Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Cinta @Viki.com
Musim panas tahun itu sangat panjang.
Han So Mang, berapa lama aku harus tetap seperti ini?
Sebentar lagi. Aku hanya harus menggambar sedikit lagi.
Kau sudah mengatakan itu lebih dari sepuluh kali.
Di luar hujan!
Apa kau suka hujan?
Iya. Itu akan membuatmu merasa seperti benar-benar musim panas di sini.
Aku harap musim panas akan segera berakhir.
Di hari hujan di musim panas, Ha Min meninggalkan kami.
Apa kau memenuhi gelasmu?
Dunggiduk-koong-deoruruk! (Suara janggu, alat musik tradisional Korea seperti drum)
Bersulang!
Aku pikir aku sudah menua, aku tidak bisa minum lagi. (Episode 1: Musim panas saat kita reuni)
Bangun!
Hari ini hari terakhir kita berkumpul!
Dia benar. Semua akan sibuk saat kita semua mulai pelatihan guru besok.
Juga, kita harus bersiap-siap untuk ujian guru setelah pelatihan.
Aku mengingat di mana kalian semua akan bekerja.
Dia akan ke Inchoen, dan Na Young akan ke Namyang.
Dan dia akan pergi ke... Sancheok.
Taebaek.
Ada apa dengan makanannya?
So Mang yang terdekat dari semuanya.
Sekolahnya ada huruf S-nya. SMA Soyeon
- SMA Seoyeon. - Benar, SMA Seoyeon.
Tapi bukankah Go Joo Young juga akan ke sekolah itu?
Iya, aku juga akan ke sana.
Kau tinggal di Uijeongbu. Mengapa kau melakukan pelatihanmu di SMA Seoyeon, membutuhkan dua jam untuk bepergian?
Pada titik ini, itu adalah penyakit. Sebuah penyakit bahwa kau akan mati jika kau lolos dari Han So Mang.
Kau bilang apa? Apa kau tidak tahu kalau SMA Seoyeon bekerjasama dengan sekolah untuk pelatihan?
- Dia mabuk. Pastikan dia tidak minum terlalu banyak. - Birnya dingin dan menyenangkan, manis.
Kau mau ke mana?
Aku akan keluar beli es krim. Mau ikut?
Iya.
Aku akan beli es krim. Aku akan kembali.
Dia lebih baik mengatakan perasaannya. Berapa tahun sudah seperti itu?
Go Joo Young tahu kalau So Mang tidak tertarik dengannya.
Aku merasa kasihan padanya.
SMA Seoyeon.
Kau bilang kau lulusan sana.
Apakah kau pernah kembali ke sekolah setelah kau lulus?
Tidak. Aku tidak pernah, meski sekalipun.
Rasanya sangat aneh saat kau mulai kerja di sana.
Aku pergi ke SMA-ku pada Hari Guru, dan rasanya aneh.
Ngomong-ngomong...
aku ingin menanyakan ini kepadamu.
Kenapa kau tidak berkencan dengan siapapun?
Bagaimana denganmu?
Bukannya aku tidak suka berkencan, tapi lebih seperti aku tidak bisa berkencan.
Sama juga denganku.
Apa kau punya seseorang yang kau suka?
Kalian gila.
Bagaimana mereka bisa minum sampai malam sebelum pelatihan dimulai?
Itu karena semua orang merasa sedih.
Tidak akan mudah untuk bertemu lagi ketika semua orang sibuk.
Kalian bukan klub band instrumen tradisional Korea dari Sekolah Tinggi Pendidikan.
Ini Klub Tempat Sampah karena kalian selalu disia-siakan!
Begitu?
Jadi, kau baik-baik saja? (Yoo Kyeong)
Aku tidak minum terlalu banyak.
Aku bertanya apakah kau akan baik-baik saja ketika kau kembali ke sekolahmu.
Jika kau pergi ke sana, itu akan mengingatkanmu. (Panduan untuk Pelatihan Guru)
Itu mengingatkan aku akan dirimu Lee Ha Min.
(Lee Ha Min)
Teman-teman, ayo mulai rapat kelas.
Agenda hari ini adalah memutuskan Jurusan Kegiatan Kelas.
Mari kita mulai dengan Divisi Lingkungan. Siapa yang mau melakukannya?
Ha Min, salah satu divisi hilang.
Apa? Siapa yang hilang?
Ada sesuatu yang kau lakukan setiap hari.
Divisi Penglihatan untuk Sakit Mata.
Kumohon hentikan.
Oke, siapa yang mau masuk Divisi Lingkungan?
Kau bersinar lebih dari siapa pun, dan kau dicintai oleh semua orang.
Lee Ha Min.
Aku kembali ke tempat di mana kita bersama.
Aku kembali ke tempat di mana aku merasa aku bisa melihatmu setiap saat.
Han So Mang!
Aku tertidur dan melewatkan dua pemberhentian.
So Mang, kita akan terlambat. Ayo cepat.
Iya.
(Selamat Datang, Pelatihan Guru)
Periode pelatihan akan sampai liburan musim panas mulai hari ini.
Tanggal mulai liburan ada di kalender akademik, jadi silakan periksa sendiri.
Baik.
- Guru itu. - Kalian hanya akan memperhatikan kelas untuk dua minggu pertama.
- Aku dengar dia akan memarahimu sampai akhir periode pelatihan jika ada yang tidak sesuai di matanya. - Tanyakan pada Han So Mang tentang fasilitas sekolah.
Dia satu-satunya di grup yang lulusan dari sekolah ini.
Kalian semua! Berhenti berlarian, atau kau akan terluka!
Ini ruang istirahat.
Dan aku mengatakan ini karena khawatir, tetapi berhati-hatilah dengan perilakumu.
Baik.
Tetapi dapatkah kau menjelaskan apa yang harus kita waspadai?
Jangan menghubungi atau bertemu siswa secara pribadi di luar sekolah karena kau dekat dengan mereka.
Jika kau terlibat ke dalam rumor, itu akan menjadi sakit di kepala. Mengerti?
Iya, aku akan mengingat itu.
Pada saat itu, harapan bodoh melintas di kepalaku.
Di tempat kita memiliki kenangan kita,
kau mungkin menunggu aku. (Ruang Seni)
Harapan konyol semacam itu terlintas di benakku.
Ini.
Terima kasih.
Semuanya, serahkan test matematikanya.
Oh tidak! Aku benar-benar melupakan itu.
Aku pasti memberitahu kalian tentang ini minggu lalu.
Ini. Cepat salin.
Ha Min, kau yang terbaik! Aku akan memberikan makanan ringan untukmu nanti.
Tunggu.
Kau belum menuliskan namamu.
(Han So Mang)
Terima kasih.
Ayo!
Ha Min, pasti tidak mudah untuk melakukan pekerjaan ketua kelas.
Ini, makan ini.
Kau adalah orang yang luar biasa yang dikagumi oleh semua orang.
Terima kasih kelihatannya enak.
Oke, aku akan menyerahkan ini sekarang.
Wah, sungguh dia sangat tampan! Apa yang tidak dia punya?
Satu hal yang tidak dia punya adalah aku.
Dibandingkan dengannya, aku...
Hei, kita akan keluar sekarang untuk makan siang.
Oh, oke.
Ngomong-ngomong, apa dia juga di kelas kita?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Ayo pergi makan siang.
- Pak Guru. - Ya, So Mang?
Oh aku lupa.
Di mana aku meletakkannya?
Aku membagikan ini kepadamu, tetapi aku masih tidak yakin apakah aku melakukan hal yang benar.
Kau tidak seharusnya terjebak di kelas seni sepanjang waktu.
- Kau juga harus berteman. - Iya, aku akan.
(Ruang Seni)
Terima kasih.
Ha Min, ayo pergi ke karoke koin sepulang sekolah.
Lagi? Kita pergi ke sana sebelumnya.
Itu waktu itu, hari ini lain lagi.
Ji Seon, apa kau punya saham di karoke koin?
Saham? Apa itu?
Itu, bukan apa-apa. Aku tidak seharusnya bertanya.
Apakah kau mengguruiku karena aku tidak pandai?
Bukan begitu.
Bagaimana jika pergi dengan Seung Jae sebagai gantinya?
- Ada apa? - Apa kau gila?
Kenapa aku mau pergi ke karoke koin dengan Choi Seung Jae?
Aku ingin pergi denganmu.
- Ayo. - Sampai nanti, Seung Jae.
Dengan ketenaranmu...
Bajingan sialan itu.
- Kadang membawa efek samping buruk. - Lee Ha Min?
Kurasa dia tidak tahu tempatnya karena aku terlalu memujinya karena pintar dan murid teladan.
Hei, manfaatkan saja dia.
Karena dia menjilat guru, itu mudah bagi kita.
- Kau pikir begitu? - Apa yang mempermudah kita?
Tentu saja, aku tidak terlalu peduli.
Bagiku, yang tidak punya teman, kelas seni adalah tempat amanku sendiri.
Di sini, aku selalu merasa bebas dan damai.
Hanya sampai kau datang ke tempat ini.
Sialan-sialan itu membuatku gila.
Mengapa mereka bertingkah seperti kutu? Mereka sebaiknya tahu kapan harus berhenti.
Menjijikkan bersandiwara bersama mereka.
Aku memegangnya. Kenapa kau tidak mengencangkannya?
Iya, oke.
Terima kasih.
Satu menit.
Wah, kau sangat pandai melukis.
Tapi bagaimana kau bisa masuk ruang ini?
Wali kelas kita memberi aku kuncinya.
Begitu? Lalu, apakah kau menggunakan ruang ini sendiri saat makan siang?
Kau mendapatkan perlakuan istimewa.
Apa?
Kau mendengar semuanya, bukan?
Saat aku bicara omong kosong tentang anak-anak lain.
Jika kau berbicara tentang apa yang kau dengar hari ini kepada orang lain,
kau tidak akan bisa menggunakan tempat ini kedepannya.
Itu pertama kalinya kami bertemu.
Apa kau bangun?
Kenapa aku di sini?
Kau pingsan di ruang seni.
Aku akan memanggil guru.
Oke. Terima kasih.
So Mang, kau baik-baik saja?
Iya, dia membantuku.
Apa kau terluka? Kita harus pergi ke IGD?
Aku sungguh tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, kau terus saja mencari seseorang tadi.
Siapa?
Dia terus memanggil seseorang bernama Ha Min.
Ha Min>
Kalian melihat guru pelatihan yang datang hari ini, kan?
Salah satu dari mereka tiba-tiba pingsan.
Sungguh? Apa seseorang tiba-tiba pingsan di hari pertama bekerja? Bagaimana itu benar?
Yoon Bom! Apa yang terjadi dengan guru itu?
- Apa dia hidup? - Apa kau melihat dia pingsan?
- Tidak, aku tidak melihat itu. - Aku tidak bertanya kepadamu!
Tapi, apa kalian sudah siap-siap untuk kuis?
Kuis apa?
Kita punya kuis Bahasa Inggris jam berikutnya.
- Bagaimana denganmu Jae Min? - Aku sudah siap.
Apa kau sekarang mengkhawatirkanku?
Aku tidak tahu.
Oh ya. Aku mau ke ruang guru.
Kau mau aku ikut? Aku akan membantumu.
Tidak perlu. Ini tidak terlalu berat.
Biar aku juga membantumu. Ayo.
Wah, mereka berdua sangat manis.
Kenapa mereka tidak berkecan? Mengapa bagitu lama?
Apa ada sesuatu diantara mereka? Sejak kapan?
Fokus saja untuk menemukan daftar kosakata.
Kenapa kau berhenti melukis?
Karena aku tidak bisa melukis lagi.
Setelah saat itu.
Sebenarnya, aku tidak punya satupun foto Ha Min.
Karena aku selalu menangis saat melihat fotonya, kakakku menghapus semuanya.
Itu alasannya aku datang ke sekolah ini.
Karena aku sangat merindukan Ha Min.
Tapi, Pak Guru...
Apakah aku pantas untuk itu?
Orang yang menyebabkan kematian Ha Min adalah aku.
Untukku, aku senang melihatmu hari ini,
tapi itu mengingatkanku akan Ha Min.
Dia anak yang sangat baik, dan sudah pasti kita merindukannya.
Tapi kau tidak harus melanjutkan pelatihan jika itu terlalu sulit untukmu.
Ini bukan hanya untuk sekolah.
Juga, kau dapat kembali setelah kau menyelesaikan ini.
Jadi pikirkan saja.
(Guru Pelatihan Han So Mang)
Aku berharap musim panas akan segera berakhir.
Apa kau benci musim panas?
Terlalu lembab di musim panas. Mencekik.
Terkadang itu benar-benar membuatku merasa seperti aku bisa tenggelam.
♫ Aku yakin kalau aku tidak pernah yakin, apa yang aku rasakan untukmu ♫
Waktuku terus kembali ke waktu itu.
(Ruang Guru)
♫ Hilang dalam hujan ♫
Jika aku bisa melihatmu lagi...
♫ Matahari mulai menyinariku seperti lelucon yang tidak pernah aku mengerti ♫
♫ Kita akan tahu, tahu pasti, saat langit cerah ♫
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu kali ini.
♫ Dan apakah kau akan merasakan hal yang sama, atau apakah aku satu-satunya? ♫
♫ Dan apakah aku akan memikirkanku seperti aku memikirkanmu? ♫
♫ Apa cuma aku yang bingung? Aku merasa seperti tersesat; kehilangan akal sehat ♫
Tapi...
♫ Dan segera, kita akan mencari tahu; waktu akan menjawab ♫
Aku sungguh akan bertemu denganmu lagi.
♫ Aku mengirim ini untukmu ♫
Ha Min...
♫ Sudah lama. Aku sudah berharap bahwa lagu ini akan bersinar lagi ♫
♫ untukmu ♫
♫ Aku menunggu di sini untukmu ♫
♫ Aku sudah menunggu di sini. Sudah lama. Sudah lama ♫
♫ Kali ini, aku akan di sini lagi bersamamu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Cinta @Viki.com