Sottotitoli offerti da the Secret Lovers team @ Viki.
Episodio 7
Sono già passate 2 ore?
No.
Ho guidato per circa 40 minuti.
Siamo in un posto chiamato Jangheung.
Possiamo rimanere qui per un pò e tornare dopo.
Perché sei ferita?
Sono stata colpita da una stella cadente.
Non importa se non era divertente.
Perché non sei andata a casa
e hai chiamato me invece?
La scelta è mia.
Stare a casa sembra
come se fossi ancora a lavoro a volte.
Perché non vai a prendere qualcosa da bere.
Okay.
Transazioni Bilancio totale: 178,663 won(circa 178 €) Bilancio disponibile: 178,663 won
Buona sera.
Vuole pernottare?
No,
solo per circa un'ora e mezza.
W30,000 (€30).
Quant'è la stanza migliore?
W50,000 per quella con opzione completa, W50,000 di sconto se paghi in contanti.
Potrei dare un'occhiata?
Vieni alla reception, devo mostrare una stanza a un ospite.
Sì.
Bella vasca idromassaggio, eh?
Sì.
Puoi regolare la temperatura con questo interruttore.
L'atmosfera con quest'altro interruttore.
Canali per adulti, internet. Funziona tutto.
Se vuoi farlo in diverse posizioni...
Perché non provi a sederti qui?
Che c'è?
Non ti piace?
La tua ragazza preferisce un hotel a 5 stelle?
Non c'è una stanza senza queste cose?
Abbiamo bisogno di una stanza pulita, senza topi o insetti.
Dove sei?
Ho preso una stanza. È pulita e non c'è niente di strano.
Volevo che ti riposassi, perché mi avevi detto che stare a casa tua era come stare a lavoro.
Cosa?
Scusa, ho sbagliato.
Non avrei dovuto chiamarti.
Sto scappando via adesso.
Non voglio andare in un posto del genere con te.
Sei in ritardo.
Perché sei così in ritardo?
I raduni di Mahjong sono sempre così.
Portami del tè. Nello studio.
Cos'è quello?
Ho sbattuto contro qualcosa.
Fai attenzione.
Se qualcuno lo vedesse, potrebbe pensare che ti abbia colpita io.
Fai attenzione a come ti comporti, sto dicendo.
- Cosa vuoi dire? - Cosa voglio dire?
Non c'è bisogno di altre spiegazioni.
E' stata Young Woo a colpirmi.
Quindi, adesso, ti stai arrabbiando con me?
Non mi sto arrabbiando.
Ma perché lo dici in questo modo?
In che modo lo starei dicendo?
Se qualcuno ascoltasse, potrebbe pensare che abbia detto a Young Woo di colpirti.
Se qualcuno lo vedesse, se qualcuno ascoltasse.
- Ti importa solo di quello, vero? Non fraintendermi.
Quindi....
In questo preciso momento,
non mi dovresti consolare?
Per permetterti di vivere così bene, devo farmi colpire da una che mi tira addosso le cose e mi prende a pugni?
Ti sta costringendo qualcuno?
Anche tu, indossando vestiti di marca, uscendo con persone ricche...
Hai preso tutto per te stessa perché volevi goderti questo, quello, tutto.
Se non ti piace, perché non ti dimetti!
Hai ragione.
Mi dimetto, perché no?
Questa casa, il mio lavoro e la mia cattedra, dopo aver rinunciato a tutte queste cose...
Torniamo indietro a quando avevamo 20 anni e non avevamo niente, perché no.
Se solo fosse possibile,
piacerebbe anche a me.
Torna qui.
Certo che lo vorresti.
La chiave del mio appartamento è nella tasca della giacca e la mia giacca è nella tua macchina...
E sono di fronte a casa tua.
Avresti dovuto essere più responsabile delle tue cose.
Non so cos'ho fatto di male.
Mica ti ho chiesto andare a letto insieme.
Non lo sai?
Pensi che salterei di gioia e ti seguirei?
Te l'ho detto.
Hai detto che anche stando a casa ti sembra di essere a lavoro.
Hai detto che non puoi riposare nemmeno a casa, che posso farci?
Si trattava di quello?
Ti aspetti che ci creda?
Sono sincero al 100%!
Come ho detto, cosa diavolo c'entra la tua sincerità?
Tutto, tutto!
Perchè ti amo.
Anche se spero che un giorno andremo a letto insieme,
prima, non intendevo farlo. Hai detto che stavi passando un brutto momento, ricordi?
Sottotitoli offerti dal The Secret Lovers Team@viki.com
Mi dispiace.
Scusa per essermi arrabbiato con te.
Beh, non importa.
Non ero arrabbiato con te ma con me stesso.
Penso che è perché sono un incapace
che stai soffrendo per quel tipo di insulto.
E' abbastanza.
Perché improvvisamente mi parli in modo così formale? Mi rendi nervoso.
Scusa.
Devo essere stata arrabbiata anche io.
Fai colazione. Io mangerò qualcosa fuori.
Con chi?
Con l'anziano signore. Per la questione di Young Woo.
Puoi venire all'audizione di Seon Jae?
No.
Smetti di essere arrabbiata.
Cos'è successo?
Perché hai saltato le prove, stamattina?
Se decidi di fare qualcosa, devi portarla a termine.
Ti ho evitata perché eri arrabbiata.
Evitato cosa?
Padroneggi alla perfezione il pezzo per l'audizione?
Ti ricordi che non devi mostrare le tue emozioni dalla cadenza in poi?
Son Yeol Eum è brava perché è capace di trasmettere passione anche se sembra impassibile.
Quello è il modo di trasmettere la passione.
Capito?
Cosa c'è?
Perchè non rispondi?
Sei arrabbiato?
O fingi di esserlo?
Sei così
sfacciato da prenderti gioco di me?
No.
Ho capito cosa volevi dirmi riguardo Son Yeol Eum.
E i giochi..i giochi mentali.
Non ho mai fatto questi giochi, nè ho mai avuto intenzione di iniziare.
Pensa solo a portare a termine la tua performance con successo!
Chi lo avrebbe mai immaginato..
Andrà sicuramente bene...
Pensi che mi lascerei scappare l'opportunità e ti seguirei?
È tutto?
Vuoi che ci creda?
Ahia!
Hai dormito bene?
Sì.
Mi dispiace per ieri, dato che conosco la personalità di Young Woo e tutto il resto...
Non è colpa tua.
Siediti.
Sì, Signore.
Bene.
Dovremmo lasciare l'incarico di AD a Young Woo.
Certo.
Ho intenzione, invece, di promuoverti a Vice AD.
L'ho già detto a Seong Sook.
Grazie.
Sei delusa?
La delusione è qualcosa di cui si può parlare solo alla fine.
Sicuramente.
E' esattamente la risposta che mi aspettavo da te.
Come dici sempre tu,
cosa c'è di importante nel titolo? Ciò che importa è che sarai tu ad avere il potere.
Ne sono ben conscia, signore.
- E.. -Sì.
Perché non apriamo un conto intestato ad entrambi.
Non capisco, signore.
Davvero non capisci?
No.
Ho sentito che Seong Sook ha acquistato alcuni quadri.
Sì.
In un'asta a Zurigo, due opere di Malevich,
ed una di Willem de Kooning.
Che razza di nomi sarebbero, questi?
Sono difficili da ricordare.
Sono ottimi acquisti.
Saranno utili per la collezione ed anche come investimento.
I nuovi ricchi Russi ne vanno pazzi.
Sono quadri autentici, giusto?
Non nutro alcuna speranza sul fatto che la compagnia di Young Woo sarà redditizia.
Ma immagino che tu lo sappia già..
Sì.
Ho intenzione di registrarla come ditta parallela che si occupa di importazioni, quindi, se è interessato alle opere d'arte..
In poche parole,
Ha bisogno di un'altra socia...
Pensi di potercela fare?
Sì.
Bene, allora mangiamo.
Sì, signore.
Cosa fa la direttrice Oh dopo colazione?
Ha un'appuntamento con l'AD Seo.
L'inaugurazione della Boutique Seohan...
Ha detto che sarebbe venuta in ufficio verso le 3.
Allora è meglio che vada a farmi un giretto.
Vado a casa della Signora Baek.
Chiamala e avvisala.
Sì, signora.
Cos'è?
C'è un'altra cosa strana dentro la tasca?
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
Seong Sook non lo sa, vero?
No, non ancora.
Quella signorina...
suppongo che l'ami molto.
E' incredibile.
Riesce a trasformare un cubetto di ghiaccio in fiamme.
Voglio portarla da qualche parte
e passare un mese con lei.
E' possibile?
Se dura troppo, potrebbe
essere colto in fragrante.
Hai ragione.
Carino.
Potresti essere scambiata per una modella.
Davvero?
E' già qui.
Hai mangiato bene?
Sì, grazie a lei.
Scusa.
Capisco, sapendo quanto lei sia impegnata.
Come sto?
Benissimo, lei e la sua linea perfetta.
Possiamo sederci da qualche parte?
Sì.
Ci sarà un annuncio riguardo
la nuova filiale della Boutique Seohan.
E non ti dovrai preoccupare delle finanze e dei problemi quotidiani
il Presidente ha già incaricato qualcuno.
Finché la Signora Han non s'impiccerà andremo bene
Coordinalo con l'abbigliamento maschile outdoor.
D'accordo.
Non pensi che dovremmo partecipare anche alla pubblicità?
Sì.
Possiamo farlo, vero?
Beh,
fino ad un certo punto, penso.
Dice che suonerà un pezzo di Liszt.
La Follia.
Che emozione.
E' un fan di Son Yeol Eum.
Gli hai insegnato tu?
Ma certo, chi altro sennò?
Hye Won...
Volevo dire... E la direttrice Oh?
E' stata molto impegnata ultimamente.
Però si interessa al modo in cui suona.
Ascoltiamolo.
Ok, Lee Seon Jae,
inizia a suonare.
Sì.
Come è divertente
Cos'è così tanto divertente?
Lui. Tutto riguardo lui è divertente.
Adesso vado.
Dove vai?
Concordo.
E' una buona idea
Vieni qui. Ti darò un abbraccio.
Io ti... darò un abbraccio.
E' abbastanza bravo.
Non è semplicemente "abbastanza bravo".
Sei bravissimo!
Non hai nemmeno fatto un errore.
Grazie.
Hai suonato particolarmente bene oggi.
Ah, questo è Ji Min Woo.
- Ciao. - Si.
Andate d'accordo.
Voi ragazzi vi influenzerete positivamente a vicenda.
Lottate l'uno contro l'altro qualche volta.
Wow, sarebbe divertente.
Il professore Oh Hye Won è venuto a prendermi
e mi ha presentato la professoressa Jo In Seo.
È la mia vera professoressa.
Andavo da lui quando la professoressa In Seo era negli Stati Uniti
ed infine l'ho seguito in questa scuola.
Non la vedo così spesso adesso.,
ma le dritte che mi dà a volte. sono realmente utili.
Vuoi che ci scambiamo i numeri?
No.
Scusa.
Professore!
Che stai facendo?
Oh, stavo per uscire.
È urgente.
Hmm?
Se avevi visto qualcosa di simile, . avresti dovuto dirmelo senza essere scoperta.
Lei mi ha colto sul fatto!
Sottotitoli Offerti da The Secret Lovers team @ Viki
Visto che è senza scatola,
avrebbe potuto darlo e poi riprenderselo.
O forse,
chunque sia quella pu****a
voleva che io lo scoprissi.
È un po 'difficile metterli tutti insieme.
Mi dispiace.
Non lo sapevi?
No. Per niente.
Si tratta di una negligenza al tuo compito.
Giusto?
Ne sono consapevole.
Per caso lei è scontenta di me?
Ti aspettavi di ottenere la posizione di AD mentre Young Woo si occupava del nuovo negozio,
ma hai ottenuto solo la posizione di Vice AD. E' per questo?
Ovviamente no.
Ho chiarito anche questo col Presidente_
Lo scenario peggiore che posso immaginare
è che Young Woo, con il tuo aiuto,
presenti un'altra donna a suo padre.
So che ne saresti capace.
Questo mi rattrista.
Allora... provami il contrario.
Vado a riposare per un po'.
Non trasferire nessuna chiamata, neanche del presidente.
Occupatene per bene.
Va bene.
Il numero da lei chiamato...
non è abilitato a ricevere telefonate sotto richiesta del cliente.
Dice che può solo inoltrare...
Telefono illegale...?
Mi sembra ovvio.
Allora come ha fatto il vecchio a mettersi in contatto con lei?
Non le avrà comprato una casa, vero?
Ho saputo che si è licenziata dal ristorante.
Questo è un grosso problema.
Esatto...
Attente a quello che dite!
Sì.
Dove va?
Dovrò occuparmene di persona.
Vengo con lei...
Devi preparare le cose per la cerimonia di consegna della borsa di studio di domani.
Vuole che venga io allo...
Limitati a tenere d'occhio l'ufficio della presidentessa.
Non è un po' strana in questi giorni...?
Vero?! L'hai notato anche tu?
Chi è?
Sono io.
Oh.
È andato tutto bene oggi?
Sì. Ero un po' depresso.
Perché?
Non so...
Non chiedermi di entrare. Sono venuta solo per vederti.
Stai per diventare uno studente universitario, devo cercare di diventare più interessante anch'io.
Torna.
Cosa?
Ti ho detto di tornare.
In che senso?
Se non vedo te e Jang Ho,
potrei dimenticare da dove vengo.
Potrei iniziare a credere d'essere sempre stato chissà chi.
Almeno te ne rendi conto!
Se ti dimentichi del liceo professionale, e delle consegne a domicilio...
ti ammazzo.
Ma, la prossima volta chiama prima di venire.
Eh?
Qualcuno... no...
Il mio insegnante potrebbe essere qui.
Il tuo professore viene anche a casa a darti lezioni?
Non il professore...
Hai un altro insegnante?
Sì... ma, è una cosa diversa.
Va bene. 'Notte.
Fai attenzione mentre torni a casa!
E' stata bene?
Ha cambiato lavoro dall'ultima volta che l'ho vista.
Perché è venuta? Non ho alcuno ragione per incontrarla.
Si sieda prima.
So che è orario di lavoro ora, ma ho chiesto al suo capo il permesso per fare due chiacchiere.
E' in salute, vero?
Dica quello che deve dire.
Si, dovrei.
Le andrebbe una birra....
Non bevo birra.
Preferisco un liquore forte.
Oh, certo.
Qui!
Ok!
Non ho niente da dire.
Se lo riprenda e se ne vada.
Sembra davvero una
persona di buoni principi.
E' fantastico.
Quindi è questo il motivo per cui il presidente si è preso una cotta per lei.
Se per lei va bene,
mi piacerebbe chiamarla la mia "senior"
Non mi interessa.
Io...
non sono venuta qui per giudicarla.
E' normale voler fare affidamento su qualcuno
se si vive soli, lontano dalla propria famiglia.
Io...
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
L'ha mai
- visto prima? - Si.
Capisco.
- Parli con calma mentre beve... - Non serve parlare con calma.
Andrò dritta al punto.
Il presidente mi ha dato l'anello e non mi lasciava in pace
così mentre stava uscendo gliel'ho messo in tasca.
Immagino che la moglie del vecchio l'abbia scoperto per via dell'anello.
Vorrei che le dica esattamente quello che le sto per dire.
Sono stata a letto con il vecchiaccio esattamente due volte
e non è stato divertente quindi l'ho scaricato.
Quindi le dica di non preoccuparsi.
Non capisco cosa sta...
Non capisce?
Quando gli ho detto che non avrei più voluto vederlo,
mi ha comprato questo e ne ha fatto una gran questione,
quindi ho dovuto cambiare lavoro, numero di telefono e tutto il resto.
Ero così stufa di lui.
Non so come la gente come lei mi veda, ma
ho frequentato una scuola prestigiosa
fondata dal Presidente Mao Ze Dong.
Dove ci hanno insegnato che
tutti gli uomini sono uguali e che siamo tutti artefici del nostro destino.
Perdoni la mia volgarità, ma avrei pagato per dormire con lui se lui mi fosse piaciuto.
Solo perché un uomo ha dei soldi,
dovrei flirtare con lui anche se non mi piace? Non potrei mai fare una cosa del genere.
Capisco.
Ma...
Sono solo una messaggera io quindi devo avere una risposta sicura...
In altre parole, anche se lui la contattasse di nuovo,
- lei non lo incontrerà... - Ehi! (comincia a parlare in modo informale)
- Scusi? - Ti ho detto che l'ho mollato perché l'odiavo.
Vuoi un'altra conferma oltre a questa?!
E' vestita bene, ma non sa ascoltare.
Se accetta questi (soldi), lo prenderò come una conferma.
Che razza di stronza sei?
Perché mi stai facendo dire le stesse cose ancora una volta?
Se ti guadagni da vivere facendo il galoppino per gente ricca,
dovresti almeno essere in grado di ascoltare.
Non voglio mai più rivederti.
Penso...
che tu non debba preoccuparti.
Si.
Oh, alle 13:00 domani,
c'è una cerimonia di premiazione per la borsa di studio.
Si. Lee Seon Jae.
Si.
Buona notte.
Fammi un regalo.
R..regalo?
Cosa vuoi?
La vasectomia.
Cosa?
O...
Questo!
Mi sono divertita molto grazie a te ieri.
Quindi in questo modo abbiamo restaurato la nostra fiducia, giusto?
Grazie.
Si.
Il Decano Min è qui.
Benvenuto.
Da quanto tempo, Presidentessa Han.
Oh, è questo il ragazzo?
Si. Lee Seon Jae. Saluta.
Lei è la presidentessa della Fondazione d'Arte Seohan, la Sig.ra Han Seong Sook.
Ho sentito molto parlare di lei e ho ascoltato la tua esibizione.
Ho grandi aspettative.
Se non fosse stato per lei, questa gemma non sarebbe mai stata scoperta.
Prego.
Bene, facciamo prima la cerimonia e poi parliamo, Direttrice Oh.
Sì signore.
Sei pronto?
Seon Jae, da questa parte.
Si.
Il Certificato borsa di studio, Lee Seon Jae.
Ai sensi dell'art. 3 dello spirito fondatore e della gestione della Fondazione d'Arte Seohan,
la persona citata è stata scelta come destinatario
della Borsa di Studio della Fondazione d'Arte Seohan.
e quindi gli viene conferito questo certificato e la borsa di studio.
25 Marzo, 2014
il presidente del consiglio di Amministrazione della Fondazione d'Arte Seohan, Han Seong Sook.
Signor Seo Jae, per favore guardi da questa parte.
Cos'è questo?
Uh, venga qui anche lei, AD Seo.
Si, facciamo una foto di gruppo. Non la farò risultare come una questione della fondazione.
Siamo nel mezzo di una sessione fotografica, per celebrare la premiazione della borsa di studio.
Sono sicura che si prenderanno tutta la gloria.
Perchè ti comporti di nuovo così, uh?
Lascia che te lo presenti. Questo qui è Lee Seon Jae.
-E' quel ragazzo di prima. -Giusto.
Ti terrò d'occhio, per vedere quanta corruzione cercherai di coprire in questo modo. (Filantropia)
AD Seo. (AD=Amministratore Delegato)
Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Che cos'era ieri, eh? Ora che sei stata promossa a vice AD,
non dovresti piantarla di fare il galoppino della presidentessa?
-Cosa? -Davvero...
Hai un pò di fogli da firmare.
Vai avanti allora.
Con l'aggiunta della responsabilità della mia azienda,
perchè hai continuato?
Finiamola qui, AD Seo.
Devi essere scioccato per ciò che è successo prima.
Non pensi che la direttrice Oh abbia una forte personalità?
Qui. Tutto quello che devi fare è firmare le linee selezionate.
La borsa di studio verrà pagata dalla scuola, quindi quando presenterai questo
Shin Jong Soo ti darà l'ID studente e tutto il resto.
Sei hai finito, vai.
Vai.
Quella donna di prima..
Chi è?
Non lo hai capito?
L' AD del Centro delle Arti. (AD= Amministratore Delegato)
Allora perchè ti ha trattata in quel modo?
Non hai bisogno di saperlo.
Considerala come una lezione di vita.
Tutto il dolore che ho sentito fino a ieri per colpa tua è stato completamente spazzato via.
Invece adesso sono così furioso e inc***.
Vattene!
Qualche problema?
Andiamo. Andiamo a scuola a ritirare il tuo ID,
e devo anche darti delle cose.
Si.
Scu..
Mi scusi...
Come dovrei risolvere la sciocchezza che ha detto il Professore Kim In Joo del reparto di musica strumentale?
Che sciocchezza?
Pare che abbia detto a uno studente che un intermediario era
un distributore esclusivo del centro Arti.
Allora avresti dovuto smentirlo.
Ho fatto fare una chiamata.
Vorrei non aver dovuto sentire questo genere di cavolate.
- Le porto una coperta? -Si.
-Mi scusi. -Si?
Mi dispiace dirle questo, ma credo che ci vedremo li.
Ho degli affari urgenti da sbrigare a casa.
Uh...devi?
Si. Ci vediamo dopo.
Vuoi lasciare la scuola?
Davvero devi fare tutto questo casino solo perchè ti ho detto che dovevi occupartene da sola?
Non solo da sola, ma hai anche coinvolto un insegnante assistente di un altro reparto!
Non è affatto vero.
Non importa quanto duramente ci provassi, non riuscivo a far funzionare lo strumento.
Quindi mi sono scoraggiata.
Ho sentito che l'Unni del Centro delle Arti era
un sunbae del reparto di musica strumentale. -Uccelli di una piuma!
Si comportava esattamente come te.
Non c'è da stupirsi che non sia riuscita a diventare neanche un istruttore part-time
e che alla fine ci abbia rinunciato.
Posso prevedere perfettamente il tuo futuro.
Cambia immediatamente il tuo consulente! Non me la sento di insegnare a studenti come te!
Professoressa!
Sono arrivata.
Uh, Yoo Ra.
-Hai scelto la doppia specializzazione, vero? -Si, non ho avuto scelta.
Ne ho scelto uno perfetto per te.
Puoi andare ora.
Quanto vale?
Quello può essere discusso con tua madre. Provalo e basta.
Non mi preoccupo troppo per l'imitazione.
Senti come parla questa ragazza.
Chiama Lee Seon Jae e guarda perchè ci sta mettendo così tanto.
Ah, sono qui signore.
Oh, sei tu. Pensavo fosse Shin Jong Soo.
Mi sono appena imbattuto in lui.
-Hai ricevuto tutto quello di cui hai bisogno? -Si.
Non perdere l'ID studente e utilizzalo pienamente.
Funziona anche come una carta di debito, come l'anno scorso
e si può usare anche per avere uno sconto per utilizzare la sala prove
Mi hanno detto di chiederti degli impegni scolastici.
Dato che la tua iscrizione è avvenuta a metà sessione, dovrai fare le tue lezioni pratiche con me
fino al prossimo semestre. Tre volte a settimana.
Lunedì, mercoledì e venerdì alle 13,00. Quando sarò impegnato,
l'istruttore Choi mi sostituirà. -Ok.
Inoltre,
prendi questi libri.
Ti ho chiesto di venire per darti questi.
Quando sarai ufficialmente registrato per i corsi del prossimo semestre,
arte, storia della musica, etc.
avrai dei momenti difficili nelle lezioni di arti liberali.
I tuoi voti lasciano a desiderare? Lo sai, vero?
Quindi leggili tutti.
La musica, alla fine, è comunque umanistica, capisci?
La ragione per cui è così importante
è che aiuta a vedere se stessi e il mondo
oggettivamente, capito?
Alla tua età, è tipico imbattersi in passioni momentanee
scambiandole con la purezza.
Ma anche se è così, è impossibile leggere la musica o qualsiasi altra cosa correttamente.
Ho capito.
Ah, e nel fine settimana, vieni a casa per un controllo periodico.
Ho pianificato un programma, che consegnerò all'Insegnante Oh,
in modo da adottare le giuste misure
e proseguire alla prossima fase.
Cosa? Hai qualche domanda?
No, non ne ho.
Ah, allora, me ne vado.
Okay. Ci rivediamo in classe.
Moccioso. Quell'atteggiamento.
Vattene
Non hai bisogno di saperlo.
Considerala come una lezione di vita.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team@Viki.com
Secret Love Affair Prossimamente
Da quando sei arrivata, va tutto bene.
Ed ho ottenuto la tua gelosia.
Quindi sono contento.
Non hai neanche un sogno? Un ambizione?
Tu mi vedi come una dea ma in realtà
non sono nient'altro che una serva
Pensa solo un pò di più a come mi sento.
Ho intenzione di vivere sfruttando la musica.
Penso che sia amore.