Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
Aspetta qui.
Episodio 4
Sei in ritardo.
Sei sveglia? Di solito dormi così profondamente che non ti sveglieresti neanche se ti trascinassero.
Suo marito ha chiamato spesso.
Capisco... Avevo spento il telefono, ed ho dimenticato di riaccenderlo.
Vai pure a letto. Controllo le chiamate.
Non attivi l'allarme. Ha detto che sta per tornare.
Ha ospiti?
No.
Se vuole del tè...
Non ti preoccupare.
Vai pure a letto.
Va bene.
Che stai facendo? Perché non rispondi?
Sei ancora con Seong Woo?
Ho chiesto a Jo In Seo di dare un occhiata agli studenti e sono andato via.
Sto per arrivare.
Pronto, caro?
Scusami, non potevo rispondere al telefono. Dove sei?
Non ho fatto attenzione alle chiamate perché mi avevi detto che saresti tornato domani mattina.
Perché sei qui?
Non sei andato via?
Non so perché ti ho lasciato entrare in casa a quest'ora.
Scusami, non ricordo.
Mi ubriaco in fretta e smaltisco la sbornia altrettanto in fretta.
Vai.
Se vuoi ricominciare a suonare, contattami, altrimenti non farlo.
Quello che mi piace di te è il tuo talento.
Vuoi che ti chiami un taxi?
No.
Come sei venuto qui?
Con il mio camion da lavoro.
Allora vai. Fai piano.
Sono dispiaciuto nei confronti di suo marito.
Di solito non provo interesse per la donna di un altro uomo.
La donna di un altro uomo?
E' il tuo professore.
Ho commesso un errore e non sono neanche ubriaco, ma sobrio.
Non devi spiegarmi niente.
Visto che non lo so.
Sei a casa?
Sei appena tornata?
Sì, adesso.
È successo qualcosa.
Di solito, non stai fino alla fine quando esci con i tuoi studenti?
È divertente stare lì, adesso che ho una posizione importante al conservatorio.
Si sarebbero sentito a disagio se fossi rimasto più a lungo.
Gli ho solo comprato 2 scatole di birra e poi me ne sono andato.
Non ho nemmeno apprezzato il fatto che quel mascalzone di Jo In Seo si è vantato.
E per questo che sei così giù.
Comunque.
Chiama qualcuno che monitori meglio il traffico nel quartiere.
Un camion della spazzatura è appena passato qui a questa tarda ora.
Un pazzoide o un ladro.
Sei patetica, Oh Hye Won.
L'ho dimenticato.
Sei pazzo?
Ho aspettato per un'ora e ho dormito in una sauna pubblica, e poi sono appena venuta a lavoro.
Non è presto.
Devo essere la prima a venire.
Dove eri?
A fare cose inutili.
Scusa
Non ricordo.
Non lo ricorderò mai.
Sì, Presidente. Ha fatto una buona colaz..?
Sì?
Young Woo è davvero divertente.
Si è fatta vedere con il marito per la prima volta, da quando io ricordi e hanno fatto colazione insieme.
Quindi, avevo intenzione di complimentarmi con lei,
ma ha cacciato il marito,
ed è scoppiata a piangere.
Ha portato suo padre nello studio, mentre piangeva, e...
Sono chiusi lì dentro da mezzora.
Non capisco nemmeno perché mi prendo la briga di vivere.
Tu, davvero..
Non ho avuto un solo giorno felice da quando sono nata.
Sono sempre l'agnello sacrificale.
E mamma,
mi ha sempre raccontato che la tradivi sin dal giorno in cui mi aveva data alla luce
e che mi hai sempre guardata come se fossi una sorta di strega.
Mai un abbraccio decente,
mai uno sguardo caloroso
e ci ha lasciati così.
Vuoi che vada avanti io al posto tuo?
Non lo so.
E' tutto molto triste.
Cresci.
Sei sposata ed hai due bambini, tuttavia finisci sempre con il menzionare la tua infanzia.
Se tu avessi avuto davvero un'infanzia triste,
allora dovresti essere una brava madre per i tuoi figli.
Non mi permetti nemmeno di vedere i bambini quanto vorrei.
Finisci sempre nei guai quando vai all'estero usando come scusa il voler vedere i tuoi figli.
Come posso crederti?
Cosa vuoi?
E questo è tutto ciò che ho sentito. Così allettante.
Avrei dovuto mettere una microspia nella stanza, o qualcosa del genere.
Durante il mio viaggio,
fingeresti di dover rinnovare la stanza, in modo da poterci piazzare una cimice?
Non mi sento abbastanza sicura per farlo.
Allora non è vero che puoi fare tutto, uh?
E' difficile farlo di nascosto dal vecchio,
ecco perché.
Sta solo facendo i capricci perché vuole il divorzio, vero?
Non ne sono sicura.
Mi hai detto di aver consigliato all'amante di Youg Woo di non rivederla mai più.
Sì. Probabilmente non mi ascolterà, ma
questo è il mio compito.
Il suo fidanzato l'ha lasciata?
E' possibile.
Sembrava piacerle più di quanto a lui piacesse lei.
Vedi, non puoi permettere una cosa del genere.
Questo vuol dire rinunciare al suo potere in una relazione d'amore.
Non è nemmeno un uomo decente. E' solo un semplice barista.
-Si sente molto sola. -E' solo una scusa.
Non importa quanto si senta sola, non può rinunciare in questo modo al suo orgoglio.
Non può conquistare in questo modo un ragazzo.
Quanto deve essergli sembrata inconcludente, al punto di vederla solo come denaro e non come una donna?
Guarda la sottoscritta e le mie maniere raffinate, anche se ho una certa età.
Questa è la mia arma migliore.
Mi hai vista quando sono riuscita a far pagare al mio
tirchio marito quella cioccolata.
Certo, questo ha comportato un costo per i miei sentimenti, ma..
Sei fantastica. L'ho sempre saputo.
Fingi solo di volerla fermare, ma in realtà lasciala andare.
Lascia che si metta in ridicolo davanti a tutti.
Se lo permettessi, verrei licenziata.
Uno dei miei compiti è occuparmi della sua vita privata.
Mi dispiace che tu sia costretta a recitare questo doppio ruolo.
Devo ricambiare il favore. E' stato il Presidente ha pagare i miei studi all'estero.
Sono stata io ad assegnare a tuo marito la carica di professore, sai.
Quindi, sono un triplo agente per poter ricambiare il favore.
Sei incredibile, persino più di me.
Mi permetta di ripassare questo insieme a lei.
Iniziamo con il suo itinerario di viaggio.
Tre giorni a Parigi,
due a Berlino, dieci giorni a Zurigo, in Svizzera.
Voglio andare lì un pò prima.
Non puoi ridurre ad una le giornate a Berlino?
Parteciperò all'incontro per le borse di studio studentesche.
Deve partecipare ad almeno un concerto. Lo scopo di questo viaggio è quello di indagare la scena musicale.
Nessuno della filiale mi accompagnerà, giusto?
No, solo una squadra di guardie del corpo assunta localmente.
Allora va bene.
Ed adesso sarà così che il denaro del cioccolato verrà distribuito.
Dovrebbe decidere dopo aver ascoltato il Sig.re Baek...
Si.
Benvenuti.
Ha avuto una buona conversazione?
Ero sul bordo della mia sedia, parlando del futuro di mia figlia.
Ho supplicato il professore Kang.
-Sua figlia non viene per niente a scuola -Oh, no.
-Cosa sta facendo, se sta pianificando di rimanere a scuola? -E' quello che dico.
Sto facendo del mio meglio per fare di lei una professoressa.
E non vedo alcuna speranza per lei.
Metti qualche buona parola per lei a tuo marito.
-Per favore -Non ho tale influenza su mio marito.
Sei troppo umile.
La conversazione più' noiosa per me è quella sui figli altrui.
Chiedo scusa.
Finiamo i nostri affari qui. Il denaro è il miglior argomento.
Certamente.
Young Woo. Lasciala andare all'estero.
Abbiamo confiscato il suo passaporto.
Il direttore generale Kim è riuscito solo per un pelo a fermare la riemissione del passaporto, che lei aveva dato per disperso.
Ridaglielo.
Dirò a suo marito che l'ho mandata a fare una commissione.
Anche se non mi crederà...
Ho capito.
Oh, davvero?
Grazie, papa.
Si.
Sono io.
Eri arrabbiato per colpa del mio amico, non lo eri?
Lascia andare la tua rabbia.
Andiamo a fare acquisti a Parigi.
Stavolta deve cambiare l'oggetto.
Non sembra promettente?
Chissà.
(Legge i caratteri cinesi)
Questo rappresenta la sua situazione di adesso.
(Legge i caratteri cinesi)
Questo vuol dire che "due donne vivono sotto lo stesso tetto".
Sfortunatamente, si stanno danneggiando a vicenda.
Questo 'Hyuk' significa che deve essere cambiato drasticamente.
Questo meriterà tutti i rischi. Investa il suo denaro nell'avvenire.
L'investimento si abbina bene con entrambi i suoi capitali.
Questo impedirà anche i pettegolezzi e vedrà un grande profitto quando ritornerà dal viaggio.
Scusatemi, devo prendermi cura di una cosa urgente.
Oh va bene, torna in fretta.
Sei arrivato a casa sano e salvo?
Puoi rispondere alle domande che faccio.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team@Viki.com
Dove vai?
Smettila di torturarmi, seriamente!
Non ce la faccio più ad ascoltarlo!
Se sei un essere umano, dev'esserci qualcosa che migliora, anche pochino.
Questo ragazzo è pazzo.
Ascoltando questo tutti i giorni, chiunque impazzirebbe.
Cosa pensi di sapere? Hey, ho suonato fino a Czerny 50 Piano Etudes!
Se senti che stai per impazzire, non devi ascoltare!
Devo vivere con le orecchie chiuse?!
Vuoi essere adescata nello stesso esatto modo? Tutti i giorni alla stessa ora.
- Huh?! - Sbrigati denuncia questo psicopatico!
Ok, ok, ok. Telefono, telefono.
Denunciami chi se ne frega.
prova nel modo in cui dico.
Perché mi tocchi, pazzoide!
No. Lasciami! - No, non è quello.
- Prova semplicemente come ti dico io.... Lasciami!
Non è quello ma perfavore ascolta ciò che ho dire.
Questo pazzoide all'improvviso mi ha presa e strattonata.
Ha anche lanciato la sedia, ho pensato davvero di morire!
Per iniziare la tua postura é scorretta!
È per questo che non migliori!
Oh questo pazzoide!
Aiyoo, davvero!
Un dipendente pubblico, che picchia un cittadino...
anche dopo l'arresto
ha continuato a mostrare ostilità.
Zio (Ajussi), i bambini piangevano e scappavano, non era uno scherzo!
Detective, questo ragazzo di solito è davvero tranquillo e sincero.
Non ha mai mostrato segni di violenza...
Hey, hai per caso un qualche genere di problema psichico?
Sbattetelo dentro!
Si calmi.
Non hai intenzione di patteggiare?
Se non patteggi finirai in prigione. non sei un soldato o un cittadino.
Assalto come dipendente semi-pubblico?
Allora è moltiplicato di 1,5.
Hai qualcuno che può farti da guardiano?
Aiyoo, davvero. Non hai nessuno?
Nessuno?
Non ho nessuno.
Quella persona Kim Joo Suh, ha detto che ha cercato sul tuo telefono qualcuno vicino a te,
e ha detto che solamente io è Da Mi Eravamo salvati senza il cognome.
Siamo andati all'ospedale dopo la chiamata per avere una stima del risarcimento.
Ho capito all'istante che stava fingendo dopo averla vista.
Ha detto che ha bisogno di 6 settimane di cure mediche ma lei sta lì ad ingurgitare birra e pollo.
Ha detto che devi pagare anche i danni psicologici che le hai provocato. Ero sbalordito.
Il suo stato psicologico sembrava completamente sano.
Devi supplicarla, pazzoide. Lei si aspetta del denaro.
Non so nemmeno perché sono qui, quindi come possa supplicarla.
Se non lo fai, cosa hai intenzione di fare? Come hai intenzione di procurarti $7000 adesso?
A meno che non trovino qualcuno disposto a trasferirsi nel posto dove vivi. (Così può riavere il deposito)
In questi giorni , chi è che va in quel genere di casa, quando ci sono un sacco di "Camere singole".
Hey, non possiamo chiedere a quel professore di aiutarci?
È lui il primo che ti ha trovato impressionante e si è offerto di sostenerti.
Esatto, ha detto anche che ti avrebbe mandato al conservatorio.
Non ti sei presentato il giorno dell'esame, ma non avevi scelta.
Non posso.
Sono dispiaciuto per il professore Kang.
di solito non ho interesse per le donne altrui.
Donna altrui? È il tuo "Professore"
Aiyoo, hey... non farlo. Non provarci nemmeno. Davvero non farlo.
Cos'hai da perdere?
Se uno viene troppo umiliato, irritato ed arrabbiato il suo cuore potrebbe fermarsi
Andrò semplicemente in prigione e vivrò lì.
Cosa? - E' meglio.
Sai che razza di posto è quello? Non hai sentito?
Anche se dicono che lì c'è ogni genere di persona e che fanno ogni genere di cosa.
Allora posso resistere.
Sei impazzito.
Hey, smettila.
No davvero.
È così che mi sento davvero.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers @Viki.com
Ti piace?
CIP?
Camera VIP per gli AD.
Allora... possiamo salire senza essere ispezionati?
Lo fanno ancora, ma è più semplice.
Fanno anche il check-in per noi.
E' fantastico.
Non è niente di speciale.
Durante la mia assenza il vecchio ti chiamerà sicuramente, non è vero?
Dato che mi offre uno stufato piccante ed un brodo di manzo,
mi chiederà probabilmente un po' di questo e quello?
Per vedere se il suo affetto non si è raffreddato.
E' interessato ai miei soldi.
Perché fa così quando lui ancora la ama?
Questo è ormai giunto al termine.
Comunque, risponda in modo appropriato e vago e lo osservi bene.
E' così stressante vederlo andare in giro con putt**e a caso.
I suoi gusti in fatto di donne sono sempre stati molto particolari.
Young Woo ottieni questo da lui.
Aigoo, oh cielo, cos'è?
Omo, AD Seo.
- Salve. - Ah, si.
Cos'è successo?
Dovrei essere io a chiederglielo. Avrebbe dovuto dirmelo prima.
Era oggi il volo di quella donna?
Si sbrighi e lo presenti come un nuovo partner d'affari.
Che esagerata.
Anche se lo siamo solo di nome, siamo comunque madre e figlia. Eppure ci incontriamo così?
Sono stata preoccupata con qualcosa che ho immaginato ultimamente.
Te lo presento. Shin Woo Sung. E' un mio partner d'affari.
Questa persona l'ho vista diverse volte.
E' sconosciuto nella società.
Dove siete diretti?
Sarebbe stato fantastico se non fosse stato lo stesso aereo.
Parigi 10:40.
Aigoo, interessante.
Più tardi se si presentasse l'occasione incontriamoci ancora. AD, se potessi avere solo un attimo per parlarle.
Sposta il tuo volo con quello notturno.
Perché dovrei? La persona a cui non piace dovrebbe cambiarlo.
La Presidentessa ha un programma ufficiale pianificato quindi la stanno aspettando.
E' lo stesso per me.
Ti meriteresti degli insulti.
Non importa cosa, sono io la madre
e la prima classe ha pochi posti.
In uno spazio angusto dove se girassi la testa anche di poco, potrei vedere l'intera sezione dell'aereo,
vuoi abbracciarti e e ridacchiare con un giovanotto così giovane?
Sei davvero strana. Ti ho detto che è un partner d'affari. Perché continui ad insistere in una strana direzione?
Discuti su ciò che andrebbe discusso.
Anche se ti aggrappassi a me e mi pregassi, non basterebbe.
Diciamo che potrei scattare una foto di voi due insieme e distribuirla là fuori.
Un tempo, saresti stata abbastanza vecchia da far sposare tuo figlio a quest'età.
- E' qualcosa per cui sconvolgersi. - Prendila come vuoi.
Non ho paura.
Ho un visino così giovane.
Può comportarsi in questo modo?
Non lo so.
E' ora dell'imbarco...
Si, capisco.
Come dovrei aiutarvi?
A me non importa.
Non importa neanche a me.
Bene allora.
Siamo libere!
Nessuno di loro è qui!
Nessuno!
Da quanto tempo.
Oh, Hye Won.
Devi essere rimasta davvero scioccata.
L'autista Choi dice che nemmeno lui sapeva dei suoi piani.
Pensi che se stava andando in vacanza con il suo ragazzo l'avrebbe detto all'autista?
Avresti dovuto tenerla d'occhio 24 ore al giorno.
D'ora in poi facciamo più attenzione.
Pranzate insieme, solo voi due. Ho ancora una cosa da fare.
Ok.
E' davvero divertente. Non è che possono semplicemente saltare giù dall'aereo.
Sapevo che ne avrebbe riso.
Ovvio che rido. Young Woo deve imparare a tollerare le cose che non le piacciono.
Che sia in buoni o cattivi rapporti, di buon umore o cattivo umore.
E' una cosa così importante?
Ha un carattere irascibile, ma è fatta così.
Le sue capacità non sono nemmeno così grandiose.
Non necessariamente.
Ha persino un suo piano d'affari personale.
Probabilmente è un piano per perdere soldi, non un piano d'affari.
Signore.
Glielo sto dicendo siccome ne sarà comunque a conoscenza.
Sinceramente, l'AD Seo...
Ha un socio di viaggi.
Cosa?
È un uomo?
Sì.
Quell'idiota!
Per cosa stanno viaggiando? Quando possono incontrarsi qui.
Sono stata negligente.
Non importa.
Per l'AD Seo, anche se non è qualcosa di importante,
mi chiedevo se lei potesse affidarle qualcosa.
Per darle responsabilità...
Come posso fidarmi di lei?
A meno che non lei non la aiuti stando al suo fianco.
Non so nulla riguardo gli affari.
Non sono nemmeno nella posizione di lasciare la Fondazione d'Arte.
E soprattutto, Seong Sook
probabilmente non ti lascerebbe andare.
Bevi.
Devo guidare.
Se lavori ancora con lei,
rimarrai per sempre una Direttrice.
Se è per sempre ne sarei grata, non importa quale sia il mio titolo.
Han Seong Sook,
è eccezionale, ha un gran petto e tutto,
ma l'altra sua tasca è cresciuta troppo.
Credo di averla lasciata in quella posizione per troppo tempo.
Cosa dovrei fare, Presidente?
Secondo le mie regole,
dovrei riferire quello che ha detto al Presidentessa Han.
Oh, davvero...
Tu sei la vera volpe.
Mi stai anche minacciando.
Mi dispiace.
È un complimento.
Lo sto dicendo siccome tu per me sei parte della famiglia.
Non avrei preoccupazioni
se Young Woo le assomigliasse.
Se fosse un uomo, l'avrei resa il mio genero.
Seol-leong-tang (Zuppa di brodo Coreana preparata con ossa di bue) sta arrivando.
Grazie.
Scotta.
Come mai ogni volta che vengo qui, sembri così giù di morale? Cosa ti preoccupa?
Questa è la vita.
Anche io ho molte preoccupazioni riguardo la vita.
Riguardo mio figlio, mia moglie, tutto.
Me lo dica se ha bisogno di qualcosa.
Lo farò.
I suoi occhi sono vuoti e addolorati.
Il mio cuore prova pietà per lei ogni volta che la vedo.
Dovrò dedicarmi a lei.
Aigoo, è buono.
Prima che la Signora Lily torni,
andiamo ad un picnic. Il tempo è anche bello.
Ok.
Aigoo, sempre questo...
Grazie.
Non è nulla.
Oh,
è libera il secondo e il quarto Lunedì?
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers @Viki
Hey, Jung Yoo Ra.
Non puoi farlo oggi, torniamo a lezione.
Mi stai prendendo in giro?
Allora devo prendere una F a causa tua?
Cosa devo fare se continui a mancare durante gli incontri della classe?
Fai quel che puoi fare.
- Hey! - Vai, velocemente.
Chi è?
Quel tipo di ragazzi aggrappati alle lezioni.
Che tipo di ragazza è?
Non lo so. Mi da fastidio. Dovrebbe prenderla alla leggera.
Come posso chiudere un occhio quando la sua frequenza è saltuaria.
Perché fai così? Se puoi decidere ci sono sempre dei modi.
Si è fatta vedere in questa classe UNA VOLTA.
Prestale un po' di attenzione.
Non farmi sentire le stesse cose ripetutamente dal Decano.
Metti gli strumenti lì.
Seriamente.
Rendiamo le cose facili per tutti.
Salve.
No, non quello.
Sì.
Allora, dovrebbe esserci qualcosa in cambio almeno.
Perché non dovrebbe esserci?
Dopo che gli esami di metà - semestre finiranno, prepareranno una opportunità per riunirci.
Beh, tanto io mangio cibo ogni giorno.
Ci comprerebbero solo del cibo?
Se hai delle buone informazioni, dammele.
Tutti conoscono la fortuna di Han Seok Sook.
Ho sentito che la madre di Jung Yoo Ra l'ha aumentata.
Nemmeno tu metti il tuo cucchiaio su quel tavolo (nemmeno tu partecipi?)
Che stai...
Non so nulla.
Non è perché ho molti soldi...
Allora non lo so nemmeno io.
Davvero.
Professoressa Kim, non dev'essere interessata in queste cose.
Comunque,
proverò a richiederlo al decano, quindi per favore considera la mia richiesta, ok?
Ok.
Davvero.
-Sei di nuovo da sola? - Salve.
Jung Yoo Ra è scappata.
Allora avresti dovuto portare un'altra persona. Perché incolpare qualcun'altro?
Sì.
Non voglio sprecare tempo. Inizia.
Non riesci a vederlo?
Leggi quello che dice.
Dolce Cantabile.
E urli in quel modo?
Das kann ich wenig länge anhören. (Non riesco più ad ascoltarti)
(In Tedesco: Come cavolo sei stata ammessa qui?)
Muss ein Fehler gewesen sein. (Ci dev'essere stato un errore)
(In Tedesco: Vaffa****o)
Stai piangendo?
Ma hai capito cosa ti ho detto?
Suona con questo.
Stop.
Se ti consideri una specializzanda nel violoncello,
dovresti almeno suonare con quello. (Prendine uno buono e costoso)
Se per te non è giusto iniziare cambiando il tuo strumento.
Non torturare più le mie orecchie.
Hai capito?
Sì.
Provaci di nuovo.
Buonanotte.
Finito già? È appena sera.
Il coprifuoco che ho impostato per te sono le 22:00,
questo significa che sei molto preziosa per me.
Che fastidioso, davvero.
- Oh, comunque, - Cosa?
Tua madre, ha detto che fino ad ora ha ottenuto dei contatti.
Per caso conosce qualcuno che lavora nella polizia o come prosecutore?
Di che stai parlando all'improvviso?
Il mio amico è in una brutta situazione adesso.
Voglio provare a prendermene cura senza farlo sapere agli adulti. Posso dirlo anche ai miei amici, ma
siamo molto amici con loro. Anche i nostri padri lo sono.
Cos'è?
Beh, non è molto... Ci sarebbe qualcuno?
Non conosco queste cose... Siccome sono solo preoccupata che mia mamma possa finire in prigione un giorno.
Ciao.
Oh, ok.
Chi ha detto che puoi portare quest'auto?
Ah, avevo qualcosa di importante da fare... Le chiavi dell'auto erano sul bancone...
Perché le hai toccate senza permesso?
Non è che Woo Sung le ha lasciate lì per te.
Mi dispiace, ma
Hyung, conosci persone autorevoli?
Basta. Sbrigati, metti l'auto all'interno e lavora!
Sì.
Oh, Da Mi.
Dove?
Mentre Seon Jae è in questa situazione...
Vai in giro con una macchina d'importazione
e fingi di essere uno studente universitario?
L'ho presa in prestito e l'ho guidata solo per un minuto per la questione di Seon Jae.
Hai fatto delle ricerche?
E' tutto così frustrante.
Aish, non c'è veramente nessun posto a cui appoggiarsi?
Concentrati.
Pensa solamente a cose belle.
Ce la puoi fare.
Ce la posso fare. Solo cose belle.
Solo cose belle.
Sottotitoli offerti dal The Secret Lovers Team @Viki
Nacheonjae ("Sono un genio" - l'user ID di Seon Jae)
Nessun messaggio ricevuto.
Oh.
La mia testa
fa così male.
Nella stanza dello shampoo,
c'è quell'amica che fa bene i massaggi.
Si chiama Da Mi, giusto?
Oh si. La chiamerò per lei.
Ciao.
Salve.
Massaggiale la testa in modo adeguato.
Sì.
Sei stata bene?
Perchè?
Mi dispiace.
Questo.
Mi ha detto di buttarlo via, ma
l'ho aggiustato e l'ho tenuto.
Mi scusi.
Non c'è bisogno di scusarsi. Mi fa piacere che ti piaccia ciò che indossavo.
In cambio, fai sparire questo mal di testa!
Grazie.
Un pò di più.
Quello che non capisco è...
Ti farò vedere come suono.
Ho sentito qualcosa del genere.
Ma l'ho cambiata in questo modo.
Ho inserito delle ottave consecutive qui.
Da chi hai imparato?
Ho solo iniziato a suonarlo un pò.
Come fai a memorizzare la musica?
La scarico e la ascolto per circa 100 volte...
Non è stancante?
E' divertente dopo averla memorizzata.
Hey!
- Oh mio, lo faccio io. Non sarei dovuta venire.
No.
Non si tratta proprio di quello.
Beh...quello...
Non è proprio quello...
Io...
Non lo so.
Io non sono il tuo professore. Il professore Kang Joon Hyeon lo è.
Non mi piace quello.
Lui non è, perchè...
Perchè...
Quando ti ho incontrata la prima volta,
è stato deciso in quel modo. Come se fosse destino.
Ho dato tutto, alla dea.
Ma non importa.
E' comunque un inferno.
Non si sente bene?
No.
Sto bene.
Mi scusi.
Io?
Si.
Um...
Ho trovato il coraggio solo perchè lei sembra una persona gentile.
Sembra una persona con delle connessioni...
Il mio ragazzo...
Hai bisogno di qualche consiglio di coppia?
Non è questo...
E' stato arrestato perchè ha picchiato qualcuno...
Dovremmo sederci?
Lui non è quel tipo di persona...
Ma dopo essersi improvvisamente arruolato per il servizio civile, (In alternativa al servizio militare)
deve aver avuto un esaurimento nervoso o qualcosa del genere.
Rallenta. Okay?
Oh no...
Ti deve veramente piacere tanto.
Sì.
Non abbiamo ancora fatto sesso,
però lo sposerò...
Ma alla fine si caccia
sempre nei guai.
E' quasi entrato al conservatorio
perché sa suonare bene il piano,
ma sua madre è morta improvvisamente...
E...
Oh mio!
Non è ancora andata via?
-No. -Che sta succedendo?
Ha commesso un errore?
No, no.
E' colpa mia, le ho chiesto di una cosa triste.
Finiremo presto. Va bene?
Ah, si. Allora...
Lui...
suona il piano?
Si.
Io non lo sapevo prima,
ma a quanto pare un professore gli aveva detto che era bravo.
Ha anche visitato casa sua con sua moglie.
Lui deve essere
davvero bravo.
Si. Il conservatorio Seohan ha detto che gli avrebbe dato una borsa di studio.
Se non facevo niente, sarebbe andato in prigione.
Se mi aiuta, la ripagherò per il resto della mia vita.
Per favore.
Sì.
Investigherò,
ma non aspettarti troppo.
Non preoccuparti e rimani qui.
Controlla qualcosa per me.
Le informazioni di Lee Seon Jae sono nel suo rapporto, vero?
Puoi verificarmi un incidente con quelle informazioni?
Per aggressione, minacce, vandalismo e ostruzione della giustizia,
delle denunce penali e civili sono state prese contro di lui.
E' sotto la giurisdizione della polizia di Yang Pyeong.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team@ Viki.com
Cos'hai?
Cos'è questo?
Lo conoscevi, giusto? Sarà il professore Jo In Seo il primo giudice Coreano per la Competizione Chopin?
Non arrabbiarti.
Un altra pugnalata alle spalle! Di nuovo!
Non è ancora confermato.
Solo il fatto che è stato nominato è sconvolgente!
Devo sempre scoprire le cose in questo modo?
Con chi è che vivi in realtà?
E' successo anche con Lee Seon Jae. Se ci avressi prestato anche un pò più di attenzione, avremmo potuto tenerlo!
Avresti di sicuro fatto qualcosa se lui era sotto l'ala Jo In Seo.
Mi sto sbagliando?
Certo che ti stai sbagliando.
Cos'è sbagliato?
Prendilo.
Sì.
Sono io.
Dove?
Chi?
Scusi?
Per favore elaborate su quello.
Lui è lo studente di cui mi prendo più cura.
Studente?
Allora lui va al Conservatorio Seohan?
Io gli insegno personalmente.
Mentre si preparava per una competizione internazionale con me...
Io credo, emotivamente...
Lui deve essersi sentito appesantito.
Era sotto trattamenti psichiatrici.
-Quindi lui è... -Stai dicendo che è un paziente?
Si, giusto!
Lui ha firmato per il servizio militare senza consultarmi e...
Siamo arrivati a questo.
Lui è davvero un bravo ragazzo.
Mi prenderò la piena responsabilità.
Per favore prendete tutto questo in considerazione.
Anche senza sapere tutto questo...
Detective Kim.
Patteggio immediatamente.
Sì, ma...
C'è anche una denuncia criminale.
Ah, sì.
Mi lasci fare una chiamata veloce.
Si, Procuratore Jo. Sono Kang Joon Hyeong.
Si. Riguardo a quello che le avevo detto prima...
Sì.
Che bello.
Sono riuscita anche a pranzare con te dato che i superiori non ci sono.
Dobbiamo farlo delle volte.
Lo sai? Avevo preso te come modello da seguire quando sono venuta qui la prima volta.
Davvero?
Pensavo, mi attaccherò a lei come una gomma e imparerò ogni singola piccola cosa da lei.
Ma dopo aver visto la realtà,
ho pensato che non sarei mai stata capace di gestire tutto quello e ci ho completamente rinunciato.
Pensavo, "Se fossi lei, non sarei capace di sopravvivere neanche una settimana".
-Non può essere fatto se sei tu. Devo essere per forza io. -Lo so, vero?
-le verdure sono davvero fresche oggi. -Si.
Ah, già! Cosa è successo a quel ragazzo?
Le cose sono andate bene. Uscirà presto di lì.
E' un sollievo.
Ho cercato solo te.
Dopo che sei scomparso senza una parola...
Mi dispiace per quello che è successo a tua madre,
sapevo che stavi andando in depressione,
ma in ogni caso non dovresti comportarti in questo modo. Tu dovresti saperlo meglio di tutti.
Eccoti, alla fine mi hai cercato.
Un legame umano non è così facile da tagliare.
Dalla prima volta che mi hai incontrato
Hmmm?
Hai dormito bene?
Questa è casa mia.
Devo tornare al mio impiego.
Non devi farlo.
Sei un paziente ora.
Lo sono?
Riposati un bel pò mentre rimani qui.
Le tue dita devono essere piuttosto rigide ora.
Entriamo.
No, quello è...
No! Guardi...
Ti sto dicendo che non devi andarci.
Non capisci cosa sto dicendo?
Le tue condizioni sono serie.
Per te è normale picchiare qualcuno solo perché è rumoroso?
E' più che sufficientemente grave per esonerarti dal servizio militare.
Mi sono occupato io di tutto.
Basta che otteniamo un certificato medico
e si occuperanno di tutto.
Lascia tutto a me.
Io non voglio.
-Cosa? -Anche i soldi che ha speso per il patteggiamento...
La cosa giusta da fare è rifiutare,
ma, dopo essere stato rinchiuso lì, mi sono spaventato,
così ho accettato con gratitudine.
Comunque,
-il servizio militare... Quello non è giusto. -Hey!
Cosa non è giusto?
Non è giusto. Perchè...
Tesoro.
Guarda chi c'é.
Lo so, vero?
Sembri stare bene.
Si...beh...
-Cosa succede? -L'ho acchiappato di nuovo.
Sembra che sia impazzito con le sue dita che non volevano calmarsi.
Cosa è successo?
-Bene questo ragazzo... -Glielo dirò io dopo.
Questo ragazzaccio. Ha un pò di spavalderia.
Ha ragione, ma...
quello non è tutto, quindi...
Entra.
Sì. Lui è a quella età.
Io ti capisco.
Parliamone lentamente mentre beviamo una birra.
Ora non dovresti pensare più a nient'altro.
Ti capisco perchè ci sono passato anch'io,
ma non puoi vivere se tradisci il tuo talento.
Secret Love Affair - Prossimamente
Vuoi farmi suonare un tuo pezzo?
Il ragazzo d nome Lee Seon Jae. Prenditi cura di lui.
Tutti quelli che hanno un marito ignorano così le persone?
Non importa quanto duramente ci provi. Come potrei vincere contro una ventenne?
Posso venire e dormire la?
-E riguardo a te, Professoressa? -Non mi provocare, ok?
Hai solo bisogno di amarmi.