Hardsub by iSUB Softsub by SamFive
Today's
landmark
Hongdae street
Charming girl
UEE
Encounters the biggest problem
Totally unable to relax
From the start
A harsh test
What will happen to UEE?
UEE's full story
Starts now!
An area bustling
with youth energy
Where fashion and
art converge
This is
Hongdae Street!
Right, we're gathered again like this today
Today's location is unlike any other
This is an artistic street that youngsters frequent
Hongik University Street
Hello, hello.
Seriously happy HaHa
You can really feel the youthful and passionate vibe
A place full of youth
passion
This place is suited for the arts
There are galleries and many people gather here
﻿Where Running Man is standing
S Integrated Arts Center
By making us attach the bells, it looks like we'll be looking for the guests again, right?
Today's 1st mission
Find the guest
Yes, you have to find the guests. Firstly, the teams will be revealed.
First reveal the teams
Yoo Jaesuk ...
Jaesuk's team members?
Song Joongki ...
Ative
Joongki
... and Haha
What...?
HaHa?
Should I be happy or unhappy?
Should you be happy or unhappy?
What did you say?
I should be saying that
Even if you kneel and beg me to, I wouldn't go over
Quarrel
Immediately
Go there, go there
So depressing
Depressed HaHa with his doll Agony Aunt
I'm really going crazy
There's still one more left.
Ji Sukjin.
We're finished
What do you mean we're finished?
﻿Wronged
Our hyung
My dongsaeng
Shall we set off?
Jaesuk's team: Jaesuk Sukjin HaHa Joongki
Jongkook's team: Jongkook Garu Jihyo Kwangsoo
These teams you're in today will remain untill the end.
Until the end?
The guest is hiding somewhere amongst the most novel restaurants in Hongdae street.
Novel restaurants?
Delicious
﻿Chosen by Running Man
﻿In every corner are the 20 novelty restaurants
Find the guest hiding here
Here you find 20 types of delicacies
Showcasing Hongdae's delicacies
The addresses are in the pamphlet
How many shops are there in total?
There are around twenty restaurants
20 restaurants must be searched to find the guest
The guest will be inside these shops?
Ah, they won't just stay in one place, they can move around too
But once you enter a restaurant ...
... if you don't find the guest, you have to finish the food before leaving.
Really? That's so great
Assa
We should go to the shops with delicious food first, the shops with delicious food
Let's go to a place that brews wine
Jaesuk's team gets excited
Hyung, hyung, it's here, here
Sorry to interrupt but are only the four of you filming the show?
Then you guys should cheer too
One, two, three
They seem to be waiting for a hot-blooded reaction
Total
chaos
The teams passionate reaction battle
Thinking about eating and feeling happy about it
In the basement of the building
Two guests have gathered
Hello ~
Double Blade
﻿Park Jungyu
After School
﻿UEE
Search for coupons in the novelty restaurants on Hongdae Street
Look for coupons
The coupons you're looking for are hidden in five restaurants.
Find all of them and you two will succeed in your mission.
5 coupons have to be found for the guests to win
I really don't come here much
Worried
They aren't very familiar with Hongdae
I want to go to this restaurant nearby. Do you want to go together?
Here? Ok.
This is a wristband you must wear while hiding.
If this is taken off, then you fail.
The two of us might have to separate
Can you give me your phone number?
Yes ~
I'll key in mine for you first
Dubble Blade is happy to get UEE phone number
Oh, what do I do do?
Nervous
Guests
Running Man
Youth - Delicacies - Culture
Today everything here is Running Man's stage!
5 coupons must be found ... by Jungyu and UEE
This is a pedestrian crossing
Even as pedestrians in public it's diffucult to spot them
Confused
Disoriented
Should we separate before they come out?
Which way are you going?
Do you want to go that way?
Okay, I'll go that way
Go towards the direction of Dongmun, you saw the bread shop just now right?
UEE decides to search for the bread shop first
Go look for this shop, I'll go that way
When you find one, give me a call
Yes, lets work hard
I should go too, are you on our side?
Can you help me?
﻿UEE's supporting army is here to cover her Just like a group of good friends~
I'm on my own now and really scared to death
The bread shop is supposed to be a famous
Acting like friends coming to Hongdae
Seems like we walked past it
Yangwa Road
Excuse me
Hello
Are you familiar with this place?
Not really
There's a novelty restaurant here, do you know about it
This is over at Seungsu Jap
What about this?
This should be nearby but I'm not really sure
I don't know.
What do I do?
I'm very sorry, I'm not sure
Do you watch Running Man?
What?
Running Man
Yes
They might be searching for me here
Just say you didn't see me
Seems like they won't ask us anyway
They might, you two are really pretty
Edit us out please
We're thankful to the citizens who participated
I got it, thanks
Okay, let's go
On the other side, the Running Men also start their mission at last!
We're going, you're one of our team members now
Hongdae party people, let me hear you scream
I'm sorry, HaHa I'm sorry
Our team's atmosphere's different from your previous team's
Why?
Let me hear you scream
It's Yoo Jaesuk
Why don't you shout like that for me?
Angry
Ji Sukjin ~
Why is it so soft?
Wow, celebrities
Still a little flustered?
Stealthily
Running Men appear!!
Immediately turns to run
The mission just started and he almost got caught
﻿Life reduced by ten years
I nearly got into big trouble
When people see me in person, they'll get a shock
Why?
He's so handsome!!
The real person's even more good looking.
Probably directed towards Joongki
Why don't I hear anything?
Hyung.
Look, it's 76th Street here
Over there. Wausan Road, 10th Street
Where, where, where?
Wausan Road, 10th Street
Closest place now
Ddeokbokki shop
Ah, it's here
﻿Arrived at J Ddeokbokki shop
Is this the place here?
Yes, it's correct
Wow, it's very delicious
Let's go our separate ways to search faster
We'll meet in a while
Right, fighting
﻿Trying their best to to find the guests
If you find them, call us, call us
Joongki, look after this kid
﻿Worried
Let's go, don't worry
Joongki needs to help his hyung?
Hyung's very experienced, very experienced
The pride of spicy ddeokbokki
Traditional ddeokbokki and spicy pepper paste sauce
Together with the traditional feel of of fish soup
There's a possibility that they could be here
﻿Jaesuk & Sukjin first check the customers~
Hello
Have you seen any famous people here?
You don't know?
Disturbing the customers
Look at this, it's so weird
Wait, when there's someone suspicious, everyone's like this
Isn't this too suspicious?
The supporting army﻿ hides their faces to confuse them
Wait, excuse me
It's not her, no
You have eat the ddeokbokki before you can leave
If they don't find the guests in the shop They must finish all the food provided!
Really?
To help the guests and give the guests more time
My stomach is empty now
If I've to eat ddeokbokki directly, it's a little
Eating ddeokbokki on an empty stomach isn't good
Exactly, you still have to drink some soup
If there's a soup we'll eat them together. Thank you
﻿Looks delicious
It's really very tasty
Even if the guests aren't found a plate of delicious ddeokbokki's
There. Where?
* Gukbap = Rice dish served with soup
Here's daughter-in-law's Gukbap restaurant
Where? Daughter-in-law's?
Oppa, that way, that way. That way
Look carefully for people who keep turning around
This is Daughter-in-law's
A bowl of local beef soup with rice
Mild fragrant spiciness of a traditional beef soup dish that Hongdae's 20 novelty restaurants brings back memories
Hello
Jihyo, what are you doing?
Ace Jihyo checks strange people in every detail
Hello
Excuse me, I'll just tilt the cap a little
What, what, what, what?
Hello
Bang
﻿UEE is looking for a soup restaurant
It's tiring, I haven't found it
Oh, fifteen. It's around here
Finally found the right street
Come here, there, there
Finally found the soup restaurant
The guests must find 5 coupons There's one hidden in this restaurant!
I'm sure it's in there. I have to go in
First let the back-ups check out the place
Who's there?
Kim Jongkook
Who?
Did you say Jongkook sunbae? I definitely can't go there
There's a rival I can beat, but there is also a rival that I can't beat!
Everybody said I must stay away from Kim Jongkook sunbae
Wait, Jongkook is there, right?
He's inside
Inside the restaurant? Why doesn't he leave?
Because they have to finish their food before leaving
Why are they eating in there? It's frustrating
﻿UEE who doesn't know the rule is frustrated that they're eating
No other way She must retreat
It's definitely this place
All right. Let's search for another place first. Since we know where this is, we'll come back here
Thank you for the meal
They don't know the guest has walked by the restaurant
Thank you for the meal"
I think it's here. Japanese curry
Hello
Oh, I don't come here to eat
I'm looking for something
What are you searching for?
You don't know it?
It looks like no guest came here yet
Noona!
It's not here
If they are not here ...
Maybe they came while we were eating
I'm on diet so don't give me too much
Two bowls if delicious chicken curry
It looks good
Ehm. Delicious!
Hurry, hurry.
At this moment in this real estate office
Jungyu is observing the situation
I understand. It's there. I'll search for it
At this unfamiliar place there's a useful method
You can see it from here
It's there
Accurately found the mission place The fried food restaurant!
Certified supreme fried food
Served with steamed egg soup
A special fried foods place
Welcome
There's one coupon hidden in this mission place!!
Is there anyone who left a coupon?
Coupon... I don't know
Hello
It's still daylight but you are already drinking beer
﻿Don't talk quickly find the coupon
Looking for the coupon is hard
I must find the coupon
﻿1 out of 5
Running Man Coupon found
There are 4 restaurants with coupons left
Let's call UEE
Oh. Sunbae, where are you?
I found one in the fried food restaurant
Let's search the other places and check in again later
Goodbye. Thank you. I'll come again later
As expected Double Dagger Lost theChasing Team's tail!
﻿Jungyu goes in the opposite direction of the sound
Hello
Wait. Let's see the map
We can't find them even with it
Isn't it there?
The same fried food Jungyu went to
Fried ~
The fried food restaurant is not in here
Oh, it's there
Ah, wait it's here.
Not long ago Jungyu was in this place
Hello
They came a step too late
Sir, can we look around for a while?
Ok
Searching for suspicious people
But they are all customers
Excuse me. Perhaps
Big Nose walks toward women again
Hello
"Perhaps" what?
Perhaps somewhere...We've met so many times
It's clearly the first time you meet them
Why are you blushing?
What are you eating?
What is your favorite fried food?
Why are you asking that?
Big Nose wants to talk with these women
Maybe we can know something
Should we eat something?
I recommend the fried laver!
Is fried laver the favorite here?
Alright then
Thank you.
Thank you. You give us too much
What is this?
Just give us a bit. It's too much
Hurry up.
It looks delicious
Noticeable expression
Hurry, eat some
It's extremely hot
Really hot. It's really hot.
Why didn't you tell us fried laver is hot?
Why didn't you tell us to let it cool first?
This fried laver is really hot
It's delicious
Try this.
What are you between us men?
Police station. We'll ask here
Hello
You look familiar
Hello
Oh, Running Man
Yes, Running Man
I wanted to ask you something. Do you know any of these places?
If you know something, can you tell me?
After you go out from here turn left, then turn right and go straight
There's a field there. If you find the field here
﻿Jungyu asked the pasta restaurant
Turn left and if you go straight it's over there
I understand. Thank you
After you go out turn left, than turn right1
﻿Jungyu got help from the police
Thank you
So this is Dongmak road. I didn't know
Going to a nearby bakery
Found it. Found it. Found it
A variety of unique breads
Hello. Hello.
In this place there is a
hidden coupon
Hello
UEE starts to look for the coupon
I have to look for a coupon, right?
Yes.
Oh, it looks delicious
What should I do?
It's in an obvious place
You don't have to look under anything
An obvious place where she doesn't need to search
She doesn't see it
It's...a coupon like this, right?
Where is it? What should I do?
Stand like this
Oh!
﻿2 out of 5
﻿Running Coupons found
Found it. Thank you
The breads look really delicious
Can't you buy me one?
Although Running Man members must eat The guests haven't eaten
I'm so hungry
Oh, that gukbap restaurant
Because of the Red Team she couldn't go inside the restaurant
Let search in the gukbap restaurant
Hello
They're not even trying to find us, right?
﻿UEE's confidence increased
after she found 1 coupon
They are not looking for us
Jongkook Team
UEE
Meanwhile the Red Team is leaving the curry restaurant
We can't do it this way
Oppa, should we split up? Why don't we divide into groups to find the guests?
﻿Ace Jihyo proposes split into 2 groups
Let's split up
You just want to go alone with Gary?
No, you are wrong
Seriously, it's too obvious. Seriously
Since you want Gary so much, I am giving him to you
Ah, seriously
Let's go
I need privacy time too
Fighting
What are we doing here?
Fighting
What is this?
You guys go that way, we go to other places
We better run quickly, oppa
You pull me and I am forced to run. Seriously!
﻿Gary & Jihyo are going to
an Indian restaurant
Oppa, we better take notice of people that don't look at us
You guys are really a match
Ah, yes!
Ah, yes. Thank you very much. Yes!!
I am really shy, Jihyo
With the blessing of the crowd (?)...
A little bit of dating atmosphere...
Last week... She left Gary alone...
Therefore...
He tried to forget her
But today once again...
She...
is walking by his side
Let's go to drink coffee together. Americano
Just use this tone from now on! It is so cute, why don't you use it earlier?
Is it good?
Of course
I am here today
watching your smile
you make me become a psycho
Although sometimes
Today...
Let's enjoy it together
It's there
﻿Gary & Jihyo discovered the Indian restaurant
Fresh seafood & meat with special sauces in tandoori style
The traditional smell of curry
Oppa, there is also a second floor
We can see the whole building at the place we are seating
A good spot Can see everone who comes in
As expected, your brain is functioning so well
Cheers
For Monday Couple Finding the guest is not the priority thing
Okay, I'll pour to my head
Oppa, just let other oppas to find the guests Let's go to coffee shop after the meal?
Are you serious?
After drinking coffee, let's head to Korean BBQ
Staring...
﻿Thump... Thump...
Using such innocent eyes to stare...
Jihyo. The way you look at me, you look like a flower
The restaurant made a couple drink for them
Tastes good?
Yeah
The sour milk is really good.
Gary is so shy because
Wait a second! I can't do this!
his face moved closer to Jihyo's
I haven't done things like this for a long time
﻿Heartbeat
It' impossible to not have eye contact
Since the birth of Monday Couple, it is their first time having their faces so close to each other
Oh! The phone rings!!
Why does Kwangsoo call me at this moment?
Yes, Kwangsoo
Ah! Hangup
Now... Both of their eyes
Staring at each other
Suddenly wake up
Too embarrassing
Commander and Kwangsoo search for the guests seriously
We walk this way, but we don't know where we are
Yea, we need to walk this kind of roads
See? There are less people here, there is a possibility that the guests are nearby
Maybe they are wearing a hood or t-shirt
Look at the girl with a jacket over there
Black Jacket
A female suspect with a hoodie and t-shirt
Is she a celebrity?
Asking passing by citizens for help
Walking around
They are looking. They are looking
The citizens' are walking to her because the members asked for help
Did they say no? No, no. They said no
Negative ~
Quick! Dance!
The spaghetti shop
Here! Here!
This place has 1 of the 5 coupons
This place is really hard to find
Fresh seafood mix with a special tomato sauce
The restaurant is decorated like a street in Italy
Hello! Thanks! Hello
Any special things happen here?
Do you know why I am here?
But the shop owner won't tell him where the coupon is easily
Running Coupon
Who put it up? Did the boss do it?
Why did you put it in such a secret place?
Running Coupons Found
3 of the 5
Only need to find 2 more
Hyung, I think there will be people if we are going there
I am going crazy. So full
Let's go to coffee shop to have a drink
We go for coffee?
The top 20 restaurants for a completed choices of foods
Here. Number 20, ????? Road
It will be a dream comes true if the shop has latte
One step behind the guests
Wait a second, where is this place?
Are we finding the restaurants or are we finding the guests?
We have to find both guests and restaurants
But we cant see any guests around
Jaesuk, you better treat me something good to eat
What? There is a shop here
They were on the way for dessert but they found the spaghetti shop
The place is right here. Why is it hiding here?
Is this the place?
The same place where Jungyu found the coupon not long ago
Hello
Ah! You guys are eating?
Hello
Ah the workers are eating dinner? Please continue
Have you eaten?
Yeah. We're full Yes, we ate so much.
This is a spaghetti shop, and you guys are eating bento boxes
You can't eat spaghetti every meal even though you work in a spaghetti shop
They are thinking of spaghetti every single day
Can we just look around?
You two are eating spaghetti, is today a special day?
Suspicious people They are just customers
Just normal days?
There is wine, do you guys have anything to celebrate?
It's not wine, it's water
Embarrassed
I thought they are drinking wine
I think too much
We have to leave as soon as possible
They eat the delicious food thankfully
This is really delicious
But it's spicy again
If you guys are hungry, go to eat first
Meanwhile
UEE goes to the soup rice shop again
They are checking to see if Commander is still there
Hello
Did they just leave a while ago? Right?
They have no intention to find me
The coupon is here somewhere right?
Pretending not to know.
Auntie, I will find it
But I'm really hungry
She's sad Can't eat although she's hungry
How come I can't find it when I am here?
Auntie, did you hide it in a place which is hard to find?
Just find it Deeply ~
Don't they just put the coupon in a place where it's easy to see like the last store?
4 of the 5
Running Coupons Found
Seriously.
Auntie, I will come visit next time
Finally ... only one coupon remaining!
Sunbaenim
Like two friends who haven't seen each other for 10 years
You find two coupons by yourself?
One more coupon and we will finish the mission
We will be discovered for sure if we are together
We walk separately
Meet at the entrance of the radio station
It is time to find
The last coupon
It's right in front among a few restaurants
Radio station?
Radio station, don't forget
Fighting ~
Chicken Noodle House
Jungyu, departs with confidence but he is in a complicated alley
What is this alley?
So hard to find
Aiya, where is the noodle shop?
What is that sound?
The sound of
bells!!!
Who are those people with red jackets
Commander
and his follower
Oh, he is Park Jungyu sunbaenim
Start the chase now
Hyung
Jungyu hides inside a security office
The door is locked
Sunbaenim
Like a mouse inside a cage
You'll be caught anyway, just let me catch you
I don't want to waste energy on hyung, our dear double dagger hyung
This is not a television drama
I don't think there is a back door right?
We can see what is going on through the glass
Opens...!
You will be caught anyway, just let me do it
Acts innocent
Hyung! Just let me catch you
Hyung, do you want to be embarrassed by letting people like Jaesuk to catch you?
Ah, you are right
Ji Sukjin is there also?
Ok, compared to those kids
Hyung
We need your wrist band
Hyung! Hyung! You can't do this
Take off his wrist band quickly
Kwangsoo
gets the wristband!
Guest Jungyu
is arrested
It's not easy.
Park Jun Gyu, please go back to the gathering point. Running Men please continue to find other guests!
There are 3 more guests
Seriously?
You go find them. Go find them
I feel that the next guest is a female
Correct!, UEE
Who?
UEE
Dear Citizens, Please~ Don't tell them...T.T
Where are you?
I am still searching for the store
You were caught?
﻿You were caught??.
Master! You can't do this to me
You had better find the last coupon quickly and we will win
Sigh, I was caught
Ok, I understand
What can I do? He is caught
The emperor of fried pork
Ah! The food is good
Gathered by a youth fan(?) He doesn't know time's passing by fast
Good. Thank you
Hello? Yea.
He received the news of Jungyu's arrest
Ah, I think I am being lazy today
Jongkook arrested him, so we must hurry
Then other guest must be
Jungyu's son Jonghyuk
Jungyu's son Jonghyuk?
I know Jonghyuk
﻿According to Enthusiastic Joongki the other guest is Jungyu's son Jonghyuk
Do you know Jonghyuk? He's fat
Jonghyuk loves to eat so he must be eating somewhere
﻿Jaesuk and Sukjin search for the guest or a place for dessert...
What is this place?
Oh. It's here
At last they find the place for dessert!
The coffee shop is famous for good coffee
Hello
The only empty seats are here
Sukjin wants to sit next to women
Only here, there's no place to sit
Why are you sitting there?
The only empty seats are over here
The empty seats are over there
Feels like these two people haven't come out to play for over ten years
That table is reserved
It's reserved
You look so handsome
Yes, I hear it all the time
I hear this so many times nowadays
UEE noona is here nearby, go find her
If you see UEE noona, run and report to me
You can also yell to us
UEE noona is nearby...?
Just yell UEE nonna is here
Run Run
Wait a minute
Your school bag is opened. School bag!!
You are too hyped on running. Do you know what to do?
Find her for us!
Fighting
Run, run, run, run
She is so serious
He lived in Hongdae for a few years yet he still gets lost
At least you are with me
The doll also acts like he's lost
Thank you very much
It's ok. We will be home safe. Don't worry
Where is this place?
Hello! I am in deep trouble
I've lived in Hongdae for two years but I am lost
I don't know where am I now? Where is this place?
I hope one of my team members can find me
I am scared
They're already busy searching for the guest now they have to find HaHa
Seems they forget to search this area
It's the voice from the kid
Oh! Over there. Good job
This yell will only appear when she sees UEE
Where is she?
Full speed
What is going on?
Who?
What is going on?
His instincts tell him to run
Why? Why me?
Discovers HaHa
Speechless
The kid yelled when she saw HaHa
I said UEE, not HaHa
What did oppa say?
U...UEE!! Do you know UEE?
Just like that. Good job
But only yell when you see UEE Not HaHa. Not Jaesuk Hyung
Not the members from Running Man
Ah, guest
Correct
﻿FULL OF CONFIDENCE
I know. I always watch the show
But how come Donghoon is running away?
Because whoever sees the Command running towards them will do that...
Can anybody give me a chance to arrest a guest?
Because I hate to be punished
Meanwhile UEE gets help from a property agent
Thank you
We found a guest
You better keep searching. There is another guest
It's UEE
Ah, the guest is UEE?
Hyung, why are you telling him?
Enthusiastic Joongki doesn't believe the guest is UEE
You guys are acting
Too fake
Joongki still believes the remaining guest is Jungyu's son
Have you seen UEE?
I saw her!
What... What...
﻿UEE is really the guest...?
It's UEE?
Not Jonghyuk?
What have I been doing up till now?
I am in a hurry now
Have you seen UEE
The girl who's riding a bicycle?
Hyung, the bicycle
UEE
... the noodle shop
Kwangsoo
Jongkook
With a bit of luck they are all heading to ...
UEE totally doesn't know about the danger
The last coupon is hidden in the noodle shop
Noodle shop
UEE
Kwangsoo
Jongkook
Hello
Whoa!
The last
coupon is right over there
Before the Running Men arrive
Find the coupon
Ah! I found it
Beating them by a step
Hello! Hello
﻿UEE gets the last food coupon
All 5 coupons found
Congratulations to you guys for graduating
Meanwhile...
I hope you guys will have a good future
Looks like a graduation party
To everybody. Cheers
I'll pay the bill
Bless you all
Jaesuk rings the bell
I'll take care of all the bills here.
﻿He treats everybody here!!
Let's go
Yoo Jaesuk! Yoo Jaesuk!
Now it's time to introduce the friends of the Running Men
I haven't bumped into UEE since Family Outing
This is the first time I've seen her in person
UEE is a nice person
They keep saying positive things about UEE
... Eh?
Let's divide into two teams
Let's hear what UEE is thinking
Which team do you want to join?
I want to join this side
Good. We welcome you
Because that group has one female in Jihyo
I'll let you have Jihyo
We like Jihyo too.
Jihyo's very capable
Today UEE's here so I'm being bullied
You, why are you here?
Ya, what's with you?
Because of you I'm being bullied
How can you be like this to UEE?
Once upon a time Running Man's pride was Jihyo~?
Excuse me, what are we going to do next?
For the next game, since we're in Hongdae ...
I suppose you'll recall your time as students
You must call childhood friends over now
I miss you my friend
Must it be our childhood friends?
We have to find real friends?
The sudden mission makes them panic(?)
Especially UEE feels the absurdity
It must be real childhood friends?
It's all right, your younger brothers and sisters will do. Us calling them so suddenly, is it all right?
I don't have friends who can come out. Even if there were, they would already be drunk
Who can come over at this time?
Since this is a team competition. The friend who comes the latest, that team will be considered the loser
So the best thing is to look for friends who live around the area
Of course you would look for friends who live nearby!
Oh, my friend works in Hongdae
I have a friend here too
Suddenly everyone has friends nearby
What's this...
weird feeling
Everyone except UEE has friends nearby
﻿1 hour ago
This is a 1 vs 9 battle to confuse UEE.
We haven't played it in such a long time
The fake name will be "I miss you, my friend"
Jaesuk has hosted a show like that before
Within the time limit, each member will call your friends to come to the filming site.
Do we really call friends?
All their 'friends' have already been prepared
We'll introduce the people who will be your 'friends'.
Running Man's friends will be introduced
Ji Sukjin's friend.
Ah, this person's too famous
Responsible for the on-site sets Sukjin's older than him the set director!
He's responsible for the on-site sets.
Kim Sangdon Set Director
The set director.
Ok, the next person is Park Jungyu's friend.
Hey, this person's even younger than I am
﻿Kim Yooseok (33) Running Man VJ
He's the VJ dongsaeng
But he has the feel of a thespian
Joongki.
We'll make her my ex-girlfriend
She's part of the security team right?
﻿Min Eunji (27) Security staff
Oh, so she's from the security team
Kwangsoo
No way, no.
Very active in all episodes of 'Find the Guest' Maknae FD Go Dongwan
Do you really not think that I'll take care of you?
No way, this is not advantageous for us
Do you or do you not want to give us the Running Ball now?
Because of the famous(?) Maknae FD's appearance The uproarious Running Men
Everyone recognizes you
You're too familiar
I'm curious about who Gary's friend will be, Gary's friend
No way, she is my coordi
Say she's a very close dongsaeng
Just say you work at Gary's restaurant
﻿Song Seonah (27) HaHa's coordi
Originally rather skinny, but ate too many intestines and became fat
Kim Jongkook's friend.
Ah, why is it like this?
Wearing a jacket for his entrance is Jongkook's prepared friend!
Jaesuk's VJ-in-charge
Even my mother knows about him
Ah, how often has this dongsaeng appeared on camera?
Explosion of unhappiness!
Isn't he Jaesuk's VJ?
Ryu Kwonryeol (30) Jaesuk's VJ
This kid occasionally makes very serious mistakes too
Jihyo, say something
Oppa ~
A voice that doesn't match his appearance The man with a gentle voice, VJ Kwonryeol
Song Jihyo's friend.
Isn't this our maknae PD
Next, we'll introduce HaHa's friend.
Oh, what's this?
Isn't this Taeyoon?
Singer Shim Taeyoon
Ya, this is very believable and it's to our advantage
The only one that UEE will believe(?) of all the prepared friends
This is so unnatural
We called you here suddenly but you still could apply lip gloss
Because Song Jihyo's here
Ah right, there's that possibility too.
He really likes Song Jihyo
As a friend of the opposite gender
Finally, Yoo Jaesuk's friend.
Who is it?
It's Park Geunshik.
He stays together with me now
Now UEE's interview is ending soon.
I really like watching Running Man
Wrapping up a fake interview
I've always wanted to come
I'm very happy to be invited onto the show
Might be difficult to trick UEE
Will UEE be tricked with the help of prepared 'friends'?
So let's start with Kwangsoo
He's a model, Joongki saw him once before.
He's a model?
What type of model is he?
He's done some fashion shows recently
Truly unsuitable to use 'fashion show' on him...
What?
What if UEE sees through Jihyo's reaction?
I heard he has a fashion show today
Is your friend really a model?
Oh, his name is saved as F4
His nickname's F4
Is he really a model?
Hello?
F4?
Oh F1, what's up
Where are you?
Oh F1, what's up?
The prepared friends are all gathered upstairs
Looks like there were a lot of 'Fs' in their university grades
I'm around the Shinchon area now.
Ah really? Shinchon?
Ya, ya, his luck isn't good for us
I'm recording Running Man now, can you come over?
Hongdae?
You know where it is right?
This friend's really enthusiastic
So just come over quickly
Oh I got it, I'll contact you later
He said he'll come
Expressionless
It is good news that my friend can come, but our team doesn't even have any reaction
Kwangsoo, don't think like this
He has to be here for it to count
Not long ago, he appeared in Athena
Geunshik?
Oh, Geunshik
In reality he acted in
Now waiting upstairs Actor Geunshik
It's him, that's right
Geunshik shouldn't be busy now
Geunshik
Ah, hyung. I'm exercising now
Jaesuk hasn't asked what he's doing
I haven't even asked
Ya Geunshik, hang on
Enough to raise UEE's suspicions A crisis arise
Is that very important?
Hello?
He hung up the phone immediately
Running Man loyal viewer may have realized it too...
Did you send him a text message earlier?
So what about that?
He must have wanted to say that he's exercising now and that I should call back later
It might as well be like, 'Hello? Oh, I'll be right over'
This situation
Hello?
I'm coming
You must definitely have arranged it beforehand
He's calling again
Geunshik, you're exercising now, right?
Yes, hyung
So you don't have any other schedule today?
And so?
You, come over here
What's this?
Ya, I'm currently filming
Why?
Geunshik, we're looking at which team's friend comes in last. You know about the Running Ball?
I'll call you back after my exercise
What sort of exercise are you doing?
Chest expansions
So come down immediately after you finish your bench presses
Geunshik, you must exercise with perseverance
Fake obstruction starts
If you don't come quickly our team will lose
Are you willing to see hyung's team lose?
Come quickly. Got it? You must definitely come
Come to Hongdae. We're in a theater in Hongdae
What was that?
Afraid UEE would see through the lie So he hangs up the phone hurriedly
Feels like he won't be coming
Oh man, we're definitely going to lose I'm already breaking out in cold sweat
﻿e're going to lose...
﻿Wow, we're going to lose...
Geunshik's not coming
'Real' friends have to be called
UEE's current dilemma...
Running Man's loyal viewer She's unable to see through such absurd situation?
If you can come within one hour, our team would have an advantage
She was the prettiest girl in my high school
Just come over. I told you to come
You really have to come
Oh, Forehead
Jeolbeok
Ah, I got it. Thanks
Come quickly
He's a friend that runs a ramen shop. You have to come over in one hour
Come quickly, my friend.
Now its UEE's turn to contact a friend
I'll try
So I'll try calling the only one from 2AM I know, Jinwoon
You're going to call a guy over?
What's wrong?
Then I'll just call Nana
Nana doesn't have a schedule today?
Yes, she doesn't
The crux is whether she can come
Trying to call a member from her group After School
If female celebrities don't prepare beforehand
If she hasn't done her makeup then we're done for
That's what I'm saying
Oh, unnie, what's up? Nana, where are you?
Hello
Oh, unnie's filming Running Man now so come over quickly
You come over here quickly
Unnie's in Hongdae now
Ah, but I'm doing my nails now
What? A manicure
Ah, really? There are a lot of cute guys here
Here, you know Song Joongki right?
Ah, Song Joongki
Why's your voice like that all of a sudden?
Nana, if you come early, our team can win
Ah, is that so Hello
Ah hello, I'm your fan Thank you.
Nana, there's no time now Nana, hello
So I was saying ...
... within one hour
Is it even all right that I don't do my makeup? Of course you can
Ya, you can't
Just as long as you come over as soon as possible
I'll come together with Raina unnie Ah, Raina
It isn't The Tomorrow unnie, it's Raina
Big Nose can't pronounce Raina
It isn't The Tomorrow unnie', it's Raina
All members completed their phone calls
Whatever it is, my friend said he's coming already
My friend's just around the area and he's not even coming
Ah, Taeyoon's just around the corner right?
A friend arrives
Oh, someone came?
Hello
We've won
He said he was shopping in Hongdae itself There's no reason to be suspicious!
Our Director Shim Taeyoon
Long time no see
Well, Donghoon will call occasionally
Telling me he's together with his sisters and making me go over quickly
Sisters?
Actually if I came on my own, I'd come for Gary
Gary is your sibling?
Ah, we're Siblings
I'm the corporate spy, Gary
Really believing he's a friend they called up Warmly applauding as a welcome
Taeyoon, it's a face-off between teams this time
As long as one person from our group comes later than that group, we'll lose
It's better that they come on time rather than earlier
A friend's here
Oh Cheolmin, you're here, you're here
Jihyo's friend
The maknae PD arrives
Over here, over here.
We don't know him now ~
You're here, you're here
Oppa, someone from our team came too
He's my friend, Cheolmin
He looks like a good student
When did you start being friends?
We were in the same class during elementary school
Was Jihyo very popular?
She was very popular among ordinary students
Ordinary people
Received a text message from this friend?
Like this person on your left.
Especially people like this
It's our first meeting and you're already like this
How can you just talk rubbish when it's our first time meeting?
What was Jihyo's nickname in elementary school?
Asking someone who hasn't experienced elementary about schoolyard nicknames
Ah, Jihyo's real name's Cheon Seongim
We called her 'Seongim' but it became 'Forehead' because her forehead was rather wide
Ah, 'Forehead'
The first time hearing it and it's so believable
This hyung's nickname is Shim Bbong
I'm really sorry, Taeyoon
Taeyoon, it's because a new friend came here again
From his dressing, Taeyoon looks a little
Oh, we were just about to say something about Taeyoon
Yeah
Ah, his friend from short-track
One look and you just know she's very good at sports, really
They're friends from short-track
Oh, he's here, he's here, he's here
Whose friend is it?
Haven't I seen him before?
Oh, Sangdon
Whose friend is it?
Playing Big Nose's friend arrives from the level above!
Oh, hello
Well, we were just talking about Taeyoon and so many people just came
Now we will attach mics for the few people who just arrived
Ah, you have to attach mics
Hyung, Nana's calling already
Oh really?
Answer it quickly
Where are you?
This is Kwangsoo and Gary
How do you do
Really?
You have to come no matter what
Yah, no. Come quickly
This is such a novel idea, meeting like this
Everyone's basically here already
﻿UEE's well and truly tricked... By the leisurely band of cheaters
You have to come over, everyone is already here or on their way
Aside from me there isn't very many left
What's wrong?
UEE, she must come
There must be some Idols coming
Ok, I got it.
Be as quick as you can
Nana, she's having her nails done
On the phone she said only one hand is done. The other will take a while
Ah, a manicure?
Yes
Depressed
She wouldn't come tomorrow right?
He lost it...
At that moment
﻿Oh? Nana arrives!
Hello. I'm late right?
After UEE called her, the production crew contacted Nana immediately
You were still very fast.
Now they're tricking UEE together
Someone's here
"Please hurry" In the midst of texting
Oh, please
Ah, it's Geunshik
Wow, Geunshik.
We're about to win already
Geunshik
I already told you not to come, why did you come?
I gave up training my biceps already
That won't do
Currently staying with HaHa HaHa's friend, Geunshik
UEE seems thirsty
Now that Geun Shik's already here,
Our team also has Taeyoon, Eunji and Sangdon
Even Geunshik's here too.
UEE's friend just has to come and we'll win
There are two people who came with Cheolmin right?
﻿Nana, who is already upstairs Seems to not be answering her phone...
Gary and Kwangsoo, Jungyu's friend's yet to come too
How do you know?
Isn't the meeting still on?
Oh? Someone's here again
Please, please
Shocked
Is it Nana?
You came
HaHa's coordi Seonah arrives
Could she be the school belle?
The school belle?
When we talk about school belles, that's the expression of one
HaHa's coordi has the expression of a school belle
Awkwardly bowing to his own coordi
Ya, give her a hug
She can only think about Nana
Oh, a school belle
We've heard that you were born the school belle
She was born the school belle of J Girls High
All the boys wanted very much to go out with her
No, no, her face's extremely beautiful
Actually her face's very suited for taking photos
﻿To avoid UEE's suspicion Continually talking about the school belle
Right, there's a bit of that feel
She totally has the face of a school belle
Our Seonah
Huk!
Not once was
the name 'Seonah' mentioned previously
And Gary should have some things in common so let's talk about that
Her name wasn't even mentioned
So how did he know her name?
There's nothing much
Ah, how can that be? She's so cute
What do you do for a living?
She studied fashion design in New York
But in Japan
Oh...?
One person says New York
another says Japan?
Ah, in Japan, Japan
She's very good at sewing
Yes, I learned all that
How's my dressing today?
Asking his own coordi about his fashion
Fluorescent colors and I don't quite match
Do you think I'm old-fashioned?
The color coordination's a little...
That's so true
The color of his shoes as well
What do you dislike the most?
His beard?
It's like this. Satisfied with the clothes but the beard won't do
Says his attire isn't bad but dislikes his beard HaHa's witty coordi
Are you just going to let Taeyoon sit there?
Yes
Hey, Taeyoon's also very busy
What about this bumpkin, what about him?
Your outfit's still very nice
Seonah seems to perspire a lot
What? Ah, yes
It could also be because you're a little plump
Ha Donghoon. How can you say something like this?
The first time meeting... And already spouting rubbish!
Those kind of words could hurt her
Looking at your physique, you don't seem like you have a right to criticize me
Ah, she's good
She's got a lot of sense
Someone's here
Oh. Please
Is today's strongest Dark Horse Friend arriving?
Nana, Nana, Nana
Ya. Ya, why are you
Isn't he that guy from the CF?
Water heater, water heater
What did you say?
Our home, can anything heat it four times?
How are you?
How did you get here so quickly?
VJ Yoosuk acts as Jungyu's friend
Ah, but what's your name
Jungyu forgot his 'friends' name?
Isn't he the guy from that water heater CF?
That's right
Yoosuk ~
Mumbling
Yoosuk
UEE, did you notice something weird?
Ah, that guy who turned around 3 times?
UEE, this person is that guy from the water heater commercial
Ah, hello. Yes, I saw it
You did? UEE understands this very well
Is he really that guy from the commercial?
To prevent UEE from being suspicious they keep saying he's a CF actor
He's not that person
Ah, he isn't?
I thought it was him because they look so alike
You said it was him earlier
We met twenty years ago in 'Lady and the Tramp'
His acting's really good
So how old is he now?
How old are you?
42 years old
You look very young
His actual age (33) is known by Jaesuk who is exploding with laughter...
What are you laughing about?
His skin looks like a baby's
So you look really young
﻿33 year old VJ Yoosuk Calmly states that he's 42
He looks the exactly the same as he did when he was young
He looked the same even when he was young Ya, why haven't you changed at all?
He looks much younger than his actual age
He really hasn't changed a bit
He looks like he's in his thirties
So what shows have you been in recently?
It's titled 'Missing Kwangsoo'
Missing Kwangsoo?
He has many famous works, please
What's the most significant show you've been in?
Missing Kwangsoo
Are you married?
I'm not married yet
So you attend matchmaking events often?
That's a personal question
Why do I keep asking personal questions?
So, I'll ask you another question
What is acting to you?
I think it's a microcosm of life
Insightful!
What kind of hyung is Jongkook to Kwonryeol?
He's a hyung that will look after things when I'm gone
Jongkook, what did he mean by that?
Threatening the maknae FD are the VJ's surprising wit
Ah, when did hyung do that?
Amongst these female celebrities here, are any of them your ideal type?
The talk show with the Running Man staff gets more interesting
Maknae Production Director Cheolmin's ideal type?
Me? Truthfully ...
... it's UEE
Thank you.
What about our expressionless Kwonryeol?
Oh, Shin Minah
Out of nowhere comes Shin Minah
From those who are here, here, here
He's asking about the celebrities here
Why are you talking about Shin Minah?
It's nothing, it's nothing
The hyung that looks after things when he's gone
Why doesn't he have any sense at all?
You're really a hyung that looks after things well when he's gone
Continuing to look after things is the Village Hyung
Yooseok, what about your ideal type?
That lady, is she an actress?
100% unpredictability of the VJ's ad-libs
Really, she really was one in high school
I was rather good then
Is the Monday Staff Couple born?
What do you think of someone of Yooseok's style?
If I could continue
Thank you
Why are you saying thank you?
Kwonryeol, where do you live?
I live in Ilsan
Your voice tone just now was a little
His voice was actually very normal
I live in Ilsan
He's becoming casual
Why did your regular voice surface?
His regular voice surfaced Terrible acting
I live in Ilsan
Okay, now we're left with
These friends.have yet to show up
Kwangsoo and UEE
Immediately UEE's fingers come to life
If Nana comes we win
There's not much time left. Where's Kwangsoo's friend?
He's rushing over now
End of tape
You've worked hard
Nana, please, please
I almost forgot your name because you came in so late
Actually I couldn't remember his name then too
Both exchanging nonsense Haroro's coordiand Haroro
You styled me like this and still said all that
She's not picking up
UEE's face is all red mow
It's ok
She's still not answering UEE's call?
Both friends are together and they are not answering their phones
UEE unnie really seems very depressed
Think about how anxious she was just now, that's why she's like that
She must be really anxious to keep calling like this now
Here comes her text
Nana, as long as you come we'll win. Daebak
The texts keep coming
"Answer the phone, Nana"
Both friends are together and they are not answering their phones
It's so annoying right?
You're very angry right?
No ~
You're not too happy right? Be honest
Someone's here
Oh, you gave me a shock
I was trying to cheer UEE up
Ya!
Did they pick up
No
She's still not picking up?
Can't I go out to look for her?
You can't
I can't
This burden resulted because of me
I feel the same
Fully understanding!
The game will end once either of your friends arrive
Both teams are short of one person!
For me, I've never called someone so many times before since my debut
How many times have you called?
I've already called twenty to thirty times
You're very nervous right?
Why are you still saying all that at this time?
When you feel it's the right time then you should confirm it
My hands are so sweaty
What do we do, time is almost up
Anxious
Seems like someone's arrived. Really?
Seems like someone's arrived...
Seems like it's Nana.
Really, look at the amount of sweat on UEE's hands
Feeling it's her fault that her team might lose
Nana will come
A friend is here.
UEE also got a shock and stood up
Of course it's... the maknae FD
He really came?
I really don't want to be punished
Ah, Kwangsoo
Ah, my friend
Mo... Model friend?
If you've watched the recent episodes you'll recognize this face
Will the enthusiastic viewer UEE be able to recognize him?
Kwangsoo. That guy from before
Is this child modelling?
The model friend is almost 30cm shorter
So cute
Really weird
Jaesuk felt the unusual aura
School
Changed the topic
Within our group of friends, we were called the four heavenly kings... in other words, F4
Thick-skinned
Did F4 exist at that time?
Seems like I can be F3 too
To be honest, I am F0
He was taller than me when we were in elementary school
So... this is actually his height at elementary school Seems to be rather muscular though
You were tall when you were young.
It's okay for us to lose for the sake of entertainment. But I'm worried for UEE
It s ok
It's ok! Seems like she will cry
Teary
You people...
At most just undergo the punishment. It's ok
Wow. So many. Why is there so many?
Fake game
Jongkook's team wins
Ah... Lost because of me
There is mine too?
There is mine too
Nana is calling
Hurry, pick it up
I'm sorry UEE, I'm now ...
Raina and Nana who are waiting outside
Erm.. I'm sorry
What were you doing?
I can't go
I know! It has ended already We lost because of you
Ah, really?
Quickly apologize! Apologize officially
I'm really sorry
It's alright.
It's been a long time since I last saw you, Nana It will be good if I can see you again
﻿Nana & Raina enter
But where are you guys now?
What's this?
They have been waiting upstairs
Nana! Raina! Nana! Raina’
Can I cry here?
Everyone gets a Running Ball because of UEE
﻿Doesn' t know what to do
UEE, Geunshik is a close friend of HaHa
Introducing Running Man's fake friends
She is HaHa's fashion coordinator
This person is part of the security team
Yooseok, what do you do?
I'm a VJ
VJ
What is your career?
Unnie, you look drained
He's a FD!
Kwonryeol, what is your career?
I'm his VJ
What about our Cheolmin
I'm the maknae assistant director
And our Sangdon too!
I'm the set director
Nana and Raina came earlier right?
Everyone here has gathered to trick UEE!
The game prepared today is a 1:9 game to trick UEE
Unnie only realize it now?
Woah. I'm really
But UEE, didn't you find it weird?
Give it to me!
No. Didn't you feel weird halfway through?
Not at all. Not at all?
Actually, we made some mistakes, but ...
... you were too focused on your phone and missed them.
With an anxious heart UEE was focusing only on her phone
Even without introducing her name, hyung said it out
Jaesuk said the name of HaHa's coordi when he wasn't supposed to know it
That's right. I did that
No, I felt something. The set director there
I felt like I had seen him before
He's the one that we were most worried about
He really look similar. So, he opens a ramen shop too. And he came here to look around
Although she's suspicious, she still believed the words of Running Man
And what gave me a shock is that that guy is actually a model friend
Suspected Kwangsoo's model friend!
What's left now is the most crucial battle which carries the punishment
2011 Appearing in front of Hongdae The NEW Coffee Prince
Clean, white
Local Barista Team
Agile, black
Foreign Barista Team
Bodyguard?
Miss Blank, why are you out so early?
What? Miss Blank?
Miss Blank Old fashioned
Arrogant
Don't call me such an old fashioned name These people are really old fashioned
What did you say? Old fashioned?
Don't call you an out dated name?
Of course. We won't be drinking coffee like the last time right?
Again! Acting sharp again
When has Jihyo ever been correct?
Would be wrong normally ... Blank~Jihyo's thoughts
Not even once
The day will come
Optimistic
So cute
Isn't she? When she does this
Are they real?
No, no. Only on Mondays, Mondays
Only hyung feels that way! All by himself! But, I'm not sure about her
The boyfriend is serious but girlfriend is not... that kind of relationship!
Oh, it's pass midnight already
Monday belle
Bring my shoe over! Bring my shoe over
* Gary + Cinderella = Gae-derella
Gary is Gae-derella
Give us the instruction
The two teams will take turns. Decide the team representative first.
Then, that person will pour the water. If the water level is below the red line, it won't be counted.
If the water flows out, it isn't counted too. The winner will be decided based on the number of cups.
Jihyo and UEE
The last mission
Expert in pouring water
Song Jihyo
Let's go, Jihyo! We trust you
Ready. Start
That's right! Just do it like that
Due to uneasiness she stopped
More ~
Its too noisy over there
More ~
Just like that! A little more! A little
More ~
Obstruction
Need more!
Its enough. Jihyo, it's good
Jongkook's cup success The second one is Jungyu
Next. Start
Good job
Jihyo, do it again! You have to re-do it
Well done Jihyo, well done Move to the next. That's it
Give up on Jungyu? This time it's Monday Boyfriend
Just pour it in one shot
No, no! Move it forward! Well done
As expected Water flowing down his face
Prince Gary! Yes! Well done1
That's right! You did well
The next one. The next one
I can't hear a single thing
Jihyo, just change this. Hold it!
Go to Kwangsoo
Super nervous
Currently 1 person successful Will the last Kwangsoo's cup be a success?
The water passed the bridge
Where is it?
Shocked
Jihyo is too funny. Very funny
Why is our team all drenched?
Are there any other reasons? It's all because of you
It's really interesting
I'm starting
You need to be sure then just do it in one try
Ok! Ok! It seems to be done
As expected. Since she's once a swimmer
It's better then having the water overflowing
Like that?
﻿Swoosh
Slightly more! That's right! Just like that
I can't see anything
The water flows Into my pants
It already flowed into your pants?
Challenges it bravely again
This is really scary!
Stopped
Oh, it's not there
I'm starting
That's right, that's it
Hey what's that? What are you doing?
UEE, aim it properly
1, 2, 3
Oh, UEE
Can we put it down now?
success?
Local Brand
2 Successes, so we win
Let's have a last round of battle
Yeah! Jungyu sunbae has given us a chance before too
Then let's do it like this. Your team's Jihyo against our team's UEE
Wait. We need to re-consider about our Jihyo
Uneasy
We want Jihyo as the condition for the second chance
No! Who do you think you people are?! Deciding this and that!
Then we shall not change this game
Why not?
Hyung. It's not because of that
You! Keep quiet
You! Come out! I'm taking him away! What are you going to do?
Kidnapping Jungyu's son
Release the son and I'll release the father! Release the son
Jungyu hostage drama
What Shim Hyungrae hyung said is right. You are really good
He is really funny
His acting skills as a fool is the best
Director Shim Hyungrae approved Gary as his idiot successor
It has been confirmed by Hyungrae hyung
So amazing
If Jihyo is able to succeed with only one attempt, we'll admit that we lost
Ok! Have a seat first
Ok then
Be faster if you want a re-match
Okay, sta...
Remove your hands
Start
Ok! That's right! You can't go to the side
Staring with wide eyes
The results...!
From Hongdae, reporting a thunder storm This is a thunder storm weather report!
Jihyo. You are too far away
Why make a re-match again?
You are really funny. Awesome. It's so fun.
Although lost the game, has entertained everyone really well
Jihyo seemed to be pouring very accurately
Jihyo providing drying service
I won't do this again in the future!! I won't
Drink it?
Pffft
Shoots
Brave laughter last resort to create laughter!
Jongkook Jungyu Gary Jihyo Kwangsoo
Punishment
Whoa, this terrifying feeling is not a joke
Ah, today is your first time experiencing this, Jihyo noona?
Yeah, it's really scary
We've arrived
But, where are we now?
Which direction? To the left? There seems to be some obstructions
Where is this? Seems like we have entered a room
Be the sketch models for art students while wearing the red undergarment
I should have put in more effort on the stomach Ah, really ...
Please don't move
This is really embarrassing
Why is Ha Donghoon there?
Please make a pose
Yooseok. What are you doing here?
VJ Yooseok is filming at the side
I'm just being loyal to my VJ career