Softsub by SamFive based on hardsub by iSUBS
Today's landmark
Dongtan's M Shopping Mall
Latest fashionable outfits
Shopping Heaven
Also
Appearing at this place
Park Yejin, hello
Hello
Sweet & Savage Lady
Today's guest
Park Yejin
Returns in an action movie
That girl is today's guest
Today's mission is to change into 4 different styles of clothes.
Guest's mission
4 different styles
Change outfits
I have to search for clothes with the Running Man members names.
Tomboy look, Exercise outfits, Career Woman Look and Young Casual
Tomboy look
Training outfit
Career woman
Young causal
After transforming successfully, the Running Man members whose names are on the clothes will be eliminated
But how do I search for this? Search through all the clothes?
After transformation remove the tag with the Running Man names
We'll send you a message, the photo will show the clothes you need to wear.
After you see it, search for that outfit, and change into it.
Can't you give me a bit more information?
If they rip off the bracelet She'll be out
I want to eliminate Kim Jongkook oppa first
Meanwhile the Running Men are ...
Nearby M Shopping mall strange(?) chairs and tables
Cars are heading to various places
There are chairs and tables here too
Arrives at this place Jaesuk
Where should we head to?
What is this here?
Here?
What is this?
Name plate?
Mission received
You can only start to search for the guest after all 8 has completed successfully
Immediately hold a fan-meeting And after signing 30 pieces go to Dangtan's M Shopping mall
Hold a fan-signing here?
The thing is, there's no one here
I have to suddenly hold a fan-sign here
Immediately hold a fan-sign
Today's 1st mission
Immediately hold a fanslgn, the mission is completed after you've signed 30 pieces
After signing 30 pieces the mission is completed.
All 8 have to be finished before you can search for this week's guest
Search for the guest at M Shopping Mall
After all 8 succeed
Signing autographs?
Yes, there is a seat there.
Ah, really ...
Fan-sign event setup is done alone too
My arms are too short
That one?
Here is really
Deserted
If it's like this will they even be able to start looking for the guest?
You must have been here for quite a while already, how's the atmosphere here like?
From up until now, I haven't seen anyone
You are really shameless
At a deserted and desolate place A fair(?) start of Running Man's fan-sign event
Regardless of the methods have to sign 30 pieces
M shopping mall
Streams of shoppers
Guest Park Yejin's
Mission
Here are the people that will help you
Ahh, Sunday friends. Nice to meet you
Together with 1-day friends begin the mission
It's this outfit
Tomboyish style mission outfit
But where will the clothes be?
Is it that way?
Let's be faster while the members aren't here yet
Don't say that you saw me
Sign autographs fast then come catch me
Running Man
Fan-sign event
Hello
What is this?! This is
Doesn't it say right there?
Signing outside the butcher shop is a strange thing ?
We need to finish this before looking for the guest, right?
This round is a 1 vs 8, no need for groupings.
Mr. Hyeongtaek, right?
That doesn't count
This one cannot Why not?
No one around so giving a signature for the PD
Please be happy
This can't be counted
Why can't that be counted?
Do you want an autograph? Cameraman?
This time it's the cameraman
Suffering humiliation(?) from the staff
Kwonryeol, do you want my signature?
It's okay
Star VJ also thanks but rejects
You're really too much to me
Deserted
Everyone, I'm signing autographs for you
This is Running Man's Kang Gary. I'm signing autographs for you, everyone
Quiet
Ahh really, no one is coming. Seriously
This is flower boy Joongki's fan-sign location
It's a foreigner
Hello
Hey, man. Bye bye
Coming back 2 years later?
I'm too embarrassed already
Now, let me give you all an autograph
Big Nose sells things
Autographs
Now, let me give you all an autograph!
The Mister there
Teacher! Hang on. Teacher, teacher
Do you like Ji Sukjin? Would you like my autograph?
Looks like urgently on the way
Ah, just walked straight away
Whoa! Teacher's here!
Detoured back
Big Nose personally goes over to welcome
Hello teacher! Does teacher know me?
Are you someone that appears on the television? Yes, I do appear on the television
And then?
I want to give you an autograph
A formal rejection atmosphere
Thank you, so considerate
Thank you, goodbye
Ah, this is too much
Oh, it can't be this
HaHa's fan-sign location is on a bridge
Ah, school uniforms. There's a few girls in school uniforms
Hey, we're filming Running Man
I have to give you all autographs
The students saw that there's people on the bridge
Please come up and I will sign for you
Can you all like me a bit?
Pasting on the bridge's advertisement board(?)
Oh, coming up?
Hurry Hurry
Oh, why, why? Hello
Children, this part will be edited. Later on, you all run madly from there, think of me as IU
Improper trading
Think of me as Big Bang. Understand? This part will be cut out. Start again. Scream madly
Creating fake explosive reaction Bad boy Haroro
You all go together, go together, shout as you come over, shout that I'm too handsome already
Action
Ready, action
Hello everyone. Please queue
Name? Hyunji
What's good about me? Your short height
You're really interesting
Yeji, thank you
Forceful hug to express gratefulness
Thank you, Yeji
Congratulations, Yeji
It'd be so good If there was a group of people in this type of buses, a group of students
This friend too
This friend, do you want an autograph too?
Bekko-yah ~
Yoo Hyuk doesn't even let go of a dog
30 pieces isn't easy
If it continues Might not even get one piece signed
Ah. Sign?
Could I get it? Of course, of course
Please come
Discovered the small town's supermarket residents hidden(?) inside
Hello! Turns out there's so much people there
There's never been any fan-sign held here before?
Really happy to see you
Congrats
Jaesuk finally starts to sign
Your nose is really long
Keep it a secret
Name? I'm Yoohyun.
Yoohyun? Yes
Progressing towards 30 pieces
Please sign You want an autograph? Oh, wait
How old are you?
Four years old You speak so well
What is your name?
Woojin ~
Wait a second, Woojin
Woojin, do you know uncle?
Do you know uncle? Who is uncle? Woojin, who is uncle?
4 years old kid Woojin is scared?
Where are you going?
I see you on TV Do you see me on TV?
Woojin, the signature is here
You are so cute Thank you.
Woojin, goodbye
Oh, bye bye
Happy after seeing the kid's cute face
Yes, hello
Fans who got autographs
Jaesuk
Gary
Jihyo
HaHa
Joongki
Kwangsoo
Excuse me
Fans who got autographs
Sukjin
Everyone, there is a signing event here
Big Nose ... needs people
Growing rapidly for Jaesuk
Commander is fast too
Yoo Jaesuk
VS
Kim Jongkook
It looks like the Running Man signing contest is a race between Jaesuk and Jongkook
Thank you
Coffee
It's like an election
Do you like Jaesuk hyung? Yes
Who'll be first? Jaesuk or Jongkook?
There are five left
Jongkook is on his 24th card
Thank you very much Be careful of the roads
Jaesuk finished his 26th card
Hello kids. Where are you guys going?
The remaining 4 cards are for kids
Swimming pool
Swimming pool. Then I better hurry up. What is your name?
Hyu Bin Is Hyu Bin correct?
Will this give Jaesuk the 1st place?
Goodbye!
I was worried I wouldn't finish the signing. I didn't expect it would go this well
Jaesuk's 1st to finish the signing mission
Again, you're the driver. You can only pick up people who are done with their autographs.
You may pick others who are finished
Thank you very much.
Better hurry to pick up other members and go find the guest
Goodbye ~
Jongkook's signing location is full of people
Thank you very much. I could only finish the mission with all your help
Oh, Kim Jongkook!
I am going to film after this
The citizen still want the signatures even though the mission is finished
Kim Jongkook
Kim Jongkook! What are you doing?
Hyung, I finished the mission Really? Let's go
Thank you very much!
Bye bye
The 27th person
It is good we don't know about the other's places or if there are many people
Where are the other members?
There. Bucheon’
Flower Joongki can attract people on the highway
The news has spread in the neighborhood
So handsome
Eat this Thank you very much
He even receives candies
Oh! There is a person walking by
Hello. Hello.
Shocked
Ah! Please come here. Thank you
Why are you doing this here?
I want to have my signing event here
I have to take care of every bits of the city
What is your name? Hong Ahri
Your nickname has the same pronunciation? Yes
He celebrates his first signature by making a joke
Miss Hong Ahri. Ah! Thank you
Tell your friends to come here. Just say there is a signing event
Big Nose finally has signed 1 card
Ok take care. Wow
Who is that?
Oh, it's Song Jihyo Miss Song
Have you signed 30 cards?
Jongkook hyung, don't leave, wait for me! We leave together
Just stop the car and see what is going on
Have you finished signing?
Seems she's not finished, are we coming for nothing?
Last one, I am done
Yay! Awesome ~
Jihyo finished 30 cards
Jihyo was really hosting a signing event in a remote area
I'm not the only one? Me too ~
You were downtown What downtown?
Compared to mine, it's really a populated area
When I started, nobody was around
Arguing
I was outside of a supermarket
Both argues that their places were worse
There maybe a lot of people outside supermarket Not at all!
With this cold weather, who will go? I told the people that Jaesuk is nearby
Give me a break Those were the people that had been to my place.
From those people, nobody told me that they came because of hearing from you
When I was signing, I felt that ...
This is my car, my team You can't be like this
Look at Jihyo. She's sitting at the back I'm manager, you're road manager
Manager
Road manager
Artist
Song Jihyo is on her way to the next recording, putting on lipstick
Is this the car to suit Jihyo's scheduled recording?
Then answering the phone Ai seriously
Oppa, where are we going? Oh, right now we ...
But where are the other members?
Oh! It's here. Who is there?
Kwangsoo, Kwangsoo
Kwangsoo is hosting a sign event in a field
What kind of place is this?
Kwangsoo
Have you finished?
Kwangsoo Have you finished?
But
People gather around the car that Jaesuk, Jongkook and Jihyo are in
Hello! Hello
Don't leave. Please don't leave.
No! No! No! They are just look-alikes
This is not right
They even take Kwangsoo's signing cards away
Hey! That's mine! No
Please help me to sign quickly. Quickly
The card is mine. It's mine Please sign quickly
Kwangsoo
Bang
Don't you want Kwangsoo's signature?
Women are all the same
Unnie please sign for me also. Please sign
Kwangsoo is angry as a fireball but the 3 people gang just care about signing
No
You can't take the cards away
I'll help you to look after them Auntie, thank you very much
Hurry up Don't bother me
Even the kids are telling him to huriy up
Oppa is pissed off right now
We have to leave, we can't wait for him. Not enough time
Please treat Kwangsoo better Of course we are treating him well
The citizens tell them to praise him
We're doing this only because of the mission
Bye bye
He hasn't finished the 30 cards
They left, they left
Please don't leave
You can't fix your low popularity Huh?
You need to sign 30 cards, but since a few cards are taken, the mission can't be continued.
Can you reduce the target by half?
Of course not! You can't do this I'm sorry
There are not many people that host signing events in a grass field
Joongki should be popular
Has Joongki already finished?
Who is here?
Where? Who? Who?
HaHa oppa
I understand. Ok
HaHa is waiting for the car after finishing the mission
HaHa's the fourth person to boards the car
I have finished signing
Thank you very much, you guys have saved me
Fighting
Gary will finish soon too
Hello! Ah, my last signature is to a male student. Name?
Jo Hyojin
Because of you, oppa can finish the mission
Thank you very much.
The signing session is over
30 cards
With the distraction, Kwangsoo has finished 30 cards
Where are they?
Yes, director
Oh? Seriously? I understand
What is it?
Miss Blank, what?
He said I'm out
Jihyo is out?
Hey, you haven't even done anything yet
The mission is being carried out by Yejin
Seems like it will be around here, the casual style
Sweet & Savage Lady Truly very fast
Mission clothing discovered
It's this one! It's this one
Found it. I found it, found it
I was in such a rush that I didn't even remove e tags
Gary and Jihyo, out
Gary
Jihyo
I'm out?
Miss Blank, what's going on?
It's because of oppas that things became like this now
Let's just hurry I'm really going crazy, seriously
In an instant the car is like a battlefield
Just drive the car!
Why are we still picking the others? Let's just go there now
Hey, you're now in my team you know Ah, seriously.
The news of Jihyo being out makes the Running Men panic
Hey, Song Jihyo's out? Miss Blank?
It's Jongkook hyung!
Joongki, hurry and get in the car, hurry!
Go, go, go
Immediately go to pick up the next
Hey Jihyo's out
Hey, Jihyo's already out
Then Jihyo, give Sukjin a call and tell him to take a taxi there
Oppa are you done with the signatures?
I'm still left with eight pieces, eight pieces
Then after you're done with the signatures, take a taxi
It is getting late now, so the oppas say we have to go
How can you say it like that? Ah, Jihyo!
Time is ticking They have to proceed immediately
Hello Hyung
Have you finished your signatures?
Yes
Hey, you just take a taxi over
Where do I go?
Go to the shopping mall
I told you to just come over, take a taxi
Speak nicely, nicely
You're abandoned again
No, I didn't want them to come
You say I look very lonely?
Rushing to M Shopping Mall
Except Big Nose
What is the next type of clothing?
Training wear
Training wear is on the first floor
Yejin's next target
Find a training sweatshirt
Can she complete another mission before the Running Men arrive?
It looks baggy
It's not here, it's not here
It doesn't seem to be in this store
Looking for clothes while hiding is difficult
Thank you, I've seen it. You can't say that you saw me, it's a secret
Many similar clothes in every store but not that particular one
What am I going to do?
At loss
It's a secret that you saw me
The cameras seem to cause people to keep looking here
Can we be less obvious? I can't afford to be caught like this
I'm going to eliminate them all
Savage
Yejin
Can she achieve an All Kill like she said?
Running Men finally arrive
Jihyo, rest well!
We'll catch them
Jihyo, just rest
Hey, Lee Kwangsoo He's already waiting
Regretful
Kwangsoo, we're very sorry
Because Jihyo didn't even do anything and is just out of the game directly, we were very anxious
Jihyo, do you have a driver's license? Yes
Then go park the car
Jihyo
Parking? Being of the game is sad enough
You know how to drive right?
Go in quickly
We have to go down
How can they ask me to park the car?
speechless
Totally
Seriously, it's too embarrassing
Blank~Jihyo skillfully parks the car
Because she's out she must immediately go to jail
Let's go
The last one Big Nose arrives by taxi
The M Shopping Mall has all the Running Men now
Still looking for the sweater
But... this is pretty that is pretty too
I keep on looking at clothes that I want to buy
I really have to buy them
Distracted by pretty clothes Mission becomes harder
We couldn't have missed it at the places we went to, right?
Almost all stores have been searched
It's really not here
Where is it?
I can even remember the clothes here
Do you have hooded tees? Grey ones
There are many types
All the casual sports stores have been searched
This is the one
The one that required so much effort
I found it!
Thrilled
Which two members will be eliminated?
Ji Sukjin, Song Joongki, out
Sukjin
Joongki
Out
I have to change into this quickly
Not too long ago Running Men just entered
Hey, I'll go downstairs. Ah, hang on
Hyung, Kwangsoo and I will go over there
Full of desire
Oh, I'll go upstairs
Ji Sukjin, Song Joongki, out
Hey, Kwangsoo's fine but Joongki's out
The game just started Bolt out of the blue?
Why is it always me?
Joongki
Hey, kids!
Ji Sukjin, Song Joongki, out.
Big Nose after such struggles(?) to get here
What did she say?
Sukjin
Guest
Running Men
Before it even started Half are already out
They were found so easily
Worried
The shopping mall is huge
This place has two buildings in total
Hey, I'm suddenly reminded of the first episode
Block B
Block A
Tadah! Now there's just two pieces left
Wearing the mission clothing is Sweet Yejin
Thank you.
Don't they have to go to jail once they're eliminated?
Then I have to go there and check it out
Running Man outfits. Yellow clothes
Where...?
The Running Men are nearby
Hey, how were they found so quickly?
Shocked
Saw the one-day friends
Chasing this way are HaHa & Kwangsoo
But why are they heading this way?
Frantically running into the shop next door
Passed by " I*
Passing by
They didn't see me, right?
Life
reduced
by
10 years
I still thought they saw me and were coming to catch me
This is still really nerve-wracking
They all said it's very fun
Have they all left? They headed that way?
After the Running Men are confirmed to be in another section
Yejin darts about purposefully
Every moment is filled with caution
Yejin chooses to go to Block B
Which way did they go?
They're over on that side
Let's go there first Ok, ok! Ok.
Wait! Let's go to the 2nd floor to have a look
Using the deserted emergency exit
There's the sound of bells'
Suddenly
Someone opens the door
Hmm...? He's not wearing yellow like the Running Men...right??
It's not the Running Men No no no ~
Stares
Ah, I can't do this anymore
Oh, so scary
Yejin gathers her courage and continues
A female business suit has to be found
It should be around this area
There's the sound of the bells, what do I do?
That was the sound of bells, right?
First hiding behind the counter
I'm really going crazy
Ah? seriously
Yooruce Willis is coming closer
Yejin is hiding behind this counter
Hmm...?
Looking at the counter...?
Why does it seem like there's no one around?
He walked away, right?
Once again another crisis has been avoided
Why am I here so early?
I was just about to start
4 are eliminated before they could start
I'm not a person who comes here so early
Ah we know Joongki We still don't understand you
How can you be one who comes here? It's all because I was together with Sukjin
The first ones here, Gary & Jihyo
Are about to do sit-ups?
Are both of you going to do sit-ups? He says he can do sixty in one minute
If oppa can do it then you have to give me a reward
A kiss?
Wait... If they do that, could it be...
This scene...?
Sit-ups have a new image because of that scene
Will the Monday Couple do a reprise?
Ah, ah! Jihyo
How can you use your knees to hold me down?
Having no romantic destiny is the Monday Couple
Try it
Using the mat to cover his feet?
Hey, hang on.
Are you doing this because you feel my feet are dirty?
Ah, seriously. I'm not doing this
Explodes
Why would I think your feet are dirty? I just don't know how to do it properly
Hey, you try it once too, Jihyo
Sit-ups?
If you can do fifteen in 30 seconds
You can order the three of us about for one day
Isn't fifteen too easy?
Twenty, twenty.
Why'd you change it now?
Afraid to lose the bet and raising the bar are these petty guys
Call
Start
One, two. Oh, not bad
Hey, your back must be completely flat on the floor Go down a bit more
When she does well they're alert
Hey
Joongki keeps provoking her
Seven, eight, nine
Ya, ya, ya!
There people
In a flash Bad Jihyo surfaces
Why are you so scary?
Look at that expression, that expression's really scary
Try searching inside all the shops. Hello
Haroro still can reason well
These places are suspicious
Oh yes, hello. Hello
Oh, hang on! Who's that?
Oh hang on, hang on!
Yejin's One Day Friends begin to distract them
Hang on! Are they?
Let me see your face
Good job~ Not showing her face and wastes his time
He he he Successful tactic ~
Well, let me have a look now
It's not right? I chased you from such a distance
Donghoon, Donghoon
My dongsaeng'
What's my dongsaeng doing?
Haroro's walkie-talkie seems to be spoilt
It's not working?
Hey, behind you! Behind you!
Shocked
Why isn't my intercom working?
What number is it?
Hey, is there no one in Block A?
Jaesuk's in Block A he three remaining is in Block B
Jaesuk hyung has gone to Block A
Ah, he's gone there
Kwangsoo, come over here
Recently Commander keeps teaching Kwangsoo chasing techniques
Look for places where guests can do missions
A Traditional Clinic
Hello
The mall's Traditional Medical Clinic has a mission?
Can you check my pulse?
Jongkook hyung's checking his pulse now
What?
Jongkook hyung's checking his pulse in a oriental medical clinic
Hyung's body condition isn't very good now
It is a pulse that ensures you live to be 200 years old
Ah, really?
Could you check Kwangsoo's pulse too
Hyung, good news
They say Jongkook hyung can live to be 200 years old
I can really live to be 200 years old
Still with 164 more years I this man
Yejin's looking for a woman's business suit
Where on earth is it?
Tsk! Strange
The sound of bells
Not many places to hide so the fitting room it is
Hide, hide, hide, hide
The VJ also is hides inside the fitting room
One step to late
3 seconds later and she would have been found
HaHa comes nearer this way
Just inside the left fitting room is Yejin
Ah, it's really hot
Everything can end here
Outside HaHa's walkie-talkie comes to life
Shh.
Look once more
If he leaves it'll be really fortunate
Going to open the fitting room door
Ah, it hurts
Now...
Does it end like that..
Again... just leaving??
I'm often not asked to chase anybody
He didn't look inside... and left
Really.
Thank... goodness...
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh
What did he see to make him so excite?
Wants to get the members' concern
Seems like nobody's answering
I'm already being like this, yet no one's talking to me
Quickly, over here
No response
Hey, Kwangsoo
Yes, hyung
Only now is all quiet outside
A few near-brushes with death(?) have already been encountered
There are a lot that look similar
It looks very similar?
It looks the same right?
Look at this picture, look!
The mission suit has the same tags
Just find the one with the Running Man tag
Here's also the same outfit
Found it
Running Man tag
Kim Jongkook, it's Kim Jongkook!
Double happiness
Commander
is eliminated
HaHa is also eliminated...!
All the strong chasers are out
I feel totally..
Kim Jongkook, HaHa, out
Come here. Hey look here, look around as you walk
Kim Jongkook, HaHa, out
Am I out?
Jongkook
Jongkook and Haha are out?
Ah, what's going on?
HaHa
How is she able to be so leisurely?
He's out
Commander
Jongkook?
On the way to jail(?) Right in front of Yejin's hiding
Jongkook hyung, Jongkook hyung What is it?
You can't use that anymore I know
I want to hold it all the way to jail
Wait...
Why's one fitting room door slightly...open?
Kim Kookjong's not dead yet?
Jongkook oppa's already dead, can he still walk around like that?
Why don't they drag him to jail?
He's
still
out there
Shocked
Oh.
Excuse me
Yes?
Gosh! She even responded
Oppa, hang on. Can you come in here for awhile?
How can I go in there?
Why did you hit me?
Becomes a puppy in an instant
Meet again after Family Outing
Long time no see
Why'd you come suddenly?
I don't know what made me come
I was caught and was heading that way
During Family Outing Hyori and Yejin put Jongkook in his place
Oppa, why haven't you gone to jail
What's this?
Oh wait. Hang on
Yejin discovers Running Man's walkie-talkie
Oppa
When you go to jail all your belongings must be confiscated
How do you use this?
Even the production team couldn't confiscate it
Press this Ah, I'll just use it like so
Ha ha
Not daring to even move
You can...listen as you go
Why are you starting to help me?
Thinks of their friendship and helps her?
Oh man, I'm really
Oh oppa. Ssh ssh, go over quietly
Go to jail and have a good sleep
Succeed
Oppa, be careful you don't spill the beans
I know.
Obedient
Oppa, you can just go like this
Isn't Kim Kookjong a representative noun for a real man?
Ah, of course. I'll keep your secret, Yejin
Anyway oppa's dead already
Right, I'm already dead anyway
After seeing Yejin and chatting even his bones are gone
See you in awhile Yes, see you in awhile
Oh, how can we have such good relations on Running Man?
Seems like we can go now
Just 1 outfit left to find
Wants to tell someone who the guest is
Hyung.
Why haven't you gone to jail yet?
Shall he tell Jaesuk.. or not?
Just now ...
Hyung.
Family ...
... Outing?
Gives a hint
What on earth does it mean?
Could there really be a Family Outing member here
I didn't tell him, this wasn't telling
Worried
Kwangsoo takes a shopping mall map
Jaesuk hyung, Jaesuk hyung
Oh, what, what, what, what, what?
Hyung, I have a very good feeling now
I found this map, hyung And so...?
We don't have to everywhere already
Hyung, such a large space is now completely in my hands
Hey, what use is this? I really don't know what you're thinking
Does the map... show the guests location?
Hurry and start looking
I am still lacking a lot
Where Yejin was just at not too long ago
What?
Seems like there's something here
An unnatural open fitting room door
Oh this is it, this, this
The names of the people who were eliminated
Oh, so Jongkook was found here
Ah, then...ah, she was still here just now
Shouldn't have gone far
I found a clue
I will go to Level 1 now where the casual clothes are
Able to fully observe the surroundings outside
Going where Jaesuk, Kwangsoo are Currently on B1
Yooruce Willis is now on Level 2
Let's try running towards the first floor, it must be sudden
Try running and shouting at the same time
I'll watch from up here
Hyung, over her. Hyung, over here
Jaesuk hyung, over here, over here
Looking for someone who panics
Jaesuk hyung, over here. I found something
Did you happen to see Jaesuk oppa? You didn't see him right?
If you see him remember to tell me
Panicking
Hyung. Hyung, over here
Kwangsoo enters the clothing store
Hyung. Hyung, over here
Alert...!
I have to keep running? I got it hyung
Kwangsoo goes out again
The Day Friends report the situation outside
Who's outside now? Who, who?
Kwangsoo oppa and Jaesuk oppa
Here?
Now only one mission remains
I have been saying this. Our names haven't been called yet. We're on the second floor now
Jaesuk oppa seriously talks a lot.
Eavesdropping using Commander's walkie-talkie that was snatched
Let's go somewhere else first
Is the fitting room safe(?)
Kwangsoo where are you?
The optical shop, optical shop
Which level is the optical store on?
Hey, you wait on the first floor. I'm going to the first floor now
Lost
Ah, this is too big
I can even rest for awhile
I don't even know what they are doing on the second floor
Running Man's weakest Chasing Team is being ridiculed~
This won't do
Running Men, you must work hard
It wasn't easy for me to come once
Yejin is over there
It's too dimly lit here I can't even see clearly
Everyone looks similar
Yooruce Willis walks towards her hiding place
What? I'm here on the 1st floor
Walks toward the fitting room
Ok
What's here?
Jaesuk hyung!
The VJ comes into the fitting room to hide
It comes closer the sound of bells
Kwangsoo
There seems to be someone here
What to do?
A weird curtain that is slightly open
Seems like someone's here
Kwangsoo, come to the first floor here
This moment determines today's victory
Over here, here.
Head-on confrontation
Savage Yejin Just breaking through like that
Hey, hey, hey. Over here.
Who is it? Wait!
Yooruce Willis
Still hasn't been able to confirm who it is
Park Yejin! You!
Hey
Where are you going?
Hey, it's oppa, Yejin
Hey! Park Yejin
Kwangsoo also starts chasing
Park Yejin
Hey, Park Ye-Jeans
Come here.
Yejin, why are you like this?
Physical battle
Hey! It's oppa
Kwangsoo
Oh, hello
Even if it's Savage Yejin these guys can't be shaken off
Oppa, hang on. It's been a while
Seeing you after such a long time, why are you doing this to oppa?
Oh, hello
Oppa hang on, I feel I'm going to throw up
Exhausted
Catch your breath first
Scheming
Give me some water
I'll go bring some water over
I want refreshing water
Kwangsoo can't tell it's a scheme
Yejin's not your normal female
Starts to fake sickness
Yejin. It's tiring, isn't it?
Only have to get Jaesuk off
We haven't met for such a long time. Oppa did not change at all
Your nasal voice also did not change at all
Oppa. Nice to meet you
Why are you making me do this!
Park Yejin! Why are you doing thisl
Yejin doesn't give in easily Runs back to the Causal Wear Shop
Finding the last shirt would do
Have you seen this shirt? It's blue in color
Why are you doing this?
Oppa, I'm already caught by you
Why don't you just let me go around and look at the clothes I like, I want to shop
Don't do this. Come here
Yoo Jaesuk Oppa
Park Ye-Jeans. Come here.
Back with water
Where have they gone?
Jaesuk hyung!
I'm feeling very cold now
Ohh. Cold. Oppa. I'm very cold
Uses her last ounce of energy to find an excuse for her last clothing
Found a shirt similar in design and color
Park Yejin. Don't do this
There is something here
This is even more tiring than pulling drunk person
Yah, yah, yah. What's happening?
Production team is speechless at the sudden situation
Just let me wear this
Let go. Hey, hey, hey
Confirmation The Running Man tag
Yejin only needs to wear this and victory
Yooruce Willis is starting to fight back
Ah. Oppa. Seriously. This is of no use
Suddenly
I can't possibly Just let you wear this
Oppa. This is my shirt
This is my shirt. I said that I was cold
Bit by bit putting on the shirt Sweet and Savage Yejin
What are you doing?
I'm going to put this on
It's fitting, right?
Unknowingly putting on her last piece of clothing for her mission?
Yoo Jaesuk. Kwangsoo. Out!
Yejin all kill
Guest's mission success
No. How do you expect me to go against her
What happened? Who is she?
For a woman, we need a woman to compete. We need Jihyo here
What do you want me to do?
Wait for
awhile more
Blank~Jihyo
Savage Yejin
Unavoidable females battle
Soon
The battle of the century
I found the guest, but I just had to let her go
Who is today's guest? I already found her
Acting
You saw the guest?
I saw her Who is it?
It's Yejin!
Park Yejin
Ah, so it was Yejin
Ignorant again
We met earlier
You saw me earlier!
Look at him. You guys met too?
But I met oppa earlier
We met
I say we didn't meet
Didn't we see each other in the changing room just now
Crazy. I'm going crazy
Why are you like this?
Allows everyone to think strangely...!
Oppa really changed a lot. He became more soft
Jongkook became softer since Family Outing
Originally it was meant to be a secret, how could he say it just like that. Wouldn't it make you a cheap beggar?
There are only two people who can speak like this to Jongkook
Park Yejin and Lee Hyori
I thought I said the guest was Yejin
After a while. Jihyo will be the 3rd generation
Song Jihyo, Lee Hyo Ri, Park Yejin
3 ways to abuse.
Park Yejin is not doing so bad today
My talk skills aren't so good today. What to do?
Sweet & Savage
Yejin's Talk Skills Off Day
Really? What happened? My mouth, what are you doing?
No matter what, Yejin came today
At a glance, I think today we are going to have a cooking competition
Looks like you don't know the power of our cooking abilities
The psychological battle of cooking started before the actual battle
Where did you learn your culinary skills?
This one over here is the 4th generation of a family that constantly curses
Come from generations of bad-mouthed person
She is currently managing a soup shop
Currently managing Cursing Soup Shop
Then it's the famous Song Scolding Soup Shop
No mistake. This is the famous Song Ji-Curse Soup Shop last granddaughter
Happily curse someone
You.. You. You. Song Jihyo cursed!
When the customer comes in. Start
Song Ji-Curse is not be looked down on
Then what are you all best at?
Us? Yes, you.
Our specialty is also cursing
Totally didn't hesitate
Saw that?
You did it with moving eyes. What we are out with is the eye stare
Together with the killer eye stare
Killer stare
Yejin, say something to them
What are we doing today?
Today is the opening of a new business.
2nd mission
Running Man New Busines
Ddeokbokki = Spicy rice cakes Hot bar = Fried fishcake on a skewer
One team must make ddeokbokki and the other must do hot bar
Fishcake bar
No, ddeokbokki is suppose to be red in color
Both teams want to choose the easier one ddeokbokki
Ddeokbokki? We want to do ddeokbokki
We must go by uniform color
You must do a portion for 100 people
Eh? 100 people?
The team that sells more wins!
Who do we sell it to? We're making so much
They haven't opened yet and there are already 100 costumers
The team with the highest revenue wins
Buy more. I will be responsible
Running Men tempting the customers with their creepy secrets All will be reveald
We will be doing ddeokbokki No, we're doing ddeokbokki
No, your clothes' color.give off a fishcake feel. People will say things about that
Having the same color is so old fashioned Yejin. Outside, outside. Say it outside
Red is so old fashioned Tell them we do ddeokbokki
Anger slowly rising in Savage Yejin
We're doing ddeokbokki No, we must do ddeokbokki
We don't want to let you snatch it over
The character got totally stolen over
How can you let your character be stolen over!
We only need Yejin and it's enough. We don't need the rest
Yejin can do it all
Representatives from both team.
Representatives from both team will fight and the winner picks their menu
We should let the representatives choose the menu
The winner chooses What is the game?
To choose the menu
Snatch the apron
Snatch the apron?
Then our team we have...
Ah, it has to be fair
Doesn't Jihyo do well in games too Of course
Our Yejin is also not bad Obviously.
Yejin
Jihyo
Snatch the apron
Kookie House
Jihyo
Hyukie House
Yejin
Start!
Just the start and attacking is already difficult
Actually, both of them... Isn't it their first time meeting.
Yes, first time
Why don't you both shake hands first
Pull her. Pull her. Just like that
Shaking hands a psychological battle
Why are you all like that?
Exploring their limits on their start
Now, we are much closer
Yejin don't do this at the start. Jihyo isn't good to be messed with
Ah. Yejin's strength is of no joke
Jihyo, what's happening?
Yejin's performance in Family Outing is also no joke
Yejin starts with the attack
Grab
Battle has begun
Yejin catches onto Jihyo's apron
Jihyo shows high protective skills
Jihyo
Also caught it
In a blink of an eye caught her back strap
Ddeokbokki
Snatch
Yejin
Hyukie's ddeokbokki
wins
Ah. Very scary
What are you afraid of? It's really very scary
Of course it's Park Yejin. Her hand strikes like a cobra
Full of smiles Yet a hand like a cobra's speed
How can we settle this just by one battle
Noona, you are really charming
I'm doing all the fishcake bar today
Please don't do thatl
Commander's actions are burdensome
Seriously
Can you not do that again?
Yejin
Filled with surprise and horro
Yejin is shocked
Why is he like that?
Why is oppa acting like this?
You should have won. Aren't you strong?
Song Jihyo, what are you doing?
I'm wrong
We are ddeokbokki
Hyukie House
Ddeokbokki
Naturally
Kookie House
Hot Bar
Can't we do ddeokbokki too? You can't. We will be doing it
We know that
Then you better not put boiled fish paste in your ddeokbokki
The scolding teen returns
Why are you doing that?
Angry
Song Jihyo, you did that again
Not losing
Savage Yejin attacks
Yejin, you are doing well
Emergency Used her own hand to cover the mouth
But there's no such thing as using your own hand
There is Says who?
Mind your own business then
Oppa, what should we do?
Don't you know how to make ddeokbokki? Ddeokbokki?
First we need to attract the crowd
Find a unique taste in order to win
Broth, broth, broth.
Yes, broth. Ddeokbokki broth
Cook this first, we need it for the broth base
Oppa, you have to break the eggs at this point first
Cook the broth base here, then put these in
Ah, we're seriously making progress
She has leadership skills!
Seaweed soup is used for the broth base
Miss Song, what are you doing?
What are you guys doing? We're making the meat broth
That team's putting everything into the soup to make their broth
Reporting everything she saw to her colleagues
Have you been eavesdropping on our secrets?
I'm an industrial spy Really?
Gary said he was an industrial spy Are they a spy couple??
Earlier, I discussed it with Jihyo
We can have many types of fishcake bar
Sausage and also spicy hotbar. We'll put the chillies inside
And egg hotbar.
Egg hotbar Egg hotbar was my idea
Oh, its her idea Egg hotbar sounds good
Ok, then we'll have-egg, sausage and spicy hotbar. These three
Must this be stuck in?
Kooki'es HotBar Shop
officially starts cooking
This is really not easy to do
This totally requires skill
It's really not a joke
Why are we using this here?
For me, this has to be put into the broth but there's too few sausages
Not enough? Then we have to get a bit more
How many more sausages do we still need?
Why is Kwangsoo sneaking around?
Pretending
Is this for creating a new menu?
Rice cakes kebab
Hey, rice cake kebab's very good Are we going to make it?
Sneakily bringing the rice cake to the back
Who did he call
What do we do with this?
Exchange sausages for this
How can we do them one by one?
Rice cake and sausage trade?
He can just get someone to take the sausages directly so why...?
Ah, it's done Done?
HaHa takes their sausages secretly
The others in Kookie House miss this secret deal
Put in more
Pacing
Uneasy
Jihyo, where'd you go?
If my boss finds out It's all over
Contact established
Exchanging
What if I use a bit more?
Successful negotiation
Kwangsoo Yes, hyung
Come over here.
Exchanged rice cakes are being eaten
Why exchange again?
Fish paste
Yejin, you know how to cook this right? Can't we just do it like this?
Gives away the main ingredient of ddeokbokki?
Have you or have you not done this?
Discovered
Fish paste
and mustard trade
discovered
Commander stops the illegal trade
Noona, what do I do with these eggs? Do I beat them?
Put it into the broth in a while
Hey, come over here.
Why did you bring fish paste over?
Is it a fish paste? Why?
A hot dog house wouldn't use fish paste
Wouldn't it taste good if we put fish paste in?
Give it to me
Kwangsoo doesn't know about HaHa's fate
Are we going to make the ddeokbokki broth?
Again trying for an illegal exchange?
Do you want to die?
Furious
Shocked
Ah, this take a while to cook, why do you put it in cold water?
Noona, do we need anything? We need more plates
Waiting for Kwangsoo's return
He's here
Splash
Water attack
What, what?
Nothing, nothing, hyung
What are you doing?
Noona hold on. Over there
Commander prepares
Thinks it's Kwangsoo but
Yejin
Totally shocked is
Commander
Jongkook oppa, there you are ...
If he had done it Commander would be dead
What, what?
Ok, take this out!
Sizzle
Extremely hot
The plate's too small
The plate seems to be too small
Seaweed's very big so why did he use a small plate
Hey, you should have noticed it
Splashed with water and burnt The continuation Kwangsoo's disasters
Kwangsoo, the plate was too small so what could I do?
Ah, this is ...
Finally looking like the real deal
I can already smell it! It's the seasonings!
Ah, it seems very delicious!
The food to be sold enters the completion stage
It looks good. The taste of ddeokbokki has to be just right
This type of ddeokbokki is really very delicious.
Hyung, is this done?
Is this supposed to be put here?
Hang on, hang on. This has to be done like this first
Use sesame leaves to wrap that
Let's do this once and see
Sausage + sesame leaves + flour seem to make up yhe mixture
Frying
It looks
Unhappy boss
Hyung, look
Wrap the sesame leaf like this
No unity Everyone's doing their own thing
I'm here for a bit of oil
Aren't you going back?
I'm going now
Hyung, are you ever in a good mood?
We can take these out after waiting for awhile
Can they do business with this kind of mood?
Deciding store name and hanging the sign up
How do we come up with the name? The name's really important
We'll be called Yejin's House
Yejin's House? Oh, Yejin's House
We'll draw a caricature of Yejin's face here
Can you do it now?
Giving the artistic Kwangsoo a chance to show off his skills
Oh, this is really similar
Kwangsoo, draw it quickly'
Savage Yejin should be brought out
Do it quickly
Seems like you destroyed my face
We don't have much time, right? Don't we have things like 'Junior Set'?
A 'Song Joongki hug' set
Song Joongki hug set?
Song Jihyo forehead set, forehead set
Song Jihyo forehead set?
Put your forehead to good use, ok?
We must have a 'Song Jihyo Foul Mouth' set
Done!
Instead of taste use marketing strategies are to win
Ok, you'd better curse well
Yejin's store has also completed their sign
They have to see it from the side
Jaesuk hyung
Look from that side!
Hey, how can you draw it like this?
The sign is drawn upside-down
Ah, really
The holes were made before he started to draw
If it's like this, we might as well do this
The sign is hung upside-down
What sort of impact will that sign have on sales
Ah, it's strange
Song Joongki hug set
Song Jihyo forehead set?
Song Jihyo foul mouth set
And also, 'Song Joongki kiss' set
No, we should decide the winner based on the food
Song Jihyo and Song Joongki, you guys say something!
It's marketing
This is marketing, oppa
Welcome
We'll use taste to win the battle
To us, its not like us to win based on taste alone
So we did some referencing
No, what sort of marketing is this?
When we talk about marketing
That ... that friend of Joongki's. What's the name of that VJ hyung?
He's there looking at the 'Jihyo Forehead Set'
Queuing up to buy food is VJ Yooseok
Jihyo Forhead Set causes his face to glow
His imagination?
Ok, it's starting!
Welcome
The overnight filming means starving staff
Shopping mall's employees are included A total of 100 customers
Which is the most appetizing snack
Ddeokbokki
Hot Bar
Welcome The world's most delicious ddeokbokki is here
The team with the highest sates wins'
The first customers are Running Man's famous VJs
Song Jihyo forehead set
Hey, Kwonryeol
Jaesuk's VJ is in a dilemma
Hey, hey, hey! Aren't you hyung's best combi?
Kwonryeol, it's been decided
Did you think I wouldn't know you're here?
Friendship is Jaesuk's way of getting business
We're together everyday! You come over here
Hyung! Try it, try Ah, seriously
Hey! What are you doing?
Kwonryeol, it's 2,000 won
I have to pay? Of course you have to pay
Even if they're friends business is business
You have to pay. I'm telling you to pay and you're asking me if you have to pay
2,000 won
VJ Yooseok also goes to Yejin House
Ah, this is delicious. It's 2,000 won
Yejin's House uses taste tests as marketing
2,000 won
Yejin's House first successful business 2,000 won
Hey Kwonryeol, pay the 2,000 won
What do you want? Bring 2,000 won
Hello
Ddeokbokki.
Next customers are coordis and managers
Jihyo, your coordi is over here
Jihyo's coordi tries the ddeokbokki
Hey! Come over here
There's no friendship when food's on the table
How can you go to that side?
Kookie's HotBar also offers food tasting
Song Joongki set
Song Joongki set.
What about you? What? What?
Song Jihyo Foul Mouth set
Song Jihyo Foul Mouth set. Ready? Start
Then please pay now
Aigoo, thank you
It's really good I am not joking
SongJoongki hug set
Hug set
Thank you
Happy
Song Jihyo forehead set
Hurry up
The male employees are going crazy with 'Jihyo Forehead Set'
Thanks to Jihyo the sale sky-rocket
Try it. Trust hyung. Just give it a try
Yejin's House is getting impatient when customers are taken away
If it tastes bad, come and get a refund
Seriously I'm frustrated. Look at that side
Forehead set
In the end he chooses Kookie's HotBar
Hey, Song Jihyo
Jihyo forehead set is daebak
There is Park Yejin Hug Set here
Quickly write up the Park Yejin Hug Set!
Hey, Song Jihyo
How can you do business like that?! Why oppa?
This is marketing. Marketing. Ah, seriously.
You guys are really ...
Starting now, Park Yejin Hug Set!
Hey, reduce the price
Welcome
Is the price being reduced?
Yes it's reduced, but Park Yejin Hug Set is 2000 won
We reduce to 500 won!
Reducing too much
Aigoo, thank you
Wow, Gapjin hyung
Jongkook's manager
Kim Gapjin
Give me one serving
Aigoo
Have a nice meal.
Jongkook's manager Gapjin gets ddeokbokki too
HaHa's manager Hyunchul is eating ddeokbokki too
HaHa wants to eat ddeokbokki too
That price is ... It's raised again
Eat it well.
Aigoo ddeokbokki.
Is it good?
Hey the other side! HaHa has bought too.
Other team's HaHa has bought ddeokbokki too
Speechless
Since everybody knows which side offers best food
How's the ddeokbokki? How was it?
It's good, isn't It?
It's good, isn't it?
Eat more. Everybody can see it
The food is limited. We are not making anymore
2,000 won. Have a good meal
What a turnaround Dddeokbokki shop is crowded
All customers are here
Good business
Come over here. Have a look
Frustrated
Everybody, fresh vegetables. Original price is 3,000 won, now discounted for 2,000 won
It's limited.
Sells everything to boost up the revenue
If you buy it now, you can save 1,000 won
Auntie will like it so much
The Maknae FD is interested in the discounted vegetables
These are really organic vegetables
These are really fresh organic vegetables
2,000 won. 2,000 won!
I sold the vegetables
Haroro is helping to boost the revenue
Where can you buy fresh vegetable like this?
I'm selling water to everybody
Two for 1,000 won. Buy it
Okay, hot sauce for 5,000 won
Now it's a battle for life and death
Alright! Hot pepper paste 5,000 won
To win sell everything you can
Move aside
Right now, 6 bottles of waters are for ...
... 6 for 1,000 won
It's fresh water
1,000 won ~
Yes!
As expected the VJ buys it
Please take it
Not enough sales of hotbars will doing this save them?
I've sold the water
Good job ~
We're doing pretty good
Sale ends
Because only the winning team will be receiving the Running Ball.
The losing team will automatically receive the punishments.
Taste
Marketing
Which team will win?
From the 10,000 bills we have
40,000 won
From our 10,000 bills
1, 2, 3, 4
Next, 1,000 won bills.
Us first? Yes
Results depends on the amount of 1,000 won bills
We've won, I can tell by just looking
32. Wow, not bad
Yejin House total sale 72,000 won
Total of 72,000 won
Kookie House must exceed 32 bills m order to win
Thinking of Kookie's first round of sales this could possibly be very little
Here we go
Yejin's Ddeokbokki winning with taste
Or Kookie's Hot Bar winning with marketing
20 notes of 1,000won bills
Kookie's total sales 60,000 won
72,000 won
Yejin House
wins
Not yet.
Not the end yet?
Did they hide some of the sales
We knew it would be like this, that's why...
Adds the left over 1,500 won
Is that it? Is that all?
Oh, that scared me
We win with 72,000 won!
The most important thing is still taste? YeJin's Ddeokbokki wins
Today's punishment goes to ...
... Kookie team!
Where are we? It's cold
This is Highway service area
2 members per group record their expressions while they are face to face eating udon noodles
We shouldn't be dressed up like this at the resting area
Fascinating
This is embarrassing
Alright 1 strand
Song-Song sibling first to take one strand of udon
Take a long one Hey, hurry up.
Film them eating it
Oh, Song Song Couple
A crying scene when Gary sees this?
You can kiss too
It's okay go in, go in, hurry
Getting close
Contact or no contact?
Omo, omo
The two can not continue
Can't move any closer
Ow, it hurts.
What's hurting? You hit me because you wanted to end it first
My dongsaeng come here
Our Hyung and My Dongsaeng's passionate time
Start
The 2 men are closing in fast
No way... No way...
Kiss
Jihyo pushed HaHa's head
Cry Cry
Kissed on the lips Haroro cries out loud
Why are you crying?
Want to do that again? Ah, seriously.
This humiliation Must get revenge next week
Punishment ends
Next week
It happened in the Seoul Hospital
Among us... something is wrong
Today there will be no guest
the remaining 7 members and get them all out
You will become the guest and must trick
The guest is good at the mission
No guest among ourselves
Did you catch Kangsuk?
Who's trying to trick us?
What?
Where where where!
Exterminate
The rest of the members
Don't trust anyone
Who is the mastermind?
... It's you ... !!