Sottotitoli a cura del Proton-agonists @ Viki.com
Uno, due, tre.
- Ehi! - Buongiorno, amore.
Perché stai bevendo coca cola di nuovo?
Perché sei vestito così elegante? Hai una riunione?
Ehm, sto andando a Seattle per una riunione.
Mi piacerebbe da morire venire con te.
Voglio vedere l'Empire State Building con te.
Oh, già, tesoro. Finalmente sono riuscita
ad ottenere un colloquio con una facoltà di scienze ed ingegneria.
Se andrà bene, farò domanda per venirti a trovare in America.
Zhu Zhu, io...
Tesoro, non vuoi incontrarmi di persona?
Dovremmo lasciarci.
Le differenze tra di noi aumentano sempre più.
Inoltre l'Empire State Building non si trova a Seattle. È a New York!
Non bevo coca cola e non mangio stuzzichini qui in America.
Ogni giorno, sono in competizione con persone con lauree di primo e secondo livello.
Ma tu! Non hai nemmeno frequentato un'università di terz'ordine.
Tutto ciò che conosci sono le diete, Taobao (un sito di shopping on line), e i pettegolezzi.
Non m'interessa niente di quello che piace a te,
ma tu mi costringi a comportarmi come te, da stupido e ingenuo.
Dovresti riflettere attentamente su questi tuoi vent'anni di vita.
Non è vero che eri ignorante all'inizio, ma poi sei diventata un genio in tutto ciò che hai fatto?
Zhu Zhu, io non sono affatto una persona al tuo stesso livello.
[Science & Sensibility]
[MIT: Istituto di Tecnologia del Massachusetts]
Quest'anno ho intenzione di ammettere un solo studente.
Ma perché lui non lo vuoi?
Huang Jiang, il primo classificato tra i nostri candidati da tutto il mondo,
un genio della fisica ampiamente riconosciuto!
Ma non ti sembra strano che nel suo curriculum non abbia menzionato alcun evento mondano o pubblico
al quale abbia partecipato?
Sospetto che non abbia spirito di squadra.
Allora devi prendere questo ragazzo.
È evidente che quando un protone ed un pione mesone collidono, una parte dell'energia e del momento scompariranno.
Questo dimostra che durante la collisione, viene prodotta una nuova particella elementare sconosciuta.
Il suo spin è 1/2.
La sua vita media è di 1,3 microsecondi.
Sto pensando di chiamarla BAT,
perché mi piace Batman.
Chi lo ha scritto?
Non sei un idiota?
Vuoi trovare una nuova particella elementare. Sei di certo ambizioso.
I tuoi calcoli non hanno mai considerato la probabilità che avvengano delle collisioni anelastiche
dopo la rinormalizzazione integrale nel campo della teoria della correzione.
Se si aggiunge questa correzione, il sistema può mantenere il suo momento e la conservazione di massa.
La tua nuova particella non ti serve affatto.
Bravo, bravo.
Perché stai applaudendo? Hai davvero capito tutto?
Credo che per uno studente, durante il corso di studi,
sia normale fare degli sbagli.
A dire il vero i calcoli di Xu Zicong necessitano di ulteriori discussioni.
No… ovviamente, la tua attitudine all'apprendimento va incoraggiata.
Ma il problema sei tu, Huang Jian.
Non avresti dovuto rivolgerti così allo studente Xu Zicong. Devi scusarti con lui.
Scusa.
Non mi sto scusando perché tu non sia un idiota,
ma perché non avrei dovuto chiamarti idiota davanti a così tante persone.
Huang Jian.
Non sei il mio tipo.
Il divario tra la nostra intelligenza è davvero troppo grande.
Se avessimo un figlio, il suo QI (Quoziente d'Intelligenza) sarebbe solo più alto della media.
Non posso accettarlo. Anche se questo non include variabili come guerre, terremoti, immigrazioni, etc.
Secondo i normali calcoli, la probabilità di un nostro divorzio è più dell'80%.
Rientra.
E questo colore di rossetto non ti dona.
Potresti evitare di mettere il durian in frigo?
Il secondo quadrante è mio.
Ma la sua puzza è arrivata fino agli altri quadranti.
Riesci a controllare la dispersione delle particelle? Raccogli le tue stesse scoregge con l'inalazione?
Posso inventare delle mutande in carbonio attivo che assorbe la puzza delle scoregge.
Posso aiutarti a venderle e dividere i profitti 30/70.
Io prendo il 70%.
- Sono stato io a spendere dei soldi per comprare questo frigorifero. - Come se fossi il solo che ha i soldi.
Chi? Chi ha scaricato un porno?
Io. Numero SW269, il migliore dell'anno e gratis.
- Guardalo. - Cosa ci sarebbe di grandioso da guardare?
Non sono tutti uguali?
Senza di questi, come supereresti questi quattro anni?
Non puoi semplicemente trovarti una ragazza?
Se fossi bello e ricco come te, potrei sicuramente farlo.
ma sono uno squattrinato.
Sono solo un poveraccio. Siamo destinati a sfiorare le belle ragazze ricche
Non "noi", solo "tu."
No… vedo come...
Perché ci serve una password?
Ti ho inviato un'e-mail.
Con l'algoritmo SHA1, metti il nome del dominio del tuo sito web, dovresti ricevere un codice digitale a 32 bit.
Cosa è successo?!
Il blocco di protezione di sistema del computer. Si spegne e si riaccende in automatico dopo 12 ore.
E quindi, il mio codice?
Sei così insensibile. Te li meriti questi problemi con i circoli.
Ce ne sono così tanti. Non puoi sceglierne uno e basta?
Il MIT è così lontano.
Non basta prendere dei buoni voti. Perché dobbiamo fare esperienza con i circoli?
Il divario tra te e me è soltanto l'esperienza nei circoli.
- Non ti accetteremo. - Perché?
Con te qui, non giochiamo.
Nel circolo di teatro non si parla e basta? Non parlo abbastanza?
Se non si è bravi in fisica, come si fa a giocare bene a ping pong?
Com'è possibile che "Persi in Tailandia" non sia stato girato da Feng Xiaogang?
Che significa? Ne volevo una ciotola.
Questo è solo il prodotto dopo la diluizione del composto. Cinquanta centesimi a ciotola.
- Vado a comprarne un altro po'. - Ti sei appena scolato gli ultimi venti centesimi.
Due geni della fisica stanno morendo di fame in mensa.
Non hai venduto i miei documenti di ricerca online? Dove sono i soldi?
Guarda tu stesso.
Maschione Fisico.
Quindi mi hai appioppato questo nome del cavolo?
Potevi limitarti a dire che sono il mendicante vicino al negozio di riparazioni.
Lo so che sei l'unico studente di fisica nell'emisfero orientale che capisce la fisica dietro l'undicesima dimensione.
Eppure...
Dei nove argomenti di ricerca che ti avevo affidato tre mesi fa non mi hai scritto una singola parola.
Ho faticato tanto per guadagnare due diamanti e tu li hai completamente sprecati.
Ti sto dicendo che non posso pensarci perché il mio cuore soffre ogni volta che lo faccio.
Non ero dell'umore e non volevo scrivere più.
Cambialo! Cambialo! Cambia il nome!
C'è una cena offerta da un esperto straniero con un buffet sontuoso.
Anche se non ho l'invito, ho comunque un modo per entrare.
[Seminario di Astrofisica: il Cosmo e le Particelle]
Salve.
Sull'Altopiano Tibetano,
abbiamo installato un set di radiotelescopi a lunghezza d'onda sub-millimetrica.
Intendiamo usare diverse lunghezze d'onda
per vedere quante stelle e nuvole molecolari ci sono nell'universo
che non possono essere viste visibilmente.
È possibile che questi oggetti celesti siano la materia oscura che non riusciamo ad osservare.
Il suo professore è...
Ho intenzione di andare al MIT dopo la laurea. Il mio tutor è il Professore Zwiebach.
Quel professore è molto esigente con i suoi studenti.
Quest'anno ne accetterà soltanto uno.
La tua risposta sulla materia oscura non riesce a spiegare come mai la densità della galassia sia bassissima.
Esiste, comunque, un'altra ipotesi. La materia oscura è formata di particelle leggerissime
che, sottoposte alle pulsar di Albert Einstein, si propagano nell'universo.
Conosco questa teoria.
La sua stima della densità della galassia si basa sulle osservazioni.
Secondo delle simulazioni fatte al computer, la relazione tra la massa galattica e l'enorme buco nero può essere spiegata.
Anche i camerieri qui hanno queste conoscenze? Anche loro sono degli studenti?
Andrò al MIT dopo la laurea. Il mio tutor è Barton Zwiebach.
Lui è molto esigente con i suoi studenti. Ne accetterà solo uno quest'anno.
Capisci il concetto di collisione? È molto interessante. In termini di velocità, serve una certa distanza.
Esatto, distanza. Per esempio, dalla cima dell'Empire State Building,
cade un oggetto. Per un lungo periodo di tempo,
- un certo movimento─ - Perché l'Empire State Building si trova in "Sleepless in Seattle"*? (Titolo originale del film commedia "Insonnia d'amore" con Tom Hanks del 1993)
Devi gareggiare con me in tutto?
Per cosa dovrei competere con te?
Perché hai richiesto il mio stesso tutor?
Ho cercato il Professor Barton Zwiebach perché voglio fare ricerca con lui sulla teoria dell'interazione tra le diverse variabili,
mentre tu lo hai fatto solo per la sua fama.
Solo una persona potrà andare al MIT e devo essere io.
Se fosse per la ricerca del vantarsi, te lo consiglierei sicuramente anch'io.
Fa caldo.
Cameriere, potrebbe darmi un po' di succo d'arancia?
Va bene. Vado subito.
- Grazie. - Si figuri.
- Lui non è un cameriere. È un fisico teorico del MIT. - Oh...
Se una persona dice "oh" per sette secondi, significa che non ha capito niente.
- Cos'è il MIT? - Istituto di Tecnologia del Massachusetts.
- Istituto di Tecnologia del Massachusetts? Dove si trova? - Negli Stati Uniti.
È uno stato degli Stati Uniti.
Esatto.
Questa ragazza non sa nemmeno cosa sia il MIT. Probabilmente crede che l'Empire State Building sia a Seattle.
È appena spremuto.
Dovresti espandere la tua cerchia di amici.
La mia cerchia di amici è enorme. Ho tre ottimi amici.
Ma loro non possono aiutarti in alcun circolo.
Anche se hai detto che se pure il mio cervello venisse distrutto da una mela non diventerei Newton,
io comunque ti raccomanderò. Ma il MIT non è intelligente quanto me.
Visto che al MIT piace il mio cervello geniale,
perché devono farmi sprecare tempo nelle attività dei circoli?
Ma un cervello che non riesce a risolvere i tuoi problemi con le attività dei circoli, quanto può essere ingegnoso?
Il Professor Zwiebach ha accettato diversi studenti asiatici in passato, ed ognuno di loro era straordinariamente intelligente.
Ma visto che erano bravi a lavorare solo individualmente,
non sapevano lavorare con gli altri, ed alla fine non sono riusciti ad ottenere dei grandi risultati.
Soprattutto adesso che le migliori università reclutano studenti
che abbiano ottime qualità accademiche, ma anche sociali. Sebbene Xu Zicong sia inferiore a te accademicamente,
le sue capacità interpersonali con il suo insegnante e i suoi colleghi, nelle relazioni omosessuali ed eterosessuali, sono superiori alle tue.
Me li ha inviati un mio studente americano dagli Stati Uniti. Lasciamene qualcuno, va bene?
Appena sarò negli Stati Uniti, glieli manderò a scatole.
No, per allora...
Basta.
Hai mai pensato di entrare in un circolo sportivo?
Prova a immaginarlo.
Non permetterò mai ad un barbaro di toccarmi.
Quando dai un pugno, se riesci a portare indietro il piede, aumentando lo slancio di tutto il corpo,
la potenza del colpo aumenterà del 27% circa.
Proprio così... proprio così.
[Jia you!]
Adesso posso entrare nel circolo di boxe?
Perché?
Str***o!
Vogliamo solo picchiarti.
- Redattore Capo. - Hai il cuore spezzato?
Bene, allora.
In piedi! Era una festa esclusiva piena di belle donne.
Invece hai intervistato un gruppo di fisici nerd!
Redattore capo, non è stata del tutto colpa mia.
Ma quella sera, era l'unica festa illuminata. Come potevo ottenere uno scoop?
- Com'è il mio aspetto? - Niente di speciale.
Non ho mai picchiato una bella donna.
Come faccio dunque ad usare i media per promuovere un social network?
Avevo concepito l'idea di una studentessa universitaria,
nata nel '95, nel fiore degli anni,
- con numerosi corteggiatori─ - Davvero? - Per finta.
Una studentessa che scrive su un blog e si sposta per viaggiare.
In una notte rigida, viene accerchiata da un gruppo di uomini. Fanno a gara per presentarsi
ma c'è solo una donna. Mentre è circondata,
tira fuori il cellulare e clicca su una APP.
Tutti possono mettersi in fila per avere il suo numero. Posterò la foto di lei circondata.
Sono certo al 99,9% che nessuno s'interesserebbe a quella studentessa circondata.
Non interesserà nemmeno quanto lei sia adorabile.
Saranno preoccupati se la APP possa fargli incontrare delle donne o no!
Capisci?
Dovrei studiare l'applicazione.
La verità non è la cosa fondamentale delle notizie,
ma come afferrarle.
- Come ti chiami... vai e continua a ─ - Redattore Capo il mio nome è Zhu Zhu.
Allora, vai Zhu Zhu* (*Il "zhu" usato qui significa maiale, usato per indicare una persona stupida.)
Redattore Capo, perché deve mandare me all'università?
Perché tu sei quella non laureata in questa azienda.
Non provi alcuna sensazione in merito.
Bevi.
In ufficio mi disprezzano tutti.
Mi cercano solo quando cercano di ottenere un rimborso dal sito web Taobao.
Non conoscono nemmeno il mio nome.
Sai qual è la vetta più alta del mondo?
- Il Monte Everest. - E la seconda?
Non lo so.
Tutti riescono a ricordare solo la vetta più alta; quindi
devi diventare la migliore.
Ho capito. Devo diventare la migliore merce su Taobao.
Devo fare in modo che la gente in ufficio mi veda sotto una luce diversa,
e poi potrò risparmiare soldi per andare negli Stati Uniti.
In questo modo, potrò cercare quello str***o e ucciderlo.
Bene.
Sono una reporter del giornale universitario. Sei mai stata nel bagno dei ragazzi?
- No. - Hai mai guardato un film porno?
- No. - Ti è mai piaciuto qualcuno del tuo stesso sesso?
- Il mio orientamento sessuale è davvero tradizionale. - No.
- Hai mai considerato la chirurgia plastica? - Sì.
Cosa vorresti correggere? Segui qualche idol? Ti sei mai innamorata segretamente di un professore?
Scusa. Sei specializzato in informatica?
Sei un pirata informatico?
Ho già hackerato la rete nella mensa universitaria.
Tra poco mi sarà servito un delizioso pranzo.
- Papà. - Quante volte te l'ho detto?
Finiscila di giocare con il computer mentre mangi.
Che sia fisica o matematica,
incontreremo sempre una funzione.
Alle scuole superiori, abbiamo interazioni con funzioni doppie;
ma all'università, il problema ha una nuova soluzione.
La soluzione è...
Terza, coppa C.
Sei cieco?
Ma all'università, il problema ha una nuova soluzione.
La soluzione è terza, coppa C.
Se le hai prese anche dal circolo della calligrafia,
sembra che l'ostilità verso di te, vada ben oltre le mie aspettative.
È una tattica di Xu Zicong.
Pensi che non serva usare il tuo cervello per entrare in un circolo?
Aspetti.
Ne lanci un altro.
La primavera al nord è arida.
La viscosità dell'aria diminuisce, mentre il Numero di Reynold aumenta.
Inoltre, un campo da basket all'aperto, risente della velocità del vento,
quindi la palla non andrebbe gonfiata troppo.
Posso anche spiegare qualcosa sul controllo della velocità e l'angolazione dei vostri lanci.
Benvenuto nella squadra.
Vado a recuperarla.
Scusa. Scusami.
Ancora tu? Sei cieco per caso?
Eri sulla traiettoria della mia palla. La palla che ho lanciato, per effetto della gravità,
ad una velocità di 9,8067, avrebbe creato un arco perfetto, ma è stata bloccata dalla tua faccia.
- Lo sai che mi hai fatto male? - Hai mai visto un canestro farsi male?
Sostanzialmente, la tua faccia e il canestro sono uguali,
in quanto sono formati da particelle fondamentali.
Aspetta un momento.
La tua palla.
Grazie.
Ti fanno male? Le tue particelle?
Scusa.
"Damigella", è uno speciale titolo, che storicamente era riservato alle signorine ben educate.
Le sue maniere erano decorose e il suo linguaggio elegante.
Prima del matrimonio, era l'orgoglio dei suoi genitori.
Dopo il matrimonio, era l'onore di suo marito.
Perché è in ritardo? Su, si accomodi.
La damigella di oggigiorno, è l'incantatrice delle feste.
Sul lavoro, lei è Hillary.
Tornata a casa, può fare il bucato e pulire i pavimenti,
ed essere nel contempo una mamma accattivante.
Che magnificenza.
Ok.
Basta.
Mi auguro che ciascuna di voi, possa imparare dall'allieva Jin Yuanyuan.
Che si tratti di aspetto, parola o eleganza,
lei si avvicina alle caratteristiche di una damigella.
Niente affatto. È merito dei suoi insegnamenti.
Non sei della nostra facoltà, vero?
Sono una stagista del giornale universitario.
Il nostro circolo non permette di fumare.
Che tipo di circolo è questo?
Il Circolo Delle Damigelle.
Non mi stupisce che tu abbia un'indole così buona. Persino quando fumi, lo fai divinamente.
Se vuoi una mia foto, chiedimelo e basta.
Ma non osare fotografarmi senza il mio permesso.
Penso che l'insegnante sia davvero straordinaria.
L'insegnante? Wu Jiali?
Emana odore di zitella dalla testa ai piedi.
Ha persino creato il Circolo Delle Damigelle.
A che pro? È comunque single.
Sarebbe meglio che tornasse a fare la professoressa di elettromagnetismo.
Ma allora perché ti sei unita al circolo?
Devo sposare un uomo con una famiglia ricca e potente.
Quelle famiglie sono piene di conflitti interni.
Devo approfittare di questa opportunità per avere alcune lezioni gratuite,
e prepararmi a diventare una bellissima, ma stoica guerriera.
Allora, sarò in grado di gestire quelle banali questioni tipo
amanti rovina famiglie o migliori amici che si tradiscono a vicenda.
Afferrerò il cuore di un uomo e prenderò i suoi soldi, così da poter far parte di un'elite.
[Studentessa di Ingegneria imita il suo modello. Come ottenere il successo in affari, stando in una torre d'avorio!]
[Reporter: Mal di testa che cura i piedi]
Passa la palla. Passa la palla!
Bella!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4.
Zicong, perché ieri non hai risposto al mio messaggio?
Ultimamente sono stato impegnato. Mi dispiace.
Scegline una. Jin Yuanyuan.
Sexy, carina, ma il suo carattere non è il massimo.
Anche se Hou Li è un po' cicciottella,
ha un corpo sviluppato. Visto che siamo fratelli, ti farò scegliere per primo. Sceglierò Hou Li e ti lascerò Jin Yuanyuan. Va bene?
D'accordo.
Bene, sono molto soddisfatto degli abbinamenti. Chissà se loro la pensano uguale.
Sarebbe strano se accettassero, pervertito.
5, 6, 7, 8.
Cos'è quello?
È un apparecchio per imitare le voci.
Collega, non hai bisogno di perdere peso.
Hai bisogno di trasformarti.
- Alzati. - Non è possibile. Ancora?
No, no. Non dargli retta. In realtà, la tua silhouette non è niente male.
Buongiorno a tutti. Il mio nome è Huang Jian.
Ieri, umiliandomi mi sono unito alla squadra di basket.
Mi hanno chiesto perché non mi fossi unito prima. Hahaha!
Non faccio altro che guardare in alto e sospirare al cielo. Indossano tutti la stessa maglia con il numero 84,
saltellando su e giù come gorilla nella foresta vergine.
Solo per una sfera vuota di 75 cm di circonferenza,
corrono, urlano, saltano e inciampano, divertendosi come animali in una competizione sportiva.
Comunque, per il mio prestigioso MIT,
in tutta onestà, posso comportarmi anche come un gorilla.
Tutti i giorni mi alleno a schiacciare la palla, e la palla torna indietro e mi colpisce.
La palla torna indietro e mi colpisce?
No, la palla torna indietro alla tua sorellina.
Chi ti credi di essere?
È un po' irascibile?
Vai a chiedere scusa. Forse hai ancora una possibilità.
No.
Perché c'è ancora puzza?
Forse qui all'università, solo tu comprendi la Teoria delle Stringhe,
ma il MIT non ha bisogno di uno studente come te.
Le iscrizioni ai circoli universitari finiscono oggi.
Se non sei ancora in grado di risolvere la cosa, non hai più possibilità di andare al MIT.
Pronto?
Lo so...
Cos'è successo al circolo della professoressa Wu Jaili?
[Stravagante in Scienza e Ingegneria: Circolo delle Damigelle]
[Circolo delle Damigelle]
[Circolo di Basket - X]
[Circolo Di Scacchi - X]
[Circolo Del Cinema - X]
[Circolo Di Calligrafia - X]
[Circolo delle Damigelle - Sì]
[MIT]
[Ogni giorno che passa, la morale pubblica sta degenerando. È incurabile. Un'università è diventata un campo di addestramento per cortigiane.]
Chi è così ignobile? Come osa scrivere di noi in questo modo?
Appunto. Sono tutte scempiaggini. Dev'esserci una traditrice tra di noi.
- Ha detto che siamo tutte ragazze materialiste. - C'è qualcosa di sbagliato nell'essere materialista?
C'è qualcosa di sbagliato?
Smettetela con i litigi!
Chiedo ad ognuna di voi...
chi ha proferito quelle parole?
Penso che il problema più importante sia
trovare chi ha scritto quell'articolo.
È così importante?
Il motivo per cui ho fondato il Circolo Delle Damigelle,
è stato di insegnarvi ad avere classe,
eleganza e sicurezza in voi stesse.
Non siete state istruite per sposare un uomo ricco.
Chi non vorrebbe sposare un uomo ricco?
- Prego? - Niente.
Allieva Jin Yuanyuan, lei è ancora una studentessa.
Come può avere tali pensieri?
È solo che non voglio ingannare me stessa, signora.
- A dire il vero, io-- - Faccia silenzio!
Ebbene. Ascoltate le mie prossime parole.
Coloro che vogliono sposare un uomo ricco, sono pregate di alzare la mano.
Molto bene. Voi tutte siete a conoscenza del motivo per cui ho fondato il Circolo Delle Damigelle.
Giacché non appartenete a questo posto, siete pregate di andarvene.
Abbandonate questo posto. La porta è laggiù. Voi tutte, andatevene.
Se ne sono andate tutte.
Grazie.
Xu Zicong, come hai potuto usare la mia invenzione per incastrare Huang Jian?
Era solo uno scherzo.
Chi ha detto che era solo uno scherzo?
Non sono affari tuoi.
Ma Huang Jian di sicuro vorrà vendicarsi.
Impossibile.
È qui!
Io non c'entro niente!
Professoressa.
Lei ha ancora noi.
Voi tutte, volete restare?
Ma l'università ha delle regole.
Per costituire un circolo, sono necessari almeno quattro membri.
- Ce ne sono solo-- - Ci sono anch'io! Mi unisco al Circolo delle Damigelle.
Spiacente, accettiamo solo donne.
Allora perché lei è qui?
Quella viene chiamata bellezza androgina.
Le istruzioni per la domanda, stabilivano che lei accettasse le donne, ma non stabiliva che non accettasse uomini.
Assolutamente no.
- No... - Giusto... Assolutamente no.
Huang Jian, cosa stai facendo? Stai cercando problemi? Perché vuoi entrare nel Circolo delle Damigelle?
Ho scoperto una cartella sul suo computer.
Piena di fotografie della professoressa Wu Jiali.
Impossibile. L'ho criptato con una password.
Quando mai una password mi ha fermato? Ci pensi.
Huang Jian, tu mi stai ricattando. Tu...
Professoressa Wu!
Questa persona è molto arrogante e guarda chiunque dall'alto in basso,
ma possiede il cuore di una donna.
Pertanto, la prego di accettarlo.
- Questo non va comunque fatto. - Ciao!
D'accordo.
Sono un membro del Circolo delle Damigelle ora.
Professoressa Wu, voglio esprimerle sinceramente tutta la mia gratitudine.
Proprio ora, ho salvato il suo circolo, ma lei ha salvato l'intero campo della fisica.
Lei è il benvenuto...
Redattore Capo.
Entra.
Siediti.
Grazie, Redattore Capo.
- Sei stata tu a scrivere l'articolo sul Circolo Delle Damigelle? - L'ho fatto per gioco.
Ti sei chiamata "Mal di testa che cura i piedi"?
Il mio nome è Zhu Zhu. Quello è il mio pseudonimo.
Il numero di commenti e di like...
sono entrambi al top di questo mese. Congratulazioni.
Ti ho portato un regalo.
Non so se ti piacerà.
Non ti piace?
Redattore Capo, questo è il regalo che le ho fatto quando si è sposato.
Devi aggrapparti saldamente a questa apertura del Circolo delle Damigelle.
Ma ho già mostrato la mia faccia all'università.
Che succede se qualcuno mi riconosce?
Ecco la tessera identificativa che ho fatto per te. D'ora in poi, sei una studentessa di Scienze e Ingegneria.
Hai il corpo ma non il cervello; perfetto per avere a che fare con quei nerd di scienze.
Voglio che tu vada nel Circolo delle Damigelle per scavare a fondo, scoprendo tutto lo sporco nelle loro menti.
Sì, Redattore Capo.
Mi diverto molto a studiare le loro menti, ma voglio un aumento dopo questo articolo.
Mi piacciono le persone avide.
Fantastico!
Questo è molto meglio!
- Fantastico! - Guarda quello.
Possiamo davvero esercitarci qui?
Certo.
Grazie mille, Yuan Jie.
Zicong, grazie mille.
Da adesso questo posto vi appartiene.
Potete anche formare il vostro circolo.
Giusto. Noi siamo le vere damigelle.
No. Debuttanti, invece.
Il giorno dello spettacolo dovete far in modo che gli eccentrici del Circolo delle Damigelle si ritirino da soli.
So cosa ti preoccupa.
So anche che hai bisogno del mio aiuto.
Non preoccuparti. Mi assicurerò che quei quattro non mettano piede sul palco.
I genitori donano alle donne il loro primo volto.
I cosmetici sono il secondo volto donato da Dio.
Una donna non può uscire di casa senza trucco.
Portate sempre il trucco con voi come se fosse la vostra arma.
Il trucco deve avere il giusto equilibrio e migliorare l'originale.
I tacchi alti rappresentano la seconda nota distintiva per il genere femminile.
Se non li indossate,
siete ragazze, non donne.
I tacchi alti vi permettono di camminare come salici fluttuanti nella brezza,
o come fiori pendenti in un laghetto, mostrando la vera essenza di una damigella.
Mento su, pancia dentro,
petto fuori e glutei stretti.
Cinque...
...apparenza naturale, perfino il respiro.
Ispirare.
Espirare.
Lo yoga può rafforzare la funzione delle ovaie.
Alzare la gamba può eliminare il gonfiore delle cosce durante il ciclo mestruale.
Sostenervi può aiutare ad aumentare il seno.
La flessibilità del vostro corpo può ridurre la durata del parto,
ridurne i dolori.
Professoressa Jiali, c'è qualcuno per lei.
Va bene, arrivo.
Xiao You, guida tu il gruppo.
Xiao You? Xiao You?
Sbrigati. Aiutala ad alzarsi.
- Xiao You, Xiao You. - Xiao You, cosa ti è successo?
Huang Jian! Huang Jian!
Sbrigati e portala in infermeria!
Vuoi che porti qualcuno che pesa più di 200 kg? Troppo empirico.
Sta' attento!
Ah... no!
Deve esserci un errore.
Non siamo sulla luna, dove il peso è 6 volte inferiore rispetto alla Terra. Io mi occupo di fisica, non di sollevamento pesi.
Che ne dici allora se vado in infermeria e cerco qualcuno che ti porti? Va bene? D'accordo, allora.
Xiao You! Xiao You!
Xiao You! Svegliati, Xiao You!
Apri questo.
Aprile la bocca.
Andiamo. Bevine un po'.
Dai un morso, Xiao You.
Ha la glicemia troppo bassa a causa di una dieta estrema. Mi riducevo spesso così anche io.
Si riprenderà dopo aver assunto dello zucchero.
Xiao You.
Grazie.
Cosa?
Voglio unirmi al Circolo delle Damigelle.
- Da quale dipartimento vieni? - Giornalismo.
Vedendoti vestita di blu pensavo facessi parte della squadra di basket. (blu- "lan", basket- "lan qiu")
Pensavo lo fossi tu.
Perché ci siete solo voi quattro?
Puoi chiedere a loro.
Perché mai un uomo desidera unirsi a un circolo di donne?
- E a te che importa? -Certo che mi importa.
Anche io voglio unirmi.
Mi oppongo, e anche loro.
Io sono d'accordo. E tu, Ji Ran?
Ji Ran, non ti è permesso alzare la mano.
Vuoi davvero unirti a un circolo femminile?
Tutti i nonni iniziano come nipoti (Modo di dire: Tutti iniziano da qualche parte). Non farne una questione di stato.
Sembra esserti cresciuto il petto.
Senti chi parla!
Il MIT è così importante? Per quanto ancora ti scontrerai con Xu Zicong?
Come possono esserci due tigri sulla stessa montagna? A meno che una sia maschio e l'altra femmina.
Bellezza, ti manca una scarpa col tacco.
Guarda com'è vestito.
Non può essere!
Grazie, mio caro.
Il tema su cui ci eserciteremo oggi è
come invitare quest'uomo egocentrico sul palco
a venire alla vostra festa.
Ehi, c'è una festa stasera. Vuoi venire?
Avrai sette hamburger se vieni alla nostra festa.
Puoi prendere anche il mio.
Spero che anche tu possa venire.
Non vengo.
Non devi andare nemmeno tu. Ti porterò a vedere un film.
Va bene.
- Posso darti 200 Yuan. - Posso venderti la mia tesi a prezzo scontato.
Al bar della nostra festa,
c'è un reattore nucleare.
Davvero non verrai?
A che ora?
E il reattore nucleare?
Balleremo "I Quattro Cigni."
Io non ballo. Cadrò sicuramente.
Che ne dici di Li Si? Sa cantare.
- Mai. - Siamo solo dei brutti anatroccoli.
Allora balliamo "I Quattro Brutti Anatroccoli."
Perché ti sei fatto coinvolgere da una ragazza?
È colpa mia per aver creduto ingenuamente che il genere umano avesse già inventato
il reattore nucleare a fissione per le abitazioni.
Jack, un bicchiere di cola, per piacere.
Il suo nome è Huang Jian. È un genio.
Fin da giovane, arriva sempre primo in tutti i test.
In seconda elementare, sono arrivato secondo una volta.
Genio, perché le persone ricordano solo i nomi di quelli che arrivano primi?
- Perché? - Sai qual è la vetta più alta del mondo?
Monte Everest, 8848 metri.
E la seconda?
K2 (Chhogori), 8611 metri.
- La terza? - Kanchenjunga, 8586 metri.
- La quarta? - Lhotse, 8516 metri.
- La quinta è– - Scusami.
- Devo usare il bagno. - Eh?
La quinta vetta è Makalu.
Perché?
Non hai spiegato perché le persone ricordano solo i nomi dei primi classificati.
Il Community Reporting Show (gara tra circoli) inizia ora.
[Beijing facoltà di Scienze e Ingegneria 2015 Community Reporting Show]
Ehi!
Ciao!
Salirai sul palco dopo?
Oggi sono incaricato di monitorare la location.
La Professoressa Wu non è male.
La Professoressa Wu è single. Quell'uomo con quei baffi squallidi voleva chiederle di uscire, ma lei l'ha rifiutato.
Oltre a darci lezioni nel suo corso,
passa il resto del suo tempo a prendersi cura del suo animale, Akita.
Non vai a dargli qualche parola di incoraggiamento?
Per loro andare sul palco è già una vittoria.
Ho un amico che studia Nutrizione all'Università Wageningen.
Ho sentito che stanno facendo una ricerca sul cibo per cani
particolarmente buono per cani Akita.
Io ho un gatto. Il suo nome è ...
Akita.
Brave!
Grazie mille per l'emozionante spettacolo del Circolo delle Debuttanti.
Ora, diamo il benvenuto al Circolo delle Damigelle.
Qual è il problema adesso?
- Non posso. - Andiamo.
No, no, no. Davvero non posso.
Andiamo. Pronte.
Va bene, iniziamo.
- Va bene. Non preoccuparti. - Uscite! Scendete!
Buuu!
Brave!
Bene!
Brave!
Brave! Bene!
Bene!
Oggi, non stavamo cercando l'eleganza,
ma piuttosto l'impetuosità.
Iniziamo. Uno. Due.
Tre! Quattro.
Cinque.
L'ultima. Dieci!
Gli studenti a dieta facciano attenzione per cortesia.
Professoressa, abbiamo bisogno di mangiare per avere l'energia di fare la dieta.
Qual è il prossimo obiettivo da raggiungere? Attenzione! Attenzione!
Ci aspetta ancora la gara di stile.
Grazie.
- Shen Dong. - Perché stai mangiando dalla mia ciotola? - Di chi è?
Uno scocciatore.
Deve essere il tuo fidanzato, giusto?
Continuo a mangiare.
Ex-fidanzato.
Stupido.
Perché avete rotto?
Più mangiate, e più dimagrirete. Dobbiamo bere questo...
All'inizio quando stavamo insieme, abbiamo scoperto che a entrambi piaceva lo stufato
e ci prendevamo in giro dicendo di essere dei buongustai.
- Poco tempo dopo... - Huang Jian, mangia.
... ci siamo allontanati.
Mi rimproverava che sapessi solo mangiare.
Beh, non puoi cambiare il fatto di essere una buongustaia.
Oggi, tutti noi ti faremo compagnia come buongustai.
Ehm, ecco, visto che stiamo festeggiando
come da tradizione, non dovremmo fare un brindisi?
Per la nostra gara di stile! Salute!
Vuoi unirti a noi per mangiare?
Huang Jian.
Come puoi essere interessato allo stufato dopo quel balletto orribile?
Pensavo che avessimo ballato molto bene.
Sei andato sul palco per te stesso o per il Circolo delle Damigelle?
L'ha fatto per giocare con il nastro (per divertirsi).
Stare con questi tipi strani è solo un compromesso temporaneo.
Ogni minuto sprecato ritarderà soltanto la tua grande scoperta fisica.
L'hai detto tu, giusto?
E sempre tu hai detto che
Wu Jiali può prolificare solo con la mitosi,
e usare il Circolo delle Damigelle per sfuggire alla realtà degli anni fugaci.
Se il Professor Barton Zwiebach del MIT ti avesse fatto la stessa domanda,
avresti negato?
È vero. Ho detto quelle parole,
ma era ciò che pensavo prima.
Adesso non lo penso più.
Credi di essere ancora un uomo?
Giuri su te stesso che meriti ancora di andare al MIT?
Huang Jian! Non litigare!
Avete mai litigato da ragazzini? Non potete azzuffarvi sul serio se vi abbracciate così.
Ehi! - Prendigli a calci il sedere.
- Smettetela di litigare! - Colpiscilo. Alzati.
Colpiscilo!
- Ehi. - Ancora.
- Aiya! - Non mordermi!
- Ge ge, smettetela di litigare! - Forza, Huang Jian!
Forza, Huang Jian!
Avete finito di litigare?
- Le condizioni di questo posto inadeguate. Non c'è neanche un sistema di monitoraggio. - Mamma.
Chi si assume la responsabilità della salute di mio figlio?
Questa è l'infermeria, non casa sua.
Mamma non aggiungere altro.
Papà diceva che studiare fisica ti avrebbe fatto perdere la ragione.
Non è nemmeno il mio vero padre. Non ho bisogno che si preoccupi dei miei studi.
Dove saresti oggi senza i suoi soldi?
Ehi, tu!
- Redattore Capo. - Non tu. Siediti.
Non avrei mai pensato che tu...
Ascolta. Non hai trovato materiale tra quelle belle donne,
piuttosto sei diventata membro di quelle svitate.
Avevo visto del potenziale in te.
Ho saputo che ti sei anche esibita con loro. Hai scovato qualche pettegolezzo?
Che pettegolezzo?
Sono davvero delle brave persone.
Ascolta.
Hai idea di cosa sia un buon giornale scandalistico?
In otto parole: Trova qualcosa nel nulla. Crea pettegolezzi dal nulla.
Dovresti imparare dalle regole classiche sulle notizie scandalistiche.
Ma Redattore Capo--
Ti do tre giorni per consegnarmi un reportage.
Cara, continua così!
Guarda come ti sta bene.
Guardati. Guarda che carina che sei.
Sai che voglio che ti unisca a noi, ma adesso ho bisogno del tuo aiuto.
Vorrei che mi dessi il piano di formazione del Circolo delle Damigelle per la gara di
stile.
Infermiera.
Infermiera!
Infermiera! Voglio andare al bagno!
Il mio vero padre è un docente di fisica,
per cui mi piace la fisica sin da quando ero piccolo.
- Anche mio padre lavora con i fisici. - È un docente?
Un meccanico.
Così sin da giovane mi sono prefissato l'obiettivo di diventare un fisico.
Il fisico più bello?
No, il migliore.
Migliore di te.
Puoi aiutarmi?
A fare cosa?
Ad abbassare la zip.
Assolutamente no.
Posso contare solo su di te.
Io...
Devi tirarlo fuori.
L'insegnante Wu è in preda alla frustrazione e il circolo va a rotoli,
Huang Jian non tornerà più.
Tornerà. Non preoccupatevi.
Questa è la sede d'addestramento per il Circolo delle Debuttanti. Siete qui a fare un giro?
Che intendi?
Nella gara tra circoli siete arrivate ultime.
Persino Wu Jiali si è arresa con voi.
Che cosa ha a che fare con te?
Wu Jiali si è presa un congedo a lungo termine.
Chissà che non se ne sia andata per colpa di questo mucchio di inconcludenti.
Prima di andarsene mi ha detto
di non essere indulgente se qualcuno
ci avesse rubato la sede.
Le sorelle del Circolo delle Debuttanti
non provocheranno mai uno scontro fisico.
Riguardo a questo posto, di sicuro ci appartiene.
Sei solo una spuntata dal nulla.
Oltre a leccarmi i piedi, che altro potresti fare?
E tu.
Una pischella con la bocca piena di denti di ferro.
Non ho idea di come tu possa baciare un ragazzo.
Tu--
E questa qui accanto a te, Yang Gufei. (Yang Gufei: Leggendaria bellezza nota per le sue rotondità)
Non so se avremo un altro Imperatore Ming con abbastanza forza da sostenerla.
Cavolate!
Sottotitoli offerti dal Proton-agonists@Viki.com
Scegli tu. Vuoi aspettarmi per postare una tua foto sul web oppure
preferisci sparire adesso, Naso Storto?
Huang Jian! Sei tornato!
Se non fossi tornato non sareste state voi le prossime a doversi sottoporre alla chirurgia plastica? Ahia, è rotto.
- È rotto. - Andiamo a prendere del ghiaccio.
Jian. "Teoria sul principio dell'imaging mediante gravità in un viaggio nel tempo intergalattico."
Il prossimo.
"Come apprendere la grafica dalla copertina un giornale audiovisivo giapponese."
Prossimo.
Puoi davvero farlo?
Prossimo.
Non hai nulla, perchè...
Hai una cotta per una ragazza?
Sciocchezze. Come sarebbe possibile?
Hai di sicuro una cotta.
No.
Parla. Prometto che non lo dirò a nessuno.
Che gli prende?
Huang Jian! Congratulazioni.
Per corteggiare una ragazza devi offrirle il cibo migliore. Buona fortuna!
Cosa?
Quando avevo 16 anni un tipo che mi corteggiava mi portò al cinema.
- Ricordo solo che mi chiese se avessi mai provato il popcorn kiss. - Che vuoi dire?
- Puoi provarci. - Cosa?
Una giovane coppia si accompagna fino alla vecchiaia.
Giovanotto, custodisci bene il tuo amore.
Custodiscilo.
Fratello, non sono stato io.
- Allora come fanno a saperlo? - Piano.
E adesso che faccio?
Vai a casa sua.
Se andassi a casa sua
e ti chiedesse di andare al supermercato, forse vuole andare oltre.
- Perché? - Perché?
Andare al supermercato significa che vuole comprare i preservativi.
[Trippa Fritta]
- Huang Jian. - Ehi!
- Zhu Zhu. Voglio dire, che coincidenza. - Che ci fai qui?
Ho elaborato i dati statistici di tutte le foto sul tuo profilo Wechat.
Ci sono un totale di 214 foto a partire dal 24 maggio 2014.
Tra queste, 48 erano sul cibo, di cui 32 di te che mangi Ma La Bao Du (trippa saltata in padella)
Perché hai analizzato il mio profilo?
Non si tratta di analisi. È una comune elaborazione statistica.
Hai mangiato?
Capo, aggiungi un paio di bacchette.
Certo.
- Birra? - Ho smesso di bere dopo lo scontro dell'ultima volta.
- Solo un po'. - Va bene.
Come puoi mangiare cibo così tanto piccante? È talmente piccante da bruciare le cellule cerebrali.
Sono già stupida. Cosa dovrei temere?
Zhu Zhu, non sei stupida. E anche se lo fossi, va bene.
Ecco perché esistono uomini come me! È la ragione per cui uomini e donne si completano a vicenda.
Su! Alzatevi.
Sì, così.
Bene, fermi.
Bene. Mantenete quella posizione.
Pronti. Bene. Facciamone un'altra.
Bene. Molto bene.
Non male. Ottimo.
Che bello!
Zhu Zhu, hai mai provato
il bacio al sapore di trippa saltata piccante?
- Eh? Cos'hai detto? -... trippa saltata piccante.
Certo, la mangeremo la prossima volta.
Adesso devo rientrare a casa.
Ciao.
Zhu Zhu...
Ho dimenticato di darti questa la volta scorsa.
Grazie!
Allora vado.
Non... non funziona la connessione internet a casa.
Puoi dirmi come sistemarla?
Dipende da cosa non va.
Se è un problema di indirizzo IP devi inserire 'ipconfig' sulla riga di comando
e modificare la porta predefinita e l'indirizzo IP--
Lascia perdere. Troverò qualcuno che la sistemi per me.
- Ciao. - Ciao.
- Perché non mi aiuti tu? - Perché non aiutarti io?
Non toccare quel vaso. Se quella porta si chiude non possiamo più riaprirla.
- Accomodati. - Sì.
- Fammi dare un'occhiata al computer. - Sì, certo.
Qual è la password del Wi-Fi?
"Mi piaci."
"Mi piaci" in pinyin. (trascrizione fonetica del cinese)
Ti offro qualcosa da bere.
Non è rimasto nulla da bere. Puoi andare al supermercato a comprare un'altra bottiglia?
- Vuoi che vada al supermercato? - Sì.
Vuoi davvero che vada al supermercato? - Sì.
- Sacchetto? - No, grazie.
Sono ¥70.
- Facciamo cifra tonda. - ¥100.
Perché bussi di notte? Ti picchio se continui.
Stai riflettendo sul problema della collisione di un protone con una particella di pione.
Se non consideri il loro scambio di quantità di moto come parte della somma integrale,
ma piuttosto come la somma di micro frammenti limitati
puoi risolvere il problema della differenza nella conservazione della quantità di moto.
Così possiamo confinare la quantità di modo entro un valore finito.
Aspetta. Se lo facciamo
volendo iniziare il processo di rinormalizzazione da questo punto,
non avremo bisogno di questa supposizione irrilevante.
Ha senso.
Facendo così il risultato sarà identico,
ma il numero dei calcoli potrebbe essere dimezzato.
Me ne vado.
Aspetta.
Voi ragazzi, state attenti. Jin Yuanyuan sta usando Li Si.
Continuo a chiamarla, ma non risponde.
I suoi amici ci hanno bloccato.
Sono sicuro che la verità sia là dentro.
Non resta molto tempo. Come facciamo a ripetere un nuovo programma?
Ora che facciamo? Che facciamo?
Da sempre,
tutti mi chiamano maschiaccio.
Nessuno mi considerava una ragazza. Ma io ero come le altre ragazze,
volevo essere carina, avere un fidanzato.
Jin Yuanyuan disse che poteva aiutarmi,
e lasciai che le sue parole mi entrassero in testa.
- L'ascoltai e tradii i miei amici. - Guarda, quanto sei carina.
Ora, non ho niente.
Domani, darò il benvenuto
al mio ventiduesimo compleanno tutta da sola.
Ci sono.
Ji Yuanyuan, puoi restituire i documenti del Circolo delle Damigelle per favore? Non voglio tradire i miei amici.
È troppo tardi. Li hai già traditi.
♫ Bambino♫
♫ Non devi aver paura♫
♫ Dopotutto, non sei ancora cresciuto♫
Bu...
on...
Comple...
anno...
a...
te!
♪ Buon Compleanno A Te! Buon Compleanno A Te!♪
Spegni le candeline.
♪Ho incontrato un sacco di buoni amici qui♪
Mi hai veramente perdonato?
Sappiamo che Jin Yuanyuan stava cercando di creare problemi.
In verità, sono ancora un po' arrabbiata.
Dovresti comprarle sette hamburger.
Se fosse stato Huang Jian, non l'avremmo perdonata.
-Oh no, avevo pensato ad una nuova idea. - Vuoi indossare quel vestito rosa di nuovo?
♪ Ma così carina ♪
♪ Xiaoyou, Xiaoyou, Tu Tu ♪
♪ Non sottovalutare Xiaoyou ♪
♪ Lei ti può buttare giù ♪
Il Circolo delle Damigelle è risorto finalmente.
Il Professore Zwiebach la prossima settimana andrà a Hong Kong per una visita accademica.
Il Professore Duan vuole portarmi con lui per incontrarlo.
Cosa significa?
Se mi accetta,
significa che avrò la notifica di ammissione in anticipo.
Congratulazioni! Il tuo sogno sta finalmente diventando realtà!
Ma se vado ad Hong Kong, mi perderò la gara di stile.
Cosa pensi debba scegliere?
Non sei lo studente migliore? Perché mi chiedi cosa scegliere?
Essendo il migliore, non ho mai scelto la risposta sbagliata in domande a risposta multipla. Possiedo un'accuratezza elevata.
Ma per questa volta...
Essendo una pessima studentessa, quando si parla di domande a risposta multipla,
non ho mai scelto la risposta giusta. Il Circolo delle Damigelle non è stata una mia scelta.
Ma questa volta, ho preso la giusta decisione.
- Devi ascoltare il tuo cuore in questo caso. - Devo ascoltare il mio cuore in questo caso.
Andare al MIT è il tuo sogno.
Xiao You e gli altri capiranno sicuramente.
Ciononostante sarebbe una menzogna dire che non ne sarebbero tristi.
Tu sarai triste?
Sono un Acquario. Mi preoccupo solo dell'aspetto esteriore delle persone.
Non cambiare argomento.
Non sei abbastanza attraente da mettermi in ginocchio a pregarti.
- Ti va della trippa saltata piccantissima? -Va' al diavolo.
Ci hai riflettuto?
Se Xu Zicong andasse ad Hong Kong, potresti non aver mai più la possibilità di andare al MIT.
Sto raccomandando Xu Zicong
perché è l'unica persona in quest'università che può diventare un mio rivale.
E ha lavorato veramente sodo.
Non sarà che non vuoi lasciare quella persona?
Chi?
Chi? Pensi che non lo sappia.
Come va con la professoressa Wu?
Non bene. Non le piaccio.
È pazzo?
Se lei non le piacesse, sarei potuto entrare nel Cicolo delle Damigelle?
Aspetta un minuto.
Pronto.
Ecco perché Zhu Zhu sembrava così familiare. Non è una studentessa. È una giornalista.
Mi aveva intervistato al seminario.
Questa ragazza...
Si è infiltrata all'università.
Temo che ora il Circolo delle Damigelle non sopravviverà.
Ha causato un danno troppo grande alla reputazione dell'università.
[Presentazione Autore / Pseudonimo: Mal di testa che cura i piedi / Nome: Zhu Zhu / Tirocinante al "Seven Weekly" ]
Come osa utilizzare il mio nome per scrivere queste cose?
La percentuale di click è così alta ora. Dovresti ringraziarmi.
Che diritto ha di pubblicare le mie foto online?
Se qualcuno non mi avesse fatto la soffiata degli articoli di me**a che hai scritto,
- la mia compagnia sarebbe già fallita. - Chi è stato?
Non posso dirlo.
L'unica richiesta era quella di usare il tuo nome e la tua foto.
Mi ha svenduto?
Non farla sembrare una cosa così brutta. Gli affari sono affari.
È questo il dipartimento di giornalismo?
Lasciami spiegare.
Per tutta la vita,
non ho mai riflettuto sul senso della vita.
E non ho mai avuto alcuna forte convinzione.
Ma questa volta, sono sicura
che Zhu Zhu non abbia scritto quell'articolo.
Huang Jian,
mi piaci.
Avrei dovuto dirtelo
quando mi sono dichiarata la prima volta.
Non ti dona.
Ma non ero abbastanza coraggiosa.
Unendomi al Circolo delle Damigelle,
volevo diventare una persona migliore.
Pensavo che così non mi avresti rifiutato,
ma ho capito che era già troppo tardi.
Ti piaceva qualcun'altra.
Queste sono due particelle in risonanza con la rotazione di quark.
Quando sono lontane, si attraggono.
Quando sono vicine, si respingono.
Questo ragazzo si è innamorato di te. Questa è la dichiarazione di uno studente di scienze ed ingegneria.
Uno, due, tre.
Hai scritto tu quest'articolo?
Sì.
Non era questo che volevi?
- Ehi, cosa stai facendo? - Quante volte l'ho detto? Mi chiamo Zhu Zhu.
Ehi, ti avverto, non fare nulla di illegale.
Che stai facendo?!
Questo è illegale?
Aiyo!
- Mi dica cosa crede di avermi fatto. - Aiyo.
- Pronto? - Xiao Yu, non è stata Zhu Zhu a scrivere quell'articolo.
Non riesco a mettermi in contatto con Haung Jian. Ieri sera ci ha cacciati
e ha passato tutta la notte con Qi Ran.
Huang Jian e Qi Ran hanno passato la notte insieme?
Zhu Zhu è in facoltà. Sembra voglia uccidere qualcuno.
D'accordo, arrivo subito. Devo andare.
Aspetta un attimo. Arrivo subito.
Huang Jian, apri!
Ah! Zhu Zhu vuole uccidere qualcuno?
Zhu Zhu, che ci fai qua?
Ehi... Stai cercando Huang Jian? Non è qui.
Huang Jian, apri! Huang Jian!
Chi stai cercando?
Guardate quella persona. Che ci fa così in alto?
- È vero, che problemi ha? - Non lo so.
Andiamo. Ti aiuto a cercarlo.
- Voglio solo parlargli. - Fermala!
Perché non mi fai passare?
Seriamente. Non ha senso andare adesso.
Non andare. Non andare.
- È tutto in disordine. - Voglio solo vederlo!
Huang Jian non è qui?
Vi chiedo scusa per l'intrusione.
State bene insieme.
Ho scritto io il primo articolo.
Non avevo capito nulla,
quindi ho pensato
di poter prendere alcune delle loro battute
come materiale per lavorare.
Ma non ho davvero scritto il secondo articolo.
Volevo scriverne uno diverso.
Volevo mostrare a tutti
la loro vera essenza.
Xiaoyou, Li Si, Qi Ran.
Sono mie amiche,
mie sorelle.
Come avrei potuto scrivere una cosa simile diffamandole?
E Huang Jian.
È proprio uno stupido.
È così carino.
Volevo solo dirgli che mi dispiace.
Me ne vado.
[Questa è la nostra performance. Spero possiate farcela.]
Ero solo e non m'importava di quello che gli altri dicevano di me.
Tu... E io?
- Cos'è questo? - Sei qualificato per un'altra vita, puoi diventare un idol.
- Cos'è accaduto a Zhu Zhu? - Farai meglio a dimenticarla.
Non andrò a studiare all'estero...
Quello di cui hai parlato è l'opinione diffusa.
Zhu Zhu è una persona speciale.
Ehi, sei solo un brutto anatroccolo.
In realtà, è solo ottusa.
- Bravo! - Oggi, mangeremo
insieme fino al mattino.
Hai un buon udito...
A proposito di trippa saltata piccante...
Mangeremo insieme la prossima volta.
Non devi fare così.
Guardami...
Lui ha difficoltà a camminare.
Quindi, hai qualche soluzione per farlo?
Queste sono solo le mosse base.
Sto benissimo truccata.
- Non lo sapevi che le persone obese sono meticolose? Il tuo viso è troppo grande. Non ho abbastanza fondotinta. - Inglese-Coreano e stile imperiale.
A tutte le celebrità piace questo tipo di trucco, viso a V con stile naturale.
Xu Zicong, non vai ad Hong Kong oggi?
Potrei andare senza Huang Jian? Altrimenti direbbero che mi sono approfittato di lui.
Alla fine, chi rappresenterà la nostra università
alla gara nazionale di stile?
Aspettiamo e vedremo. Accogliamo sul palco il Circolo delle Debuttanti.
♫ Sono Julius ♫
♫ Presentiamo le SKG ♫
♫ Sparkling Girls! ♫ (Ragazze scintillanti)
♪Ragazza, di' addio alla tragica protagonista femminile♪
♪Fai sparire le bugie dal mondo reale♪
♪Ragazza, indossa quei tacchi di cristallo♪
♪Entra nelle fiabe e afferra il tuo amore♪
♪ Allora perché ♪ ♪ Non lasciare che qualcuno mi controlli ♪
♪ Così, così, così va bene ♪ ♪ Mostra il tuo fascino ♪
♪ Sparkling girl, sparkling girl ♪
♪ Con un cuore coraggioso fai risplendere il tuo orgoglio♪
♪Baciami, tesoro mio ♪
♪ Con un cuore coraggioso fai risplendere il tuo orgoglio ♪
Ringraziamo il Circolo delle Debuttanti per la loro splendida esibizione.
Ora, accogliamo sul palco il Circolo delle Damigelle.
Ti fanno male? Le tue particelle.
Tre, quattro, cinque...
Pensavo di capire molto bene la gravità.
Ma sei stata tu che mi hai insegnato cosa significa l'attrazione.
Per incontrarti in questa vita che dura solo un istante,
anche se ho dovuto rinunciare alla mia decisione più importante, ho finalmente capito.
Diecimila scoperte sconvolgenti non erano nulla confrontate alla tua presenza.
Una volta, tu eri la mia variabile più sorprendente.
Ma ora,
sei il più profondo rimpianto del mio cuore.
Un ringraziamento a tutti i segmenter: bjohnsonwong (Chief) mxover, whiteclouddott, luckylauper, and nicefly09
Un ringraziamento a tutti i subber CHI-ENG: miyuhyoeun (Moderator) tae_v, jun3, bridget88, skybluebluie_281, movieaddict88, kristie
Un ringraziamento a tutti gli editors: kakashiandme (Chief) yukuo_555 (TE) and janiceofficial (GE)
Un sincero ringraziamento a tutti i moderatori e subbers delle altre lingue.
Grazie a tutti i designers: jhnimm (Cover Page) and marykarmelina (Thank You Card)
Dove sei stata?
Stavo aspettando che venissi a cercarmi.
Ti stavo cercando.
Ecco perché sono venuta.
Ti sei lavata i denti?
Sparisci.
Sei tornata?
Sono diventati grandi.
Allora...noi?
Cos'è questo?
Cibo per gatti appositamente progettato per un gatto di nome Akita.
Ho già dato via il gatto.
Ho un cane di nome Akita ora.
Voglio che ci prendiamo cura di lui insieme.
Non c'è più cola a casa mia.
Puoi comprarne una bottiglia?
Vuoi che vada al supermercato?
- Sì. - Vuoi qualcos'altro?
No.
- Davvero, nulla? - Davvero, nulla.
Arriverò presto.
Benvenuto.
Team italiano: muchengidee_156 (mod-subber); spuffola, erica_guhai_775,pam7op, fanna86, melusina2211, injustice (subbers) Editor italiano: fanna86 janiceofficial (Channel Manager)
Timing e sottotitoli a cura del Proton-agonists @viki.com
[Jian Huang - Cina]
[MIT - 2015]
♪ I miei capelli corti non sono aggraziati♪
♪Il mio peso è di 107 kg ♪
♪ non ho una figura attraente ♪
♪Quando sorrido, mi si vede l'apparecchio♪
♪Solo nei miei sogni♪
♪posso coccolarti♪
♪ Non voglio che sia come prima ♪
♪ quando alla tua vista sorridevo scioccamente♪
♪ Sono così innamorata che il cuore salta fuori dal petto♪
♪ Sono così innamorata che la mia testa non riesce a stargli dietro ♪
♪Ti amo, provando a starti vicino♪
♪Ti amo, ma non riesco a dirtelo
♪Solo nei miei sogni ♪
♪posso coccolarti♪
♪ Non voglio che sia come prima♪
♪quando alla tua vista sorridevo scioccamente♪
♪Sono così innamorata che il mio cuore salta fuori dal petto♪
♪ Sono così innamorata che la mia testa non riesce stargli dietro♪
♪Ti amo, provando a starti vicino♪
♪Ti amo, ma non riesco a dirtelo♪