Hong Productions
CJ Entertainment
Eun-chae!
Lo spettacolo sta quasi per iniziare. Per favore, mettevi a sedere.
I prossimi modelli.
Ecco.
Che puzza.
Che cos'è?
Ehi! Dobbiamo indossare questi?
Volete sembrare dei veri straccioni?
Dove ha presto questi abiti puzzolenti?
Indossateli e basta.
Capo! Dov'è il mio?
Perché non mi avete svegliato?
Eh?
Quelli sono tutti vestiti suoi.
- Cosa? - Che schifo!! Fatemi uscire!
- Ha razziato nel mio armadietto? - Allora, perchè li tieni in commissariato?
- Mi fa sempre fare gli straordinari. - Quando ti troverai una casa?
Fino a quando non potrò permettermi di vivere in centro.
Lavati, hai capito?
Puzza.
I pantaloni nei calzini?
Mi aiuta a correre più velocemente.
Che ne diresti di dimagrire?
Ho trovato qualcosa di fantastico, l'ho visto in CSI.
- Dammi il cellulare! - Ci ha visto!
Nasconditi, nasconditi!
- Buttati giù! - Chi c'è lì?
- Merda! - Dammi il cellulare!
Accidenti...
Nonna! Spostati!
Lee Kang-su!
Abbassati!
Dannazione!
Scusatemi!
Sono un poliziotto in servizio! Permesso!
Accidenti, anche i maiali riescono a correre!
Signore, sono qui, lo prendo io!
Prendilo!
- Tutto a posto? - Sì!
Sono un poliziotto!
- Che stai facendo? - Fermo!!
Signore!
- Signore! - Dannato maiale!
☢ ❂ ☢ RUNWAY COP ☢ ❂ ☢
Ehi, Cha Chul-soo! Ti avviso, non picchiare i sospettati.
Sei un delinquente?
Capo, gli parlerò soltanto.
- Lo giuro. - Sul serio?
Amputati la mano prima di entrare.
Sì, signore.
Ehi, Kang-su! Facciamola finita.
Conosci Kim Sun-ho? E' stato minacciato tramite uno dei tuoi cellulari illegali.
Merda.
Davvero non lo sai?
Cosa... davvero non so nulla.
Lascia stare, comunque non lo voglio sapere.
Va bene... è fantastico!
Adesso, grazie a te, potrò riposare.
Per prendere te, ho passato una settimana in macchina e sono uno straccio.
Andrò a casa a lavarmi un po'...
e per cambiare, mi godrò un po' la vita.
Dannati calzini.
Sta in piedi.
Guarda! Sta in piedi... è fantastico!
- Va bene, parlerò! - Non parlare!
Gliel'ha messo in bocca...
Guardate, sta in piedi da solo.
Wow!
- Kyung-seok, vieni con me. - Sì, capo.
Quella è una violazione dei diritti umani.
Quello sta male! Accidenti.
Sapete tutti delle minacce telefoniche fatte al top model Kim Sun-ho.
Il prossimo mese, Kim sarà al F...
FW 2012, come modello della sfilata.
Avrà bisogno di una sorveglianza ravvicinata, e quindi formeremo una squadra speciale.
Sarà chiamata...
"Progetto Runway Team"
- Figo!! - E' davvero fantastico!
L'ha fatto lei, capo?
Il capo è bravo solo con Power Point.
Cha Chul-soo guiderà la squadra.
- Scegli un poliziotto e fallo diventare un modello. - Cosa?!
Non si rischia niente e non si guadagna nulla.
Chi sarà il modello?
Tra di noi, chi altri se non Kyung-seok?
Lo farà Khyung-seok. La questione è chiusa.
Lo farò se devo...
ma la mia faccia è troppo grande.
Signore, beva del tè.
Perché un'operazione in incognito? Solo per delle semplici minacce telefoniche?
Kim Sun-ho, le minacce sono solo una copertura.
La fonte dice che sta spacciando droga dall'anno scorso.
Allora, lo faccia prendere dalla narcotici. Perché proprio noi?
Un agente della narcotici sotto copertura è stato ucciso durante una sfilata.
Le consegne vengono fatte durante le sfilate.
Dovrete muovervi discretamente.
Kyung-seok non può gestire una cosa del genere. Lo farò io!
Nessun altro può andare sotto copertura.
Tu, saresti uno da sfilate?
E' ridicolo.
Perché Kyung-seok sia un modello, abbiamo bisogno del permesso della stilista.
Vorresti incontrare una stilista conciato in quel modo?
Non mettere in imbarazzo la polizia, e vestiti decentemente.
Guardati!
Ti piace? Non è che non mi piace...
Ah... ma che...
Le piace?
Ah... non è quello.
Mi ha frainteso, signorina.
Maniaco.
Maniaco?
Quale pu****a va in giro in mutande?!
Cosa?
Pu****a?
Sei un maniaco?
- Smettila di seguirmi. - Cosa?
Un maniaco? Perché tu razza di...
Sono venuto per incontrare un'amica è che una famosa stilista.
Si chiama...
Sedia?
... oppure Sua Eccellenza?
Oppure Stai Zitto? (non sa leggere)
E' Seraph!
Cosa... no...
Allora, tu sei...
Costa molto fare una sfilata di moda?
- Perché? - Hai finito i soldi per i pantaloni.
Ehi, Young-jae... la tua famiglia è povera?
Assolutamente no.
Allora, perché indossi un'uniforme stretta? Chiedi a tua madre di comprartene una nuova.
Riesci almeno a muovere le braccia? Non ti si addormentano?
Sì, riesco a muovere le braccia!
KO YOUNG-JAE!
- Buongiorno, signorina Ko! - Buongiorno.
- Com'è andato lo spettacolo? - Non lo so, detesto mettere la parrucca.
Ma ero la più bella!
Certamente!
- Young-jae? Oh, Young-jae! - Lei non può entrare qui!
Young-jae ed io siamo andati a scuola insieme!
Young-jae! Niente male per una nuova stilista.
- Questo è proprio fantastico! - Che stai facendo?
Non hai capito che devi "sparire"?
Piuttosto preferisco non avere Kim Sun-ho.
Mai!
I suoi sponsor non ti sosterranno se non avrai lui.
Non hai intenzione di fare la sfilata con tutto quel denaro?
Per favore non toccarlo.
Non starai... mica pensando di fare il modello, vero?
Perché no? Potrei essere bravo.
- Ah, guardate come cammina. - E' un robot?
Ecco fatto.
Andrà bene con un po' di allenamento.
Grazie, grazie!
La ringrazio per aver preso una decisione difficile.
Nessuno deve sapere dei nostri agenti durante la sfilata.
Non ne dubiti.
Allora, non dovrebbero assistere ad una sfilata?
Dov'è Cha Chul-soo?
E' andato al riconoscimento di un colpevole.
E' quello!
Il numero 7. E' sicuramente lui!
Chi ha fatto entrare Cha? Viene sempre scelto lui!
Esci da lì.
Ah, accidenti...
Ehi, hai preso una coca-cola? Perché quei vestiti?
E' il mio stile! Non ho avuto tempo per cambiarmi.
- I like you! - Non poteva venire un altro poliziotto?
Non siamo dei gelati dell'Algida, non si può scegliere!
- Di' "cheese"! - I like you!
I like you!
Ah, che diamine!
Grazie.
Kim Sun-ho?
Non hai intenzione di salutare?
Ko Young-jae, sei diventata una stilista.
E tu sei diventato un egocentrico.
Sono sicuro che anche tu avrai successo.
E' tutto grazie a te.
Per la partecipazione alla mia sfilata... ti ringrazio.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Per la mia ultima sfilata nazionale, volevo qualcosa di non impegnativo.
Che maleducato!
C'è qualcosa che puzza.
E' tutto a posto. Sono abituato al tuo odore.
Fai un controllo su di lui.
- Su chi? - Sul manager di Kim Sun-ho.
Mi puzza.
Nessun altro può puzzare così.
Fino a dove riesci ad arrivare?
Signore... signore!
Kyung-seok!
Dove stai andando?
- Sono un poliziotto! - Merda!
- Sono un poliziotto! - Kyung-seok!
Svelte, per favore, potreste chiamare la polizia?
C'è qualcuno in questo tombino.
Capo! Kyung-seok è in ospedale.
- Si è rotto una gamba. - Come?
- Indossando i pattini. - I pattini?!
Capo, devo andare fuori per un caso.
- Cos'è successo? - C'è un maniaco che va in giro in pattini a fare la pipì.
Sui pattini?!
[UCCIDERO' CHA CHUL-SOO!]
Capo! Non sono stato io! E' caduto da solo!
Sia giusto!
Agente Park! Ti farò fare gli appostamenti notturni!
Aspetta! No... non il ginseng!
Quelle sono le mie medicine! Vi maledirò, lo giuro!!!
Brutti figli di pu****a!
- Grazie! - Queste cose mi servono!
Che vuole dire che il modello si è infortunato?
Signorina Ko! Vestiti normalmente quando vieni qui.
Questo è un reato!
Non c'è tempo... troviamo un sostituto.
- La prego, venga da questa parte. - Da questa parte, signorina.
Può scegliere tra uno qualsiasi dei miei agenti.
- Fai entrare il gruppo 1. - Sì, signore!
Gruppo 1! Avanti!
Sono assunti in base all'altezza?
Preferirei quelli al di sopra dei 175 cm, si può?
Lasciate stare i gruppi 2 e 3, mandate il 4.
Sì, capo!
Fai entrare il gruppo 4.
Ehi... entra anche tu! Svelto!
Dio sia lodato!
Lo farà lui.
Grazie al cielo!
Agente Choi, sei stato scelto tu.
- Io? - Sì.
Non posso.
Capo. Ha detto che non può.
- Impossibile! - Ma capo...
mi sono operato di emorroidi.
Mi sento il sedere che si strappa ogni volta che cammino.
Uscite tutti!
Cha Chul Soo! Stai dritto!
Come mai vieni scelto ogni volta che entri lì?
Il posto è tuo, Cha!
Impossibile! Come posso fare il modello?
Sarà una sfilata di debutto.
Le prenderò cento, no, mille criminali!
Se la sfilata verrà rovinata, sarò finita per sempre.
Capo, come può farmi questo! Lo giuro, mi licenzierò!
Non può entrare nei miei vestiti.
Quello non è un corpo è un ammasso di grasso!
Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Allora, togliti i vestiti.
Ti vergogni? Allora non sarai mai un modello!
Pensi che possa farlo chiunque?
Santo cielo!
Ecco, sono un modello! Capo, sono un modello!
Lo farò! Posso farlo anche io!
Prendi un bastoncino di formaggio.
Che schifo!
Facciamolo. La sfilata è tra un mese.
La prego, lo faccia diventare un modello. Dimagrirà nel giro di due settimane.
Il perdere peso non lo farà diventare un modello.
Come posso dimagrire così tanto in due settimane?
Che ne dice?
Toglietemi le manette!
- Chul-soo, dimagrisci! - Come faccio a perdere 20kg in due settimane?
Fatti la liposuzione o roba simile! Dimagrisci!
- Dannazione! - Bravo!
Sottovaluti i modelli?
Sottovaluti i poliziotti?
Lo farò a tutti i costi.
Chul-soo è fantastico!
Figlio di pu****a!
Chul-soo è così figo!
- Forse andrà bene. - Forse andrà bene.
Ha raggiunto la sua destinazione. Ha completato il percorso.
- Che cos'è questo posto? - Perché sei qui?
Per assicurarmi che tu stia dimagrendo!
No! Finirai solo per stressarmi!
Se vuoi essere un modello, prima di tutto rimodella i tuoi pensieri!
Rimodellare? Scordatelo.
Puzza come se ci fosse della pasta di fagioli!
Questa tana per topi... è casa tua?
Tana per topi?
- A proposito, dov'è il tuo armadio? - Lì.
Butta questa roba! Santo cielo, l'hai presa alla Caritas?
Ehi! Perché la butti?!
- Non è adatta ad un modello. - I modelli possono indossare gli abiti dismessi.
Sei disgustoso!
Questi abiti disgustosi sono la mia vita! Questo sono io, è il mio stile!
Hai capito?
Se una donna infilasse la camicia nei collants...
cosa penseresti di lei?
Che è una pazza pu****a.
Fantastico!
Quello non è Sun-ho?
Non fare caso a lui.
Salve!
Ci incontriamo di nuovo signorina Ko.
Questo cos'è?
Sono un modello.
Qualsiasi stupido che sia alto pensa di poter essere un modello?
Ci siamo appena incontrati, maleducato!
Quel giovane bastardo! I modelli sono così maleducati?! Perché devo per forza...
Hai avuto paura a dirglielo in faccia, eh?
Ehi!
Da quanto tempo non ci si vede!
Perché sei qui Ispettore Cha?
- Perché? Non mi è permesso? - Non ho detto questo.
Stupido! Ti avevo detto di non tornare più qui!
- E' lui, lo ha rubato! - Pubblica la sua foto!
Young-jae! Sono venuto con un'amica! YOUNG-JAE!!!
- Ehi, Ko Young-jae! Come puoi mollarmi?! - Cosa?
Non stavo parlando con lei, capo!
Ho controllato il manager di Kim, ed ha una denuncia per aggressione.
Uno strano bastardo gira intorno a Ko Young-jae. Penso che si tratti di un poliziotto, signore.
Visto?! Avevo ragione! Deve esserci lui dietro Kim!
Allora, dove sei adesso? Ehi!
- Rispondimi! - Era proprio davanti a me!
- Accidenti! - E allora?
Che altro?
- Lo pedinerò, signore. - Lo pedinerò, Capo.
Mi sta ancora seguendo?
Dannazione!
- Sì, capo! - Lo stai ancora seguendo?
Beh, in un certo senso, ma...
Ma cosa?
L'ho seguito per un po', e adesso è lui che segue me.
- Accidenti a te! - Non si preoccupi, l'ho già fatto in passato.
- La richiamerò presto, arrivederci! - Ehi! Idiota!
Adesso... superami e mettiti davanti.
Cosa? Mi sta seguendo?
Accidenti, smetti di seguirmi e vai avanti!
Accidenti, perché questo stupido continua ad andare avanti e indietro?
Che rabbia!
Pazzo psicopatico!
Ma che...
Ehi, dove stai andando?!
Ah, accidenti, ci sono cascato.
Dove sta andando?
- Perché è andato da quella parte? - E' sparito davvero?
Accidenti, mi ha fregato.
[Presidente Tak Jung Hwak ] Mi dispiace, signore.
E' stato bravo.
Nessun poliziotto in Corea può lavorare sotto copertura come modello.
E non tutti possono diventare modelli.
Ho capito, signore.
- Ha chiamato, signore? - Seung-woo, fammi un favore.
Dannazione, è proprio bravo!
Ehi, questo dannato reggiseno costa 250$?!
Ecco, prenditelo.
L'hai comprato?
Non ho avuto scelta! Cambialo se è troppo grande.
Non è troppo grande.
Sei sicura?
Maniaco! A partire da domani il tuo allenamento sarà un inferno.
Mangia lentamente.
Vieni e prendi questo!
Mettiti tutto!
Devo fare questo?
Non parlare con la maschera addosso!
Non ridere, ti verranno le rughe.
Che schifo.
Oh, è vero! Oggi arriverà Cha. Pensi che avrà perso quei 20 kg?
Non sperarci troppo.
Pensi che possa perdere tutta quella ciccia? E' fantascienza.
Omo, ma che...
Da dove arriva questa brezza?
A proposito del caso... Oddio!!!
Che diamine!!
Un bastoncino di formaggio?
Agli ordini! Cha Chul-soo
è di ritorno dall'inferno, signore!
Mi abbracci!
Signorina Ko! Lei è un genio!
- Allora l'accordo è ancora valido? - Una promessa è una promessa.
- Lui sfilerà per me. - Grazie infinite.
Allora, cosa c'è adesso? L'addestramento per la sfilata?
No, prima di tutto dovrà fare esperienza.
- Certo! - Qualcuno che conosco cerca un modello
Cerca un modello per un servizio fotografico.
- Il servizio si terrà oggi. - Una pubblicità?
Come può farlo?
Non si preoccupi, sarà una pubblicità perfetta per lui.
E' così figo.
Young-jae!
- Raditi. - Radermi?
La barba l'ho fatta stamattina.
Lì.
Sei un modello per l'intimo.
Non posso farlo!
Raditi bene.
Siamo in ritardo! Sai quanta gente sta aspettando per colpa tua?
Ehi, non sai come si bussa?
Pensi che andrà bene?
Non è ancora pronto? Il servizio per l'estate è il prossimo!
Proviamo a coprirla.
Devi aver sofferto parecchio.
Oh, quant'è grande.
Quando è successo? Ti hanno accoltellato?
Deve essere stato difficile.
- Stai fermo.
Ehi!
Aspetta, posso spiegare!
Razza di maniaco!
E tu... da ora in poi chiamami Signorina Ko!
I modelli devono mostrare rispetto per lo stilista, hai capito?
Non pensare di essere tanto importante!
Tu ed anche Kim Sun-ho! C'è qualcuno di normale nel campo della moda?
E tu allora? Che differenza c'è tra te ed un delinquente?
L'ho fatto per il tuo stesso bene.
I giovani sicuramente guariscono prima.
E' stato bello lavorare con te.
- Mi state prendendo in giro? - Grazie a questo sei dimagrito.
Ho passato le pene dell'inferno per dimagrire! Mi sono dovuto persino radere qui!
Non posso neanche andare alla sauna!
Non ti accettano perché sei sempre sporco.
- Vieni qui! Torna al tuo solito lavoro. - Mi prenderò una pausa.
Ti offrirò una cena.
A base di cosa?
Dopo tutto quello che ho passato...
soltanto del maiale?
- Sono stato truffato di nuovo. - Ehi, per te va bene il maiale.
Mangia. Kim Sun-ho domani andrà a sciare.
Mi sta dicendo di andare lì?
Credo ancora in te.
- Mangia e bevi quanto vuoi. - Il maiale è buono.
Scusate, è che sono a dieta.
Mangia.
- Mangia quanto vuoi. - Grazie.
No! Lo farò io.
Dobbiamo strisciare?
Signore! Non ho mai usato gli sci.
Kim è davvero connesso al traffico di droga?
I miei informatori non hanno mai sbagliato.
Si metteranno in contatto oggi.
Stagli vicino e controllalo.
Non c'è un bagno qui? Dove posso andare adesso?
Ehi, quel tipo vestito di nero ci ha visto!
Non posso farlo.
- A proposito, non dovresti allenarti per la sfilata? - Sta venendo qui?
Voglio fare un buon lavoro.
- E voglio sembra e un vero modello. - Sta arrivando, corri!
Signore!
Sei troppo veloce!
Sono un poliziotto!
Accidenti!
Gruppo 5, avanti.
Ah, accidenti...
Che gruppo orrendo.
Anche se "i delinquenti" è il tema della nostra sfilata...
voglio un tipo da "spettacolo"!
Gruppo 7, avanti.
Santo cielo!
Cosa... perché quello... ha le gambe piegate?
- Ehi! - Young-jae! Sono qui! Mi ha mandato il capo!
Young-jae?
Cosa sta succedendo? Accidenti!
Lo conosci?
Omo, che gli prende, è pazzo?
Cammina all'indietro?
Cretino!
- Quello con le gambe piegate deve andare. - A me piace.
- La sua camminata è unica. - Ti piace quel tipo?
E' il tipo da "spettacolo".
Un tipo da "spettacolo"?
Ha scelto uno strano tizio.
A chi assomiglia?
Beh...
Oh... sembra esattamente questo stupido.
Kim Hyun-jung, Yeo Min-seung.
Cha Chul-soo?
Sei nuovo?
- Ci siamo già incontrati? - Vediamo come cammini.
Yeo Min-seung! Smettila di camminare come una ragazza!
- E' unica. - Non ribattere!
- Cammina bene! - Ma io lo sono.
Chul-soo, sei una scimmia? Muovi quelle dannate braccia!
L'andatura!
Le spalle! Guarda in alto!
Testa in su, mento in giù.
Vuoi camminare come una persona?
E' che sto morendo di fame, figlio di pu****a.
Levati di mezzo.
Probabilmente fa la pipì da seduto.
Non sono affari tuoi.
Stai zitto, novellino!
Novellino?
Sono nato nel 1980, quanti anni hai?
Davvero?! Negli anni '80? Sei dannatamente vecchio!
Vai a prende un po' di carta igienica. Sbrigati, Charles!
Dovrei smettere di fare il poliziotto.
- Arrivederci a domani. - Ciao.
Che diamine è questo?
La postura è tutto.
Questo è il modo migliore per imparare.
Quanto tempo dovrò restare così?!
Ti libererò domattina.
Cosa? Ehi, figlio di pu****a? Slegami subito!
Figlio di pu****a! Slegami!
E se devo andare al bagno?
Ci andrò! Lo giuro!
La farò qui e non sarà la pipì!!
Ehi, bastardo, slegami!
Ho bisogno di uno spillo.
Pensi che Cha Chul-soo sia stata una buona scelta?
Bisogna lavorare sul suo andamento...
ma ha dette proporzioni fantastiche.
E' un sollievo sentirlo dire.
Ad ogni modo, è ora che tu splenda.
Nessuno può battere la tua passione da modello.
Grazie per avermi permesso di sfilare per te.
Cosa?
Ehi, che diamine ti prende?
Questo idiota mi ha tenuto legato tutta la notte!
I modelli con una brutta postura a volte devono farlo.
Non preoccuparti, non lo ucciderò.
- Vieni con me. - Parliamo fuori!
Il tuo c**o è mio!
- Seung-woo conosce il Taekwondo. - Cosa?
Perché lo sto facendo?
Resisti, fratello.
- Cosa? - Mi dispiace per ieri.
Non voglio che sottovaluti questo mestiere.
Hai trovato una soluzione?
Smettiamola con le formalità.
Comunque...
- Davvero? - Certo.
Fratello, impegnati di più. Sei troppo debole per essere un uomo.
Ehi, sai cos'ero una volta?
Lasciamo perdere. A che serve?
Oh, dimmi... cosa posso fare per camminare bene?
Perché vuoi essere un modello?
Io? Beh... e tu?
Le sfilate per me sono come una droga.
Voglio dire... la mia prima sfilata fu spaventosa.
Sentivo che non finiva mai, mentre adesso sento che dura troppo poco.
Voglio sfilare sempre di più.
Se ti piace così tanto sfilare, arruolati nell'esercito!
Marciano come matti! Sei davvero stupido.
Saprai cosa vuol dire fare una sfilata.
Allora, chi è che sfila meglio di tutti?
Kim Sun-ho, vero?
Sì, ha fatto tutto da solo in modo da poter riuscire ad andare all'estero.
Allora perché tutte quelle brutte voci su di lui? Ho sentito dire che qualcuno è morto durante una delle sue sfilate.
Ecco perché è stato accomunato alla droga, non è strano?
- Sarà meglio che vada al mio lavoro part-time. - Aspetta!
Sei un amico intimo di Sun-ho?
Lo sono stato, era un mio compagno di stanza.
Ma adesso... non mi interessa.
Che ...
- Cosa stai indossando?! - Non gridare! Mi hai spaventato!
Posso spiegare!
Non avvicinarti, maniaco! Perché sei rasato anche lì!?
Sei sicuro di essere un poliziotto? Ti picchiano in continuazione.
E' colpa di quella dannata dieta.
Non ho più nessuna forza.
Lo so.
- Sai cosa? - Lo so.
So che a scuola eri bravo a fare a botte.
I ragazzi ti odiavano perché avevano paura. E le ragazze di detestavano perché eri sporco.
Le ragazze dicevano che avresti fatto meglio ad andare in giro nudo.
Perché, pensavano che fossi così figo?
Cosa?
Accidenti! E ti definisci una stilista?
Ho finito, toglitelo.
A proposito, Sun-ho e Seung-woo un tempo erano amici.
Ma non sembra che lo siano ancora.
Seun-woo una volta non si fece vivo ad una sfilata,
e Sun-ho prese il suo posto.
Sun-oh ne fece un gran baccano e le loro strade si divisero.
Fu tutto fatto apposta? Altrimenti perché avrebbero dovuto litigare?
Perché ti interessa tanto Kim Sun-ho?
Semplice curiosità.
Guida tu.
Non sono il tuo autista.
Che razza di macchina è?
Cosa c'è? Sei preoccupata per la sfilata?
Mancano soltanto due settimane...
ma non riesco a concretizzare.
Non hai finito di disegnare i modelli?
Andiamo al mercato.
Perché? Vuoi comprare dei vestiti?
Va bene, per oggi sarò il tuo autista.
Cosa stai facendo?
Che posto è?
E' dove ho cominciato a sognare di diventare una stilista.
Quando ho un "blocco", torno qui.
A quel punto, ricordo il mio sogno.
C'è pochissimo spazio qui.
Davvero lavoravi qui?
Young-jae, qui c'è il tuo nome!
Pronto?
Prima di tutto, vorrei congratularmi con te per la tua prima sfilata.
Chi è che parla?
Sai che hai un poliziotto tra i tuoi modelli?
Chi parla?
Dimmi chi sei altrimenti riattacco.
Non sei sorpresa, quindi devi saperlo.
Allora, lo sai?
La polizia sta usando la tua sfilata di debutto per un'operazione antidroga.
Pronto. Pronto?
Di' cheese!
Young-jae, questa è la tua prima sfilata in 5 anni?
Devi essere elettrizzata!
Young-jae?
Mi hai mentito, mi hai usato?
Cosa ho fatto?
Cerca la droga da qualche altra parte, non usare la mia sfilata.
Dopo tutto quello che ho fatto per dimagrire!
Mi hanno supplicato di farlo!
Che tu faccia la consegna o no durante la sfilata, lasciami fuori da tutto questo.
Con questo io ho chiuso.
Mi stai minacciando?
Signor Tak, con me quello non funziona più.
Chi c'è lì?
Signor Kim, quando è entrato?
Il mio manager è malato, quindi guida tu.
Signorina Ko, ha visto i campioni?
Oh, fantastico! E' costosissimo, vero?
Non sapevo che i modelli potessero
permettersi certe cose.
Forse sono costose per te.
- Di piace fare le sfilate? - Come dice?
Beh...
all'inizio, la pedana sembra lunga e spaventosa.
Ma adesso sembra anche troppo breve.
Voglio sfilare sempre di più.
Ecco quello che ha ordinato.
Sta comprando questo? Wow!
Come se la passa Seung-woo?
E' un bravo ragazzo.
Lascialo in pace.
Bevi.
- Che sapore ha? - Beh...
Oh, hai ragione, ai poliziotti piace il soju.
Pensi che non lo sappiamo, ispettore Cha Chul-soo?
Beh, allora, visto che sono qui berrò questo.
Allora? Di cosa si tratta? Si tratta di una trappola della narcotici?
Drogare una bevanda, fartela bere
e poi arrestarti.
Sai cosa c'era nel tuo drink?
GHB, detta anche Liquid X.
Cosa pensi che succederebbe se dovesse saltarti addosso?
Cosa stai cercando di fare, bastardo?
Ho visto molti poliziotti della narcotici fare una fine da drogato.
Sarà anche il tuo caso.
Quindi, sei tu quello che ha chiamato Young-jae?
Vediamo.
- Accidenti! - Tieni lontano da me quello str***o.
- Razza di bastardo. - Aishh.
Avevo intenzione di mollare questo caso, ma...
mi hai appena fatto venire voglia di continuare.
Oh, a proposito... ho registrato tutto.
Ah, la droga comincia a fare effetto, vero?
Capo!
Capo, mi aiuti per favore.
Voliamo!
Che sta facendo?
No!
Non la mia auto!
Ehi, bastardo!
Prendi la macchina!
Merda! Accidenti perché sto ridendo?
Spostati!!!
Signore, si tenga forte.
Bastardo! Non colpire la mia auto!
Quello str****o è fuori di testa!
Muoviti, bastardo!
Fottiti, bastardo!
Sei finito!
- Non mi prenderai! - Bel colpo, tesoro!
Ehi, idioti!
Che diavolo è quello?
Che diamine... è una pistola!
Bastardo, riprenditi!
Merda!
Cos'è successo, sta bene?
Sembra felicissimo.
- C'è registrato qualcosa? - No, non ci sono le batterie.
Come ha fatto a finire qui?
L'autista del camion ha premuto il numero 1 delle chiamate d'emergenza, ed ha risposto la Signorina Ko.
Mi dispiace per tutto il fastidio arrecatole.
Non importa. Ho una riunione, quindi vado.
- Ti sei svegliato? - C'è la prova, mi hanno drogato!
Kim Sun-ho dobbiamo prenderlo sul fatto!
Allora arresti il suo manager!
E se quel bastardo ti trascinasse con lui?
- Cosa? - Dammi il distintivo e la pistola.
- Perché? - Hai sparato in mezzo alla città!
Vai a casa e resta lì.
Non ho un posto dove andare! E che ne sarà del caso?
Idiota, non l'hai capito?
- Potresti essere licenziato! - Che ne sarà del caso di Kim Sun-ho?
Devo prendere il Signor Tak.
Deve esserci un altro modello.
Signore, Cha non ha dato nessuna registrazione alla polizia.
Ho capito. Tienimi aggiornato.
Vai avanti, ti ascolto.
Non voglio partecipare alla sfilata, signore.
Cha Chul-soo è un poliziotto.
Ricordi perché non potesti partecipare alla sfilata di due anni fa?
Per quanto ancora pensi di poter fare il modello?
Quattro o cinque anni ai vertici. Sai cosa succede ai modelli mediocri?
Hai visto com'è cambiata la vita di Sun-ho?
Dovresti farlo anche tu.
La vita è lunga, bisogna essere accorti.
Te l'ho detto, alla Signora Song piacciono i muscoli. Tirali fuori!
Mi dispiace tanto, Madame.
Dov'è Seung-woo?
Ha detto che non parteciperà.
Non si preoccupi, ci sono tantissimi modelli qui.
[CHA CHUL SOO - MODELLO PER INTIMO]
Omo, Cha Chul...
Signora Song, lui ha i muscoli.
Cammina! Eccolo che arriva.
Che cosa gli prende?
- Pronto? - Ti senti meglio?
Cosa stai facendo davanti alla Signora Song?
Perché mi chiami all'improvviso?
Stai registrando questa chiamata?
No, sono da solo quindi di' quello che devi dire.
- Hai causato un grosso problema. - Davvero?
Te la farò pagare.
Non vedo l'ora.
Ha finito?
Però... ha i muscoli.
Mi stai prendendo in giro? Davvero?
Sì.
Dov'è la merce?
Scusatemi un momento.
Sei impazzito? Sono affari del signor Tak, io non ne so nulla.
Il fatto che tu non sappia nulla ha senso per te? Mi hai sempre mentito in questo modo.
Non so perché tu sia scomparso prima della sfilata, mi sono ritrovato semplicemente ad indossare l'abito di punta.
E sono diventato famoso.
Dai quello che hai a Chul-soo.
Ti farai meno male.
- Cambio di programma. - Signore?
Cancella la sfilata e organizza tutto dalla fabbrica.
Quella dove si trova la droga?
Ma non sarà facile annullare la sfilata.
Sbarazzati di Ko Young-jae e basta.
[KO YOUNG JAE]
Cosa stai facendo?
E' il mio terzo giro.
Devi essere impazzita.
Come facevi a sapere che ero qui?
Me l'ha detto il Capo Yoo, perché?
Perché hai fatto un provino da un'altra parte? Stai cercando di fregarmi?
Accidenti a quel pazzo bastardo.
Il fatto è che... il mio sogno è finito. Bastardo.
La mia sfilata di debutto è una scena del crimine?
Non disegnerai più modelli?
Lo farò. Chi dice che non lo farò? Lo farò, ma...
Non posso.
Sto lavorando.
Sei stato il primo a cui abbia preso le misure.
Che vuol dire?
Niente... tu che ne sai?
Oh, che buono!
- Non vai a casa? - Sto facendo una pausa?
Tira giù il finestrino!
Sto lavorando, stupida di una donna.
Migliorerò la mia camminata da papera.
Devo aver russato.
Hai fame?
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. - Non vuoi andarci in macchina?
Sono senza benzina.
Come mai?
Non lo so, andiamo a mangiare!
- Pronto? - Ko Young-jae è in pericolo.
- Chi parla? - Il Signor Tak l'ha incastrata.
Chi parla?
La polizia è sulle sue tracce.
Cosa stai dicendo? Chi diavolo sei?
Young-jae! Prendi quello che ti serve.
- Lascia stare gli schizzi dei disegni. - Devo prenderli!
Dai, sbrighiamoci!
Andiamo, da questa parte!
Guarda nei cassetti e tu guarda sugli scaffali! Controllate ovunque!
No!
Chul-soo!
Andiamo!
Ehi, ehi, bastardo!
Fermati!
Fermi, è tutto a posto.
Perdonami, Young-jae!
Ispettore Cha!
Cha Chul-soo!
Cha Chul-soo, adesso basta.
Se la Signorina Ko scappa, tu verrai licenziato!
L'ho trovata!
Perché hai colpito i poliziotti?
Il Signor Tak l'ha incastrata volutamente!
Ancora non l'hai capito? E' stata arrestata per possesso di droga.
- La prego, lasci andare Young-jae. - Non posso.
La sfilata sarà finita prima dell'indagine, si tratta solo di tre giorni!
Non posso. Ho le mani legate.
La sua vita dipende da quella sfilata!
Non posso!
E forse...
anche la mia vita dipende da quella.
Non c'è niente che possa fare.
Se non può lasciarla andare, le dia una cella di custodia.
Darle cosa?
Fateci passare.
Che diamine è questa roba?
Da dove arriva?
- Da questa parte. - Per favore, scusateci.
Perché stai li e basta?
Quando uscirò, esaudirò un tuo desiderio.
Quale?
Rompi quella promessa e finirai di nuovo in galera!
Ehi, andate al lavoro!
Sveglia!
Là c'è il putiferio.
Sei qui di nuovo?
Ogni giorno la stessa storia.
Accidenti, avrebbero dovuto avvisarci in anticipo.
Ehi, questa non è una scuola. Perché sei qui?
Ahjusshi, non mi colpisca!
Smettetela di picchiarmi! Insomma!
Cos'è successo?
Dove sono finiti tutti i vestiti?
Tu ne sai qualcosa, vero?
Io?
Oh, è vero.
Nel caso te lo stessi domandando, la sfilata di Ko Young-jae verrà cancellata. Preparati ad andare all'estero.
Signore, quella è la mia sfilata.
Deciderò io se si farà o meno. Ha capito?
Cos'hai detto...?
E' stato portato tutto alla stazione di polizia.
Alla polizia?
Non ci sono altri colori?
- I pantaloni non cadono bene. Togli un 1cm. - D'accordo.
- Ehi, andiamo a controllare un caso. - Va bene.
Ehi, in cosa hai trasformato questo posto, e per quale motivo?
Accidenti.
Le cose all'improvviso sono impazzite. Sì, signore.
Farò tornare tutto alla normalità, immediatamente.
Sai in che guaio mi trovo per colpa tua? Diventerò matto per calmare le acque!
- La prego, la faccia uscire. - Cosa?
Mancano quattro ore all'inizio della sfilata. Lasci uscire Young-jae!
Per farla uscire ho bisogno delle prove, trovale!
La stilista deve essere alla sua sfilata! Lo spettacolo deve continuare, lo sa?!
Allora portami le prove!!
- Aish!! - Aish!!
- Ehi!
Andiamo, abbiamo da lavorare!
Per favore, fate attenzione all'abito di punta.
Pronti!
Eh? E' lo stesso camion?
- Sono qui per gli abiti della Signorina Ko. - Allora che camion era quello di prima?
- Assicurati che con te ci sia l'abito di punta. - Sì, signore.
Sarò lì tra dieci minuti. Sì, ho capito.
Ehi!
Fermati immediatamente!
Ehi, fermo!
Signore, accidenti!
Signore, si sbrighi! Segua quel camion bianco!
- Prima di tutto, il biglietto, per favore. - D'accordo, ma si sbrighi!
Ahjusshi, deve pagare.
Santo cielo!
Credito insufficiente
- Che state facendo? - Il credito è insufficiente.
- Andiamo. - Ahjusshi...
Sono un poliziotto! Se non si sbriga l'arresterò
per intralcio alla giustizia! Si sbrighi!
Cosa? Un poliziotto?
Ahjusshi, faccia attenzione!
Scusatemi, starò attento!!
Eccoci!
- E' pazzo! - Più veloce!
E' spacciato!
Ecco, ecco fatto!
Sì!
Più vicino... ancora un po'!
- Figo, eh!? - Grazie!
Ahjusshi, questa è la mia fermata!
Non ha pagato!!
Svelti, è quasi ora!
La sfilata è alle 18:00, ma non c'è la stilista, eh?
Tra poco, annunceranno la cancellazione della sfilata.
Bene. La partita è terminata, Cha Chul-soo.
Vediamo chi sarà il vincitore.
Che diamine è quello?
Quel bastardo!
Perché è su quel camion?
Kyung-seok, non ti licenzieranno?
L'ispettore Cha mi ha chiesto di portarla.
Lui dov'è?
Agente in servizio!
Sono i vestiti di Ko Young-jae!
Trovate l'abito di punta! Lì dentro ce n'è un esemplare.
Trovatelo!
Il modello di punta?
Aspettate! Dov'è il modello di punta?
- Perché? - Non c'è tempo per le spiegazioni!
Eccolo, è qui!
Grazie!
Mi aspetti!
Spostatevi, spostatevi, spostatevi!
Signorina Ko, pensavo che la sfilata venisse cancellata! Come puoi essere così in ritardo?
Signorina Ko!
Abbiamo un problema, l'Ispettore Cha...
...sta scappando con l'abito di punta!
- Lo stanno inseguendo! - Cosa?
Svelti!
Basta correre!!
- Finiamola alla svelta! - Va bene, ho capito.
E' il momento che ti dimostri le mie capacità?
Grazie per essere venuti alla Settimana della Moda 2012
La sfilata sta per cominciare, vi preghiamo di accomodarvi.
Al termine della sfilata, ho deciso
che mi costituirò.
Ma prima di farlo gliela farò pagare...
a quel bastardo del signor Tak.
- Argento o nero? - Nero.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Dov'è la signorina Ko? Signorina Ko! Signorina Ko!
Dov'è l'abito di punta? Mancano 10 minuti alla sfilata!!
Ancora non c'è.
Oh, no... che facciamo?
E' tutto quello che sai fare? Vogliamo fare un altro round?
Uccidetelo.
Fermi!
Ragazzi!
Cha Chul-soo. Vai a fare quello per cui sei venuto.
Grazie, signore.
Dopo che avremo sistemato tutto...
lo spettacolo deve continuare, vero?
Grazie, ragazzi!
Andiamo al lavoro!
La sfilata comincerà tra 5 minuti. Vi preghiamo di accomodarvi ai vostri posti.
Young-jae!
Signore!
Ecco.
Dopo faremo i conti, bastardo.
Ehi! A te penserò dopo.
Lo spettacolo sta per cominciare, accomodatevi ai vostri posti.
Allora, come la farai pagare al Signor Tak?
L'ho già fatto.
Proprio come fece con te in passato.
Sono un poliziotto! Oh, scusatemi.
- Ti prego, abbi pietà! - Stai zitto, bastardo.
Young-jae!
Chul-soo!
Ecco l'abito di punta. Mi ci è voluto un po' per proteggerlo.
Finisci la tua sfilata.
Voglio che questo lo indossi tu.
Sei impazzita? Non sono un modello, sono un poliziotto.
Questa sfilata è troppo importante per te.
Lo indosserà Kim Sun-ho.
- Voglio che lo indossi tu. - Sì.
Te lo meriti.
Mancano tre modelli! Il modello di punta deve prepararsi.
Dai, indossalo.
Ti prego, metticela tutta.
Wow.
Oh mio Dio!
Che diamine è questo?
Cha Chul-soo, avevo detto che te l'avrei fatta pagare.
Prova a scappare un'altra volta.
Scappa, figlio di pu****a!
No, Chul-soo! Scappa!
- E' tutto vero? - Impossibile.
E' troppo figo!
E' così realistico!
Chul-soo!
Ti senti bene?
L'ho preso!
Sei spacciato!
Che razza di recita era quella?
Eccellente! Che regia creativa!
Sei un genio!
Un genio?
Allora...
come ho sfilato?
La migliore camminata che abbia mai visto.
- Davvero? - Sì.
- Scusa! - Sanguino da morire!
E il mio desiderio?
- Cosa? - L'hai promesso.
Nella cella di sicurezza.
Ah...
Vai così, ragazzo!
Eccellente!
Ci vediamo dopo.
Sposala! Sposala!
La droga non doveva essere qui dentro?
Dove diamine è?
Per scrupolo, l'avevo data a Sun-ho.
Allora...
hai rischiato la tua vita senza motivo?
La sfilata di Young-jae non poteva finire
senza il modello principale.
Allora...
Allora, hai fatto tutto questo casino per quello?!
Puzzi.
Ho da fare, perché mi ha chiamato?
Non so come l'abbiano scoperto.
- Che cosa? - Continuano a mandare richieste
perché tu faccia lavori sotto copertura.
- Cosa? - Vediamo...
Un cantante, il proprietario di un locale notturno, uno yakuza, un omosessuale...
Oh, e anche Miss Corea! Quale sceglierò?
No, non lo farò mai più!
Andiamo!