- Welcome. - "The Penthouse"!
(Last week, they had a race with the 4 actors of "The Penthouse".)
I don't care about promoting my drama.
(Ha Do Kwon came to catch Jong Kook, not for his drama.)
- I'll make sure to win today. - Calm yourself down.
(He's been waiting for this day to get back at Jong Kook.)
He's seeing red.
(But he lost again.)
- Jong Kook wins. - Do Kwon's face was pressed hard.
Then I'll have a match with Do Kwon.
(Then he had a match with Kwang Soo with a pull-up bar.)
Okay.
(But Do Kwon had to swallow a bitter loss on the pull-up bar.)
- This is really dirty. - He's so pale.
(What will Do Kwon do when there's no way back?)
He sulks every time he loses.
I bet she prepared something to show us her talent.
(Her first appearance on a variety show)
Show my talent?
(Lee Ji Ah with straightforward charm)
- Seriously... - This is so annoying, right?
(She tries so many things she's never tried before.)
Can you see right through me?
(It's a story about Ji Ah adjusting to a variety show.)
She watched us in an annoyed state.
(She gets a lot of teasing in the center of attention.)
(With her competitive spirit, )
Since you're hanging there, you don't want to lose, right?
(she surprised everyone.)
"This is annoying, but I want to do my best."
People working on variety shows are not that stingy.
(Ji Ah is expected to show a great performance again today.)
I can't stand up.
It's just that she's not good enough.
(Hollywood's reactions)
(Kim So Yeon)
She couldn't deny it, so she was just...
(She showed big reactions to every word they said.)
- You should give us one gesture. - Okay.
(She shows 3 gestures at a time.)
You keep showing us three gestures in a row.
(Her attack is unpredictable.)
Oh, no.
- What? - She won.
(She's a whole new character on a variety show.)
(She's endowed with athletic ability.)
(She's a prima donna on a pull-up bar.)
Did I get up here too soon?
(She has power, athletic ability, and competitive spirit.)
She's going up again.
She's harassing you.
(With her dogged spirit, )
Eugene wins.
(she became the first member of the top club.)
I'll find out who it is and punish the person.
(She even warned the betrayer brutally.)
You will be playing one on one.
(They got a mission for today.)
The first four people who make it to the penthouse...
(It's an individual race.)
(The first 4 people who make it to the penthouse wins.)
will be the winners. And the other eight will get a penalty.
- It's 4 people. - 4 people.
You will soon go through missions in each round...
(They will go through missions...)
and be divided into the top club and bottom club.
(and be divided into top club and bottom club.)
And those in the top club...
(Those in the top club...)
will get twice the money the bottom club gets from each mission.
(get twice the money the bottom gets from each mission.)
- Decide whether to turn in... - We should all pay it.
(They can keep the mission fund or turn it in as the lodge money.)
your money as the gathering fee or to keep it to yourself.
The collected gathering fee...
(The collected lodge money...)
will be doubled and divided among the six members.
(will be doubled and divided among the 6 members.)
- We must gather it. - The amount of six people is...
(The bottom club got 100 dollars each through the missions.)
We did a good job if we get 600 dollars.
(The amount gathered from the 6 members is 170 dollars.)
- It's 170 dollars. - What?
- I turned in 100 dollars. - I turned in everything I had.
(They all promised to turn in 100 dollars each.)
(So Yeon was naive to turn in all the money she had.)
This is all I have.
(And the tiger moths betrayed her.)
It's 20 dollars.
(Jae Suk 30 dollars, So Min and Se Chan 20 dollars)
The top club got 200 dollars each.
(The top club got 200 dollars each.)
- The total amount gathered is... - I'm sure about that.
(The total amount gathered is 1,010 dollars.)
- 1,010 dollars. - What?
- Who is it? - I swear I turned it in.
(Someone betrayed them.)
- Who is it? - It's you, isn't it?
(The part 2 of the penthouse club war where they betray each other...)
(begins now.)
How could you only turn in 10 dollars, not 100 dollars?
(A break after the first gathering)
It's Do Kwon. He went too far.
- I'm sure it's him. - Right.
(They think Do Kwon is the traitor in the top club.)
He shouldn't be doing this, right?
I saw an empty envelope though.
He went too far.
(Glancing)
- It was so obvious I could tell. - Right.
- It's okay. I understand. - Say something to explain.
- No. We should wait and watch. - He's not saying anything.
(Do Kwon is listening quietly. Actually he...)
I'm sure it's him.
- I told you. - He has nothing to say.
(The members of the top club promised to turn in 200 dollars.)
If the money is missing, I'll be sure to find out who it is.
You still get your share even if you don't turn in any?
- You still get your money. - Let's make the amount bigger.
(But he hesitated as he heard he can get his share without paying.)
(He pretended to pay all his money.)
You're a fool if you don't turn in your money.
(He turned in only 10 dollars.)
I turned in all my money.
(He even showed an empty envelope shamelessly.)
I can't believe he turned in only 10 dollars.
(Ha Do Kwon is a head-to-head adventurer.)
Do Kwon, you look different from the opening.
What happened to your hair?
My hair?
- Where's my cap? - It's good that you're comfortable,
(He's deeply immersed that he doesn't care about his look.)
- but it's just too funny. - You shouldn't have said that.
(He's trying to be funny now.)
You should've just let him be.
Why did you say that?
Do Kwon is unbelievable. He's the only person who'd do it.
(Before the 1st mission begins, )
- Jong Kook, I... - Here. Take this.
(they get the lodge money according to the gathering result.)
You can distribute it.
Oh, this is my share.
(The bottom club earned 340 dollars.)
- I can't believe this. - Gosh.
(The members of the bottom club get 60 dollars each.)
- It's not much. - Oh, no.
(So Yeon turned in 100 dollars.)
I got six.
(She's still happy after getting only 60 dollars.)
That's good.
(The top club earned 2,020 dollars.)
(The members of the top club get 340 dollars each.)
But this is...
(Focused)
(Glancing)
Where else would Ji Ah have a chance...
to count the play money so seriously like this?
- So how much did I get? - What's wrong?
- 340 dollars. - It's 340 dollars.
340 dollars. Is that right?
(Even though it's not real money, she's thorough.)
- Yes. - She likes it.
I have to get away from this team as soon as possible.
On this team...
(5 Running Man members and So Yeon)
This isn't just about me. So Yeon needs to leave this team.
- This team is terrible. - So Yeon is...
(He wants to help innocent So Yeon escape.)
Only So Yeon turned in 100 dollars.
Honestly, we can't be sure if she turned in 100 dollars.
(Brazen)
- Who else would it be? - No one can be sure.
I'm sure she did.
- Did you turn in your money? - We never know.
(She's slowly adapting to Running Man without any comments.)
- Hang on. She probably didn't. - Maybe she didn't pay 100 dollars.
You never know what Cheon Seo Jin is up to.
- Eugene. - She's her rival.
(In the drama)
- But... - Stop being so immersed!
She keeps thinking about the drama even here.
(Cheon Seo Jin starts acting.)
Oh Yoon Hee.
- Now you will have a lunchtime. - Okay.
(There will be a lunchtime after the mission.)
The top club will eat Korean beef at a nice place.
(The top club will...)
(The top club will eat Korean beef luxuriously.)
My goodness. It's Korean beef.
(It's the prime Korean beef.)
(They shout for joy.)
My goodness. It's Korean beef.
(Are they eating Korean beef?)
It must be delicious.
And the bottom club will eat instant cup noodles in a tent.
(Meanwhile, the bottom club will eat instant cup noodles...)
(in a tent.)
- Instant cup noodles? - Yes.
It's Korean beef versus cup noodles. That's terrible.
(It will be a totally opposite lunchtime.)
- I know. - I know.
(To the top club)
So how do we go to the top club? Is it even possible?
Yes. You can make it to the top club through this mission.
The members of each club may change after the mission.
(They can make it to the top club through the mission.)
The bottom club will go through a mission first...
(The bottom club will go through the mission first.)
and decide the members to advance to the top club.
(The result of the mission will decide members for the top club.)
The top club will go through a mission as well.
(Every time they fail the mission, )
If they fail the mission, they will be demoted to the bottom club.
(they will be demoted to the bottom club.)
- So it's like a waiting number. - Exactly.
I really don't want to go to the bottom club.
(He means it.)
This is sad, but I don't think So Yeon will leave this team.
Me?
When So Yeon laughs like that, it means she swore at you.
(If she's not showing any reaction, she's pretty much swearing.)
I think so.
"You are not in a position to say that to me."
(Laughing)
- I guess she meant that. - No. I'll do a good job this time.
I'll do a good job this time.
- What? - She never stops.
(That was out of nowhere.)
What was that? "I'll do a good job this time."
(No one can expect what kind of reaction So Yeon will show.)
- "I'll do a good job this time." - That's how So Yeon is.
- But... - She looks so haughty,
(She has an unexpected charm.)
- but she sounds so kind. - She has an unexpected charm.
She keeps laughing.
(Laughing)
Is it real or fake?
She's laughing for real.
(Laughing might be her default setting.)
She's innocent.
The mission for the bottom club is...
(The bottom club's first mission)
Compliment on Me.
(Compliment on Me)
What is it about?
The six of you will lie down with your eyes closed.
(You'll lie down with your eyes closed.)
One of you will pick a name you want...
(One of you will get up and compliment someone.)
and compliment the person.
The rest of you will hear the compliment lying down.
(If it sounds like a compliment that is meant for you, )
(you can get up.)
And if it sounds like the compliment is meant for you, you can get up.
If you're correct, you get two points.
(If you're correct, you get 2 points.)
If you get it wrong, you lose one point.
(If you get up when it's not for you...)
And if you don't get up when it's for you, you also lose one point.
(or didn't get up when it's for you, you lose 1 point.)
So you should say something that can apply to many people.
(It's best to say something that applies to many people.)
You should make the other members lose more points.
(Based on the rank determined here, they can move to the top club.)
Let's begin.
- You should sound ambiguous. - Exactly.
(Se Chan will compliment first.)
I should do that to make it to the top club.
(He's choosing someone very confusing.)
Have you made up your mind?
Okay. You may start.
(He made up his mind.)
Well... First,
(Compliment about someone)
this person has a lot of charms.
(The person has a lot of charms.)
This person has a lot of charms.
It's me. Don't talk about me.
It's about me.
- Gosh, it's So Min again. - It's mine.
(Instigating)
Se Chan is thinking about So Min again.
This person has a lot of charms.
(She thinks she's full of charms.)
- It's me. Don't talk about me. - He's talking about me.
(He's talking about me.)
- My heart is racing now. - It's mine.
(He thinks it's him.)
(They all try to show off their hidden charms.)
Can I get up now?
(Laughing)
What was that? That startled me.
(She appeals with her laughter.)
Her laughter makes me feel drowsy.
Exactly. It tickles my heart.
(Her laugh sounds dreamy.)
It sounds dreamlike.
This is how she starts laughing.
(Laughing)
(She has an addictive sound of laughter.)
You should sound relaxed.
Say one more.
(Compliment about someone)
And...
this person's smile...
(This person's smile...)
My goodness.
This person's smile...
My goodness.
(My goodness.)
The smile is a little attractive.
- Should I get up? - Just a little?
(Should I just get up?)
- What should I do? - It's not a lot.
(She's cute.)
This is crazy.
- The ranking by looks? - Yes.
(The ranking by looks)
Well... My gosh.
I don't think I can say that.
- Why not? - He can't say that.
Hang on. He can't talk about the ranking by looks, so it's Jae Suk.
What?
(Someone is certain for sure.)
Is it Jae Suk?
I think this person's appearance...
from the back...
(The person's appearance from the back?)
What? The back hair?
(Instigating)
- I think... - Back hair?
I bet he's talking about the back hair.
(I'm the one...)
Hey.
He's talking about the back hair.
(with back hair.)
Are you talking about the back hair?
(Thick back hair)
- If you are, it's Kwang Soo. - I got it.
(It's time to get up.)
All right. One.
Two.
(They wouldn't budge.)
- Two. - Is So Yeon sleeping?
(Laughing again)
Three.
(Kwang Soo gets up with a lot of back hair.)
Three.
(Was Se Chan talking about Kwang Soo?)
All right. It's done.
Lee Kwang Soo and Kim So Yeon lost one point each.
(Kwang Soo and So Yeon lose 1 point each.)
What?
It was you, So Yeon.
You lost your point.
(She sees her name...)
(and feels excited.)
Why are you happy when you lost your point?
(It looks like she won the game.)
You lost your point, So Yeon.
Oh, I see. I'm still grateful.
What is she talking about?
(She's still happy that he complimented her.)
- Because I gave you a compliment? - Sure.
- Because of the compliment. - Right.
Thank you.
(She likes to be complimented.)
She gives a lot of strange reactions.
I see. I lost the game.
Thank you, anyway.
This is so nice. Thank you.
It's fun to trick them.
(He deducted two people's points.)
I should get up at the right moment.
(After 4 more games, the current score is...)
I guess I'll make the top three.
(Jae Suk and So Min with 2 points, Suk Jin with 1 point)
(Kwang Soo and So Yeon with negative 1 point)
Hang on. It's So Yeon's turn.
(Se Chan with negative 2 points)
(So Yeon is trying to pick whom to compliment.)
- I should get this one. - Hang on. It's So Yeon's turn.
(Snatching the cushion)
This round... I mean, this round will decide...
(I think I had a cushion here.)
(After pathetically pawing the air several times, )
Wait a minute.
(he gets up to look for the sitting mat.)
I'm sure I had a cushion.
Oh, your cushion?
- Was it you? - Yes.
You're quite irritating today.
(Provoking him?)
We should take this outside.
All right.
I should give him some money.
He wants us to think he's nice.
(Suk Jin is always kind to Jong Kook.)
You should pick one.
(So Yeon decided who to praise.)
(Everyone wants her to praise them.)
This person is...
someone I really wanted to meet.
- I see. - My goodness.
I think Kwang Soo is getting excited.
You're right.
(Getting excited for no reason)
- He loves this type of compliment. - Kwang Soo.
- He loves this type of comment. - Kwang Soo.
- Anything else? - And...
(Serious)
any clothes look good on this person.
Kwang Soo is a model, you know.
(This model is ready to get up.)
So anything looks good on this person.
Unexpectedly,
this person could've been a good student.
This person could've been a good student.
(A good student?)
Kwang Soo suddenly put his legs down.
(As he heard "a good student", he politely puts his legs down.)
It sounds like she's describing me.
Wait a minute. I think it's me.
- I'm sure it's not me. - It sounds like me.
I really think it's about me.
(You were a good student?)
Wait a minute. Do you mean that?
- I'm sure it's not me. - Wait a minute.
The last thing is...
(The final hint)
that my best friend...
likes this person a lot.
That's difficult to guess.
Can you tell us who your best friend is?
- Lee Sang Woo. - Who?
(Her best friend and husband, Sang Woo's favorite)
- I think I know now. - He likes this person.
Why am I expecting it to be me?
(Looking forward to it)
It's possible that it's So Min.
- Stand up if you think it's you. - All right.
(The member of the high praise will get up now.)
1, 2, 3.
(The person who looks good in any clothes and was a good student!)
- Three! - It's me.
(Suk Jin and So Min get up.)
- I think it's So Min. - Yes, I think it's me.
No one else?
So Min, Suk Jin, and Se Chan get one point deducted.
(So Min, Suk Jin, and Se Chan each get 1 point deducted.)
- Why me? - It was Se Chan?
- It was Se Chan? - Me?
(It was Se Chan?)
- Why? - It was Se Chan?
- It was Se Chan? - Me?
But that's ridiculous.
That didn't sound like me at all!
He looks good in any clothes?
I look good in any clothes? That is a lie.
I look like a smart person? That's another lie.
- I wasn't lying! - And her best friend.
- I really meant that. - But he's ignorant.
(Her praises are as generous as her reaction.)
It seems you would've been a good student.
Not at all.
(He shut himself off from studying.)
Shouldn't I get 1st place?
Now I'll tell you the rankings.
(1st place on the waiting list, Jae Suk)
The person who gets to the top of the waiting list is Jae Suk.
Good for you.
- The 2nd place goes to So Min. - You?
- The 3rd place goes to Suk Jin. - Yes!
The 4th place goes to Kwang Soo.
The 5th place goes to So Yeon.
The 6th place goes to Se Chan.
- I came in last. - Se Chan is...
So Yeon got the 5th place, but she's just happy about it.
Because I thought I'd come in last.
- I'm sorry. You came in last. - You're a positive person.
(You never see a person who's so grateful for small things here.)
- I'm so sorry. - It's fine.
- My goodness. - She's super positive.
We have to focus on our defense because...
(1st, 2nd, and 3rd places on the waiting list)
their 1st, 2nd, and 3rd are too strong.
So if all of them get wrong answers, we all can take their places?
- Yes, that's possible. - Okay, what should we do?
If they get six wrong answers, we can all move up.
(If the members of the top club fail 6 times, they go to the top club.)
But to be honest,
I don't want that to happen.
- Why not? - Me neither.
Because that's impossible.
If I can't make it, I don't want anyone to move up.
(United we fall, divided we stand.)
We should stop them no matter what. If one of them comes here,
- we'll fall apart. - Yes, we should stop them.
(Ha Do Kwon has already betrayed the others, so he's evil.)
They're evil.
Here's the mission for the top club.
(The top club's first mission)
It's called Lyrics Kungkungtta.
(Lyrics Kungkungtta)
The rules of the game is the same as Kungkungtta.
(The same rules as "Word Chain", but with three-syllable words)
It's Kungkungtta, but you should come up with a three-syllable word.
But the last player...
(The last player must sing at least one line of a song.)
should sing at least one measure of a song that starts with your word.
For example, if the fifth player...
(According to the last syllable of the fifth player, )
says "Lee Ji Ah", the 6th players could sing...
(the sixth player must sing a line starting with that syllable.)
Ah, my beautiful land of beautiful scenery.
- So the sixth player should sing? - Yes.
(Desire for winning to protect the top club)
But it doesn't matter which song, right?
Is it okay to sing from the middle part of the song?
(She doesn't want to let even one person in the club.)
- It doesn't matter? - It doesn't matter.
You can sing any part.
(Enthusiastic)
- Can we practice? - Yes.
You know a lot of Korean pop songs, right?
Yes, but only the old ones.
She must know a lot of children songs too since she has kids.
(The mother of two daughters knows...)
- That's right. - All right.
(both pop songs and children's songs.)
You should sit here then.
- You'll be the last player. - Well, let's...
(Eugene becomes the 6th player.)
- Let's practice first and see. - Okay, sit there.
- If it works, I'll stay. - All right.
Then we'll go in this order.
- You'll move up to the top club. - What?
- You'll move up. - I'm sure of it.
Well, of course I'll move up. You don't even have to say it.
(Giving himself airs)
My goodness, he sounds so arrogant.
(Even his foot looks arrogant.)
Just because he came in first, he's being arrogant.
- You came in first just this once. - And suddenly he's arrogant.
(He's already cooking Korean beef in his head.)
I'm sure I'll enjoy my Korean beef.
Let's practice.
(Practice game of Lyrics Kungkungtta)
This is a practice.
- Yes, let's practice. - All right.
(Ji Ah goes first.)
Ji Ah, you go first. Go!
(The given syllable, "Oh")
Squid.
- I'm sorry. - 1, 2, squid.
(Without rhythm)
I'm sorry, you're not supposed to do it like that.
- Kung, kung. - Please focus.
(I'm going to the top club thanks to Ji Ah.)
- Please focus. - You should be bouncy.
- 1, 2, squid. Like this. - All right.
(Jong Kook helps her with the rhythm.)
- Do it like this. - Ready, go.
(They start with the introduction for Ji Ah.)
- Kung, kung, kung. - Kung, kung, kung.
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
(To a novice game player Ji Ah, the beginning part is a challenge.)
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
(The beginning letter is "Go".)
Hometown.
- No. - Three syllables.
(You need three syllables in Kungkungtta.)
- 3 syllables. - A 3-syllable word.
My goodness, what are you doing?
Change seats!
(The variety show members find it interesting.)
- You haven't played much, have you? - Gosh, hometown?
- You should hit knees first. - You haven't played much, have you?
(She has never played Kungkungtta.)
Hit your knees, then clap once.
(1-on-1 lesson)
- Practice. - Then say the word.
She says she can do this.
- Okay, let's practice. - I won't get to say anything.
(Let's pretend it never happened.)
- You'll practice again? - Yes.
- Again? - Come on.
(Complaining)
How many times do they get to practice?
- Let's just begin! - They should...
You try it then.
(Being childish)
- Yes, let's show them then. - All right.
(Confident)
- We can do this right. - Let's see if you can succeed.
- Of course we can. - Let's do this.
(The top club is having troubles, )
- Let's show them what we've got. - Don't be nervous.
(so the professionals are demonstrating.)
Ready, go.
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
- Go, go, go! - Go fast.
(The beginning word is "Kang".)
Kang Ho Dong.
- Dongmakgol. - Dongmakgol.
(Loading)
- He's giving them answers. - How can they play so badly?
- Cardboard. - Good.
- Earthworm. - What was that?
Earthworm. Earthworm.
Bruce Lee.
- You say "Yong" - That's it.
What is that?
(Failed)
- You say "Yong" - That's it.
(Wrote a new song "You Say Yong" due to heavy pressure)
What on earth is that?
I told you this is difficult.
You say "Jung".
And get along with each other.
That's what love is about.
You forgive and get along.
Is that a real song, or are you making this up?
(They release a new song with 30 years of experience.)
Hey, guys.
(They fail right away after being so confident.)
Why aren't you singing along?
- Why do you keep singing? - This is a difficult game.
- It is difficult. - Yes, this is too difficult.
(See?)
Ji Ah, you're already here to film the show.
(Ji Ah, you're already in a variety show.)
So you have to do this.
- Lee Ji Ah, you can do this! - Let's go!
Thank you! Yes!
You should be here again next week.
(Cheer up!)
Now the real game begins.
(Lyrics Kungkungtta begins now.)
Don't say it's a practice.
Ready, go.
(The beginning word is "Do" so she says "Do, re, mi".)
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
Do, re, mi.
Midopa.
- What? Midopa? - Seriously?
Midopa.
(You're going with "Midopa"?)
- What? Midopa? - Seriously?
But it no longer exists.
(The name from the 70s appears.)
Ji Hyo.
It's a department store from the old days.
- Midopa? - Midopa.
She said that word before.
(She used to go around the Midopa Department Store.)
- She did that before. - Ji Hyo.
(The given word, "Mi")
(It comes up, whenever she hears the word "Mi".)
- Midopa. - What? Wait a minute.
Midopa?
Is she talking about the department store?
(She still calls out the name that existed 18 years ago.)
- It really existed! - But it's...
- I loved Midopa though. - Stop saying the word.
(Cavewoman Ji Hyo's memories stopped 18 years ago.)
- That's all you can come up with? - All right, all right.
Lotte Shopping absorbed Midopa.
(18 years ago)
- Is that so? - Yes.
(Learning modern-day history while playing Kungkungtta)
I'm sorry.
- So Jae Suk goes to the top club. - Congratulations.
(Jae Suk joins the top club right from the start.)
- Congratulations. - Congratulations.
(In the next round)
- "Threaten". - That's not even a word.
(Threaten?)
Console table.
(Consol table? They keep failing.)
- I'm getting in. - Okay, this is it!
(So Min and Suk Jin get in the top club.)
They'll replace all of us.
(A bad hunch)
- It's my turn. - It's Kwang Soo's turn.
(Next is Kwang Soo in the 4th place.)
We all should stop Kwang Soo from getting in.
- We should stop him. - What are you talking about?
(The top club enters the critical stage of being contaminated.)
- Cheer up, guys! - Come on!
Cheer up!
- We'll be ruined if he gets in. - Don't say that.
So it's Kwang soo's turn to get in? Okay.
- Kungkungtta, kungkungtta. - Kungkungtta, kungkungtta.
(An important round for Kwang Soo because it's his turn to advance.)
(The beginning word is "Na".)
Na Hoon A.
Next is "A".
- Madam. - Next is "Ma".
Malatang.
Tangsuyuk.
Yukgaejang.
(All they need is a line of a song that starts with "Jang".)
Jang... Jang.
(If she succeeds, )
(they can stop Kwang Soo from joining the club.)
- Jang... - Okay!
(She runs out of time.)
She almost made it.
(We're done for.)
I can't believe it.
This isn't a joke.
(Kwang Soo also joins the top club.)
This isn't a joke.
We did our best.
- We did well, didn't we? - Yes.
(That was close.)
We're done. Lee Kwang Soo and Jeon So Min joined.
(Ji Hyo fails in the next round so everyone gets out of the club.)
So all members are changed?
(The whole club will be replaced.)
Can't you let them play a group jump rope or something?
(Let's give the top club more chances.)
- Look at Ji Hyo's face. - Give them another chance.
- My goodness. - It gets hard when you sit here.
(The ones being demoted are rather calm.)
- I'm serious. - It wasn't a real game, was it?
So all members are changed?
- We have no other choice. - Yes, all members are changed.
(The members of the top club and the bottom club switch.)
- All right. - Let's all change seats.
The top club gets 200 dollars.
(The top club gets 200 dollars. The bottom club gets 100 dollars.)
We should increase the amount of our money.
(The second gathering begins.)
- We'll get double this time. - Be quiet if you're not paying.
(Gathering rules, they pay lodge money as much as they want.)
We can get double, so we should pay a lot.
We'll get double.
(The gathered money doubles and is distributed evenly to 6 people.)
- This time... - All right.
(Even if you pay only a little, you get one-sixth of the total.)
- We'll get double this time. - Let's do it right.
- Seriously. - You won't pay much, right?
(So if you secretly pay less, you can benefit alone.)
No, I'm going to turn in all.
I'm serious this time. We can double it.
Let's do it right. We should...
(Kwang Soo goes up first to pay for the lodge money.)
Here it is.
(Staring)
You can't look.
What are you doing?
Wait.
(She turns on her radar to see how much he pays.)
What are you doing there?
I can't just say it? I should turn in the money?
I'm sure So Yeon will be smart this time.
(They're not revealing how much Kwang Soo gave.)
Honestly, guys. Come here.
(The top club members have lost faith in each other.)
Let's be honest.
- How much did you turn in? - 150 dollars.
- Come on. - I gave 150 dollars.
(Kwang Soo would never have paid 150 dollars.)
Don't lie to me.
Then let's turn in 100 dollars each. We can do that, can't we?
(We got 200 dollars.)
- You can turn in 100 dollars, no? - So Min, turn in 100 dollars.
(If they all pay 100 dollars, they get extra 200 dollars.)
100 dollars.
- Okay, go turn in the money. - So Min, go.
You'll have many thoughts on your way there.
- But don't think too hard. - So Min, just go.
(Millions of thoughts will occur on the way.)
- You'll struggle, but... - I'll hold this for you.
You should overcome it.
(Three steps are enough to betray them.)
Just take three steps.
Don't think about anything on your way here.
(What should I do?)
Come on, So Min. Go turn in the money.
This is an individual race after all.
(Encouraging her to betray them)
It isn't the first time they betrayed you.
(Encouraging her to betray them too)
So Min, don't open the envelope.
(What will So Min choose to do?)
I'm not opening it.
I'm really not going to open it.
I didn't open it. I just gave the money.
(Se Chan, Suk Jin, and Jae Suk have paid for the lodge money.)
Okay, 10 bills.
They really turned it in.
(It's So Yeon's turn to turn in her lodge money.)
(At the first gathering, )
- Should I give this to you? Me? - How much will you pay?
(she trusted the other members and turned in all her money.)
I'll turn in all the money I have.
- It's 170 dollars. - What?
It's 170 dollars.
(And she got betrayed.)
- What? - What?
- I turned in 100 dollars. - I turned in everything I had.
(So Yeon experienced the heinous universe of Running Man.)
I turned in everything, but you only turned in 10 dollars each?
(If she still trusts them, she will turn in 100 dollars again.)
(So Yeon turns in 50 dollars.)
(She turned in only 50 dollars instead of 100.)
So Yeon, did you turn in 100 dollars?
(The members' betrayal has rubbed off on So Yeon.)
- We get 100 dollars, right? - So it's 600 dollars in total.
(The bottom club received 100 dollars each.)
Let's turn in 100 dollars each.
Then we will get 200 dollars each.
(They all agree to turn in the entire money.)
We have to watch Do Kwon carefully as he turns around.
(The key person)
No, Do Kwon. Make sure to turn in all your money.
(Do Kwon submits his lodge money.)
This is an individual race after all.
Do Kwon, this is an individual race after all.
(Do Kwon betrayed once. What will he do this time?)
We should win.
- I'm not feeling good. - All right.
(Everyone in the bottom club submitted their money.)
Here.
The results are in.
(It's time to announce the result.)
- Okay. - Okay.
- The top club... - It should be more than 600.
- I guess... - It's at least 600.
(The total must be 600 dollars if everyone kept their promises.)
It should be at least 500 dollars.
Good.
We're the top club.
(However, So Yeon fooled others and turned in 50 dollars.)
- The top club has gathered... - It should be at least 500 dollars.
(What's the amount of the gathering fee from the top club?)
170 dollars.
- I can't believe this. - It's just like before.
(It's a shockingly small amount.)
- You guys are unbelievable. - It's the same as before.
It doesn't matter whether we're in the top club or the bottom club.
170 dollars.
(Even So Yeon who betrayed the members is surprised to hear that.)
- It's just like before. - You guys are unbelievable.
(Unbelievable)
It's the same as before.
(Jae Suk 0, Se Chan 10, Kwang Soo 0, Suk Jin 30,)
Our team is really...
- Hey. - We're in the top club now.
(So Yeon 50, So Min 80)
- Hey, this is... - They gathered over 1,000 dollars!
- You guys are unbelievable. - It's the same as before.
(What's wrong with them?)
(Whatever you imagine, it's much less.)
- They are so funny. - Did So Yeon pay 100 dollars again?
How could it be 170 dollars again?
(So Min, who submitted the most, is now devastated.)
Look at your face.
You seem really upset.
- All of you look the same. - Hey.
(Everyone wears the same expression.)
- Except me... - I turned in 100 dollars.
The 5 of you turned in 70 dollars in total.
(A copy and paste of facial expressions)
You guys are unbelievable.
You know what? I really turned in 100 dollars.
(Many claimed to have paid, but the total is only 170 dollars.)
- I turned in 100. - That's enough.
I thought they would pay this time.
Hey, So Min. I got it.
They all say they paid.
(She feels the consequences of betrayal for the first time.)
- My gosh. - What's wrong, So Yeon?
- What's wrong? - You guys are so mean.
- My goodness. - I told you, So Yeon.
(I tried to fool everyone.)
We have the worst members on this team.
(So Yeon's betrayal wasn't even powerful enough.)
- But you guys are unbelievable. - So Yeon...
So we will double the amount and divide it by six.
You get 60 dollars each.
(They get 60 dollars each.)
We're getting extra money anyway.
(They got 60 dollars when they were the bottom club.)
Whether I turn in 100 or 200,
I get the same amount of money.
It's always the same.
- It never changes. - You should make it big.
(Regardless of the seed money, the return is fixed at 60 dollars.)
- This is funny. - We can't make it big with 60.
(It's time to announce the money for the bottom club.)
My gosh.
It's the bottom club now.
- They got 100 dollars each. - 100 dollars each.
(They all promised to turn in 100 dollars.)
We all promised we'd turn in all we have.
(Avengers)
- I won't let it slide. - There are six members.
- It's 600 dollars. - It should be 600 dollars.
(It should be a total of 60 dollars.)
- The amount gathered is... - It has to be 600.
600 dollars.
Hey, look at that.
The bottom club gathered 600 dollars.
So you will get 200 dollars each.
(They all get 200 dollars each.)
- Yes. - Well done.
(The two clubs exhibit different types of bonding.)
- So they got more money than us. - It was a good plan.
(I hate you.)
In the beginning...
It will be hard for them to restore faith in each other.
(Eugene, Avenger)
It will be hard for them.
So whether we're in the top club or the bottom club doesn't matter.
(The members are more important than the environment.)
It's good that the members aren't mixed up.
- I'm so glad. - It's better this way.
(Current Balance)
(Top club, Bottom club)
Now it's time to eat lunch at your clubhouse.
(It's time to eat lunch.)
At the clubhouse, you will find something...
(At the club house, they will find something...)
that might help you get into the penthouse.
(that might help them get into the penthouse.)
Please make sure to look for it.
- Okay. - Okay.
I'm eating instant noodles, but I feel good.
(They move the clubhouse to unlock the secret.)
- My gosh. - I really turned in 100 dollars.
(The luxurious house for the top club)
(There are various kinds of snacks in the neat house.)
Gosh, the fridge is full of food.
(Their lunch is Korean beef cooked by a chef.)
(In the front yard of the top club house, )
(there are 4 SUVs with special settings.)
(Unlike the well-equipped top club house, )
(the bottom club house is...)
(empty.)
(There are only a few cup noodles in an empty tent.)
This is the 200 dollars you earned.
- Thank you. - Thank you.
- All right then. - Unless we betray each other,
(Extremely satisfied)
- things will go smoothly. - It's really nice.
This is thick.
(Even though they only have cup noodles, they're rich.)
- I know. - This is so good.
Can we eat cup noodles now?
You don't have enough cup noodles now.
- What? - You have only three.
(What did you say?)
- What? - You have only three.
We need at least six.
The top club has a lot.
(There are only 3 cup noodles for 6 people.)
So you should go ask them for food.
(You can go to the top club and beg for food.)
- I see. - Or...
- They will never give us food. - We should bring five more.
We should give these two to our guests.
(The two guests will get a cup noodle first.)
No, it's okay.
- No, it's okay. - Please. This is for you.
- Why would you give it to Do Kwon? - I'm not giving it to Do Kwon.
This isn't for him.
I'm not giving it to Do Kwon.
(I'm not considered a guest?)
- What are you talking about? - He's not our guest.
Why would I give it to Do Kwon?
Let's give this to Ji Hyo since she's a girl.
(The last one is for Ji Hyo.)
- And the men will go get food. - You're so cool.
(He's thinking of using his power to take food.)
Jong Kook, it's better to send the three women.
(Who will go and get food?)
- You think? - Yes.
Then let's just stay here and...
Can we share these together?
Ji Ah, you've never begged for food in your life, right?
I'm really sorry, but you should...
(She's going to beg for the first time.)
bring these with you.
(A professional beggar)
To get some meat.
(An item for begging: an empty plate)
They might have some plates there, but just in case.
- Should we go there... - Do Kwon. You got the money.
(Sighing)
- So you should... - You should go too.
(Do Kwon is also forced to join the beggar gang.)
Think about what you did to us. You should go get some food.
- That's what I can do. - Okay.
(At this rate, Do Kwon is surely not a guest.)
- He took it right away. - You should go there...
and get three cup noodles and some meat.
(As Do Kwon is trying to memorize the begging list...)
I'm so hungry, Se Chan.
(The top club enjoys their luxurious meal.)
- Come here, So Yeon. So Min. - Okay.
The meat is so juicy.
Let me try the meat. So Yeon, have some.
(It's juicy.)
The meat tastes so good.
(The members who belong to the bottom club are enjoying the food.)
The meat is really good. Who cooked it?
Some chefs cooked it outside.
(The meat was cooked by a professional chef.)
- Chefs? - Are there chefs?
- Yes. - Did they bring in chefs?
(The members who belong to the bottom club are enjoying the food.)
- It's good, isn't it? - It is.
By the way, Suk Jin, did you take off your shoes...
(He discovered something.)
to get in here?
Why?
Did you take off your shoes to get in here?
(It's a filming set, but he took off his shoes.)
Why?
We all are wearing shoes.
(An abrupt bare-footed middle-aged man)
But you took off your shoes.
(Suk Jin placed his shoes neatly outside the carpet.)
- Hey. - He's not wearing shoes.
Why are you wearing shoes here?
So Yeon got in here with her shoes on,
but she took them off after seeing your feet.
(Just a few moments ago...)
Should I take off my shoes?
(As Suk Jin takes off his shoes...)
What? Did they take off their shoes?
(she placed her shoes neatly next to Suk Jin's.)
(Their shoes are outside the carpet.)
This isn't a real house.
I just took them off because of the carpet.
I think he's totally immersed in our show.
If you get him a set,
he can actually live in it.
(As Suk Jin is confused between the filming set and his house...)
- Excuse me. - You guys are eating already.
(The three beggars from the bottom club join them.)
Did you eat cup noodles?
- We have only 3. - We got only 3 servings.
(We've come to beg for food.)
- Really? - It's 50 dollars per serving.
What are you talking about?
- You should pay. - Right. Give us some money.
(The merchants try to rip them off.)
It's 50 dollars per serving.
(I'll give you this.)
(So Yeon shows a warm spirit of comradeship among the frauds.)
- We should share it together. - But we should...
What are you doing, So Yeon? What are you doing now?
(Dumbfounded)
Oh Yoon Hee!
(She abruptly calls them.)
- What are you doing? - Shim Su Ryeon.
- So Yeon. - Ma Doo Ki.
(She holds out a plate to her generous friend.)
So Yeon, you're...
(This is not how it works.)
Thank you.
(Thank you.)
- Hey. - Can I get one ramyeon?
(She begs for the first time.)
- Ramyeon. - Oh, right. We need ramyeon.
(She courageously begs for the first time.)
- We need at least six. - We... I know.
We need at least six. I feel so miserable.
It's 10 dollars for 5 bowls of rice.
10 dollars for 5 bowls of rice? Okay.
(Okay.)
It's a deal. I'll buy five bowls of rice.
I can spend 10 dollars for my team.
(Eugene spends 10 dollars for her team.)
Do we really not get any food?
(A cultural shock)
- Can't we eat? - No.
(She whines to Haha.)
I didn't even have breakfast before coming here.
- I'm really hungry now. - Hey, it shouldn't be too cheap.
Ji Ah, so you should give us some money.
(They're not willing to share. They're only willing to sell.)
We need 200 dollars for this.
- This is worth 200 dollars. - Definitely.
- My gosh. - It's 200 dollars.
- I'm hungry. This is too expensive. - We're eating them off.
(These people...)
What are you doing?
- Thank you. - What are you doing now?
- Hey! - What was that?
- Thank you. - What are you doing now?
(She picks up some meat...)
- Thank you. - What are you doing now?
(and runs away.)
- Hey, Lee Ji Ah! - What was that?
(She's doing so many exciting things for the first time.)
- What was that? - My gosh.
Gosh, I can't open it.
- What was that? - Shim Su Ryeon!
- She stole the food. - What did Ji Ah just do?
(Su Ryeon stole meat and ran away.)
- She stole it. - Shim Su Ryeon.
- Did she take the food? - She just swept it.
(Su Ryeon was faster than light stealing the meat.)
My gosh. You guys did a good job.
(The 3 beggars return with a lot of food.)
I paid 20 dollars for this.
(She lets him know that she spent her own money.)
- Really? - Yes.
And this is...
- I stole it. - She stole it.
Well done.
(You are the best, Lee Ji Ah.)
Very good.
It must've been your first time to steal something.
- She stole meat on our show. - It's so funny.
(She's fully adjusted to Running Man after mastering food stealing.)
Let's be honest.
(After the bottom club swept away the food...)
- You got some money earlier. - Bring it here.
- Let's gather the money together. - I didn't get any money.
Just go bring the money. This won't do.
Se Chan got 10 dollars. We both got 10 dollars.
(Jae Suk is jealous about the additional income.)
This is it.
(He takes 10 dollars from Kwang Soo and Se Chan.)
- This is from Do Kwon. - All right then.
We all should share it, so turn in another 10 dollars.
- What? That sounds strange. - 10 dollars.
- We should make it 60 dollars. - We need 60 dollars.
- Turn in 10 dollars. - It should be 60 dollars.
We should make it 60 dollars.
We all turned in 10 dollars each.
(She doesn't know why but she gives the money to Kwang Soo.)
- How much is it now? - Give me that.
- Why? - Why did you get the money?
(Mr. Yoo is raising funds.)
- I told you to turn in 10 dollars. - I did.
Suk Jin, give me 10 dollars.
- Okay. I'll turn in 10 dollars. - All right.
But why?
To make it a divisible amount.
(Something's off, but they all take out their money.)
Where's my money? What?
- Darn it. - What?
Who is it?
- My goodness. - You have no money?
(He lost his mission money.)
- I can't believe this. - Do you not have money?
(He lost his money again.)
You were wearing the bag.
Hey, who was that?
(It's a world of thieves where...)
(they'd steal money from a bag that one is holding.)
I didn't do it.
- Who did it? - What?
- It's not me. - I can't be on this team.
- This team... - This is unbelievable.
(All he finds is an empty mask packaging.)
My gosh.
- I didn't do it. - Who did this?
How is this happening? We're a team though.
(The top club is filled with potential suspects.)
Eat your meat and calm down.
- How... - Do you not have any money?
Jae Suk, if he has no money, he should be out.
(Cold)
If he can't pay the fee, he's out.
- Hang on. - You have money here.
- You have. - Just turn in your money.
- Turn it in. - But this is...
(He lost most of his money and has only a few bills left.)
(He lost about 300 dollars.)
- You have it there. - You have some.
(Rolling on the floor)
Darn it.
Who would take your money?
You're mistaken.
Who took my money?
- You have your money. - Why would you slander others?
Here's 60 dollars that you earned earlier.
(They receive the lodge money they earned.)
- Oh, right. I forgot about that. - Yes.
(Gathering)
Who on earth did that? Hey.
Hey, Lee Kwang Soo, was it you?
(They receive their lodge money.)
- No. You were carrying the bag. - Is my name written here?
(Suk Jin's investigating alone.)
When could I steal it?
- It wasn't me. Believe me. - Why can't you look me in the eye?
I caught you trying to steal his money.
- You heard me... Suk Jin. - You were carrying it.
You heard what I said to So Min, didn't you?
(While continuing the meaningless interrogation...)
(He barely calms down.)
What about mine?
I gave all the envelopes.
- We all received the money. - Give me my money.
- She just distributed the money. - What are you doing?
(He got his mission fund stolen before his eyes.)
- Gosh, seriously. - What is wrong with him?
What is wrong with you?
- Who took two envelopes? - I don't know what happened.
Who took two envelopes?
- Come on. Give me mine. - Who did that? I took only one.
(He became penniless in no time.)
- It wasn't me. It wasn't me. - Give me my money now.
- Who took all the envelopes? - It really wasn't me.
- Who distributed the envelopes? - "You brats."
(Still angry)
- You brats. I won't let it slide. - I can't believe this.
- Who on earth... - Hey, listen.
Who took all the envelopes right in front of everyone?
- That's impossible. - Listen. I gave one for each.
(They all claim they're innocent.)
- Who did that? - How could you take it?
(No one took it, but his money disappeared like magic.)
- Who took it? - Hey.
Who on earth did that?
(This is what really happened.)
Hey, Lee Kwang Soo. Was it you?
(Se Chan took 4 envelopes!)
No, it wasn't me.
(Jae Suk and Kwang Soo each took 1 envelope.)
(Se Chan gave 1 to So Min and 1 to So Yeon.)
(He put the 2 remaining envelopes in his bag!)
What about mine?
(The protruding mouth thief stole from the original thief.)
- She just distributed the money. - Give me my money now.
- And he received one, right? - Just give him back his money.
So there should be four envelopes.
(He's still investigating alone.)
- How many do you have? - Just give him his money.
- I have three. - You should give it to him now.
Think of how old Suk Jin is.
- Hey, give it to him. - Think of my age, seriously.
- I'm not even wearing shoes now. - Suk Jin is...
- Darn it. - He's... Listen.
(The old man is looking for the culprit with no evidence.)
He's the second oldest after Immortal Chan Hee.
- And you guys... - Give it to him now.
He's a legend.
- You guys... - He's a legend.
(The legend will be penniless.)
Why won't you immerse yourselves in your roles? You're wearing shoes.
We're shooting in an indoor set!
- Hold on. This is... - Just give me my money now.
(The lunch break is over while Suk Jin is looking for the thief.)
- Give me one dollar each. - It wasn't me.
This is driving me crazy.
We'll begin the second missions starting with the bottom club.
(The bottom club will start the second mission.)
- Okay. - Yes.
Before we begin, I think we all should keep it together.
- Absolutely. - We should really turn in money.
(They should keep their bags secured before the mission.)
- You shouldn't steal others' money. - Someone actually did that.
(Lee Kwang Soo always steals others' money.)
- Who stole it? - Someone stole money?
(It's not a surprise to hear about the robbery on mission fund.)
Yes, it really happened.
Suk Jin's money he kept in his bag disappeared.
While I was trying to figure out who stole my money,
(Shocked)
my share of the lodge money...
Do you know the only good thing...
- about being on our team? - What is it?
You know that we steal from and lie to each other, right?
But we never question each other so persistently.
We give up before we find out who did it.
(He gives up rather than questioning people.)
- It's so great. - We always...
The bottom club will be the 1st team to complete the 2nd mission.
(The result of the bottom club's second mission)
- Okay. - Okay.
(1st, Eugene, 2nd, Lee Ji Ah, 3rd, Kim Jong Kook)
- Good. - Okay.
- One more. - That's good.
(4th, Song Ji Hyo, 5th, Haha, 6th, Ha Do Kwon)
I'll explain the rule of the top club's last mission.
(The top club begins the mission after the bottom club.)
- Okay. - Okay.
The top club's second mission is...
(Top club's second mission)
It's Dangerous Outside the Blanket.
(It's Dangerous Outside the Blanket)
It's dangerous indeed.
Each of the six of you will take turns. Throw the blanket in the air,
(Throw the blanket in the air and lie down under it properly.)
and lie down under it properly to succeed.
(It's a success if the blanket...)
(covers more than two-thirds of the body.)
- Each of us will do it? - Yes.
Isn't it too easy?
(It sounds like a pretty easy mission.)
- Your lower body must be covered. - It sounds easy.
If you succeed 6 out of 10 times, all of you will remain on the team.
(If you succeed 6 out of 10 times, all of you will remain on the team.)
- It sounds... - I think we can do this.
- You'll be eliminated after that. - I think we can do this.
It's okay if the feet are outside the blanket, right?
No, the feet must be under the blanket.
- The upper body is okay? - Yes.
(You don't need to worry about the pillow.)
(The head may show, but not the feet.)
Your legs and belly must be under the blanket.
- We can do this! - Let's go!
(Jae Suk tries first.)
- Let's all finish it at one try. - Okay.
Let's complete the mission in six attempts.
And we all submit 200 dollars.
(Let's succeed.)
Gosh, I'm so sick of it. All right. Here we go.
Throw the blanket and follow it to lie down.
- You know what I mean, right? - Watching the blanket?
(He can only show off before the game.)
- Exactly. - You'll watch how it moves?
- Would you be able to see it? - Of course.
(The blanket)
- Would you be able to see it? - Of course.
(The blanket)
You won't have enough time for that.
I'll have enough time.
- The blanket will fall fast. - It's because you're weak.
- I can move fast, you know. - Indeed.
I can move as fast as you can.
(They never stop talking.)
Even though I'm weak, I'm not as weak as you are.
- It's because you're so weak. - I can do as well as you do.
- I'm not as weak as you are. - I can move fast.
- No. I'm much stronger than you. - You're weaker than me.
(My speed)
Even though I'm weak, I'm not as weak as you are.
- I can do as well as you. - You're not as fast as me.
(Suk Jin starts stuttering as the argument prolongs.)
Here they go again. It's like an online video.
Let's subscribe.
The blanket won't wait for you.
(The argument ends with Suk Jin's loss.)
- No, but I'll make it wait. - You can't move that fast.
- How are you going to do that? - Here I go. Throw it high.
(Jae Suk, the 1st person to try who boasts his speed)
The blanket should float. Throw it lightly. That's good.
(Jae Suk threw the blanket lightly.)
Throw it lightly. That's good.
(Can he make it for the 1st time on his team?)
- He succeeded. - Oh, no.
(Jae Suk failed.)
- It's dangerous outside of it. - It's as not easy as it sounds.
(It's not easy to aim for the blanket.)
- It doesn't seem easy. - It's not so easy.
Gosh, it's not easy.
Should he have moved toward the back a little?
- It moved in that direction. - The position was wrong.
(It's a bummer.)
Kwang Soo, you must succeed.
(The speed enthusiast failed in his 1st attempt.)
The position was wrong.
Don't lie on your belly. You should lie on your back.
(Kwang Soo tries next.)
- Lie on your back while sliding. - Exactly.
(Nervous)
You should listen to him.
(For no reason)
I'm so nervous.
The key is to make the blanket fall straight down.
- Keep your head up. - That's right.
(Before the second attempt, he spreads the blanket.)
Good. He's being cautious.
Kwang Soo, don't lie on your belly.
He'll lie on his back and cry because he gets poked by his mic.
(He's moving the blanket with care and affection.)
Good. He's being cautious.
- That's good. - Kwang Soo,
you look as if you're making a bed for Zo In Sung.
You look as if you're making a bed for Zo In Sung.
What... Hang on a second.
Why would you bring him up when we're playing a game?
(It seems he spread the blanket quite a lot of times for someone.)
- That's what it looks like. - Why would I make a bed for him?
You would do that for him if you two go on a trip together.
- I wouldn't do that. - Kwang Soo,
making a bed for In Sung...
(Slandering)
- wouldn't be so embarrassing. - Right. Do it for him.
- He didn't tell you to wash it. - Right.
(Slandering)
Think that In Sung is lying here, and you're covering him...
(Slandering)
- with that blanket. - Why...
Understood? In Sung is lying here. Cover him with the blanket.
(Hi, Kwang Soo.)
- Sleep well, In Sung. - That's good.
(Polite)
- Sleep well, In Sung. - That's good.
(He's on butler mode.)
Cover him with the blanket. That's good.
(Kwang Soo spread the blanket carefully using his imagination.)
He did it.
- That's good. - He did it.
- That's good. Good job. - He did it.
(Will he succeed thanks to the imagination?)
Cover him with the blanket.
(He threw the blanket well.)
- That's good. - He did it.
(And he lied down quickly.)
Good job.
(His feet are outside the blanket.)
Did you see that?
(He did a good job, but he failed as his feet show.)
- Your feet should be covered. - It's because he has long legs.
It's because he's tall. His head is right here.
(Kwang Soo's feet were outside the blanket instead of his face.)
- His feet should be covered too? - It's because he's tall.
- The blanket is too small. - What kind of rule is that?
But you did a good job because you thought In Sung was here.
(He exits without any gain.)
- I'll go next. I'll do it. - What a shame.
- So Min. - Suk Jin... Okay.
(So Min is next.)
Good. That's how it should be done.
You should make it float high. Yes.
(How will she do it?)
- Go under it quickly. - She did it.
(So Min threw it boldly and rushed under it.)
Go under it quickly.
- He almost succeeded. - She did it.
(Plopping down)
(She's lying on the floor without the blanket over her body.)
- So Min, you might catch a cold. - Good job.
(Sighing)
- Great job. - Cover yourself with the blanket.
- You did well. - Good job.
(So Min fails in a miserable position on a cold floor.)
- Good job. - I've been saved.
- Many of us will move to that team. - That was funny.
(As 3 people failed, they only have 7 chances left.)
- My gosh. - It was going well.
At least 1 or 2 of us should be out of our team.
- I agree. - Some of us should be eliminated.
- We should change members. - He almost succeeded.
(Next is So Yeon.)
- It's So Yeon's turn now. - She'll do well.
I'll give it a try!
- I have a feeling she'll succeed. - I'll give it a try!
(Will she be able to succeed unlike the other members?)
I have a feeling that she'll succeed.
I'll give it a try!
(So Yeon starts.)
I have a feeling that she'll succeed.
(Smirking)
What did she do?
(She slipped while standing on the same spot.)
- What just happened? - Wait.
(With a mysterious filler, she sat on the ground.)
- Wait. - That doesn't count.
(That doesn't count as an attempt.)
- That doesn't count as an attempt. - She didn't start.
- That doesn't count. - She didn't start.
(That was embarrassing to count as an attempt.)
- Jong Kook, please. - What did you do?
- So Yeon, what happened? - That doesn't count.
Why? So Yeon, did you slip?
(Please let me try again.)
- She didn't start. - She'll do it now.
(Everyone argues to void it.)
- She slipped. - Obviously, that wasn't an attempt.
- She slipped. It's okay. - Listen.
(Restless)
- You slipped, right? - I was so surprised.
(She's shocked too.)
- She was surprised. - Let's ask her.
I'll ask her. So Yeon, did you start or not?
- I... I didn't start. - That's right.
(Readily)
- She didn't start. - You can start now.
(She's trying again after her sitting performance.)
She didn't start. She was surprised too.
- The blanket slipped off her hands. - That's right.
(Covering her up)
- She dropped it. - It's because she was taken aback.
(As she expresses her stance sincerely, it counts as invalid.)
- We'll give her another chance. - Thank you.
- It's understandable. - Yes.
- So Yeon, you should go under it. - You're doing well.
- I'll give it a try now. - Okay.
- Okay. Good. - So Yeon, go under it.
Go under the blanket. Go.
(A hearty laughter)
My goodness.
(Sitting straight down)
- My goodness. - No. That's not how you do it.
(Empty vessels make the most sound.)
- My goodness. - No. That's not how you do it.
(Dumbfounded)
(She didn't get any better.)
- So Yeon, listen. - Is she serious?
- Put your head on this side. - You see...
- Your head should be on this side. - This is ridiculous.
(She's not athletic enough to try.)
- You tried to do that, right? - So Yeon, try one more time.
She didn't lie down when we told her to.
She didn't play the recorder when she was supposed to.
- We'll give her 5 more chances. - Try 1 more time.
(Excuse me.)
- We'll give her 5 more chances. - Try just 1 more time.
(She can try as many times as she can when it's funny.)
- So Yeon, try again. - Gosh.
It's not that she's not good at it. She doesn't understand the rule.
- Your head should be on this side. - So Yeon, you should...
(Tilting her head)
- Why can't I... - move forward. That'd be better.
(Suk Jin suggests her to lie down forward.)
- I see. Then I throw the blanket, - You should go under it.
go to this side, and lie down like this...
- No, no. That's not it. - You should just...
- And lie down like this... - No, no.
(Suk Jin's advice won't work for So Yeon who's bad with directions.)
- You can lie on your belly too. - Just lie down like this.
- So Yeon, that's how it's done. - You can do that too.
(Giving up)
Go under the blanket.
(They cheer her up.)
- Lie on your belly. - Right. Lie on your belly.
Like diving.
(Rushing forward)
My gosh.
(Like this?)
So Yeon. So Yeon.
(The blanket diver deals with the problem with a new method.)
Go back. You should say you'll start before you begin.
Say you'll start before you begin, okay?
(She couldn't succeed, but it was funny.)
- So Yeon, it was okay. - It's okay.
Say you'll start before you begin.
(Curious)
- I don't know how to do it. - You did well.
- Just lie down. - You should lie on the floor.
(With a cheer from her teammates, she tries for the 4th time.)
- With your head on the pillow. - Exactly.
(The bag gets in her way.)
- This bag is so uncomfortable. - That's good.
That's good.
(The magic to summon thieves)
- No, no. - This bag is so uncomfortable.
- That's good. - No, no.
(So Yeon runs to the staff avoiding the thieves...)
Please watch my bag.
(and leaves her bag to them.)
- You can put it there. - Okay.
(She learns the importance of keeping her bag through experience.)
So Yeon, I think you should carry your bag.
(Still worried)
- I can't. - In front of the camera...
(She continues to try after asking the staff to watch her bag.)
- You would steal it anyway. - The last attempt. Say, "Start".
I'll start.
She made it.
(She locks herself up under the blanket.)
- What? - I can't see her.
- What's going on? - Where did she go?
(1 of the tiger moths gets excited...)
(as So Yeon is under the blanket.)
- So Yeon. - Where did she go?
(She's stealing a mission fund envelope quickly.)
- That's crazy. - She might think we did that.
- Look what So Min is doing. - Look at her.
- What? Hey! - Look what So Min is doing.
Hey! I mean, excuse me.
- Wait. Stop. That's my money. - Gosh, seriously.
(She retrieves her mission fund with a roar.)
- Goodness gracious. - That's funny.
(So Yeon found her bag with her triple combination reaction.)
My goodness. I can't believe this.
(The top club has to change 5 members as a result.)
Five members.
- 5 of you should be replaced. - 5 members?
(The ranking in the bottom club)
If five members should be replaced,
So Yeon should remain on the team. Okay.
(Everyone in the bottom club except for Do Kwon moves to the top club.)
- Do Kwon. - Let's go.
Finally, we eliminated Do Kwon. Good riddance.
(The traitor of the gathering is left alone.)
I think Do Kwon will complete our team.
I belong to this team.
(He thinks he belongs to the team too.)
I belong to this team.
I can't believe we all are on the same team.
(The top club receives 200 dollars.)
All the trustworthy people gathered this time.
(The bottom club receives 100 dollars.)
- Let's increase our mission funds. - Welcome, So Yeon.
I can't believe we all are on the same team.
(It's the last gathering.)
I ended up being Jong Kook's enemy again.
Let's all turn the full amount in this time.
- Okay. - Kwang Soo.
- Suk Jin, turn in all the money. - Okay. I'll do that.
- Suk Jin. - Yes?
(They all agree to turn in the total amount as if they promised.)
If we don't turn the full amount in, we won't be able to win.
We must increase our mission funds because they have more money.
(They make verbal promises easily.)
Let's all turn the whole envelope in this time.
- Or else, we can't win. - We can't turn the game around.
(Will they be able to collect 600 dollars?)
We should turn all the money in.
Don't be greedy and turn it in.
(The top club also turns in the lodge money.)
- Let's turn it in. - Let's do that.
All right. I'll announce the amount of the top club.
(Announcing the result of the gathering)
- Our team? - Yes.
I hope someone on that team betrayed the others.
(6 top club members received 200 dollars each.)
Each member received 200 dollars.
(The top club collected...)
The total amount of money you turned in is...
- 1,200 dollars. - Okay!
(They turned 1,200 dollars in.)
That's perfect.
(The lodge money doubles to 2400 dollars.)
(The top club members will get 400 dollars each.)
- Without Do Kwon here... - Nice.
So this is how it feels.
She said, "So this is how it feels."
How much did we collect?
(The bottom club members promised to pay 100 dollars each.)
- You each received 100 dollars. - Right.
(It'll be 600 dollars if they kept their promise.)
- The total would be 600 dollars. - Exactly.
Please...
You collected 130 dollars.
(The bottom club only has 130 dollars?)
- What? - 130 dollars?
130 dollars.
- What? - 130 dollars?
But I handed in 100 dollars.
- You guys are awful. - I handed in 100 dollars.
(Copying Se Chan)
- Suk Jin... - I'm telling the truth.
(A failed group project)
- I handed in 100 dollars. - No, I did.
I handed in the entire envelope.
(Do Kwon and Kwang Soo)
I did too.
You won't be able to win that way though.
(The truth of the bottom club's lodge money)
It's more than I thought.
I'm guessing that everyone handed in...
(Se Chan 100, Kwang Soo 20, Jae Suk 10 dollars)
about a dollar or two.
(Suk Jin, So Min, and Do Kwon, 0 dollars)
Do Kwon must've paid up.
(Se Chan is the only one who kept the promise.)
I doubt it.
The top club receives 400 dollars each...
(400 dollars each for the top club, )
while the bottom club receives 40 dollars each.
(40 dollars each for the bottom club)
Nice.
(The lodge money is quite lucrative if they trust each other.)
That's more than I thought the bottom club would collect.
Shortly, the briefing session for residency...
(Soon, )
regarding the move to the penthouse will begin.
(the briefing session for the penthouse residency will start.)
You are all to attend it...
(The VIP members will be...)
after a short break at your respective lounges.
(given 10 minutes of free time at their respective club lounge.)
Okay!
(Who will get to move into the penthouse?)
This is the worst.
(The clubs get to enjoy a break.)
We're on a different level with the other club.
(The bottom club house and the top club house)
It's so cool that we all stuck together.
(The top club members celebrate acquiring 400 dollars.)
I'm curious as to how much I have.
I don't know how this money will come into play,
(Staring)
but we each have a hefty amount.
I love the proud expression Ji Ah holds...
when counting her money.
- Her fake money. - Right, her fake money.
(She's happy to have fake money after one day on Running Man.)
- She absolutely loves it. - She's so different from...
when we met her in the beginning of the show.
(She shows off her fake money.)
(It wasn't easy to earn among the hyenas.)
She's showing off.
There really is a lot. It'll take a while to count.
(She's happier to see them in person.)
(Quietly, they all count their money.)
Look at you all cherishing your fake money.
It's useless at home, but still.
It's just paper once filming ends.
(At this moment though, they couldn't be happier.)
The other club won at least 300 dollars each.
(The bottom club members earned only 40 dollars.)
Darn it.
It doesn't matter though...
(They're waiting for the briefing session.)
- because only four get to win. - The others will receive a penalty.
(Glancing)
(Jae Suk keeps glancing to the side.)
(Boxes in the corner)
In each club lounge are items that will give you a leg-up in the race,
(They heard of items in the lounge that could help them win.)
so please keep your eyes peeled for them.
(Those boxes were there since lunch.)
What are those boxes?
(Eugene was also suspicious of them at one point.)
Hold on.
(In the top club house at lunch)
I'm starving. Se Chan?
- I want a latte. - A latte?
(In the top club lounge as well, )
(Jae Suk spotted the same boxes.)
(Will those boxes help them get into the penthouse?)
(Jae Suk naturally approaches and goes through them.)
What are these?
(Something's on them.)
What are those?
They're empty boxes.
(He chooses to lie for now.)
(He then hides one in his jacket.)
(Jae Suk discreetly brings out a box...)
(that obviously seems like a clue to the race.)
(What is the box that Jae Suk spotted?)
A cell phone for the penthouse resident.
(A box sent from the penthouse?)
(He urgently opens the box.)
(In the box are 3 phones for penthouse residents.)
What's this?
(And...)
"Bring two others to the waiting room."
(The 3 of you must come discreetly with these phones.)
(He's to form a group of 3 and go to the waiting room.)
(He must bring 2 members without the others knowing.)
Where is everyone?
(Se Chan came back from the restroom.)
- Our team's a mess. - Right?
(He talks to Suk Jin without knowing anything.)
- You don't have enough money. - Right.
- So why don't you... - Hey.
If someone was to use yours... My gosh.
- What is it? - Let's go.
- Where? - There's no time. Hurry.
- Where are we going? - Hurry up.
Why? What is it?
(He runs off without explaining.)
- Where are we going? - Hurry up.
(Kwang Soo)
Why? What is it?
Jae Suk?
(Kwang Soo spots the 3 of them running.)
(So Min sees them too.)
(Flocking)
Give me the money.
(Heads filled with doubt, )
(the 3 of them enter the container.)
Give me the money.
I want the money.
- You can't. - Give me the money, Jae Suk.
Can you stay outside?
(The hyenas are at the door after smelling it.)
- The money... - Me too?
- Just a second. - I just want the money.
(Stopping them)
What's this about?
- I... - What's going on?
I just...
- What's going on? - Let me close the door for now.
(Curious)
- Guys... - You'll go next.
- Next... - You'll get your turn next.
(What secret lies within this container?)
- What's going on? - Congratulations.
- Lock the door. - Just a second.
(Their cameramen rush in along with the members.)
Did he just congratulate us?
You see... Guys, hold on a second.
What on earth?
- Did he just congratulate us? - You see...
(While the staff tried frantically to get inside, )
Guys, hold on a second.
(Cameraman Kwang Soo entered without permission.)
What on earth?
Seriously?
- You... - Why?
- Get out! - What is this about?
- But... - Get out!
- Get out! - I had no idea.
(Forcing Cameraman Kwang Soo outside)
My gosh.
- Get out. - Get out!
(Kwang Soo has left...)
Someone just pulled my hair.
(with a camera and unresolved questions.)
There was something on the door.
- What's this? - Here.
(The 3 members safely enter the container without Kwang Soo.)
Congratulations. You found the key that is needed for the final race.
The final race will take place in another location.
(The final race will be held somewhere else.)
In order to compete, you must go there...
(They must drive there quickly...)
and submit your application.
(and submit the residency application to participate.)
- Just the application? - Yes.
You will now be given access...
(They will be given digital keys.)
to a digital key.
You must work together in order to get to the location.
(They must combine their authority to get there faster.)
What you'll have access to will be chosen randomly.
(The 3 of you must come discreetly with these phones.)
You've got to be kidding me.
(The 3 commands provided are unlocking the doors, )
(starting the car, )
(and opening the trunk.)
They will be chosen randomly.
(Their authority will be decided randomly.)
We'll each receive access to something.
(Their digital keys differ based on the result.)
Each envelope...
contains a different command.
Choose one each...
and show me.
- Can we take a look? - Sure.
I can start the car.
(Jae Suk gets to start the car.)
Then, I'll give Jae Suk access first.
- Can't you just leave us? - What's going on?
(The 2 hyenas barge in.)
What is this all about?
(They're going crazy due to curiosity.)
- Get out. - Get out for now.
- It's in turns. We go first. - Get out for now.
(You'll get your turn.)
- What do you mean? - Just leave for now.
- You three can come back. - You three can be a team.
(They're about to sulk because of curiosity.)
- The three of you are next. - Right.
We all get our turns.
- Can you close the door? - Get out.
- Let me give you access. - What did you get?
(The 3 members' access, )
I can start the car.
I can unlock the doors.
(start the car, open the door, open the trunk)
I can open the trunk.
I'll first give Jae Suk access to the car ignition switch.
(Jae Suk will be given access to start the car.)
- Is this a digital key? - Yes, let me send give you access.
Can this really be done?
(Access will be granted to the 3 smartphones in the box.)
- What on earth? - From our smartphones?
I get it now.
You'll start the car,
- I'll open the door and... - What about the trunk?
There must be something in it.
Jae Suk, you'll be allowed to start the car.
- Is this really possible? - It's done.
(Jae Suk receives access on his phone.)
You can start the car using that phone.
I get to unlock the doors.
(The other 2 phones are also given access.)
Suk Jin, you have been given access to the door lock.
(Suk Jin can open the door.)
I got the access.
I get to open the trunk.
(Se Chan can open the trunk.)
You have each been given access.
For your information, the location of the race...
(The address of the final race...)
can be found in the trunk.
(can be found in the trunk.)
- Then let's go. - Only the one who can open it...
(Only Se Chan with access to open the trunk can see the address.)
will be able to check the address.
- We'll each play our role. - Let's go.
(The 3 hurry out.)
(Jae Suk, Suk Jin, and Se Chan take the first car.)
Team up with the others.
(They rush out.)
- Go in there. - Get what you need in there.
Team up with the others. Go in there.
(Kwang Soo goes with them.)
Get what you need in there.
- Go in there. - Get what you need in there.
(What's going on?)
Kwang Soo, you're not with us.
(Kwang Soo follows them to the end.)
- Kwang Soo! - You're not to join us.
Hurry up and team up with the rest.
- Why? - Get what you need.
- Let's go. - You need access.
No, you can't.
(He takes the phone out of frustration.)
You should get your own.
Kwang Soo.
- Hurry up. - Get your own phone.
(Threatening him)
Don't ruin the advertisement unless you'll pay up yourself!
(Kwang Soo isn't allowed to access the car.)
- Unlock the door. - How do I do it?
This must be it.
(Suk Jin opens the door with his access.)
Yes, that. Okay, we're good.
Get going. I'll start the car.
Do it.
(Se Chan opens the trunk...)
- I got it. - You did?
(to get the envelope holding the address.)
- Where's the location? - I'll get in the car.
(Jae Suk gets the car running.)
Now, start the car.
- We're good. - It's done.
(The car starts.)
Ilsanseo-gu, Goyang, Gyeonggi Province.
(They manage to get in the car by teaming up.)
Ilsanseo-gu, Goyang, Gyeonggi Province.
(The 3 rush to the address Se Chan told them.)
- I'll get going for now. - Sure.
We got lucky.
(We're in the lead.)
- Because we... - I happened to run into you two.
Will there be a mission at the location?
- Probably. - Right.
Getting there first will give us an advantage.
(What'll be the final race that they'll face?)
I wouldn't have known had it not been for Jae Suk.
- I know. - Goyang.
What's going on?
(She's not only curious but upset.)
I was on my way back from the restroom.
You need to find the clue first.
- The clue? Where? - Yes.
You need to meet the conditions first.
(Let's see.)
You must find the clue.
That's not it.
(She tries to reuse the card the others left behind.)
What...
(He spies on the container without knowing the 3 left.)
I mean...
Are you kidding me?
I mean...
(Frustration sweeps over those who are left behind.)
We need to get in this car.
I'm sure there's a hint somewhere.
(The top club can't even hear the commotion outside.)
- There's a lot. - We probably all have enough.
(They're just satisfied with what they earned.)
(Kwang Soo enters.)
Kwang Soo's here.
- What's wrong? - What's the matter?
(As Kwang Soo suddenly appears, )
- What? - You hid money here.
- Did you hide your money here? - No, that's not it...
(they notice something fishy is going on.)
You must've hidden your money here.
- Kwang Soo. - Yes?
(He only attracted attention by being suspicious.)
Did you hide your money here?
- No, that's not it. - Yes?
Let me see. Then what?
(What is he looking for?)
The treasure hunt begins.
- What's going on? - What is it?
(Puzzled)
What are you looking for?
(The ladies of the top club are still clueless.)
- What is it? - What are you looking for?
(They've come to search for the clue that's obviously here too.)
Should we get looking too?
(Jong Kook was searching the refrigerator.)
Is something here? What's he looking for?
(Did he find the box?)
(Jong Kook found...)
(the delivery boxes!)
(He takes all three without getting caught.)
(However...)
(Kwang Soo spots him.)
What am I supposed to do with these?
(Kwang Soo and Eugene realize it and come at him.)
What am I supposed to do?
- Hold on. - Give me that!
(After wrestling, )
(Kwang Soo manages to secure a box.)
Kwang Soo...
What on earth...
(Kwang Soo is headed straight to the container, )
What's going on?
(and the top club members are still confused.)
What is it? What's going on?
Hold on a second. What just happened?
(Trying to understand the situation)
Why did Kwang Soo take it away from me?
Give it to me. What is it?
(Give it to me.)
(Eugene and Jong Kook share the last two boxes.)
I don't understand.
I've been meaning to open this box.
"Bring two others to the waiting room."
(They all gather and share the note together.)
"Bring the phone in the box."
"The three of you must come discreetly with these phones."
- To go there secretly... - It's too late for that.
- You already revealed it. - I read it out loud. What do I do?
(She announced the hidden mission to everyone in the room.)
"Bring two others..."
What was that? "Bring two others..."
(He overheard the hidden mission...)
(and became taken aback.)
(Eugene hesitates.)
A box?
- Let's hurry up and go. - To where?
(She shares the phones with So Yeon and Ji Ah.)
Where is the container waiting room?
(The 3 actresses teamed up at once thanks to Eugene.)
Where is it?
Where is the container?
I think this is it.
(The actresses enter the container.)
What is this?
- Oh, my. - Please close the door.
(The team also collects keys for the final mission.)
Congratulations. You obtained the keys for the final mission.
We'll give the three of you the access...
(The three will also gain access to digital keys.)
to digital keys you'll need to move to another location.
- I see. - "Unlock the doors".
(Starting the engine, unlocking the door, opening the trunk)
- "Open the trunk". - Kim So Yeon.
Okay. Thanks.
What's this?
They really don't tell us anything.
Exactly. I mean,
we could've done nothing if we hadn't found this.
(The 3 realized the mission only because of Eugene.)
True. We owe it all to you, Eugene.
- We made it to this container. - Thank you, Eugene.
I wasn't thinking about anything while eating jellies.
I was eating cookies too.
(Overwhelmingly excited)
(They use the access...)
Now...
(to move to the final race location.)
9.9km.
Oh, wow. This is amazing.
(Meanwhile, Kwang Soo hasn't teamed up yet.)
- So Min... - Don't bring her onto our team.
(He's thinking of leaving with Jong Kook.)
Wouldn't it be better if she was on our team?
- Would it be better? - Please take me with you.
Wouldn't it be better with her?
- Don't you think? - So Min?
(The tiger moth So Min joins them at the last minute.)
Oh, with this?
We can start the car using this application?
(The three receive digital keys only later.)
You can unlock the doors with this?
- We don't need a key? - I can open the trunk with this?
I won't believe it until I see it with my own eyes.
(The last three who entered thanks to Jong Kook's phone.)
When you're on Running Man,
you must not trust anyone to the last minute.
You're not disappointed, right?
Of course, I'm not. I should get used to it.
In the world with people with one eye,
- a person with two eyes is odd. - Exactly.
(Starting the engine, unlocking the door, opening the trunk)
The teams that left earlier have an advantage.
(Team Jae Suk, Team So Yeon, Team So Min, Team Haha)
I think we left much earlier than the other teams.
(Jae Suk, Suk Jin, and Se Chan take off first.)
I saw you as soon as I got out. Suk Jin, you got so lucky.
- I know, right? - You were the first one I saw.
(Suk Jin and Se Chan were really lucky.)
We got so lucky.
All the comedians gathered.
- Exactly. - You're right.
(It turns out to be the gathering of comedians.)
- It's about time the comedians... - We were the first team to leave.
joined our forces.
(Comedians)
- Exactly. - It's been a long time.
(Cheerful)
Oh, right. We're the only comedians among the cast members.
(An unexpected loyalty declaration of comedians)
- Exactly. - I feel so confident with you two.
I didn't realize that.
By the way, I don't know what we'll do later,
(The biggest problem for the 3 comedians)
- we don't have much money now. - True.
(All three of them do not have money.)
- We don't have much money. - We can't beat the other teams.
We can't beat them with our money.
(They must win using speed and teamwork.)
We just have to find the penthouse before the other teams do, right?
(After a 10 more minute drive...)
Yes.
- This is it. - Right. I see the camera.
(They arrive at Tanhyeon SBS where the penthouse is located.)
- We're here. Are we the first? - We're the first to arrive.
Okay. Let's go.
(The application submission table is right in front of them.)
We're here.
(They're rushing into the building as the other teams are coming too.)
(But at that moment!)
(Se Chan took off Suk Jin's name tag.)
Suk Jin, you can't move for three minutes.
(Suk Jin must pause for 3 minutes.)
Why did you do that?
It wasn't like that.
(Why did you do that?)
Why did you do that?
- Hey. - There was a hidden rule for me.
- There was a hidden rule for me. - What is it?
(There was a hidden rule for Se Chan?)
Okay. It's open.
(Se Chan opened the trunk to check the address.)
(He found 2 cards in the trunk!)
(Only 2 of each team can submit the application.)
(Take off the name tag of 1 person after you arrive at the location.)
"Take off the name tag of one person..."
(Only the people in charge of the trunk know about this rule.)
"after you arrive at the location."
Ilsanseo-gu, Goyang, Gyeonggi Province.
(Se Chan read the address, not the hidden mission card.)
- That's it? - Yes.
(Se Chan understood the hidden mission at once.)
Okay. We're ready.
All the comedians gathered.
- It's about time the comedians... - We were the first team to leave.
(He distracted them saying they should join their forces...)
What a coincidence.
(while making a plan to eliminate Suk Jin.)
My gosh, Yangsebari.
(Suk Jin is sacrificed for Se Chan's plan.)
The hidden mission card was in the trunk?
(They complete the application without looking at Suk Jin.)
I'll write down my name.
Jae Suk and Se Chan, you may move into the penthouse...
(Jae Suk and Se Chan can enter the penthouse after 40 minutes.)
40 minutes later.
Two members on the team can submit the application.
(Two members on the team can submit the application.)
And you may move into the penthouse...
(They can enter the penthouse...)
exactly 40 minutes after you submit the application.
(40 minutes after filling out the application.)
That means members from each team will move in at different hours.
(Everyone will be able to enter at different times.)
However, if you try to enter the penthouse...
(However, if they try to enter the penthouse earlier, )
before the time comes,
you may be eliminated by the security guards.
(they may be eliminated by the security guards.)
The four people who enter the penthouse...
(The four people who enter the penthouse...)
at the right time before the others will win.
(before the others at the right time for moving in will win.)
And the bottom four among the ones who failed...
(The bottom 4 will be the candidates for the penalty.)
to move into the penthouse will be the candidates for the penalty.
You can take off the name tag of another member...
(The person without the name tag will be sent to prison.)
to send the person to the prison.
The person who is sent to the prison...
can revive using his or her mission fund,
(The person can revive using a revival pass.)
but the move-in time will be delayed 10 minutes.
(But the move-in time will be delayed by 10 minutes.)
You can't revive if you don't have enough mission fund,
(Failing to purchase the pass for not having enough money...)
and you'll be eliminated from the race.
(will result in a complete elimination from the race.)
- Check the time on the clock. - Yes.
(Jae Suk and Se Chan submit the application.)
Write down the time of submission too.
5:57pm.
(Jae Suk and Se Chan's move-in time is 6:37pm.)
- Three minutes have passed, right? - Yes.
(Suk Jin's time-out is over.)
I'll wait here.
(He has no choice but to wait for the next team to come.)
Until someone arrives.
- Where are we going in the dark? - Exactly.
(Ji Ah, So Yeon, and Eugene are next.)
I didn't know everyone would be this enthusiastic.
(Impressed)
(She respects their professionalism.)
They all seemed so serious.
All of them are so good at this.
- I think you're the best, So Yeon. - That's not true.
(The newbies compliment each other.)
I think you and Eugene are better than me.
Don't you think we've been doing...
- a lot of unusually tiring things? - I think so.
I think so too.
I feel like I'm going to faint.
I'm mentally exhausted.
(She feels like she'll get sick in 5 seconds.)
I feel like having a drink.
(The true charm of Running Man that makes you crave alcohol)
I think I'll sleep deeply tonight.
(They're on their way while trying to keep it together.)
Ji Ah, you shouldn't have eaten those cookies earlier.
(Ji Ah is trying to recover by listening to music.)
- Cookies? - Yes. The cookies you ate.
- Oh, that. - Could you turn off the music?
(Radio)
- What? - She asked to turn off the music.
- Okay. - Thank you.
They must be listening to us.
(Surprised)
They must be listening to us. That's scary.
- Where are they? - Oh, my. How?
(They're shocked all day.)
Oh, we're wearing microphones.
Oh, I remember. When I was on "We Got Married",
there was always a van in front of us whenever we drove.
Are you saying they're watching us in the van?
(Scared)
I think that's the case.
(Goodness)
Hello.
None of us knows anything about a variety show.
What should we do in the car?
(They've been learning a lot on Running Man.)
(Meanwhile, Suk Jin is waiting hopelessly.)
One of them will take off the name tag of someone else.
So I can just take off that person's name tag when he or she does that.
(It's a keen analysis as he majored in business management in college.)
Please come out. Yes, you can come out.
- We're not shooting right now. - Why haven't you been eliminated?
- Pardon me? - Why haven't you been eliminated?
- I'll be out later. - Really?
I got eliminated and then revived.
(Giggling)
(While Suk Jin is meeting his fans unexpectedly...)
There they come. That's it.
(They're arriving peacefully without knowing what will happen.)
Hey!
- Hi. - He must've recognized me.
(She greets him for now.)
- He could've said hi to me. - Who is he?
(She happily waves without knowing who it is.)
He wants us to stop here? He's one the cast members.
(Suk Jin is approaching them calmly.)
The three of you came together.
(Brazen)
- Who started the car? - I did.
(Cheerful)
Who opened the trunk? You did?
(Suk Jin checks who is responsible for the hidden mission.)
- What else? - I opened the doors.
- You opened the doors. - Shouldn't we bring the phones too?
We should bring our phones.
(The signal is being transmitted.)
(He's giving a signal to Eugene who knows about the hidden mission.)
(They exchanged signal secretly.)
Let's go.
You came later than I thought.
- They told us to follow them. - The traffic was bad.
(He blocks any suspicions by talking normally.)
I used to come here to shoot a drama.
(Naive)
(Eugene, rip Ji Ah off.)
Ji Ah, you're very tired, right?
(Okay.)
(She walks secretly behind Ji Ah.)
- Here... I'm fine. - You're very tired, right?
- You want to go home, don't you? - No.
(Ripping)
What's going on?
(Genuinely surprised)
(But Suk Jin ripped off Eugene!)
- What's going on? - Come here. Hurry up.
- Wait. - You can come with me.
(Panicking)
Why is this allowed?
Come on. Hurry up. Don't worry.
Are we allowed to eliminate...
(Gritting her teeth)
- other teams' member? - I'm sorry. I'm really sorry.
You can just wait here and eliminate another team's member.
(She doesn't understand the situation.)
(The betrayal in Running Man is dirtier than real life.)
- What? - Just like I did.
- I got eliminated just like you. - Gosh. This is unfair.
- This is so unfair. - Okay.
(Suk Jin and So Yeon submit the application.)
- I have no idea. - Sorry.
(So Yeon and Suk Jin's move-in time is 6:55pm.)
Can we take off others' name tags now?
Please write down the arrival time here.
(The two write their application 3 minutes later.)
(Ji Ah and Eugene's move-in time is 6:58pm.)
I can't keep it together.
Maybe I should walk backward.
What should I do? Should I wear the jacket backward?
(Nervous)
(The jacket)
(She's extremely nervous about her first name tag race.)
I'm so nervous.
(Ji Ah is extremely stiff too.)
I feel as if someone is following me.
(Scared)
It's scary.
(She sees Ji Ah's silhouette very far away.)
- Is that Eugene? - After getting eliminated once...
Is that Ji Ah? Oh, my goodness.
There's no way they will eliminate me.
They won't do that since I was on their team.
My goodness. Ji Ah.
(Ji Ah finds So Yeon.)
(Ji Ah rushes with all power.)
Ji Ah, stop. What's wrong with you?
(Scared)
Ji Ah. Ji Ah, come on.
(She panics as Ji Ah rushes towards her.)
Shim Su Ryeon. Shim Su Ryeon!
(Her character in the drama)
(The battle to access the penthouse begins.)
Ji Ah, don't do that. Don't take off my name tag.
No, no. No, no.
(Rip other's name tag to delay that person's move-in time.)
Ji Ah!
Ji Ah.
(Ji Ah, calm down.)
Hold on. There will be other people.
(But they can't rip off the name tags.)
I will rip off your name tag.
(No intense pressure)
Hold on, Ji Ah.
(While they're playing the name tag elimination, )
Let's not betray each other when we get there.
(Haha, Ji Hyo, and Do Kwon are last to set off.)
Of course not.
(Ji Hyo's the driver and also in charge of the trunk.)
We should join forces until the end.
(Ji Hyo's hiding a hidden mission.)
Let's do that.
Seriously. Let's do that until the end.
(They swear to stay loyal without knowing.)
- I trust you guys. - I trust you guys.
Let's trust each other for coexistence.
(So Yeon becomes even more nervous after a crisis.)
(Startled)
(She spots Se Chan.)
Hello.
(Suk Jin, So Yeon, and Se Chan meet with a wall between them.)
(Is she really in here?)
When did you get here?
- When did you get here? - I got here the second.
(Suk Jin sneaks behind So Yeon.)
- The second? - Yes. When did you get here?
- What? - When did you get here?
(Entering)
(I'm here.)
- Us? - Yes.
We got here the third.
(Suk Jin hid himself with a close call.)
- Did you just get here? - Yes.
(He is like a lynx.)
(Pretending not to know)
There is no one behind you.
Really?
(She believes Se Chan and feels safe.)
In that case...
(At that moment, Suk Jin attacks!)
(Ripping off)
(Professional name tag hunters took out So Yeon.)
(Showing a reaction)
- Out? - Yes.
Look at her reactions.
(Showing a reaction again)
(Showing another reaction)
I had to buy time.
(She still shows reactions even after she's eliminated.)
I am sorry. I had to buy time.
I had to buy time.
(She got eliminated right in front of the prison.)
- Where do I go? Here? - Yes. Please go inside.
Okay.
- I am sorry. - For goodness' sake.
My wish came true today.
(She's the first person ever to enter the prison cheerfully.)
I should stay here.
That's hilarious.
I mean...
All three of us got our name tags removed by Suk Jin.
What should I do?
All right.
(Something's given to So Yeon who's disappointed.)
What could it be?
(What's this?)
When you are in jail,
you can use the mission fund to purchase a revival pass.
I see.
A revival pass costs 300 dollars.
My goodness.
Every time you use a revival pass,
(Every time you use a revival pass, the price increases by 50 dollars.)
the price increases by 50 dollars.
Then I will end up using all of my mission funds.
(Thankfully, she could purchase a revival pass!)
A revival pass.
Thank you.
I will be back. "I will be back"?
(So Yeon's move-in time got pushed back by 10 minutes.)
(Jae Suk has 15 minutes left until he can move in.)
Gosh, the time is...
Why is the time passing so slowly?
Someone is here. Who is it?
It's me, Jae Suk. A member of Team Comedians.
All right.
(I was nervous for nothing.)
The three of us should join forces and enter together.
(Suk Jin suggests that the comedians win together.)
- Jae Suk. - What do you think?
- What should we do? - What?
Should we take out Jae Suk?
(Betraying)
Let's take out Jae Suk once.
- Let's do a cheer first. - Okay.
Let's take out Jae Suk.
Let's do that.
(A tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot)
- The 3 of us... - We can move in 1st.
can join forces and take out anyone who comes near.
(Smoke operation)
Then we can win.
In terms of the move-in time, we are 1st, 2nd, and 3rd.
(Se Chan and Jae Suk are in 1st place.)
- I know. - Are you first?
- We are. - The two of you are the same.
(Suk Jin's in 2nd place.)
- We are the same. - We are first.
Ripping off someone's name tag delays him or her by 10 minutes.
(Ripping off someone's name tag delays him or her by 10 minutes.)
- 10 minutes? - We can continue to do that...
(They plan to wait until others are eliminated and move in together.)
and move in together at the perfect timing.
We had a heartwarming conversation in the car.
It's the first time the comedians came together.
Let's do this.
(Today is the comedians' day.)
We should keep a safe distance.
- Give me your hand. - Seriously.
- The first time on Running Man. - That's right.
- That's right. - I learned when we came together...
that there are three comedians on the show.
- I had no idea. - Suk Jin.
(The comedians stay loyal by holding each other's hands.)
- The seniors and a junior. - Haha is a singer.
We should have a gathering.
- Yes. - We should really do that.
Suk Jin, you should figure out a time to meet.
(Then)
Please do that.
(Groaning)
You should do it since you are the youngest.
Shall we put our arms around each other?
(He makes a sudden suggestion.)
Shall we put our arms around each other?
- Hold on. - This time...
It sounds like he wants to betray the comedians.
Suk Jin, is your bad habit getting the better of you?
(Suk Jin's intention is obvious.)
It's a trust exercise. I can show my back to you.
- But it's too... - I can do it.
(Spinning)
Suk Jin. It's too much.
(Suk Jin shows that he can't trust them.)
- I can do it. - Putting arms around each other...
- As a sign of trust, - Team Comedians.
let's put arms around each other and hold for five seconds.
(He never gives up.)
(Bitter)
- Really? - Let's do it.
- Aren't you planning something? - We will keep our palms open.
- Okay. - Like this?
(They look awkward to put arms around each other.)
- Let's put arms around each other. - I held his arm.
(I held his arm.)
I will have to do the same.
(Grabbing)
- Suk Jin. - Don't do that.
(Nervous)
Why do you want to put your hand on my back?
(The tables are turned.)
Rip it off.
(He gets punished mercilessly.)
I can't believe them.
- My goodness. - What is your problem?
(Suk Jin got caught by his own trap.)
- What is your problem? - The two of you...
No. We were trying...
(He united with Suk Jin just a moment ago.)
- to join forces. - Seriously.
- Why did you do that? - You made us suspicious.
(Suk Jin's fooled by Se Chan's betrayal.)
It wasn't like that. It was a trust exercise.
For goodness' sake.
Suk Jin, you are out.
(Then the bell rings.)
All right. For goodness' sake. What is up with the alarm?
It's time for me to go.
- You guys... - Suk Jin, we are sorry.
- It's time for us to go. - It's time for us to go.
(We will get going now.)
- Already? - We will get going.
- Comedians 1 and 2 will get going. - Guys.
(They run excitedly after eliminating Comedian 3.)
- Don't trust each other. - Let's go.
Let's go. For goodness' sake.
(He moves to the prison.)
(Meanwhile, Jong Kook, Kwang Soo and So Mi set off.)
Who are there? Suk Jin and...
- Jae Suk. - Jae Suk.
- Se Chan? Hey, - Yes.
let's make a promise although it's pretty meaningless.
Jong Kook, don't say that.
(The existence of the two invalids the promise.)
We should come together this time, Kwang Soo.
- Seriously. - That's right.
(Jong Kook in charge of the trunk persuades them.)
The three of us should go together.
Make Kwang Soo promise.
- I have a lot of money. - Give me the address.
(Jong Kook hides the mission card in case Kwang Soo sees it.)
Kwang Soo, you...
Hold on.
Why do you need the address?
(He's quick.)
It's nothing.
(Jong Kook gives Kwang Soo the hidden mission.)
You can keep a promise, right?
Seriously, this is...
(Tapping)
This is...
(He spots something.)
I am serious. So Min.
(He quickly scans the hidden mission.)
Me? I will do anything. What should I do?
(It's obvious that their target is So Min.)
(Haha, Ji Hyo, and Do Kwon arrive first.)
I guess other teams are behind.
Aren't we the last team?
Please enter the building.
(Ji Hyo in charge of the trunk is aware of the hidden mission.)
Okay.
(Ripping off)
- What was that? - I am sorry, Haha.
(What just happened?)
- Haha, you are on pause. - I am sorry.
(Haha got his name tag ripped off guard.)
Haha, it's not like that. I had a hidden mission.
(Ji Hyo and Do Kwon fill out the move-in application.)
We are here.
What do we do?
(Their move-in time is 7:16pm.)
Can we enter 40 minutes after we fill in the application?
(Kwang Soo, Jong Kook, and So Min arrived.)
What is it?
So Min, hurry up and get out of the car.
- What is it? - Hurry up.
(Haha decides to enter with So Min.)
- Hurry up. - What?
- Hurry up. - What is it?
- Hurry up and run! - Why?
(She gets off the car without knowing why.)
- Hurry up and run! - Why?
- We should go together. - Hurry up.
- Why are we running? - That team needs to be the last.
(Haha and So Min enter first.)
Why?
What are you doing? Go and rip off her name tag.
(Frustrated)
Hurry up.
(He runs after So Min with his long legs.)
What is going on?
All right.
- What is this? - Why...
(Ripping off)
Why...
(As he planned, Kwang Soo removes her name tag.)
So Min, you need to pause for three minutes.
What is going on?
(He just needs to fill out the application with Jong Kook.)
- Three minutes? - Anyone can...
(Ripping off)
- Kwang Soo. - You are with me now.
- Three minutes? - Anyone can... Kwang Soo.
(Haha attacks Kwang Soo.)
You are with me now. He needs to pause for three minutes.
(Haha and Jong Kook fill out the application together.)
Please fill out the application.
You aren't even looking at me.
It's not like that.
(As he becomes useless, Jong Kook abandons him instantly.)
How could you be like that? You aren't even looking at me.
- He suddenly... - Okay.
(Meanwhile, Haha and Jong Kook hand in the move-in application.)
Hey.
You... Do you know what's funny?
(Kwang Soo ruined the chance Jong Kook gave him.)
- What? - Kwang Soo knew the plan.
You should have acted quickly.
(You should've removed it fast.)
For your information, two people moved in already.
- What? - There isn't much time.
(Did people move in already?)
(Jae Suk and Se Chan waited one floor below the penthouse.)
Is it 6:35pm?
- That's right. - 6:35pm.
(They headed upstairs right on time.)
- Let's go! - We need to go.
My goodness.
(While people betray and rip off each other's name tag, )
- There it is. - Let's hurry up.
(they entered the penthouse before anyone.)
Don't do it! Don't do it! It's meaningless!
The two of you won.
(Comedians 1 and 2 won.)
(There are only two spots left in the penthouse.)
- It was the perfect scenario! - Okay. We did it.
(The competition turned fiercer.)
(Other people hear about their move-in.)
Jae Suk and Se Chan entered the penthouse.
(Ji Ah's move-in time: 6:58pm, So Yeon's move-in time: 7:05pm)
- Really? Already? - Yes.
I didn't get to rip off their name tags.
Did they move in?
Did they move in already?
(Haha's move-in time is 7:18pm.)
(The limited spots make the others anxious.)
This is ridiculous.
We need to hurry up and take off people's name tags, Kwang Soo.
(Kwang Soo's move-in time: 7:21pm, Jong Kook's move-in time: 7:18pm)
- Hey. - Right now...
(The member at the bottom is anxious beyond belief.)
(He spots his target!)
Don't do that.
- Listen. - Let's not do that.
We promised not to do that.
(The promise is useless to those blinded by money.)
Hold on.
(Ripping off)
We promised not to do that.
(Kwang Soo betrays and eliminates So Min.)
It's only a 10-minute delay.
We promised not to do that. I will tell Jong Kook.
This is how you begin.
I need to find Suk Jin. He hasn't moved in yet.
(Kwang Soo's looking for other members.)
(He spots another target.)
(He runs at full speed.)
(A crazy man runs after Ji Hyo.)
Gosh, why is he running after me?
I got here after you did.
(That's a lie.)
(At the news of increased value of the penthouse, )
I got here after you did. What are you doing?
(he doesn't care about anything.)
What are you doing?
(Ripping)
What was that?
(Kwang Soo already got 2 people out.)
I need to rip off the name tags.
Give me the reason. Why did you rip off my name tag?
(What is wrong with him?)
- Are you insane? - I need to delay the time.
(The monster of the penthouse seeks the next target.)
Is he insane?
- We can't trust anyone. - Seriously.
(Meanwhile, 3 actresses...)
You are walking sideways.
I can't walk straight.
(They're wary of each other even though there's no one.)
Maybe I should do the moonwalk.
(Boo!)
Oh Yoon Hee is scary.
(The war of three women is cute.)
Stop it.
So Yeon, don't let your guard down.
Ta-da!
- "The Penthouse". - "The Penthouse".
(They spot the drama poster.)
- Ta-da! "The Penthouse". - "The Penthouse".
In front of the poster...
Shall we strike a pose?
(Excited)
- Let's do that. - Let's do that.
My goodness.
(They move over to the poster while covering their backs.)
Here.
(They promote the drama.)
(At Running Man, a show that is worse than "The Penthouse")
(They even take a picture unexpectedly.)
- We are so funny. - This is insane.
All right. Let's keep going.
(As soon as they are done, they become wary again.)
We are wary of each other.
What are we doing?
(The newbies have a war of nerves for no reason.)
- We are wary of each other. - What are we doing?
(She gets startled on her own.)
I shouldn't be too trusting.
We should meet someone.
(The three weak actresses go downstairs.)
- Let's go downstairs. - Downstairs?
(After 1 minute)
We should join forces.
For goodness' sake.
(The serial name tag hunters appear.)
Seriously.
Let's take out anyone we see.
(Let's take out anyone we see.)
Seriously.
(Since they arrived late, they have no time to rest.)
- We need to go to the fourth floor. - Where are they?
(They hear Eugene's voice.)
The stairs.
They are coming upstairs.
(They meet in the end.)
(Rushing down)
(She responds calmly to Kwang Soo's attack.)
(Eugene is a strong candidate everyone is wary of.)
Eugene. Eugene.
(She resists physically.)
Get off! Get off!
(Eugene is out.)
I did it. I ripped off her name tag.
What? Eugene!
Eugene!
(So Yeon runs over to help Eugene upon hearing her scream.)
No! Don't come!
(Kwang Soo appears.)
Don't come!
(The next target walked over of her own volition.)
No!
(So Yeon gets eliminated without much of a fight.)
No!
So Yeon is out.
(Sorry, So Yeon.)
So Yeon is out. Let's move to the prison.
(She is out for the 2nd time in 20 minutes.)
(They both got eliminated at the same time.)
Am I out?
I didn't get to do anything.
(She enters the prison.)
Where is it? Here?
Eugene!
(Meanwhile, the prison is full.)
I should have known.
Are you guys in a line?
(Running Man's prison is full of stories.)
Who ripped off your name tag?
Kwang Soo did.
Kwang Soo is running around wildly.
It's rare to see the prison so full.
(Suk Jin is the oldest in prison.)
The atmosphere is nice.
(So Min is disheartened.)
I don't have it.
(The revival pass costs 500 dollars.)
I don't have 500 dollars.
(So Min has 460 dollars.)
Kwang Soo. Kwang Soo.
(Powerless and penniless So Min is in despair.)
- Did he rip off your name tag? - Kwang Soo!
I will buy it since I have the money.
(The rich girl is ready to flex.)
Eugene.
Eugene,
(I am sorry to ask when we met for the first time today, )
would you lend me...
(but will you lend me some money?)
some money?
(So Min asks for a private loan.)
I didn't get to rip off anyone's name tag.
(So Yeon rips off the name tag in prison.)
(Suk Jin is at home, So Min refuses to give up, )
Eugene, would you lend me...
(and So Yeon is full of resentment.)
(With three members behind, )
some money?
(Eugene finishes purchasing a revival pass.)
What time is it?
(Eugene plans to take revenge.)
I can enter the penthouse if I hold out for nine minutes.
(She can move in to the penthouse in 9 minutes.)
Let's go up.
(The rich sister left without looking back.)
That's a life lesson.
Money is nothing but paper.
If you can get out with real money, you would do it, right?
- I can pay 1,200 dollars. - Would you...
(I'll definitely pay.)
Transfer the money.
(So Yeon is hesitant.)
- I can pay 1,200 dollars. - Would you...
Transfer the money.
Would you give me one?
I want to give it to my nephew.
(So Yeon wants a souvenir for her nephew.)
You can take all the game money.
- One is enough. - Take it.
So Yeon, take a name tag.
(Readily)
- It's a souvenir. - Take a name tag.
(Take our name tags.)
- Here you go. - Take my name tag as well.
No, no. It's okay.
That's enough.
(She refuses it.)
- I mean... - The game money.
- The game money is enough. - You prefer the game money.
- Your nephew will like this too. - He is a fan, of course.
But...
(He is a fan, )
He is a fan, of course.
(but you should keep it.)
But...
- I guess he doesn't like me. - No, no.
(I guess he's not our fan.)
- I guess so. - He is a big fan.
Take the top.
- Are you serious? - Yes.
(So Yeon takes them in the end.)
- Thank you. - All right.
Take mine as well.
(Kind)
- You don't have a name tag. - You don't have it.
I don't have it.
(His back is empty.)
He insisted when he didn't have a name tag.
- I don't know where Ji Ah is. - Jong Kook.
(The 3 are having a discussion in a corner.)
I swear you can trust me.
(They're fighting for Jong Kook's favor.)
Jong Kook, you have no reason to remove my name tag.
You should take him out and go after the others.
(These traitors always stay next to Jong Kook.)
- This is the only path. - Time is ticking.
Eugene and the others are close to their move-in time.
- I ripped off her name tag earlier. - Where is Eugene?
Aren't you intimidated because she kicked you earlier?
To be honest, I am a bit intimidated.
Go and rip off her name tag.
(Jong Kook promises to cut some slack...)
I did it earlier.
(if he removes Eugene's name tag.)
Think about the conversation we had on our way here.
Hurry up and go.
(At that moment)
Hurry up and go.
(Eugene appears at the perfect timing.)
What is it?
- Is it Eugene? - Yes.
(Intimidated again)
- We... - Go.
(Eugene was looking for a way to the penthouse.)
Where is the staircase?
(Kwang Soo.)
Hurry up and go. Go.
(If he doesn't rip off Eugene's name tag, his will get ripped off.)
It's your last chance. Go.
Are they guarding the staircase?
(He approaches Eugene with a scared facial expression.)
I mean...
Eugene, you don't have much time.
(The 1st candidate for moving in, Eugene runs away.)
(She suddenly changes direction.)
(She loses Kwang Soo.)
Jong Kook! Get her!
Get her!
(But she gets caught.)
- Jong Kook! - No!
(It's Kwang Soo's turn.)
- Hey. - What's the time now?
(You must rip it off. You have no choice.)
- There isn't much time. - It will her move-in time soon.
(Current time: 7:06pm, Eugene's move-in time: 7:08pm)
- Help me. I will do it. - Come here. Don't be like that.
- Help me. - Come here.
(She fights back desperately.)
- I will do it. - Don't be like that.
- I mean... - There is no other way.
- Hold on. - No funny business.
(Sorry, Eugene.)
Hold on.
Come on. Come on.
(Biting)
(Screaming)
(The former fairy succeeded to bite him.)
- Did you really have to do that? - She bit him!
(They've never seen a guest who actually bites.)
Did you really have to do that?
She bit him!
(Annoyed)
Kwang Soo is annoyed.
He is annoyed.
(Are they practicing taekkyeon?)
(Kwang Soo only kicks because he is intimidated.)
My legs...
(Kicking for the 2nd time)
- Hold on. - Get her.
(The assassin is flustered.)
My goodness.
(Eugene gets caught by Haha in the end.)
My goodness.
This is wrong.
(Ripping off)
This is wrong.
(Eugene is out.)
(She gets eliminated a minute before she can move in.)
Did he rip it off?
I did it! I did it!
He did it.
(After checking that she's out, he runs away.)
I should run away now.
Thank you.
(They used up their energy.)
I need to enter the penthouse.
(Ripping off)
Do Kwon.
- Do Kwon. - Do Kwon.
(Do Kwon showed up at the wrong timing.)
She is out. Don't annoy her further.
- She is out. - I am out already.
(He only makes Eugene more upset.)
- Really? - Yes.
(Eugene goes back to prison!)
Eugene, please go to the prison.
I don't have a chance anymore.
(She doesn't know if she can buy another revival pass.)
Darn it.
(At that moment, Ji Hyo appears.)
- Eugene, a revival pass... - Don't go that way.
All the male members are there.
(Don't go that way.)
You will get your name tag ripped off.
Instead of the security guard,
(Even when it's a move-in time, they must overcome many obstacles.)
- they are blocking the path. - Seriously.
2 spots remain. 2 spots.
(Right below the penthouse, )
Two spots remain at the penthouse.
(four people who are waiting to move in confront.)
I know that, Do Kwon.
Do Kwon, it will be your move-in time soon, right?
Do Kwon's move-in time is the closest.
(Current time: 7:15pm, Do Kwon's move-in time: 7:26pm)
- That's right. - That's right. It's the closest.
That's right. It's the closest.
(Jong Kook's move-in time is the closest at 7:18pm.)
In any case,
you can't enter without taking me on.
You will have to negotiate with me...
(Do Kwon warns them with a firm voice.)
or take me on.
You will stop us?
(Sneering)
I will stop you.
What? How?
I will stop you.
I am sorry, but who do you think you are?
- Seriously. - How will you stop us?
(Do Kwon forgot about his losses and acts strong again.)
It's a touch-and-go situation.
Haha, if your time is approaching, go up.
I will stop them.
- What? - What is going on?
(Haha allows him to pass with a strong voice.)
- Me? - Yes. I will stop them.
We formed an alliance in the car.
- Then I will pass. - Okay.
Pass. You can pass.
(As the Has unite, Kwang Soo persuades Jong Kook.)
Jong Kook, they formed an alliance.
Two spots remain, right?
- You and I could go together. - You are right.
There are four people here.
(Getting intimidated)
- I have no reason to betray you. - Wait. We should attack together.
(It's time to settle.)
I will collapse.
- I will collapse. - Don't be absurd.
(Imploring)
Don't rip off my clothes.
- My son... - This top doesn't rip easily.
My son will be heartbroken.
(He pleads with father's love.)
- Your son will be heartbroken? - My son will be heartbroken.
(That's absurd.)
You shouldn't say something like that.
Hold on. Hold on. Hold on. Hold on.
(Do Kwon keeps avoiding the face-off.)
Time out.
He is buying time.
- We don't have much time. - No, no.
- Come here. - Come on.
(There's no time to wait.)
- Come on. - Come here.
- Get him instead. - Hold on.
(Haha versus Kwang Soo)
(Do Kwon versus Jong Kook)
Hey.
(Do Kwon has a face-off for the 1st time in 10 hours.)
Can we go up here?
If we go against each other,
both of us might get eliminated.
- Okay. - You know that, right?
Okay. Let go of me then.
- Okay. I let go of you. - Okay.
- Let go of me. - I let go of you.
What?
- Let go of me then. - Okay. I let go of you.
Okay.
(Jong Kook runs away.)
What?
(Jong Kook's move-in time is 7:18pm.)
What?
(He runs at full speed as soon as it's time.)
- Get him! - Is it your move-in time?
- It's my move-in time? - Is it your move-in time?
(Do Kwon who's chasing Jong Kook still has 8 minutes left.)
Is it your move-in time? I know it isn't!
- It isn't your move-in time yet! - Really?
(The security runs after Do Kwon.)
Where do I go?
Where do I go? I can enter now, right?
(Jong Kook arrives at the entrance.)
Someone is coming.
- It's Jong Kook. - Okay, okay.
(Jong Kook is the third person to move in.)
- Did you pass? - My goodness.
(Jong Kook was the last to arrive, but he wins.)
What a grand entrance!
Do Kwon entered...
(Do Kwon's face-off ended with escape.)
before his time. He is getting chased.
- By whom? - By whom?
(Do Kwon runs all the way...)
(to the 1st floor.)
(The remaining members go against each other.)
(Haha is out.)
Haha, please go to the prison.
(Kwang Soo eliminated Haha and brings up his move-in rank.)
You are out.
(Then Kwang Soo took on Do Kwon.)
(Do Kwon is out.)
Out!
(He made Do Kwon lose for the 2nd time.)
I am sorry.
- It was about my time. - Do Kwon.
(He had only 2 minutes left.)
(Do Kwon's face-off ends with him sulking.)
- I had two minutes to go. - Do Kwon.
(Kwang Soo is the only one at the staircase.)
Hello. I will be moving in soon.
Hello.
When I move in, I will send rice cakes to everyone.
My goodness.
After 37 years,
I ended up moving into the penthouse.
I also had a lot of hardships.
I ended up moving into the penthouse...
(His nonsense gets worse as his move-in time gets closer.)
because I didn't give up and I saved up money little by little.
(I look forward to your kind cooperation.)
(As Kwang Soo waits for 4 more minutes until his entry...)
I'm starting to get excited. I'm moving into the penthouse.
(Someone made an appearance on the penthouse floor.)
(Someone made an appearance on the penthouse floor silently.)
- Someone is here. - Who is it?
- Ji Hyo? - What happened?
(Is Ji Hyo the fourth person to move in?)
Is that Ji Hyo or what?
- Ji Hyo? - Ji Hyo?
- Is time up? - Ji Hyo.
(It's not Do Kwon or Kwang Soo? It's you?)
You moved in?
- Jae Suk. - How did you survive?
(Everyone's surprised.)
(How did Ji Hyo get past Kwang Soo?)
- So... - Ji Hyo.
(Ji Hyo heard the news from Eugene.)
The men are all gathered over there.
There's 1 over here, and there another 1 in the end.
(She found a miraculous route that can get past Kwang Soo.)
(She went round and entered a course that made a long detour.)
- I can go in from now on, right? - Yes, you can.
(She used the next emergency stairs to Kwang Soo.)
I also had a lot of hardships.
That's right, this is it.
(She hid behind the staff's back right next to Kwang Soo.)
Excuse me.
- They're right there. Thank you. - Someone is here.
(She succeeded in dramatically moving in to the penthouse.)
- Ji Hyo? - What?
Okay, four people moved in...
(Kwang Soo doesn't know yet.)
to the penthouse, so the race is over now.
Who moved in?
You can go there and check.
The race is over.
(But I was sitting here.)
- Really? - The race is over.
(Kwang Soo's move-in speech really ended up being meaningless words.)
I'm sorry, I ended up not being able to move in.
(The entry to the penthouse is now closed.)
Who is it? Did Ji Hyo survive?
- Ji Hyo survived. - Ji Hyo came in.
- Kwang Soo, what happened? - How did you come in?
(I was guarding the door.)
I took another path.
There was another path?
- Of course. - Which path?
How many paths does the penthouse have?
It's over? I just escaped right now.
(Rushing)
I just came right now.
(So Min successfully escaped just 1 minute before the end.)
- I barely escaped. - So Min, what happened?
- What happened? - I just barely saved money.
(She sacrificed her pride but the race is over.)
So Min, isn't it my first time to see you after we got out of the car?
- So Min, what happened? - At the comedian meeting...
(Another person who failed to enter the penthouse)
- Junior Ji. - He's coming.
(Junior Ji)
Be quiet.
I'm telling you to be quiet.
(He's really upset.)
(That's how the entry to the penthouse is closed.)
Okay, everyone.
The four people who won by moving into the penthouse are...
(Yoo Jae Suk, Yang Se Chan, Kim Jong Kook, and Song Ji Hyo)
Yoo Jae Suk, Yang Se Chan, Kim Jong Kook, and Song Ji Hyo.
- That's unbelievable. - Yes.
(The winners get Korean beef sets.)
These are Korean beef sets for the winners.
- They prepared these for us. - Korean beef was good today.
There were five candidates for a penalty...
(There are 5 candidates who are up for a penalty.)
that were eliminated.
Only 2 people will receive a penalty among the 5.
(Only 2 from So Yeon, Eugene, Ji Ah, Suk Jin, and Haha will get it.)
Okay, that's enough. I can just get out from that.
- Am I also not included? - You're not.
- I'm not? - I told you I won't let you...
(So Min, who isn't eliminated, gets exempted.)
receive a penalty.
The penalty is...
eating patbingsu while soaking your feet in an ice basin.
(The penalty is eating patbingsu while soaking feet in an ice basin.)
- That sounds good. - That sounds good.
The five people should come here.
(After drawing spoons to select people to receive penalties, )
1, 2, 3.
(Suk Jin and Eugene ended up being selected.)
Kwang Soo...
(Shocked)
Kwang Soo...
Suk Jin and Eugene will soak their feet...
I feel very awkward eating patbingsu with Eugene.
Suk Jin was the first to come here.
I was the first to come.
(He was the first one to come, but he will be the last to go.)
These punks eliminated me.
Gosh, I can't believe it.
The first comedian meeting is a failure.
- That was so funny. - Gosh.
Please give a round of applause to the four leads of "The Penthouse".
(Thanks to the 4 main characters from "The Penthouse".)
- Thank you. You did a good job. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- They're receiving a penalty here. - We must put our feet in.
(Suk Jin and Eugene remain to receive the penalty.)
- It's so cold. - Oh, my.
That's intense.
(They can feel the cold from the tip of their toes.)
- Oh, my. - That's intense.
(A cold penalty after failing to enter the penthouse.)
This is intense. It's smarting.
Gosh, this is...
This is...
- I can't do it. - Good job.
(Thank you Lee Ji Ah, Kim So Yeon, Eugene, and Ha Do Kwon.)
(We wish for your drama's continuous success.)
It is thriller special. Look at this. We're all...
(At some point, )
(all the doors of the room were closed.)
We must escape from here, right?
(A mysterious lock-in case, How did it start?)
We must open this. We only have 10 minutes left.
We must solve it.
(A few hours ago)
This will start the end of the year awards.
(The premiere of the 1st Friendship Awards)
It's the first Friendship Awards.
(Jong Kook's best friend Tae Hyun appears for the first time.)
- It's Cha Tae Hyun. - It's Cha Tae Hyun.
- He's really here. - It's amazing.
(He can't hide his smile because his best friend made an appearance.)
(Iconic Celebrity Best Friendships, Yang Dong Geun and Jang Dong Min)
- It's Yang Dong Geun. - You waited for a long time.
- Today is really... - TOMORROW X TOGETHER.
(So Min's friend Mi Joo, Huening Kai and Yeon Jun)
What does Jong Kook mean to Tae Hyun?
(What does Jong Kook mean to Tae Hyun?)
He's like protein to me.
(He's like protein to me.)
(A proper friendship fight among celebrity best friends)
Kwang Soo, when you shot "The Pirates",
(During filming...)
I heard you were on bad terms with Son Ye Jin.
Son Ye Jin didn't even appear in the movie.
I'm just going to cut this off.
(The string of friendship was cut off mercilessly.)
Don't you think that's too harsh?
(I will do everything I can do for my friend.)
(I will do everything I can do for my profit.)
Who did it?
Why are you wearing a seatbelt?
(With a mysterious bag theft incident, )
- Oh, my goodness. - You were too harsh!
(who are the best of best friends to make the Friendship Awards shine?)
(The Best Friends Friendship Race, The 1st Friendship Awards)
They really are best friends.
Happy Birthday Hachu!!!!