Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Cinta @Viki.com
Aku ingin tahu.
Tapi apa kau datang ke sini untuk mengawasiku?
Apa?
Jika itu masalahnya, kau tidak perlu khawatir.
Seperti yang kau sudah tahu, aku tidak punya hteman. Jadi kau tidak ada tempat untuk menceritakan apa yang aku dengar.
Kenapa aku harus mengawasimu? Kau pikir siapa dirimu?
Lalu, kenapa kau di sini?
Menggunakan tempat ini sebenarnya perlakukan khusus.
Memiliki tempat persembunyian pribadi di sekolah yang ramai ini adalah kesepakatan yang luar biasa.
Itu karena-
Jadi aku akan menggunakan tempat ini bersamamu.
Apa?
Aku akan melakukannya, hanya memberitahumu saja.
(Ruang Guru)
Aku tahu.
Benar, apa kelas kita selanjutnya?
Aku pikir kelas matematika.
Bagaimana kau bisa tidak tahu pasti kapan kau menjadi ketua kelas?
Ha Min...
Maaf.
Aku bingung dengan seseorang yang aku kenal.
Jae Min, kau baik-baik saja?
Iya.
Adik Ha Min?
Iya dia Lee Jae Min.
Dia pindah ke sekolah ini tahun lalu.
Setelah apa yang terjadi dengan Ha Min, dia pindah ke pedesaan dengan ibunya.
Tapi setelah ibunya menikah lagi, jadi dia pindah kembali bersama ayahnya.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Seperti yang aku bilang tadi, jika sulit untukmu-
- Aku akan melakukannya. - Apa?
Aku ingin mencobanya.
Aku ingin melakukannya.
Guru.
- Aku membawa PR-nya. - Terima kasih.
Mengapa kau tidak mengucapkan salam? Dia guru pelatihan di kelas kita.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Dia ketua OSIS.
Aku Yoon Bo Mi.
Senang bertemu denganmu, Bo Mi.
Terkadang ada hari seperti itu. (Episode 2: Pilihan hari itu)
Hari di mana segala sesuatu tampak berjalan dengan sempurna.
Suasana hatimu kelihatannya sedang baik. Apakah ada sesuatu yang baik yang terjadi?
Tidak ada. Hanya karena langitnya cantik hari ini.
Aku pikir bukan itu. Aku pikir ada sesuatu terjadi/
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Jangan menekan kepalaku.
Kenapa? Apa kau takut kau akan menjadi lebih pendek?
Aku ragu kau akan menjadi lebih pendek dari sekarang.
Kau ingin dipukuli pagi-pagi?
Lihatlah betapa menakutkannya Kang Malta sejak pagi hari.
Ada apa? Penuh energi dan menyenangkan.
Aku berjalan di belakang Bo Mi.
Itulah harinya Bo Mi.
(Kelas 2-5)
Kau a harus menghitung kemiringan terlebih dahulu untuk mendapatkan nilai maksimum.
Maka cosinus x dikurangi...
Wah, ini pemandangan terbaik.
Aku masih tidak bisa percaya aku berada di kelas yang sama dengan mereka.
Lihat penampilan mereka yang tidak realistis!
Apa bagusnya sekelas dengan Jae Min sedangkan kita tidak dekat dengannya sama sekali?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bisa berteman dengan Bo Mi dulu. Dia sangat baik, jadi aku pikir tidak akan sulit dekat dengannya.
Anak populer seperti Bo Mi tidak khawatir akan hal ini, kan?
Kuadrat A ditambah B kuadrat adalah 29.
Benar begitu?
Iya, benar.
Bo Mi, kau harusnya menjadi guru. Kau sangat pandai menjelaskan hal mudah.
Jangan berlebihan. Aku tidak begitu bagus.
Apa kau sudah memikirkan apa yang aku tanyakan sebelumnya?
Yoon Bom.
Ayo pergi ke kantin. Aku akan membelikan sesuatu untukmu.
Kedengarannya baik.
Ambilkan es krim melon dan roti coklat!
Yah, pergi sana!
Sesuatu benar terjadi padamu, bukan?
Kenapa kau terus menanyakan itu? Aku bilang padamu, tidak ada yang terjadi.
Hei, kau tidak boleh bohong padaku.
Pipimu seperti akan meledak karena tersenyum.
Tidak mungkin akan seperti itu.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau benar tidak akan bilang padaku?
Aku akan mengatakannya kepadamu setelah aku yakin.
Bo Mi, ada dua cara membuat seseorang marah-
Bo Mi!
Apa yang akan kau lakukan saat makan siang? Apa kau mau ikut dengan kami makan tteokbokki?
Benar! Tempat baru dibuka di seberang jalan, dan mereka sangat bagus.
Bo Mi sangat buruk dalam menolak permintaan orang.
Aku sudah membuat rencana untuk makan siang dengan Sun Hee.
Tidak bisakah kau makan dengan kami hari ini?
Benar. Aku sangat ingin berteman denganmu Bo Mi.
Karena seseorang akan menjadi terluka.
Kalau begitu ayo lakukan, kita berempat, termasuk Sun Hee.
- Oh, Sun Hee juga? - Iya.
Sun Hee suka tteokbokki juga.
Iya! Itu ide bagus.
Oke. Kalau begitu sampai nanti!
Ayo.
Aku tahu kau akan melakukan itu, Yoon Bo Mi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang berbicara tentang apa yang baru saja terjadi. Kau tidak dapat menolak permintaan mereka dan menjawab ya.
Ini bukan bantuan. Mereka hanya ingin makan siang bersama.
Apakah kaunpikir mereka tidak meminta apa-apa? Ada alasan dan tipuan di baliknya.
Aku pikir mereka hanya ingin berteman.
Kau memersulit dirimu, Tidakkah kau lelah menyenangkan orang lain setiap saat?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa? Apa aku harus menelepon 911? Apa dia mati?
Sun Hee, pergi panggil guru kita?
B-baik, aku pergi. Dia masih hidup kan?
Ha Min...
Maafkan aku. Aku salah mengira kau orang yang aku kenal.
Jae Min, kau baik-baik saja?
Iya.
Siapa Ha Min?
Itu dari waktu itu.
Aku tidak yakin. Aku juga tidak tahu.
Ini, kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Hari sempurna Bo Mi mulai hancur sedikit demi sedikit.
Apa? Guru magang yang pingsan itu ada di kelas kita?
Iya.
Kebetulan seperti apa itu?
Jadi kenapa dia pingsan?
Aku tidak tahu. Aku tidak dengar alasannya.
Aku ingin mengatakan ini pada Lee Jae Min, tapi dia meninggalkan sekolah lebih awal hari ini.
Jae Min sudah meninggalkan sekolah?
Iya. Dia pergi setelah kelas empat.
Hanya dua orang tersisa. Lakukan lagi! Sekali lagi!
Oh, tidak! Maafkan aku.
- Ayamku... - Apa mati?
Mati...
Salahku. Sungguh maafkan aku.
Bukan milikku. Minta maaf padanya.
Kau seharusnya tidak menghabiskan begitu banyak uang untuk permainan!
Aku menghabiskannya dengan kartu kredit ibuku. Apa yang harus aku lakukan?
Berapa lama kau akan memintaa maaf pada mereka?
Sun Hee! Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi karena aku.
Apa yang bisa kita lakukan untuk mereka ketika mereka sekecil keledai semut sehingga kita tidak bisa melihatnya?
Hei, kau!
Chihuahua kau yang di sana.
Apa? Chihuahua?
Jika kau akan minta maaf, lakukan sekarang.
Dia baru saja minta maaf. Apakah kau tidak mendengarnya?
Kau harus meminta maaf sampai orang tersebut menerimanya.
Bagaimana kau bisa menyebut itu permintaan maaf jika kau pergi begitu saja setelah mengatakan apa yang kau inginkan?
Aku pikir itu disebut menginformasikan.
Kau terlihat seperti Chihuahua.
Dan kau juga bicara seperti anjing.
Semakin aku memikirkannya, semakin membuatku marah.
Tempat ini benar-benar enak, bukan?
Iya, sangat enak.
Apakah kau sedang makan? Makan sebanyak yang kau inginkan.
Kudengar kau bertengkar dengan Choi Jin Young.
Jangan terlalu diganggu olehnya. Dia orang seperti itu.
Ya, dia cukup tampan tetapi memiliki kepribadian yang buruk.
Dia terus berkelahi dengan teman sekelas tahun lalu juga.
Iya, jadi nama panggilannya Agape.
Agape?
Itu berarti dia selalu memukuli orang dengan mulutnya. Cat: "Agari" adalah cara vulgar untuk mengucapkan mulut, dan "Pae-da" berarti memukuli dalam bahasa Korea.
Kau yang memberikan nama panggilan itu!
Sungguh?
Haruskah aku merobek mulutnya yang aneh itu?
Ini pertama kalinya kita makan siang bersama, bukan?
- Aku pikir ini pertama kalinya makan berempat. - Ya, benar.
Ngomong-ngomong, apakah kau menyukai seseorang, Bo Mi?
Aku?
Aku suka padamu.
Aku suka padamu, Bo Mi.
Jadi aku mau bertanya padamu.
Apa pendapatmu tentang aku?
Kau tidak harus memberi aku jawabannya sekarang.
Pikirkan tentang itu dan jawab aku nanti.
Sebagai gantinya, maukah kau pergi makan malam denganku malam ini?
Aku suka.
Ayo cepat pergi. Maltese Kang menunggu kita.
- Aku punya seseorang yang aku pikirkan - - Orang itu...
Orang itu Jae Min?
Apa?
Sebenarnya dia sangat suka Jae Min.
Hei, berhenti!
Tapi aku tahu kalau aku tidak punya kesempatan, jadi aku tidak mengharap bisa berkencan dengannya.
Aku hanya ingin berteman dengannya.
Apakah kau tidak akan senang dengan itu jika aku memintamu untuk membantuku?
Aku tidak suka dengan permintaan itu.
Urus saja urusanmu sendiri. Kenapa kau meminta itu kepada Yoon Bom?
Sun Hee, kenapa kau bilang seperti itu? Aku bicara dengan Bo Mi sekarang.
Itu karena aku juga suka dengannya.
Aku juga suka Lee Jae Min. Jadi aku tidak suka permintaanmu.
Tapi bukankah Bo Mi juga suka dengan Jae Min?
Bagaimana bisa sahabat suka dengan orang yang sama?
Pada saat itu, Bo Mi berada di persimpangan pilihan.
Teman, aku pikir aku salah paham.
Aku tidak suka Jae Min.
Adik Lee Ha Min?
Iya.
Dia terlihat mirip dengan Ha Min.
Apakah kau benar-benar akan baik-baik saja melakukan pelatihanmu di sana?
Han So Mang, bertahan saat kau tidak baik-baik saja juga hanya perasaan yang tersisa.
Apa yang akan berubah bagimu untuk melakukannya?
Yoo Kyeong, aku bertemu saudara laki-laki Ha Min di sekolah setelah kembali ke sana setelah enam tahun.
Dia juga di kelasku.
Apa kau pikir semua itu kebetulan?
Jika bukan itu, apa?
Aku pikir aku bisa melakukan sesuatu untuk anak itu...
Tidak, aku merasa aku harus aku melakukan sesuatu untuknya.
- So Mang. - Mungkin itu keinginan Ha Min.
Aku akan melakukan pelatihan sampai selesai.
Maafkan aku soal kemarin. Aku tiba-tiba tidak enak badan.
Apa kau punya waktu nanti malam?
- Jae Min. - Iya?
Maaf.
Tapi bisakah kita berteman saja.
Jangan menyesal. Bukannya kau tidak ingin melihatku lagi.
Tapi bisakah aku tanya alasannya?
Masalahnya...
aku suka orang lain.
(Han So Mang)
Ini adalah guru magang yang akan melakukan pelatihan di kelas kami untuk semester ini.
Halo, aku Han So Mang.
Mata pelajaran yang aku ajarkan adalah bahasa Korea, dan aku menantikan waktu untuk dihabiskan bersama.
Juga, Bu Han adalah alumni sekolah ini!
- Senior! - Bisa ceritakan kisah cinta pertamamu?
- Mengapa kau begitu cantik, Bu Han? - Apakah kau punya pacar?
Aku akan datang lagi nanti setelah bicara dengan murid-murid lainnya.
Oke.
Jae Min.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Iya.
- Kau mau ke mana? - Ada apa?
Yoon Bom, kita harus bicara.
Apa yang terjadi kemarin, jangan dipikirkan.
Aku hanya mengatakan itu karena aku tidak suka melihat Jo Gyu Ri berakting. Aku tidak bermaksud dengan apa yang aku katakan.
Jadi kau juga harus berhenti mengatakan maksudmu bukan itu.
Teman, aku pikir ada kesalahpahaman.
Aku tidak suka Jae Min.
Apa?
Bo Mi merasa lebih nyaman mendahulukan orang lain daripada dirinya sendiri.
Lalu?
Aku suka seseorang.
Karena itu untuk semua orang.
Apa yang kau lakukan-?
Lalu kau suka siapa, Bo Mi?
Itu...
Yang dibutuhkan Bo Mi saat itu adalah orang yang paling tidak relevan dengannya.
Dia membutuhkan seseorang yang menurutnya berubah pikiran setelah waktu berlalu.
Jin Young.
Aku suka Choi Jin Young.
- Agape? - Iya, Agape.
Agape?
Aku dengar itu dari guru kelasmu.
Kalau kau saudaranya Ha Min.
Iya.
Maafkan aku tentang kemarin.
Kau terlihat mirip Ha Min, jadi aku salah paham.
Apa kau mengenal kakakku?
Kami berteman.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Tunggu, Jae Min.
Aku ingin tahu...
maukah kau jadi model lukisan?
Aku memutuskan untuk percaya.
Itu pasti keinginanmu.
Tolong perhatikan aku.
Aku akan melindungimu, apapun yang terjadi kali ini.
Jin Young. (Epilog)
Aku suka pada Choi Jin Young. (Epilog)
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Cinta @Viki.com
(Musim Berbunga)
Apakah temanmu tahu bahwa kau sedang memikirkan hal ini?
Aku tidak punya teman. Jangan berpura-pura kau mengenalku di luar ruangan ini.
Bagaimana kau menjelaskan omong kosong bahwa kau memiliki perasaan untuk Choi Jin Young?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak percaya?
Aku mengatakan perasaanku.
Aku bertemu seseorang yang tahu tentang kakakku. Aku mungkin mencari tahu tentang kematiannya.
Ini aneh. Aku pikir kau memiliki perasaan untukku.
Apa?