A Film by Chungeorahm Film
MOON So-ri
KIM Tae-woo, LEE Sun-kyun
Director, Writer KANG Yi-kwan
Sa-kwa
I'm going.
You have a date?
Min-suk?
Yeah.
Here, the translation fee from before.
Please thank your friend for me. Bye.
Excuse me...
To be honest, I don't usually do this...
Hey, wait.
Can we go out on a date sometime?
I work here, on the 13th floor.
I'm sorry, but I'm actually seeing someone.
Sorry.
Are you really seeing someone?
Then, let's just get to know each other.
I don't think so.
Ow, that hurts.
You're so mean.
Are you okay?
- I don't know. It really hurts. - I'm sorry. Let me see.
It hurts.
- Does it hurt? - Yeah.
Come on.
Hit me again.
Let's get sleep again.
Wow, nice boss.
What did you translate to get so much?
It was from my boss's friend.
What should we do with it? You need anything?
I don't need anything. Go buy clothes.
Come on, I wanna do something together.
Just go buy some clothes.
Where are your parents?
The weather is so nice!
Don't you feel like going somewhere?
Let's go to Hongcheon. I hear a new sauna opened.
Honey, you wanna go to a sauna in this great weather?
Mom, Let?™s go overseas. It seems to cost about the same.
Ha! That's crazy You haven't even been to Cheju Island.
Look who's talking! Like you've been there.
How about the eastern seaboard?
Hyun-jung, are you free next week?
Of course.
Min-suk, you should go with us if you have time.
Oh, sure.
Mom, I can't make it next week.
Why not?
I thought about it, and I have training next week.
Training? What training?
I just do.
Dad, drop us off over there.
Sure.
Let's go. It's not everyday your father suggests taking a vacation.
I told you, I can't.
What is it? What kind of training?
Do you work for at my company or something?
Why do you want to know everything!
Prude.
Hey, what about here?
Udo? It's nice.
Udo... Udo...
Hey. I keep making eye contact with someone lately.
Who?
He's looking right now
Where?
Hey, don't look.
- You know him? - No, not really.
No way, you do...
I don't.
Yeah, right. Something happened, didn't it?
Nothing happened.
He works on the floor above... that's all.
Hey.
What am I supposed to do?
Training, my ass. You're going away with Min-suk!
I told you, I'm not.
Don't lie.
You don't Look Like someone going to a training session.
What's wrong with how I am now?
Do you even know why Mom suggested this trip?
I don't know.
You know she likes to have fun.
Dad might quit his job, because the management changed.
Do you know what he does at work?
He just sits there all day.
That's why Mom wanted us to go, to cheer him up.
Mom, what are you doing?
Making rolls.
Why?
What do you mean "why"? So you can eat it later.
I'm not going to some picnic. I can just buy them, Mom.
Stop nagging and just take them with you.
The rolls they sell don't taste as good.
And share it with your co-workers.
Give some to your boss too.
That's how you get loved by others.
I don't need to be Loved by everybody.
It's good...
Let's go somewhere together next time, okay?
Okay.
What should we do?
It's closed for ten years.
A two year sentence and $20,000 in fines if we go in...
What do we do?
You see? I told you we should've gone riding instead.
It's so deep.
Should we just go inside?
Are you crazy? Let's just go.
But there's no one here.
Just once...
Why don't we just go in once?
I wasn't trying to throw it...
You're driving me crazy!
Come on, move over.
- Be careful, okay? - I hate you!
- Careful - Hey, you over there!
Get down quickly!
- What are you doing? - My bag... My bag fell.
- Get down, right now. - But, My bag...
Careful. Quickly.
I'II take your picture.
- Sure, Let?™s take pictures. - Go stand over there.
Move to right little bit..
Wow, you're good.
That's not the only thing I'm good at.
But I thought it was your first time to make it.
I'm good everything, once I try it.
Stop staring
What were you thinking?
You were thinking something just now.
Seriously, I wasn't thinking about anything.
Liar! You were thinking about something.
I was thinking that you have beautiful eyes.
Stop it
Let's get going.
It's so nice here.
If only we came sooner, we'd be crossing on the boat.
You're hungry, right?
Should we eat somewhere else or just eat here before we leave?
I have something to tell you.
Go ahead.
Let's stop seeing each other.
Okay.
We'll stop today and just see each other again tomorrow.
Are you sure you don't wanna go over there?
I didn't know I'd say it at a place Like this...
But if I don't say it now, I'II never get it out.
What's wrong?
Is there someone else?
No, it's not Like that.
Let's get married.
It'll be different when we're married.
They say it's not good to be dating for such a long time Like us.
Why are you doing this?
Are you insane?
Hey, you don't love me?
It just...
it feels Like I'm wasting away.
What's that supposed to mean?
- Hyun-jung! - Don't touch me.
Hyun-jung!
Hello?
Yes, it's Hyun-jung.
I'm sorry to call so late. Is Min-suk there?
No, it's okay. I'II try his cell phone again.
I'm sorry to bother you. Good night.
Where are you going?
I'II just be a second.
No, you shouldn't.
You haven't eaten anything.
I'II be back soon.
Did something happen at training?
Tell me.
What is it?
I broke up with Min-suk.
Did you call it off, or did he?
Should I call his mother?
Please don't.
What happened?
I don't know. Just Leave me alone!
How did you know?
I just thought you'd be home.
What about work?
Did I do something wrong?
Am I getting in your way?
Are you sure that you won't regret this?
I'm just asking you one thing.
Do you Love me?
No, I don't think I Love you.
Hey, get up already.
Ha, it's a triple.
Who's CHUNG Sang-hoon?
Who is it?
- Hand it over! - Who is it?
Who do you think? It's a guy.
- Do You know him? - What do you know!
But why do you have so many cards?
I don't know.
You just couldn't wait and you're already dating again!
She went back in!
I just got her out of there!
That thing always makes us miserable when she's not dating.
Hey! Just get out of here and date something!
Come here.
Mom!
She's crazy! What's wrong with you?
- AII this violence. - Get over here!
You better get over here.
Hyun-jung! Mom!
Stop it. Stop it you two.
Excuse me...
Wait a second!
I told you I have a boyfriend!
I thought you broke up?
Who said that?
Your friend.
What do you Like so much about me?
Well, you're the prettiest thing in the building.
Would you Like something to drink?
No, thanks.
You should get something. You'll get thirsty.
I'm fine.
Are you sure?
Yes, I don't really drink a lot of water.
Why? Go ahead.
No, I thought about it and I'm not thirsty either.
Do you Like the opera?
Not really,
but this is the best-selling opera right now.
Do you have any hobbies?
- Hobbies? - Yes
Nothing special. Do you?
Yes.
What is it?
Mountain climbing.
Rock climbing seems fun. I always wanted to try it.
No, it's not that.
I just go hiking nearby with friends.
Oh, mountain climbing. I thought you said rock climbing.
I see.
It should be starting. Should we go inside?
Sure.
Sang-hoon, why don't we go see that instead of the opera?
It looks Like fun.
I'II buy. You don't want to?
Okay. Sure.
What do you think?
It's good.
What's good?
It's... just... big.
Hyun-jung, do you want to go see real clouds?
Real clouds?
Yes, I know a great place.
What do you think? It's nice here, right?
They said it's going to rain today.
It's not gonna rain. There's only a 10% chance.
Let's go over there in a Little bit.
What's over there?
There's a great cafe that way.
If you go further, there's a lake.
You know a Lot for someone who's never dated before.
Actually, I was stationed here for the military.
You see that guard point over there? I worked there.
Back then, I planned to bring my girlfriend here when I had one.
Then is someone standing there right now?
No, there's no one there anymore.
Look, there's only an antenna here. Why would they guard this place?
Stupid bastards.
You know, these rolls are really good.
Did you make it?
No. I can't do this sort of thing. Mom made them.
Oh, really?
That was nice of her. How should I repay her...
But since your mother is a good cook, you're probably good too.
No. I told you can't.
Everyone says that... but end up being good anyway.
You should eat up. Or else, I'm gonna eat it all.
Let's stop talking in this tone.
Why? I thought it was fun...
not being so overly polite. Felt Like we were much closer.
What's wrong? You're all quiet and everything.
I'm sorry,
but we don't fit well enough to see each other anymore.
Sang-hoon, you seem Like a great person, but I'm just...
I had a great time. Goodbye.
To my loving Min-suk,
To Min-suk,
Are you doing well?
You must be over me by now.
How could...
Hyun-jung!
Open this door!
Hyun-jung, open the door!
Just take a hint if the door is locked.
Why do you keep knocking?
Let's go and Look for Hae-jung.
Hae-jung? What for?
She went out yesterday and hasn't come home yet.
I think she's gone somewhere with those boys...
And what's wrong with you?
Whatever.
She'll be back. Don't worry.
How can I not worry?
We can't get a hold of your sister and you're not even worried?
It's Chang-soo, isn't it? What's his number?
I don't know! I'm not talking to you!
What's the number? Tell me!
How can you sleep in a room full of men?
Why didn't you even call?
Don't be so neurotic!
It's always been like that!
All the trips?!
Since when?
I don 't know!
Hello?
Hey...
Sang-hoon...
Hyun-jung! You came.
Thank you.
Did you drink?
Yes... I'm sorry.
But really, why are you Like this to me?
I don't know why you're so angry at me.
I'm not trying to bother you...
I'm not that kind of person...
Where do you live? You have to go home.
It's all wet here.
- I have to find a way... - Don't sleep here...
I Like you...
I really Like you...
Are you running away too?
Idiot
Excuse me...
Are you okay?
How could you abandon someone you know and just Leave me there?
Leave you...
Last night the security man dragged me to the police station!
Why are you taking it out on me? Did anyone tell you to sleep there?
Then who should I yell at?
Do I know anyone here? I came to see you!
How come you hate me so much? What's the reason?
I went to get a blanket and you were gone when I came back.
So then what was I supposed do! Your phone was dead...!
Oh, that's what happened. My batteries...
And if I don't Like you, then I don't Like you.
Why does there have to be a reason?
Come on!
Hey!
I didn't mean to yell at you, Hyun-jung.
Mom.
Yeah?
Mom.
What.
Should I get married?
What? With who? Chang-su?
Who's Chang-su?
You know, Dad. The kid that conducts the choir.
You crazy! You're wasting precious study time on nonsense.
Go ahead if you have the money for it.
There's no way I can pay for that.
Stop wasting your time,
and wait for your sister to get married.
You said that's the only way I can move out.
I don't care. You go ahead.
Maybe you don't, but I do care.
- Over my dead body, you will. - Come on, Mom. Don't make a big deal.
Dad, we don't care, right?
Yes, but we can't disregard what other people will think of it.
I said I'm getting married!
Stop it and just worry about feeding your own mouth!
Who would believe that you two are sisters?
Your sister started paying for herself in senior year of college.
You can't even get a job at your age. Have you no shame?
You just keep making me bring it up again!
Ow! Stop hitting me! I was just joking around.
It's not funny!
Why were you home so Late last night?
You were drinking yourself into a coma again, weren't you!
Yeah, I was drinking myself silly, so what?
- You! - Ow! That really hurts!
Mom, it really hurts.... Turns black and blue...
Hae-jung! Wait up!
Go away! I'm gonna go drink some more!
God loving people and people Loving other people...
What's the difference?
Is something the matter?
No.
You need some money?
It's okay, Dad.
Everybody has a soul mate out there, honey.
I know what you're saying, but...
The problem is... trying to find him.
If you had all the answers, what fun would there be to life?
Thank you.
What did you Like about me at first?
You seemed pretty quiet and gentle.
Who, me?
Yeah... you did...
I first saw you standing by the window.
Let's stop talking so politely now.
So you can get angry at me again?
I won't get mad. Not anymore.
I'm curious about something though...
Do you mind if I ask you?
What is it?
How come...
you just left your card without saying anything?
You really wanna know?
Yeah.
A friend of mine, Han-su said...
Man, I shouldn't tell you...
He said that women are curious by nature,
so I should give you my card and say nothing.
So it was his idea.
Then the flowers... were his idea too.
No way. I came up with that myself.
The music stopped. I guess they want us to Leave.
Let's drink till we die today.
Why not!
You sure can hold your alcohol.
Can you hold my hand a Little?
You awake?
Yeah...
What are you doing?
Just Looking...
At what?
Just... it feels a Little strange.
Mom, Dad! They're coming!
Hi.
Hello.
Come in.
Hello. My name is CHUNG Sang-hun.
The parents?
They're both well and farming in the countryside.
Any siblings?
Yes, sir. I'm the eldest of five.
So, you make cell phones?
Not the entire phone itself, sir. It's a modem chip...
He researches the core parts.
Then you can get a discount!
Hae-jung!
Well, that's good work you're doing there.
Yes, sir.
- Sit comfortably. - this is comfortable, sir.
- Yes, You should relax. - I'm quite comfortable right now, ma'am.
Come on, you can sit comfortably. We're not uptight Like that.
- Relax, honey. - Would it be better on the couch?
- There aren't enough seats. - No, it's okay.
I'm very comfortable Like this, sir.
- You sure? - Yes.
- Then she just keeled over. - This is so embarrassing!
What's wrong with him? He's drunk.
What's wrong with him?
Why'd you pee there in the first place?
Okay. That's enough.
Need to get to work in the morning.
Come on. I don't have to go to work.
No, not you. He has to go to work.
Right, right. Work!
That's enough, now.
One Last shot before we go!
When will they ever stop?
Dad!
Please!
Dad!
Hey!
- I feel good today! - Okay, Dad.
My Little girl... My precious Little...
- I know, Dad. - You! You're a lucky man.
- Come on. - Dad must really feel good.
Good!
He's out Like a light.
Hey! Over here! See? He's out.
So, what do you think?
It's all good, but the fact that he's the eldest son...
We?™ll be living in Seoul anyway.
That's true.
- If only he was a Christian... - There you go again.
He promised to go to church. Don't worry.
Fine.
To be honest, I was a Little disappointed.
I was expecting more.
Don't you think he seems kind of boring?
What's boring about him?
Doesn't seem all that funny.
Looks too serious.
He's not boring at all.
He doesn't need to be funny. We're not Looking for a comedian here.
That's what I'm saying.
Didn't someone say Dad was too boring to Live with?
He just needs to bring home money and treat a woman well.
What was that? Did he just pass gas?
- The smell... - It stinks!
Gosh, that's so strong!
They're ready for you.
Congratulations!
Hyun-jung, over here.
Are you pregnant?
Me?
Of course not.
It's way too soon to talk about babies.
Why are you so surprised? Is it a bad thing or something?
No, it's not that... Still...
I think you're pregnant.
What are you, a psychic?
I ate tangerines Like her when I was pregnant.
Look at the way she's eating all the tangerines.
- Yes... - Don't you remember?
- Yes, you're right. - Yeah.
Honey, you feel queasy by any chance?
Mother, I'm not pregnant.
I really don't think I am.
- You know what? - what?
- Your family's a Little strange. - How?
They're just different from mine.
I guess we would Look weird to you.
Impolite and all, right?
No, I Like the laid-back atmosphere.
When you were a kid here, what games did you play?
Stick tossing and fire tossing. Oh, and the "cuckoo game."
Cuckoo game? What's that?
It's not much.
While a kid closes his eyes,
we run around making bird cries to confuse him.
You guys cry, "cuckoo?"
Wow, that's so good.
That's why it's so confusing.
You're so good.
How come I can't do that?
Look at me. You know...
it's grown stronger after the marriage.
My feelings for you...
Stop. Someone might see.
This Late at night?
Everyone knows each other here. Rumors will spread quickly.
Fine. Just one more.
Get up, sleepyhead.
What?
Why?
After I brush my teeth.
Come on. I don't mind.
Don't you want to just relax and be incredibly lazy today?
It's already nine!
- What are you doing today? - I have to go to church.
And afterwards?
I told you I'm going hiking today.
You're really gonna go?
Of course.
I always missed it for church,
so I should at least go to the after party.
Then you'll be drinking again.
I'm gonna be Late.
Damn, the car is parked way up there.
Why don't we just go shopping for your clothes after church?
Clothes? Again? I have a Lot already.
You only have the things I bought Last time.
People make fun of me,
that I dress too good since I got married.
Too good? Who said that?
Must be Han-su, huh?
Never mind. I can't. I promised I would go today.
It's that Han-su again.
Come on, I'm bored. What should I do today?
Play with me.
I really can't.
Come on. Let's go shopping today.
A medieval philosopher by the name of Saint Anselm of Canterbury once said,
"Nor do I seek to understand that I may believe,
but I believe that I may understand."
The truth is revealed through the faith.
"Now faith is the substance of things hoped for,
the evidence of things not seen."
Through faith, we can understand that...
God has created the Earth and ultimately, that...
which is evident has not been created from what is assumed.
- Amen. - Amen.
? I give you my life...
? Lord...
Mom, quiet.
? Through this Time on Earth, let us praise you...
Sang-hoon, do you have to go hiking today?
Huh?
Since Dad's gone, can't you just spend the day with us?
Yes, go to the mall with us.
If he goes, are you gonna buy him something Mom?
Of course. Let's go. I'II buy you something nice.
No, he can't. He has to go hiking, right?
What's wrong? Come on.
Hey, just look at my handsome son-in-law!
Doesn't he Look good?
- it suits You and it fits nicely too. - Right?
Why didn't you try on the checkered one?
He said he doesn't need to try it on.
Boo. You should at least try it on once.
Yeah. Hurry and change.
Lunch will be ready soon.
Come on, they like it.
Hello?
Stop nagging, Mom. It's my house, I'II do as I please.
- Don't put the leftovers back in. - I was busy.
Why didn't you pay attention before?
- Are you going somewhere? - They said the boss is there too.
They called you?
Are you going somewhere?
Yes, ma'am. Something's come up and I have to get going.
Have some food before you go.
No, I have to be going right now.
- Still, you should have a little... - I'm sorry.
Can't Han-su let you off the hook, just once?
Hey, wear the nice shirt we bought you.
Maybe next time.
Sorry I can't stay, Hae-jung.
It's okay.
- Don't drink too much. - No problem.
Be careful.
That was mean.
Hello?
It's me. Where are you?
I came home early.
Okay. Hurry home.
When I went to the London Textile Affair,
I was drinking alone Like this,
An old white guy asks me to dance.
Just my luck, an old guy hits on me!
I thought about turning him down, but then I felt bad for him.
He must have been pretty desperate to ask me Like that.
So, I was just dancing along with him,
when the Celine headquarters president walks by and says hi.
Why?
Can you guess who the old guy was?
Who was he?
Stanley Pierson, the vice president of Jill Sander!
- Wow! - That's such a coincidence!
- So what happened? - What do you think?
He helped me get the Helmut Lang commission.
Wow. What a story.
Since then, do you know what I do at the receptions?
What?
I go right past the young guys go fishing for old men!
What's this? You're home so early!
I just came early.
- Did you drink? - Yeah, a Little.
You're so sweet, staying home Like this.
If you called me, I wouldn't have been so late.
You wanna have a drink with me?
I'm on a roll today.
Seriously, it's Like water.
And the wine was so good.
I brought wine and cheesecake so we could...
Did I come in with anything in my hands?
What do we do?
Where are you going?
- To get the keys in the drawer. - They're not there.
I left the keys at Mom's last time,
so the ones inside are from the drawer.
I have a great idea.
Why don't we go to Mom's get the keys,
and pick up some kimchi on the way?
No. She's sleeping.
No way. Why would they be sleeping already?
The insurance company will get here fast to open the door for us.
We'd be there and back when they arrive.
Come on.
Hello?
Get out of the way.
Sorry.
Who would make prank calls at this hour?
Fuck!
What's wrong?
Fucking bastard!
How can you park a car Like this?
It's your fault.
What did I do? The car was parked all crooked.
Then you should've been more careful.
Should we call them? Or we leave a note?
What for? It's all scratched up anyway.
Nice fucking parking job. Shit!
Open the door.
Do I Look Like a beggar to you?
Did I say that you were?
Then what am I huh?
How many times did I ask you to open the door?
I don't want any wine. You can have it all.
Why not? You wanted to before!
I changed my mind. I don't want to.
Are you playing games with me?
Just be honest.
Are you that angry that I drank today?
Why do you get to drink every day, and I can't even drink once?
Did I say anything about you drinking?
Just be honest and Let it out? Get mad!
It's cheap, being all roundabout.
Are you gonna keep talking Like that?
Like what? What did I do?
Am I your younger brother? Your assistant?
Don't' take that tone with me. I'm your husband.
What's wrong with my tone?
So everything's my fault? You've done nothing wrong?
Think whatever you want.
Hey, do you have to be Like that?
This is how I am. Didn't you know?
I have to stay in Gumi for six months.
I can't help it, because the company is making us go.
I came early to tell you that.
Did you wake up this early?
Go back to sleep.
When are you leaving?
Next week.
I see...
And you have to go?
You have to call me a lot.
One, two, three...
Yes, Ms. Chung...
I'm Leaving soon.
I'II suggest they watch a movie.
Hello? Hello?
Can you hear me? Wait, I'II go upstairs...
Yes, I'm gonna.... do an inventory check later.
They...
Hold on.
Sang-hoon, I'm on the phone.
Yeah, I'II call you Later. Bye.
Sorry about that.
Yes, tell them to call the factory.
That'll be better. Okay.
How have you been?
Good. You?
Me too.
What are you doing here?
Oh, work...
I gotta go.
Yeah, sure...
They're waiting for me...
What happened?
Gumi is so far away...
I'm pregnant.
These red lines mean that I'm pregnant.
Are you serious?
I'm sleepy.
We better work harder from now on.
Get up for a second. Is this for real?
I guess so.
Should I come down here and stay with you?
Why, you don't want to be with me?
How can you stay here, being pregnant and all?
I thought about it a Lot on my way down here.
If we stay apart...
I don't think we'll Last... because I'm pregnant and whatnot....
I afraid we'll grow distant...
What are you gonna do down here?
Laundry, cooking, cleaning... I have lots to do.
On top of that, I work Late every day. You'll barely see me.
But I can still see you a Little...
I really don't want to eat by myself anymore.
There's really nothing here.
No, there's you!
Do you have to go? Sang-hoon told you to?
No, it was my idea.
So why are you going? Quitting a perfectly good job?
There'll be other jobs after I have the baby.
What's wrong with him?
I didn't want to say it, but there's nothing I Like about him.
We even had to pitch in for your house.
Come on, Mom. Don't say that.
I won't allow it. Why are you going?
Even if you quit, you better move back in with us.
Sorry! Are you okay?
Are you out of your mind?
What if something happens to the baby?
Are you okay?
Yeah. Are you okay, Hae-jung?
Yeah, I'm fine.
Why aren't you studying in your room?
I was trying to record the Chinese program...
What's with the sudden Chinese? You can't even speak English!
I'm trying to at Least learn Chinese because I suck so much at English!
This is ridiculous! Just get one down.
Why are you pulling the cords out anyway?
You don't know anything about them!
Then what am I supposed to do!
You won't give me money for tutoring, for a TV.
or to upgrade my computer!
I can't do anything in this house!
What are you, a kid?
What's wrong with this family?
Your father whines about a ridiculous new business.
You're about to quit a perfectly good job.
That waste of a daughter can't even get a job
and gets upset if I say a word.
Are you gonna disobey me and move to Gumi?
You can't. You just try me.
- Thank you, come again. - Thank you.
Hello?
What are you doing here?
I just...
I'm traveling right now.
By yourself?
Yeah.
Don't Look at me Like that.
I'm starting work next month.
I dropped out of school.
It's really nice here.
Not really.
You should have called ahead.
There's nowhere to go here.
No, it's okay. At Least I saw your face.
Hyun-jung...
I think...
I was just being selfish when I Left you.
It was a cruel thing to do.
You came here to tell me that?
Eat it on the way.
What's this?
I rinsed it for you.
Thanks.
It'll be seven months in a few days.
Can I try pressing it once?
Why... do I Look weird?
No. It's pretty.
Well, then.
- Bye. - Take care.
Are you going straight to work?
Take a boat trip to Chungmu and Yeosu instead and...
Don't you know my uncle's temper?
I have to work as soon as I'm there.
Hyun-jung, have a seat.
- Sit down. - Have a seat.
Have a seat.
Thanks for doing this. It all tastes great.
I'm really gonna miss you.
Thanks.
I would've told you sooner, but things came up...
Let's do something when you come to Seoul.
My wife keeps saying that she misses you.
Come on everybody.
A toast to our departing Han-su!
Cheers!
Hey, why aren't you drinking? Drink up, stupid.
But... Isn't this a Little cowardly?
How could you Leave alone...
when we practically came here for you?
Don't say that. I told you it's not Like that.
I think she's just sad that you're Leaving.
Don't be so harsh on him, Hyun-jung.
Han-su went through a Lot for us.
It's all thanks to Han-su.
Sure. If this project goes well, it'll all be worth it.
Everyone was dying to come down here.
- Yeah. - You know the story.
Of course.
You know.
Didn't Sang-hoon tell you?
So, all of you volunteered to come to Gumi?
Yeah, we volunteered....
If only the project goes well, why itÂ’ll be...
Hey. Enough work. Pour me a glass.
Do it together and make it work, okay?
Okay, to making it work! Cheers!
Do I Look Like an idiot to you?
The company forced you to come.
That's what you said.
Why did you lie to me?
I was going to tell you Later.
When? Later, when?
Then what should I have done?
You wouldn't have Let me go if you knew.
Why do you just assume everything?
There's no need to make things complicated,
Getting mad at each other for no reason...
We have to save up money...
...to pay off your folks and start getting ready for the baby.
How could you Lie to me?
The company will be better, once products come out.
What's wrong with you?
Why do you keep talking about other things?
Talk about yourself.
This was to satisfy your greed, wasn't it?
Go to sleep now, Hyun-jung. Let's talk tomorrow.
Did I ever complain about the money you made?
Or did I urge you to pay back my parents?
I'm asking you! You know I didn't!
Yeah, I know. I'm sorry, okay?
I just thought I could suffer a Little by myself.
It's a path that I've chosen and I have to take care of it.
No, I think that's your problem.
Your problem is...
You only think about yourself.
You thought you could suffer by yourself?
What about me?
What am I doing here?
Then what do you want from me? I told you there was nothing here.
Let's stop. We'll startle the baby.
Get some sleep, okay? Go on.
You should've said you'll come down here alone!
That's what I did!
You're up?
I have an early meeting, so I have to go.
Hello?
Where are you?
At home.
Why didn't you get the phone?
I was taking a nap.
I'll be in at dawn.
Fine.
Where were you during the day?
I went out. Why?
Nothing. Sleep well.
There you go.
Don't you have anything you expect from me?
What?
Isn't there anything you want from me?
No...
I'm Late. I'II call you Later.
Bye
Are you gonna keep working here?
I think, in a Lot of ways, the company will...
Hyun-jung.
Han-su's gone and everyone else will be.
Why do you want to stay here all alone?
There's people I've been working with all this time and from now...
Just Let it go and go with me.
If you love me, can't you bear a Little more?
I came all the way here for you.
You can't do me this one favor after all I did?
Don't I even deserve that?
Go ahead without me.
Take care of yourself.
Have a safe trip back.
Boss, aren't you going to lunch?
No, I have an appointment.
It's too cold for ice cream.
It still tastes good.
Let me try.
You're drinking much better than before.
I'm the boss. I have to be good at everything.
I drink a Lot with the buyers. It gets better naturally.
Anything fun happen these days?
Fun?
Yeah. Just...
Well...
Meeting you is the only fun thing.
Where were you this whole time?
- Did You eat? - I ate already.
Your company works you too hard.
You must be tired.
Here, this month's expenses.
Thanks.
Sang-hoon called on his way from Gumi.
He should be here soon.
Jin-suk, he looks so peaceful.
Why are you sleeping here?
I can't sleep with your father's snoring.
Our Little boy is getting so strong...
There's not a muscle on my body intact.
It's different from raising you two girls.
Mom...
Should I get divorced?
Go ahead. Everyone's doing it.
Can't you Love Sang-hoon anymore?
What can we do?
I urged you to get married too much.
How did our family become this way?
Seems she can't get a job.
Hae-jung stays home all day.
And your father just does nothing.
Now, you're getting divorced?
Mom.
I guess it's all my fault.
- It's not your fault, Mom. It is... - I don't know.
Don't cry.
It got to this point because of me.
Why is it your fault? Don't cry. I shouldn't have said that.
Please, don't cry.
Sang-hoon is here.
Are you still up?
Yeah. Did you drink?
Yes, a Little.
Go on in.
Jin-suk, let's go with your Grandma.
Mommy! Mommy!
- You want Grandma? - Look at this picture, so cute.
- Yes, so cute. - Yes.
My Jin-suk!
So cute...
Sang-hoon became strange after he came back from Gumi.
Watch your mouth.
Why? He and I are close together, right?
Daddy, daddy.
You wanna watch TV, my son?
He Looks just same as you.
Tell Mother to take a trip with Father.
This is a pleasant surprise.
I decided to quit the company.
It just wasn't right for me.
Let's talk about it Later.
Go inside.
I want a divorce.
I don't Like you anymore.
I know...
You have no idea, you neurotic idiot.
Do you think itÂ’ll work, after all this time?
What are we doing here?
What the heck is this?
I feel so sorry...
To you, to my baby, to my husband and my Mom...
Nothing seems to have changed with you.
I don't think this is it.
Let's stop seeing each other.
You're home?
You're here already?
Wasn't the traffic tough?
No, it was okay.
What about the baby?
- Did you pack everything? - Pretty much.
Did you think about it?
Let's go with what you want. I'II divorce you.
Do you know why I want this?
I know....
I...
I haven't done anything right.
Do you really not know the reason?
It's just. You don't Love me.
That old hag. Where'd she put it?
She should've Left it where it was.
How am I supposed to know where she put it?
What's wrong?
I can't find your glasses.
Are you crying?
Don't cry.
- I'II ask Mom Later. - okay.
- Please, don't cry. - I won't.
I'II try to find it.
I told you that I don't want to see you anymore.
I don't know what's wrong with me either.
Back when I Left you...
I didn't know how Love was supposed to be.
Just letting things go your way...
I thought that was the best way to Love you.
Somewhere along the way, I felt Like I lost myself.
I wondered if I could...
Love you more than me...
But I didn't.
I put myself before you.
I think that's why I walked away from you.
But... Hyun-jung...
Not a day went by when I forgot about you.
This whole time...
I thought I tried to be sincere with my Love.
But when I Look back...
I never truly worked to make it better.
I'm sorry.
Hello?
You know what...
I was seeing someone else lately...
A boyfriend from my past....
It's not the entire reason for breaking up with you...
But I just wanted you to know.
Where are you?
Just, outside.
Why did you tell me, after everything that's happened?
I don't really know. It just felt right.
I'm sorry that I lied to you all this time.
Divorce notice paper
Let's sleep...
I'm sorry... I'm so sorry.
Director of Photography SOHN Soopum Gaffer UM Kwang-won Production Design SONG Hye-jin
Music Director SHIM Hyun-jung Editing PARK Yoo-kyung Recording RYU Hyun
Property KWON Jin-mo Costume Design KANG Yoon-sim Make-up KIM Yi-sook
Mixing KOFIC Special Effect Demolition & Future vision C.G. Poong's VFX
Assistant Director LEE Jae-pyeong Production Supervisor KIM Tae-wan
MOON So-ri
KIM Tae-woo
LEE Sun-kyun
CHOI Hyung-in
Director, Writer KANG Yi-kwan
Line Producer PARK Kwansu