Episodio 8
Ti terrò d'occhio.
Quanta corruzione sarai in grado di insabbiare grazie a progetti del genere [filantropici]?
Ora che sei stata promossa a vice AD,
non dovresti approfittare di ogni occasione per fare la galoppina della presidentessa?
Ne è passato di tempo, Hyeong "Stonato."
Sono entrato in chat per controllare che fossi online, ma non ci sei, quindi ti lascio questa messaggio.
Sono successe parecchie cose dalla nostra ultima conversazione ma,
per il momento, ti dirò solo come mi sento.
In una parola, avvilito.
Una strana persona ha insultato la mia donna...
Lei è sempre coperta di strani lividi e graffi su viso e mani causati da chissà chi...
E non c'è niente che io possa fare.
Quant'è insignificante il mio amore?
Sembra che non sia più una dea, ma una semplice donna.
È diventata un essere umano.
Non sono così sicuro.
Credo d'essere così arrabbiato perché ero lì quando è successo.
Si arrabbierebbe se le chiedessi di incontrarci in questa situazione?
Sei fastidioso. Fa come credi.
Prof, ho bisogno di vederla.
Verrò anche alla lezione del finesettimana,
ma non riesco a trattenermi fino ad allora, non in questa situazione.
Non le chiederò niente...
Starò... solo con lei.
Non prenoterò neanche una stanza d'hotel. Può venire a casa mia.
Non le piace la mia casa, prof?
Ehi!
T'ho detto di chiamare prima di venire!
Deve arrivare il professore?
Ah, vado via appena arriva.
- C'è del ramen? - Sì...
Anzi, no, non ce n'è.
Vogliamo uscire a comprarlo?
Non hai fame?
Mangiamo fuori, va bene?
-Voglio solo mangiare fuori. -Ma è buono anche se lo facciamo a casa.
Andiamo, ti ho detto che è davvero buono.
Va bene tesoro. Fantastico!
Perché ti comporti così, uh? Ti ho detto che devo andare in un posto!
-Stai andando in un club a ballare? -Qualsiasi cosa sia.
Esci allora. Mi ubriacherò da solo.
Hey, cosa stai facendo?
Perchè hai fatto venire tuo marito a cercarmi?
Sia io che te abbiamo un matrimonio di convenienza ma questo non è un pò ridicolo?
Non puoi farlo con meno irritazione in onore dei nostri 25 anni di amicizia?
-Ci porti dell'altro ravanello giallo, per favore. -SI.
Io.. ho avuto un cambiamento di cuore.
Ho intenzione... di fare le cose per bene.
Voglio portarmi al tuo calibro e fissarmi
l'obbiettivo di entrare nel dipartimento di cosmetologia in un Junior college. (Università di 2 anni)
Mangia piano.
Ero l'unica del liceo a pregare per i tuoi baci...
Non lo voglio per niente.
Anche il mio capo ha iniziato
con un lavoro da tirocinante dopo le superiori, ma
dopo che ha avuto successo, si è trasferita
da un università di 4 anni a un junior college.
Adesso è una professoressa di un dipartimento di cosmetologia.
Non è una professoressa regolare, ma lei è più un...
era un aggiunta? O qualcosa del genere.
Anche se non vado per avere una laurea,
se devo andare con te fino in fondo (sposarsi),
allora anch'io dovrei fare qualche progresso.
Si.
Me lo aspettavo.
-Park Da Mi. -Huh?
Tu...
Cosa?
Lascia stare.
Niente.
Ehi. Non può parcheggiare la macchina qui.
Non vede il cartello con su scritto "Solo Residenti"?
Mi dispiace. Parcheggerò da un altra parte.
Non può parcheggiare da nessun'altra parte perché questa corsia è riservata ai veicoli antincendio
Perchè mi parla così?
Aigoo, mi dispiace.
Si sbrighi e si sposti ajumma. Eh?
Cosa?
Ah, si sposti.
Sp-sp-sposti l'auto allora, così posso andarmene!
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team@Viki.com
-Buonasera. -Benvenuto.
Grazie.
Sei arrivato?
Ti sei divertito
nel tuo venerdì selvaggio?
Non hai nessun sogno?
Non hai nessuna ambizione?
Puoi permetterti di spendere in maniera così frivola quel talento che altre persone non possiedono?
Cosa avrei fatto?
Cos'avresti fatto?
Perchè me lo chiedi?
Non dovresti saperlo meglio di me?!
Perché ti sei disturbato a venire sin qui?! Eh?!
Perché tu..
Perché non ti limiti a vivere come hai sempre fatto?
Il tempo è bello, perchè non vai a giocare da qualche parte con la tua fidanzata?!
Quindi, sei venuta lì, vero?
Esatto. Sono venuta lì. Non l'ho fatto di proposito, ma ti ho visto mentre passavo da lì per caso!
Voi due eravate appiccicati l'uno all'altra e vi stavate divertendo!
Ho capito. Solo..
Va bene.
Cosa vuol dire ' va bene ' ? Cos' avresti capito?!
Dal momento che sei venuta lì, va bene.
Ed ho capito che sei gelosa.
Quindi, sono felice.
E' bellissimo!
E proprio per questo,
mi sento più sicuro riguardo il chiederti una cosa.
Cosa?
Chi era quella donna che ti stava insultando?
Puoi definirli insulti, quelli?
Non guardarmi!
Mi sento come un totale idiota.
Nei film, di solito il protagonista maschile va fuori di testa in certe situazioni.
Devi aver visto solo film ignobili.
E' una cosa ancor più stupida da fare.
Perché?
Te l'ho detto.
Pensa come se ti stessi impartendo una lezione di vita.
Che lezione di vita sarebbe?!
Invece di guadagnare soldi con le consegne,
per comprarti i noodles e pagare le bollette del telefono,
del gas, dell'elettricità, dell'acqua,
suonando bene il piano,
vivendo decentemente grazie alla borsa di studio
non è molto meglio?
Questo è vero.
Non ti preoccupare.
Vali più di questo.
E tu invece?
Gli aiuto a godersi il loro denaro
e guadagno soldi facendo questo.
Aiutare con queste cose è il mio lavoro.
Catena alimentare,
classe sociale.
Hai mai sentito parlare di queste cose?
Beh,
ne ho sentito parlare.
Leggi anche dei libri.
Lo so, vero?
Io sono probabilmente da qualche parte
in mezzo.
Un' elegante
schiava?
Allora quella donna è al vertice?
Al vertice
non c'è quella donna,
ma il denaro.
No, non è questo.
Ciò che c'è davvero al vertice è
la cosa che sussurra all'infinito
e può comprare tutto col denaro,
un demone.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team@viki
Stai piangendo?
No
Non importa se lo sai oppure no.
Lo so.
Stazione di servizio Sa Jik
Cosa state facendo, non vi allenate?
L'ho rimproverato un po.
Non ha alcuna ambizione.
Devo sprecare le mie energie su uno come lui?
Perché non dici niente di fronte al professore?
Cosa diavolo vuoi diventare?
Non puoi educarlo in questo modo.
Dobbiamo prima offrirli un obiettivo preciso e un programma.
Gli ho ripetuto queste cose fino allo sfinimento ma non capisce ancora.
Io...ho sbagliato.
Ero troppo felice.
Lavorerò sodo.
Prepariamo un concerto.
Per la registrazione che sarà presentata per i DVD preliminari.
Ho sentito dire che Mozart disse
all'improvviso un giorno
che non avrebbe accettato commissioni dalla nobiltà,
che avrebbe composto solo le canzoni che voleva,
poi morì prematuramente facendolo.
Nel farlo,
si riempì di debiti e si ammalò.
Non pensare a cose inutili.
Se fosse per la sua scelta
o perché la sua personalità era fin dal principio squilibrata da portarlo a fare così, come possiamo saperlo noi?
Anche tu puoi fare qualsiasi cosa preferisci, mentre vieni mantenuto da gente ricca.
Ma non è questo il caso, no?
Ho detto che puoi!
Puoi fare domanda per la Competizione Ferruccio Busoni del prossimo anno entro il 31 Maggio.
Dovresti riordinare il tuo repertorio, no?
Tra i concerti,
c'è una parte di pianoforte che hai memorizzato?
Concerto per pianoforte e orchestra di Schumann e
Rachmaninov.
Rapsodia su un tema di Paganini.
Come li hai memorizzati?
Ho seguito l'intero spartito, ascoltandola circa 30 volte.
Stampando le parti di pianoforte separatamente.
Hai intenzione di comportarti come un piagnucolone?
Dì a tutti di smettere di perder tempo. La musica vince su tutto.
Veggente
Si, sono io.
Ti sei divertita?
Ho mangiato qualcosa a casa tua e me ne sono andato poco fa.
Hm?
Non mi direbbe niente riguardo queste cose.
Non è che io stia facendo qualcosa di sbagliato con te.
Basta parlare di quello.
Chi vai a vedere?
Una veggente.
Me ne presenti una?
Eh, non può essere la signora Baek.
E' la mamma di un mio studente.
Ah, sì. Questa è la casa di Yu Shim Jo?
Sì, vede...
Vorrei prenotare una seduta.
Sì.
Lunedì, va bene?
Sono venuta a conoscenza di lei tramite l'AD Seo Young Woo.
Aigoo, capisco.
Beh, allora non ho nessun'altra scelta.
Mi adatterò al suo orario.
Sì. Sì.
Perché ti piace questo?
Solo perché ho una cosa, che pare dimostri la perfezione.
Allora devi semplicemente mostrarla alle persone.
E' così che si prendono i soldi dei ricchi.
Quando hai lezione?
Lunedì, mercoledì e venerdì alle 13:00.
Martedi, giovedì e sabato alle 10:00
Insieme all'intero spartito, l'accompagnamento orchestrale, l'arrangiamento per pianoforte,
porta gli spartiti con te all'ufficio.
Cosa?
Quando ti dico che sono innamorato di te, professoressa,
per te dev'essere davvero irrilevante e sconcertante.
Vivi in un modo davvero spaventoso.
Concentrati solo su te stesso.
Fingi di non sapere.
Sii puntuale.
Che c'è?
Oh, credo di star andando in menopausa.
Non è troppo presto?
Lo è?
Sì.
Sei qui. - Ciao.
Vuoi sederti?
La Direttrice è in riunione adesso.
Sì.
Sì, è arrivato.
Circa 10 minuti fa.
Sì.
Ok, ho capito.
Vuole che la raggiunga.
Ah, sì.
Sai dov'è la sala prove, vero?
Sì, al primo piano.
Ah, sì.
I pianoforti non dovrebbero essere sistemati in questo modo.
Non è una lezione normale, ma un esercizio per il concerto.
Se non c'è spazio per sistemare i pianoforti uno di fronte all'altro, nella sala prove #2...
Huh?
La Professoressa Kim In Joo l'ha affittata ai suoi studenti?
Ok.
Non dire nulla.
Sì.
Buon lavoro.
Che rabbia.
A me va bene, comunque.
Cosa?
Mi va bene se stanno fianco a fianco.
Ma che razza di udito hai?
Dopo averlo registrato ieri,
l'ho messo di fianco a me e l'ho ascoltato, non era male.
Finché la sincronizzazione con lo spartito completo funziona.
Riscalda le dita.
Cosa?
Mi stavo chiedendo se ti sentissi meglio...
Ti ho detto di concentrarti su te stesso.
Hye Won
Ok. Iniziamo.
Innanzitutto, l'intro.
Suona come se avessimo un'orchestra.
Che stai facendo?
Ok.
Sottotitoli offerti da The Secret Lovers Team @ Viki
La nota lunga è più difficile.
Se suonerai in questo modo, finirai per suonare di 1/32 più veloce rispetto all'orchestra.
Io suono l'accompagnamento, tu suona esattamente come hai fatto prima.
Com'era? Avevo torto?
È difficile aggiustarlo dopo se inizi sbagliando.
Un'altra volta.
Va meglio.
Suona la variazione 2 da solo.
Sì.
Aiyoo, non è questo.
Che senso ha spingere avanti l'emendamento?
Ecco cosa fanno i deputati per vivere.
Ci sono dozzine di bollette che non sono passate nella scorsa seduta.
Contando solo quelle legate all'istituto privato di legge.
Ti chiamo dopo.
Ho un favore da chiederti.
Sì, dica pure, signore.
La prossima settimana, ci sarà una colazione per gli imprenditori Cristiani.
È un evento piuttosto grande.
Oh, ho sentito.
Faccia sì che il coro e il complesso musicale si esibiscano insieme.
Solo gli studenti laureati.
Non so se saranno disponibili.
Cosa possiamo fare? Dovremo farcela in qualche modo.
Un quintetto d'archi e un coro.
Il programma è troppo pesante per questo Venerdì.
Pesante?
È quello che fanno tutti i giorni.
Chiamali oggi e fai sì che siano disponibili.
E le tasse dell'esibizione?
Cosa?
La scorsa volta, al matrimonio del Prosecutore Jo, non sono stati forniti nè il pasto nè il trasporto.
Devono prendere un taxi a causa dei loro strumenti.
Quindi se non c'è un po' di considerazione per quello, è un po'...
Anche mio padre è un pastore, ma cerca di non togliere del tempo ai membri della chiesa.
Questo è un servizio.
Se sei pagato per farlo, è vera musica?
Dovresti considerarlo un onore e farlo volentieri.
Vado a casa dopo aver finito di lavorare, quindi chiamami dopo aver sistemato tutto.
Quel figlio di pu**ana...
Prendo un taxi, quindi lava la mia aiuto.
Ah, sì.
Ti stai esercitando con le dita?
Che senso ha la tecnica se non hai emozioni e meditazione?
Insegnante.
Sei stata fantastica.
Cosa?
Son Yeol Eum.
Mi è piaciuto quando era in questa posizione dopo aver suonato Kapustin.
Vai a lavarti la faccia con l'acqua fredda!
Makgui Hyung, mi sento morire.
Continua a sgridarmi. Ci stiamo esercitando per un concerto,
ed è proprio lei quella che ha incasinato tutto.
Sei così fortunato, ad avere qualcuno che suona l'accompagnamento per te.
Lo so.
È come un sogno che si avvera.
Ma mi sento soffocato.
Credo di aver commesso un grande errore.
L'ho fatta parlare troppo.
Incatenata al piede, una schiava elegante...
Anche se sono ferito da quelle parole che mi hanno penetrato il cuore
mi immagino quanto dev'essere dura per quello che ha detto quelle parole.
Merita di essere arrabbiata.
Lei si è sentita discriminata di fronte a te
"Tu mi vedi come una dea, ma in realtà sono a malapena una schiava."
Si è praticamente messa a nudo di fronte a te.
Che cosa devo fare?
Fare cosa?
Se ascolti sinceramente il tuo cuore, ti condurrà a lei.
Ah, veramente...
Tutti possono dirlo.
Dovrei uscire il mio cuore dal petto e mostrarlo a lei?
C'hai pensato?
Qualcosa come, un complesso disperato di una donnia più vecchia.
Dovrei solamente prenderla e scappare da qualche parte?
Direttrice, l'AD vuole vederla.
Ordina il pranzo, per Lee Seon Jae.
Si.
Makgui non è in linea.
Cos'è questo?
Che c'è adesso?
Siediti.
Lee Seon Jae...Ho sentito che lo registrerai.
Come un vero concerto.
Non preoccupartene. Dovresti occuparti della tua compagnia.
Cosa?
E' quello che la Fondazione fa ogni anno.
Sono io. Si.
Pranzo...
E' il tuo pranzo. Mangia,
e prova la parte di cui abbiamo parlato prima.
Oh, wow...
Gli fai da insegnante?
E' difficile anche per me.
Cosa c'è di così difficile?
Stare da sola con un giovane uomo chiusi in una stanza...
Ah,
perchè è soffocante?
Quanto sarebbe bello. Stare con un ragazzo senza dover spendere un soldo.
Stai zitta.
Me ne vado.
Come osi.
Perchè dovrei rimanere qui e continuare la lite che hai iniziato solo per noia?
Hey!
Dovresti aiutarmi in questo momento!
Sei diventata vice AD con questa condizione, quindi perchè sei impegnata in altre cose?!
Questo non funzionerà.
Me ne tiro fuori, veramente.
Da quando Madam Han ha iniziato a comprare azioni?
E' vero?
Chiediglielo da sola.
Quella piccola!
Se no, perchè non scavi a fondo in questa storia?
Per quale motivo hai un cervello?
Vuoi che ti faccia vedere come uso il mio cervello?
Dovrei?!
Controllerò.
E' per la nostra coppia, e per lo studente a cui insegno.
Quando dici "uno studente"...
Si, è un ragazzo.
Quindi desideri la fortuna per tutti e tre, huh?
Si.
Veramente, mia moglie lavora nel mio stesso settore,
quindi lo vedrà spesso in differenti occasioni.
Cosa, ti preoccupa che possano avere una relazione o qualcosa del genere?
Oh, no. Non è questo.
Lui ha molto talento,
ma è cresciuto in un ambiente povero e quindi
voglio crescerlo nel miglior modo possibile.
Vorrei sapere
se andrà d'accordo con me e mia moglie.
Sala prove #3.
Hye Won e Lee Seon Jae sono soli nella stanza. Non ti da fastidio?
Dormi e basta se non hai nient'altro da fare.
Sottotitoli offerti dal The Secret Lovers Team@Viki
Wow, questo è qualcosa.
Mi scusi?
Questo non è un ragazzo comune.
In che senso... Per lei, professore,
è il più prezioso tra le persone più preziose.
Come? Lui è un albero in una montagne spoglia,
e il riso in un negozio vuoto.
E una pietra magica.
Che mi dice di mia moglie? -Per quanto riguarda sua moglie,
vedo quattro gradi. Tutte posizioni governative.
Lei è il tipo di persona che mette il lavoro e l'onore prima degli uomini.
Ma il rapporto coniugale non è molto...
Viviamo nel cameratismo.
Non è particolarmente bello, ma questo non significa...
Non ho mai pensato al divorzio... -Oh, non dovresti farlo mai.
A parte questo, con questo ragazzo...
Perchè continui a pensarci in quel modo?
Beh, non è così...
Fidati del carattere di tua moglie.
Non è necessario che provi amore per te,
ma con il suo carattere, cose del genere non accadranno mai.
Ha quattro gradi,
e sono tutti gradi governativi.
Per lei, il lavoro viene prima degli uomini.
Ma...a parte questo, non mandare questo ragazzo da nessun'altra parte.
La sua enorme energia
sta bloccando tutti gli avvenimenti (negativi) che ti riguardano.
E sarà un grande trampolino di lancio per la tua promozione.
Arriverai più in alto di quanto già sei ora.
Qui.
Oh, grazie.
Dimentico le cose troppo spesso, vero?
Non è un problema, signora.
Onestamente, Lee Seon Jae
non può essere considerato uno studente del Professore Kang.
Hai ragione.
Ho sentito che sua moglie lo custodisce gelosamente.
Sembra che lei gli stia dando una grande opportunità, come il concerto della fondazione?
Lo so, vero?
Stavo per includere alcuni dei miei studenti nell'evento di quest'anno,
ma hanno detto che ormai è stato già deciso tutto.
Quindi dobbiamo affittare una sala per suonare.
Lee Seon Jae è così bravo?
Sembra che sia molto bravo,
ma sarà solo questo il motivo?
No, un insegnante.
E' diverso da un professore.
Quando vedrai Jung Yoo Ra?
Ho sentito delle clienti parlare oggi,
e c'è qualcosa che non va.
Stavano parlando di Seon Jae, e mi sono davvero incazzata.
Puoi scoprire di cosa stavano parlando tramite Jung Yoo Ra?
Che tipo di persona è quella moglie...
Sono stupida?
Chiederlo direttamente a Seon Jae?
E' tutto per oggi.
Stai scherzando?
Non ti piace?
Uh?
Per farti ridere...
Di questo passo, potresti addirittura iniziare con il darmi del tu.
Spegni le luci prima di uscire.
Puoi prestare più attenzione ai miei sentimenti?
C'è un sito web su cui vado a volte.
Un hyung che ho conosciuto lì ha detto:
"Non hai bisogno di un curriculum impressionante. Vivi solo godendoti la musica."
Io penso che quello sia amore. Goderselo fino alla fine.
Voglio suonare anche questo pezzo in quel modo.
Dopo averlo provato fino a quando le braccie stanno per staccarsi, far scendere le battute fino alle 16°, 32° note,
e potrei incavolarmi con l'ottava variazione del staccato,
ma un giorno improvvisamente mi riesce e mi emoziono tanto.
Quello è amarla pienamente.
Quanto sarebbero felici di sentirlo Rachmaninov e Paganini?
Quello è "jang tang"(slang per "tutto ciò che importa).
Dimentichi la catena del cibo, schiava, o chessia
Ci vediamo giovedì.
Si, sono io.
Ho lasciato di nuovo la mia giacca, con la chiave.
Si.
No, sono da solo davanti a casa.
Scusi?
Adesso?
Non girare le mie scarpe.
Oggi mi rilassero qui per un pò.
Entrando,
ho detto a tua madre,
"Grazie".
Com'è?
Travestirmi da tua fidanzata?
La scorsa volta che l'ho vista, era nei vestiti di mia madre
Allora lei è di famiglia, non una fidanzata.
Ho ragione io, non dire altro.
Se ti scoprono, perderai.
Ho già pianificato come scappare.
Cavolo quanto è sexy.
E sei ancora lì in piedi così?
Devo lavarmi le mani e i denti per prima cosa quando torno a casa.
La direttrice Oh e Lee Soon Jae hanno finito le prove?
Lei è uscita un pò di tempo fa.
Si.
Oh, ho capito. Buon lavoro.
Lei è cascata per lui tempo prima.
Si fidi del carattere di sua moglie.
Non necessariamente perché le piace il marito,
ma con il suo carattere, non accadrà mai.
Lei è il tipo di persona che mette al primo posto il lavoro e poi le relazioni sociali.
Cosa più importante, non mandi via questo ragazzo.
La sua sprizzante energia sta bloccando tutto (il male) che potrebbe coinvolgerla.
E sarà la più grande occasione per il suo avanzamento.
Io..
Potrei non essere così bravo.
Perché?
Hai detto che ne goderai appieno.
Hai detto che quello è amore.
Seriamente. Perché l'ho detto?
Questa è veramente la tua prima volta?
Pensandoci, non penso lo sia.
Devi pensarci per saperlo?
Beh....la scorsa volta, dopo aver ascoltato Liszt,
quando l'ho abbracciata...
mi dispiace.
L'hai percepito già allora, non è vero?
Che non sono una playboy
Un pò.
Io...
potrei essere peggio di te.
Quello lo deciderò io.
Va bene.
Mi faccia sapere se si sente a disagio.
No...
Pensavo che non bevessi.
Chi l'ha detto?
Quando hai imparato?
In prima superiore, il mio professore me l'ha insegnato.
C'erano molti teppisti nella mia scuola.
Non ci andavano mai piano con i ragazzini come me Mi tenevano le mani
e mi versavano in bocca soju e birra.
Quando sono svenuto dopo quello, il mio professore mi ha fatto visita con del vino kaoliang.
Per poter imparare.
È selvaggio.
Invece lei?
Io ho fatto tutto per bene, come una volpe.
Potrei essere stata già quarantenne dal momento in cui sono nata.
Quando avrai quarant'anni io ne avrò sessanta.
Wow.
Figo, vero?
Finirai così.
Signora Maria (Maria-João Pires)!
Per Mozart, il tuo libro di testo è (la performance) quella Unnie?
Per la maggior parte.
Per avere una espressione facciale di una 60enne,
come deve vivere uno?
Tu sarai più bella.
Sarebbe possibile. Se mi
viziassi coi soldi e con l'energia.
Ma l'espressione facciale praticamente da forma alla faccia.
Pensieri, sensibilità, cose così.
Penso ancora che lei sarà bellissima.
Persino la sua mente è sexy.
Non
trovi difficile tenere una faccia seria quando dici cose come quella? Non ti viene la pelle d'oca?
È strano?
Sembrano bugie.
Allora cos'è che sembra vero?
"È "jang tang"(slang per "tutto ciò che importa)".
"Schiava o chessia."
seriamente.
"Senza neanche buttare giù in gola l'alcol,"
"Mi stai fregando?"
Cose come quelle.
Allora che ne dici di questo?
Cosa?
Hye Won.
Oh si?
I piedi di una donna mi indeboliscono.
I piedi di una donna?
I piedi di Hye Won!
Hey!
Stai bene?
Si, presidente.
Sto uscendo adesso.
Sottotitoli offerti da the Secret Lovers team @ Viki.