fast.
(Ji Hyo is still exhausted.)
- Ji Hyo is... - Did it begin?
- It began. - Let's go.
(On the other hand, Eugene is relaxed.)
Come on.
(Ji Hyo attacks first in order to end the match quickly.)
(Will she take Eugene down with a single attack?)
(In her attempt to attack, )
What?
(Ji Hyo exhausts her energy and falls.)
- What? - She went back up!
(The prima donna of the bar is relaxed.)
- What? - She went back up!
(She continues to give reactions.)
(Disappointed)
My goodness.
Ji Hyo wasn't lucky with her opponents.
(She's exhausted after defeating two people.)
- She was already out of energy. - My arms gave out.
(She got exhausted especially after defeating Ji Ah.)
- My goodness. - I was lucky.
My goodness. Thus, the winner of the women's match is...
(Eugene wins...)
Eugene.
(the women's first mission to join the top club.)
She is incredible.
In the first match of strength,
(After the first mission on strength, )
(Eugene and Jong Kook join the top club.)
Eugene and Jong Kook joined the top club.
Okay, okay.
Now comes the second match.
It's the match of composure.
(The 2nd mission to join the top club)
(The match of composure)
- Composure? - I have confidence.
- I can do well in this match. - I never lose composure.
(Feeling confident after hearing the word composure)
I have the mental strength.
I never lose composure.
(Here's the mission on composure.)
There will be a men's match and a women's match.
(There will be men's match and women's match.)
The game will proceed the same way.
When you come out and put a recorder in your mouth,
(Put a recorder in your mouth, )
another member will tickle or hit you.
(and another member will tickle you.)
You are out if the recorder makes a sound.
(Whoever stays longer without making the recorder sound wins.)
This has nothing to do with the inner composure.
(Change in attitude)
I am really ticklish.
(It's to test the class of...)
(the penthouse applicants enduring a tickle.)
I can't stay composed when someone tickles me.
(A personal recorder is given to the applicants.)
I won't last a second.
(Go ahead.)
(Squeaking)
That happens.
(The recorder sounded flippant.)
How do I hold in the sound? There must be a way.
(Everyone plays the recorder.)
(He shows off his recorder skills from the elementary school days.)
(Squeaking)
(The room gets filled with various notes...)
(and the performance of "Airplane".)
(The music class must be playing, "The Netherworld of Recorders".)
Go with the C sharp chord.
Ji Ah looked at the recorder and went...
Did she do that again?
(Everyone's observing Ji Ah.)
She held it and went...
I didn't do that.
(Ji Ah's look became Kwang Soo's target.)
- I understand. - I didn't do that.
"What is this? What is this?"
(They enjoy making fun of Ji Ah.)
- "What is this?" - That's so funny.
(She diligently prepares for the game.)
Breathing out through your nose should help, right?
(If you breathe through your nose, it won't sound.)
- Give it a try. - When you get tickled...
- Give it a try. - How do you do it?
When you get tickled... Tickle me.
(Confident)
(Squeaking)
Tickle me.
(As soon as he begins, )
(he makes a sound.)
- Breathing out through your nose... - Suk Jin.
(He responds quickly like a human sensor.)
- She barely touched you. - Ji Ah, isn't this fun?
Isn't this fun?
(His instant reaction makes her chuckle.)
She is incredulous.
This is...
(Suk Jin still clings to the nose breathing method.)
- Try it when I tickle you. - But this...
Put the recorder in your mouth.
Try it when I tickle you. Put the recorder in your mouth.
- Do it with your nose. - Do it with your nose.
- No! - Come on.
(Why did he put the recorder against his nose?)
- Do it with your nose. - No!
(He was told to breathe through his nose, )
- Hold on. - What are you doing?
(but he put the recorder on his nose instead.)
- Are you stupid? - Are you nervous?
(Before the game)
- Are you stupid? - You are nervous, right?
- Breathe out through your nose. - Suk Jin.
(He always gets nervous before the game.)
I can't put this back in my mouth now.
- It's your nose. Try it. - For goodness' sake.
It all depends on who tickles you.
Why don't we go with the order we chose earlier?
(They decided the order by drawing spoons.)
(Men's composure match)
- 1, 2, 3, 4, and so on. - Yes.
(Suk Jin, Jong Kook, Haha, Se Chan, Jae Suk, Do Kwon, Kwang Soo)
- We decided on it earlier. - Then I will tickle Se Chan.
(Suk Jin who spread the nose breathing method begins first.)
- Suk Jin, go first. - Me?
- Suk Jin. - Number four.
(The person who will attack Suk Jin for 30 seconds is...)
- Who's number four? - I am!
- Kwang Soo is strong. - He won't be able to hold it in.
- Is it you? - Jiangshi.
- He is good. He tickles nonstop. - Is it you?
(Kwang Soo approaches him from behind.)
- Gosh, this is crazy. - This is crazy.
(His face makes Suk Jin nervous.)
A clown came. For goodness' sake.
You should know that I found the perfect tactic.
I learned to breathe out through my nose.
(Suk Jin argues that he learned to breathe through his nose.)
That's right. Stay composed.
(Will Suk Jin be able to stay composed before Kwang Soo's attack?)
Suk Jin, you will experience pain.
No, no. He won't hurt me.
It will be a disaster if you wet your cotton pants.
(The time limit is 30 seconds.)
Set.
Go.
(Squeaking)
Go.
(He exhaled powerfully.)
(He breathes through his mouth and ends the mission in 0.8 seconds.)
0.8 seconds.
That was 0.8 seconds?
Suk Jin, you are currently in first place.
(That's obvious.)
- Hey. - What?
- You are currently in first place. - Why did you rip my ribs?
(He was defenseless to the attack on his ribs.)
Who is next?
(Next is Jae Suk who will attack Do Kwon.)
It's Do Kwon. Do I tickle Do Kwon?
- Jae Suk. - Jae Suk is good at this.
Do Kwon, are you ticklish?
- Are you ticklish? - He isn't ticklish.
(Firm)
- Hold on. In that case... - He would pretend even if he is.
(Do Kwon seems pretty composed.)
You didn't block the opening, did you?
(Suspicious)
(Squeaking)
- Oh, it makes a sound. - Hold on.
(A timeout to come up with a strategy)
Hold on. I need to think.
The tactic that needs censorship is your only way.
(They think about cheating.)
Jae Suk, do it our way.
The camera crew should only shoot his bust.
(To cover up the cheat)
Let's go with Assassination Number One.
(Code name)
Let's go with that tactic.
(Code name: Assassination Number 1)
- Okay. - Get ready.
Get ready.
(Upon the sign, )
Set.
(Jong Kook approaches him from behind.)
Hold it.
(You should do it!)
(Jong Kook attacks instead.)
(But Do Kwon withstands it.)
- He is holding it in. - He is withstanding it.
(Do Kwon is doing better than anyone expected.)
- He is holding it in. - He is withstanding it.
I didn't start, Do Kwon.
(It's a bolt out of the blue.)
Jae Suk needs to start.
(Playing innocent)
Jae Suk needs to start.
Why did you go?
- I was playing around. - It's Jae Suk's turn.
(He's dumbfounded to hear that the game is invalid.)
- Jong Kook, it isn't your turn. - Jae Suk didn't start.
- Let's start over. - It isn't your turn.
(Assassination Number 1)
Jong Kook is so mischievous.
(Make Jong Kook attack. If he gets caught, say it was a joke.)
- I guess that wasn't very funny. - He was playing around.
It's my turn.
- Stop it, Jong Kook. - All right.
(Don't pull a prank, Jong Kook.)
- He withstood it really well. - I thought it would be funny.
(The world of variety shows only gets more interesting.)
All right. Let's get ready.
(As Assassination Number 1 doesn't work, Haha prepares the next plan.)
Hold on.
- This is... - They are so serious.
(He puts it...)
(in front of Do Kwon.)
Hey.
(A screen to cheat is ready.)
There is no other way.
(Assassination Number 2)
There is no other way.
(Set up a screen to hide foul play.)
- We are taking it far. - Seriously?
I am a guest.
Manners.
- Let's go. - Our tactics won't work.
(They admit that he's a guest and remove the screen.)
He will probably hold it in even if we stab him with a needle.
Let's go.
(Do Kwon's 2nd attempt finally begins.)
For goodness' sake.
Attack this area.
(Do Kwon's firm to Jae Suk's attack.)
- Gosh. - It isn't working.
He isn't ticklish.
- He is incredible. - He is holding it in.
(That's amazing.)
- His entire body is tense. - Nothing is working.
(The onlookers gather.)
My goodness.
- How is this possible? - He has no weak points.
(They hear the news of a strong contender...)
(and come out to see him.)
- Let's attack at once. - Are you okay?
Let's attack at once.
(The onlookers' hands are on him.)
Let's attack at once.
(Rushing over)
(Go away.)
(Do Kwon chases away the cheating onlookers.)
He is incredible.
(Do Kwon succeeds in the mission after 30 seconds.)
Nothing is working.
That was unbelievable.
(The incredibly composed man, Ha Do Kwon)
He withstood everything.
(It's the price of his composure that overcame the onlookers' touch.)
- He was good. - Don't you feel ticklish?
Of course, I do.
(He's currently in 1st place.)
- Did you hold it in? - You gritted your teeth.
- He is incredible. - Is it my turn?
(Next contender is Kwang Soo.)
- Is Do Kwon tickling him? - It's Do Kwon.
- Do Kwon. - It's Do Kwon.
(Do Kwon will attack.)
It's time for revenge.
They met again.
(Do Kwon wants revenge, )
Recorder Assassin.
(but playing dirty is Kwang Soo's forte.)
- Recorder Assassin. - Assassin on the Pull-up Bar.
Recorder Assassin.
(Who will be the winner of this match?)
- Recorder Assassin. - Assassin on the Pull-up Bar.
Do Kwon is putting his fingers between Kwang Soo's ribs.
(Assembling fingers)
You don't need to use a lot of force.
Just push a bit.
Do Kwon, it would be better to aim for the armpit.
(Determined)
- Get ready. - Really?
- No, no. Ribs are more sensitive. - Get ready.
(Kwang Soo's challenge begins.)
- You can do it. - Go.
- He is holding it in. - He is holding it in.
(He holds it in!)
- He is holding it in. - He is holding it in.
- He is holding it in. The armpit. - He is holding it in.
(If he holds it in for 30 seconds, he will be in 1st place.)
- The armpit. - He is holding it in.
You should make it painful.
How does he do that?
(Take this.)
(He was forced to breathe.)
Wasn't that the Heimlich maneuver?
(Do Kwon's maneuver generates a clear sound.)
Wasn't that the Heimlich maneuver?
8.2 seconds.
- 8.2 seconds. - What was that?
(Kwang Soo records 8.2 seconds.)
- I am jealous. - Do Kwon.
(Everyone had a go.)
- Do Kwon joined the top club. - He joined the top club.
(Men's composure match)
- Do Kwon joined the top club. - Okay, okay.
- I tried so hard for this. - Congratulations.
(Do Kwon joins the top club.)
I tried so hard for this.
(Women's composure match)
- Now, the four women. - Women's match.
The five women.
- Ji Ah is number 1, right? - Number 2.
(1st contender So Min heads to the corner upon the start.)
- Number two. - It's So Min's turn.
So Min should go first.
(So Min.)
- You will be tickled. - Will I be tickled?
(She belatedly moves to the center.)
So Min, did you block the opening?
(He takes the recorder from her.)
- Let me see. - No.
Hold on.
(She got caught manipulating the recorder.)
- Did she block the opening? - She blocked the opening.
For goodness' sake.
Hold on.
(She tried to cheat.)
- Did she block the opening? - She blocked the opening.
She put the electrical tape in her mouth.
- This is... - Listen.
(To win, she'd even put the electrical tape in her mouth.)
- It's not like that. - This is...
what you do when you are playing against us.
- So Min, you went too far. - Take it off.
(She took the electrical tape secretly.)
- It's not like that. - Seriously.
(She used it to cover the mouth.)
- I am really ticklish. - Let's take it off.
She taped the opening.
(It's such a petty action in front of the guests.)
She taped the opening.
- Unbelievable. - She is unbelievable.
(Her attempt to manipulate the game is settled.)
I am really ticklish.
- Take it off. - The recorder still makes a sound.
- Take it off. - I think...
this show is worse than "The Penthouse".
("Running House" of jealousy and veiled enmity to win)
Ji Ah said...
this show is worse than the drama.
The drama is fictional,
but this is real.
(The world of Running Man is scarier than "The Penthouse".)
I am so nervous.
I might pee.
Get ready. Get ready.
(So Min gives it a go.)
Set...
(Breathing in and out)
- Don't move. Don't move. - She is doing pretty well.
She is breathing through her nose.
(So Min holds it in pretty well.)
- Grab her nose. - Grab her nose.
Ji Ah, grab her nose.
(So Min buys time by breathing through her nose.)
Grab her nose.
(Squeaking)
(Here comes a steam train.)
- It was 2 against 1! - I had no choice.
(Se Chan and Ji Ah's teamwork took out So Min.)
You breathed through your nose.
16 seconds.
(With a stable nose breathing, So Min records 16 seconds.)
- That's a good score. - She withstood it for a while.
She withstood it for a while.
(Angry)
- Ji Ah, come here. - It's okay.
(Ji Ah's up next.)
Ji Ah, come here.
Eugene will tickle her.
(The attacker)
Get ready.
- What am I going to do? - Set...
- What was that? - Hold on.
(She bursts out in laughter instead of playing the recorder.)
- What was that? - Hold on.
- Hold on. - What was that?
(What was that just now?)
- What was that? - Hold on.
- Hold on. - What was that?
I thought her recorder was making a strange sound.
It was her laughter.
Hold on. Hold on.
(After laughing as much as she wants, she moves to the back.)
She hasn't gone yet.
- What was that? - What?
You should play the recorder.
(Flustered)
You should play the recorder. Laughter doesn't count.
Go again.
You can't take the recorder out of your mouth.
(You must not take the recorder out of your mouth.)
Don't take the recorder out of your mouth.
Things are becoming more fun, right?
(After going over the rules, )
- Do we start over? - Do we need to start over?
(she holds the recorder again.)
- You need to start over. - Get ready.
(Catch your breath.)
Take a deep breath.
Catch your breath.
(Ji Ah tries again.)
Don't take it out of your mouth.
- Laugh with it in your mouth. - Get ready.
Don't take it out of your mouth!
(She bursts out laughing.)
- Hey. - Hey.
Don't take it out of your mouth!
- Play it! - Come on!
When you play this game, you can't take it out of your mouth!
What's the use of the recorder if you aren't going to do that?
(The recorder is useless as she bursts out in laughter.)
- Seriously. - We could have gone without it.
- But I... - Stop with that hearty laughter.
- Don't take it out of your mouth. - Keep it in there.
(A recorder is too strange for Ji Ah.)
Play the recorder.
Should we tape the recorder on her mouth?
(Eugene suggests an extreme measure.)
- Come here, Ji Ah. - Come on.
Keep the recorder in your mouth.
If you want to laugh,
- do so into the recorder. - That's right.
Every time she gets ready...
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do...
- Why are you holding it that way? - Is she holding it properly?
It's not like you need to play it.
(She doesn't follow the rule but knows how to play.)
You don't need to hold it properly.
- Hold it as you want. - This is so funny.
- She is so diligent. - This is so funny.
(Ji Ah's trying harder than anyone to get adjusted.)
Ji Ah, you are doing well.
- Should I hold the recorder? - Okay, okay.
Open wide.
(Be a good girl, Ji Ah.)
Open wide.
She is treating her like a baby.
Here. Let's put it between your teeth.
(Baby Ji Ah's learning how to hold onto the recorder.)
Open wide. There you go.
Let's go.
(Baby Ji Ah's recorder class is over.)
- Let's go. - Go.
(Squeaking)
There we go.
- She is out. - That was refreshing.
(They finally hear the sound of the recorder.)
There we go.
(Feeling refreshed)
- She is out. - That was refreshing.
That was hilarious.
(They're glad to hear the squeaking sound.)
That was refreshing.
(Eugene is up next.)
That was funny.
Eugene.
- Get ready. - I will laugh in mi.
- Mi. - Mi.
(She even chooses the note.)
- I bet she will do well. - That's a good idea.
- Mi. - Eugene.
Set...
- She isn't ticklish. - She is holding it in.
(She doesn't feel the tickle?)
- She isn't ticklish. - She isn't ticklish.
That's how you hold it in.
(Eugene doesn't even budge at Ji Hyo's tickle attack.)
Isn't it ticklish?
(Ji Hyo continues to tickle her.)
- That's how you hold it in. - Isn't it ticklish?
- What are you doing? - Are you tickling her?
(Ji Hyo attacks her scalp.)
- What are you doing? - Are you tickling her?
(Ji Hyo runs out of ideas as Eugene is impenetrable.)
Aren't you going to tickle her?
(Laughing)
You are tormenting her.
(Ji Hyo's hands move quickly to hear the mi sound.)
- She is incredible. - I think Eugene will swear.
This isn't working.
(Eugene hangs on until 20 seconds pass.)
This isn't working.
She succeeded. She withstood everything.
She is strong.
Eugene succeeded.
(Eugene succeeds in the mission after passing 30 seconds.)
She is strong.
Ji Hyo became mean because of that makeup.
(The opera makeup changed her impression.)
- It's the makeup. - So Yeon.
- It's the makeup. - Gosh.
(So Yeon approaches the opera actor to attack.)
- She feels bad. - What am I going to do?
So Yeon, who are you talking to?
"Gosh." Who are you talking to?
(She shows reactions even when no one's watching.)
She kept going, "Unbelievable."
She has American reactions.
- You should give us one gesture. - Okay.
You keep showing us three gestures in a row.
Unbelievable.
(There are many reactions So Yeon wants to make.)
- I can't help myself. - Okay, So Yeon?
Okay.
- Get ready. - This is so funny.
(It's time for Ji Hyo to try and So Yeon to attack.)
- You can put your hands on her. - Okay.
Set...
What am I going to do?
(Why is So Yeon screaming?)
(The person who attacks is in pain.)
Why... Why...
- So Yeon. - Why did you do that?
- So Yeon. - You are not the one being tickled.
(She even stops attacking and runs away.)
So Yeon, Ji Hyo didn't blow the recorder yet.
You need to keep going.
Why is she acting like she's being tickled?
(It's a mystery.)
Why did she give up?
- So Yeon, what was that? - Why...
This isn't a difficult game.
(I got goosebumps from tickling her.)
- She gets goosebumps. - She gets goosebumps.
(She can feel the tickle better than anyone.)
Why do you get goosebumps?
- Why do you get goosebumps? - Hurry up and attack!
- My goodness. - She is crying.
Why is she feeling ticklish?
- So Yeon. - Yes?
Your fingers are only doing this.
- I mean... - Go ahead and tickle...
(She has no ability to attack.)
- her armpit. - What am I going to do?
- Her armpit. - What am I going to do?
(Touching here and there)
You are doing it wrong. Tickle her.
My goodness.
(So Yeon is bad at attacking.)
Excuse me.
She won!
(She suddenly announces that Ji Hyo won.)
She won!
What was that?
(So Yeon saw that there was no hope and decided to end the match.)
- "She won!" - "She won!"
My goodness.
(Thanks to So Yeon, Ji Hyo succeeds the mission after 30 seconds.)
Why are you so funny?
- What was that? - Her fingers didn't even touch her.
I bet...
(So Min will attack So Yeon next.)
I can make her play the recorder without touching her.
- I... - 0.1 seconds.
The barest touch will take her out.
Set.
She is holding it in.
(What?)
- She is determined. - But...
(So Min makes her breathe.)
- Hey! - Hey!
(So Min's touch makes her exhale.)
- What was that? - Why did you punch her?
You startled me.
So Yeon is out.
(So Yeon records 5 seconds.)
So Yeon is out.
So Yeon can withstand getting tickled,
(So Min catches her off guard by scaring her.)
but she didn't expect a punch to her stomach.
- She was startled. - She held it in.
So Min is unbelievable.
(The result of women's composure match)
- Seriously. - So Min is unbelievable.
(Women's composure match)
Eugene and Ji Hyo, play rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors - Rock-paper-scissors.
(Between Ji Hyo and Eugene who completed the mission, )
She won.
Ji Hyo joined the top club.
(Ji Hyo joins the top club.)
That's impressive.
So Yeon, cross this line.
(They have a match of patience right afterward.)
- Cross this line. - Cross it.
(Ji Ah and Haha join the top club.)
- Okay. - Okay.
Shim Su Ryeon.
(6 top club members and 6 bottom club members are divided.)
Top club and bottom club members, please line up together.
(Top club)
Okay.
- For goodness' sake. - We got divided.
(Bottom club)
I told you earlier...
(Mission fund is very important in today's race.)
that the mission fund is very important in this race.
Each member of the top club will receive 200 dollars...
(Top club members get 200 dollars each.)
and each member of the bottom club will receive 100 dollars.
(Bottom club members get 100 dollars each.)
The first gathering will give you a chance to increase the money.
(The first gathering to increase the mission fund.)
- Gathering? - Decide...
whether to turn in your money as the gathering fee...
(Decide whether to turn in your money as the gathering fee...)
or to keep it to yourself.
(or to keep it to yourself.)
If you choose the latter, you keep the money to yourself.
The collected gathering fee...
will be doubled...
(The collected gathering fee will be doubled...)
and divided among the six members.
(and divided among the six members.)
- My goodness. - It will be doubled.
For example, let's say...
all six members of the top club turn in 200 dollars each.
(200 dollars)
1,200 dollars will become 2,400 dollars...
(1,200 dollars times 2 is 2,400 dollars.)
(400 dollars)
and each member will receive 400 dollars.
Let's say 1 member turned in 100 dollars...
(0 dollars, 100 dollars, 200 dollars)
and 1 member turned in 0 dollars.
(900 dollars times 2 is 1800 dollars.)
Then the total amount will be 900 dollars.
The doubled amount, 1,800 dollars, will be divided into 6.
Each member will only receive 300 dollars.
(The balance)
The member who didn't turn in money will take the lead.
(Despite the amount they turn in, )
(it will be doubled and divided among the 6 members.)
(Someone might pay less...)
We chose the right club.
For now, we chose the right club.
(and get the same amount as other members.)
- In the end... - You know,
we have no reason not to turn in money.
- There he goes again. - Don't even start.
(He habitually says this when there's a mission like this.)
You automatically say those things.
We have no reason not to turn in money.
(Naive)
- I see. - We have two swindlers.
He says that, but he won't turn in money.
So Yeon, we need to turn in...
(Kwang Soo targets naive So Yeon.)
as much money as possible...
- and double it. - I will turn in money, of course.
Here is what I think.
So Yeon will lose all of her money today.
- It's bound to happen. - The results of the next mission...
(Depending on the next mission, the club members can change.)
will change the members.
- The members can change. - I see.
We could move to the top club.
I won't name any names,
but these two members will be enough to destroy that club.
Jae Suk, one member will be enough.
(These two can destroy any teams at any time.)
One member will be enough.
I will give you the money.
You can secretly turn in as much money you want to your VJ.
(They can secretly give as much money they want to the VJ.)
- If so... - Hey.
I'm going to turn in everything I have.
- I'm going to turn in everything. - Okay.
Let's just turn in a little bit each.
(The bottom club takes out all the money as if they promised.)
All is too much, so let's just turn in a little bit each.
- Let's just turn in everything. - Hey.
(Speaking loudly)
I took everything out now.
- I also took everything out. - Hey.
Let's just turn in everything we have.
The only way we can catch up with them is to turn in everything.
We need to catch up.
Can we give it to you right now?
- To be honest... - Give it to your VJ.
Give it to your VJ.
(Here we go again.)
- Who should I give it to? - Oh, my.
- Hey. - Do I have to do it again?
(I'm sick of it.)
- Say it out loud. - I'm about to vomit.
- This is his. - I'm about to vomit.
Who should I give it to?
(The bottom club promises to give 100 dollars each.)
Why are you showing it so obviously?
We have to do it.
(Can this promise be kept?)
- Can I give it to you now? - One person...
Okay, me?
(Naive)
I'm going to give you everything.
I will get double back.
(So Yeon gave everything she has as she promised.)
You have to turn in everything for this.
(The other people also completed turning their money in.)
We all promised...
(The top club also promised to turn everything in.)
- to give 200 dollars. - Don't betray us.
- If so... - I really won't betray you.
We should get 400 dollars back individually.
(200 dollars each)
- That's right. - If not, someone didn't turn it in.
I'm going to find out who it is no matter what and get revenge.
(Those who didn't pay...)
Okay.
(They promise to turn 200 dollars in with a scary warning.)
That's scary.
(What choice will Ji Ah make?)
(Her hands show that she's not sure.)
Didn't we promise to turn in everything?
What?
- What is happening? - That's not it.
(Flustered)
That's not it.
I told you I'll get revenge if someone betrays us.
You can't betray us.
(Gritting her teeth)
You should see what happens if it doesn't work.
(Eugene's monitoring is very intimidating.)
I will get revenge. if you betray us.
I will turn everything in.
(I'm scared.)
(Scared Ji Ah turned 200 dollars in.)
(The other 5 people also completed turning in the money.)
I will reveal the amount of the bottom club first.
(It's time to announce the total lodge money for the bottom club.)
- You promised 100 dollars each. - Yes.
(If everyone submitted 100 dollars as promised...)
The amount of six people is...
(it must be 600 dollars.)
We did a good job if we get 600 dollars.
(What's the amount?)
- Isn't that right? - Yes.
(The bottom club's lodge money is a total of 170 dollars.)
- It's 170 dollars. - What?
It's 170 dollars.
- What? - Gosh.
(It's supposed to be 600 dollars, but it's only 170 dollars.)
- What? - I turned in 100 dollars.
(Shocked)
- I turned in everything I had. - Gosh.
- What? - That's the worst thing ever.
- I turned in 100 dollars. - I turned in everything I had.
(Lying)
(So Yeon turned in 100 dollars, the other 5 turned in 70 dollars.)
I turned in everything, but you only turned in 10 dollars each?
- 170 dollars? - 170 dollars is too harsh.
If you double 170 dollars and round it up,
(Double the current money would be 34 dollars.)
- we will give you 60 dollars each. - That's the worst thing ever.
(Each would get 60 dollars.)
- What? - But...
- So Yeon... - 170 dollars?
(5 members brazenly accuses So Yeon.)
- How much did you turn in? - Someone didn't turn it anything.
I turned in everything I had in the entire envelope.
(The entire envelope)
So Yeon turned in everything.
Then...
- It's Jae Suk then. - There are only 170 dollars.
(Everyone acts as if they are innocent.)
- She didn't turn in anything. - I really turned it in.
(What's the truth behind this worst outcome?)
- Did you turn it in? - I really did.
I'm going to turn in everything.
(He laid a smoke screen by being loud deliberately.)
We must turn in everything.
(Jae Suk turned in only 30 dollars.)
- Use your brains. - 30 dollars.
(Looking)
- Okay. - Take everything out.
(Se Chan turned in 20 dollars.)
Wait a minute.
(After smiling, )
(he puts on a serious look right away.)
I won't turn in anything.
(He pretends to turn it in, but withdraws it quickly.)
(Suk Jin turned in 0 dollars.)
- How much did you turn in? - 20 dollars.
(So Min turns in 20 dollars.)
20 dollars.
(She didn't disappoint us with her tiger moth-like deeds.)
No, we need to turn everything in.
- I'm going to turn it in. - Okay.
(Here's another tiger moth who goes crazy during missions like this.)
(He hides it in his pocket right away.)
(Kwang Soo turned in 0 dollars.)
If we don't turn everything in this time,
(Smoke screening comments)
(Shameless)
it will be completely impossible to turn the tables.
That's the worst thing ever.
(The bottom club does not trust each other at all.)
- You shouldn't have done that. - If she paid 100 and you paid 40...
Three people here didn't turn in anything.
(Jae Suk paid the second most by paying 30 dollars.)
- Oh, my. I got goosebumps. - People didn't turn in anything.
- It's you. - Oh, my.
You saw me turn it in earlier, right?
I turned in too much.
(Did you?)
You saw me turn it in, right?
(Shocked)
- I don't think I saw it. - What?
- A lot didn't turn it in. - Did you only pay 20 dollars?
(The first lodge money result)
I will announce the amount of the top club now.
(So Min 140 dollars, So Yeon 60 dollars, Suk Jin 160 dollars, )
- 1,200 dollars. - They had to have gone all in.
(Se Chan 140 dollars, Kwang Soo 160 dollars, Jae Suk 130 dollars)
I will announce the amount of the top club now.
(It's time to announce the total lodge money for the top club.)
- 1,200 dollars. - They must get 1,200 dollars.
I'm going to scream if we don't get 1,200 dollars.
They have to get 1,200 dollars.
(Their plan is to accumulate 1200 dollars.)
The top club promised to turn in 200 dollars each.
They're a strong competitor.
(How much money did they actually gather?)
- The total amount is... - It's 1,200 dollars.
We got that amount unconditionally.
- 1,010 dollars. - What?
- Who is it? - Who is it?
- 1,010 dollars. - What?
- Gosh, come out. - Who is it?
- I swear I turned it in. - Jong Kook.
(I clearly said that I shall revenge.)
- I swear. - Jong Kook.
I swear.
(Each will get 340 dollars.)
If you double and divide that, you'll get 340 dollars each.
- Who is it? - It's you, isn't it?
- No. - I really turned it in.
I really did.
- I have an empty envelope. - You're really...
(Innocently)
You saw my empty envelope.
- Did you turn it in? - I turned it in earlier.
(There's a traitor among them.)
How could you only turn in 10 dollars, not 100 dollars?
(Who survived by themselves and turned down loyalty?)
It will be hard for this team to restore trust.
(Top club that is going through a division...)
(versus bottom club that lost trust)
- What did you say? - This really won't work.
- How could the same team... - I'm sorry.
(But this isn't the end.)
(The top club war is getting more intense...)
(with the mission fee.)
- No! - I want to get in there.
(But at that moment...)
- Is there something there? - There must be something.
- What is that? - What is happening?
(they started to discover mysterious delivery boxes one at a time.)
What's in here?
"Come to the waiting room"?
(They suddenly became urgent.)
We need to go quickly.
- The three of you must go quickly. - Where?
(Escape from this place right now.)
It must be important.
(The final hurdle to move into the penthouse)
Why? What is wrong with you?
(Everyone here is a competitor.)
That's really dirty.
I'll never forgive you.
(But is the time they move in all different?)
- It's 7:05pm. - We have no time left.
(It's war against time...)
Don't you want to turn back time?
- There are two seats left. - Grab him.
(for everyone to move in from now on.)
My time was good.
(The war to move into the penthouse is causing sparks.)
- Grab him! - My time was good.
(What will the grand finale be like?)
- You made it? - There's one minute left.
(The Penthouse Special 2: Moving In War)
- I made it! - Good job.
(And the ending of last time's "Old Restaurant Race")
The winning team of today is...
(The winning team of "Old Restaurant Race"...)
Kim Soo Yong and Nam Chang Hee's team...
which originally started as the oldest.
(The oldest Team Suk Jin won with a total of 198 years.)
Ji Hyo and So Min gave one each,
(It's all thanks to Ji Hyo and So Min's hidden mission.)
- so it divided evenly. - Really?
(They were off guard thinking Team Suk Jin was old.)
I only gave them one.
- We will give you the prize first. - Okay.
The prize is a set of wooden tableware for each person.
- Isn't that... - They're given a gift.
(The prize is the wooden tableware...)
- They're dishes. - I'm jealous.
(that will increase in its value over time.)
- They look nice. - They look nice.
(He gets energetic toward the end of the race.)
We will tell you the penalty.
(The penalty today...)
The penalty is to take away from your remaining ages.
(is to deduct the remaining ages.)
(1 blow on your forehead will take away 15 years.)
1 blow on your forehead will take away 15 years.
(1 blow on your wrist will take away 5 years.)
1 blow on your wrist will take away 5 years.
We won't have to receive a lot of blows then.
(They only have 4 more years.)
We will only have to receive one blow on our wrists.
(Team Jong Kook will get blows to their foreheads.)
- So... - Show me your forehead.
- Should I hit like this? - Yes.
(The weakness of the oldest team is that they have no strength.)
I didn't hit him properly.
(They finished taking away ages up to Jong Kook's team.)
(Kim Soo Yong, Nam Chang Hee, Bomi, Namjoo, Hoshi, Mingyu)
- It's over. - Good job.
(We look forward to you working for a long time like old restaurants.)